انا فى البيت. I'm home.
دوغ؟ Doug?
أب؟ Dad?
أي واحد؟ Anyone?
مرحبا؟ Hello?
أوه ، يا إلهي. Oh, good lord.
دوغ؟ Doug?
لماذا عدت إلى المنزل؟ Why are you back in the house?
هل نسيت مفاتيحك؟ Did you forget your keys?
الساعة 6:30. لقد كنت في العمل لمدة 11 ساعة. It's 6:30. I have been at work for 11 hours.
رائع. Wow.
هل كنت مستيقظا؟ Have you even been up?
هل فعلت أي شيء اليوم؟ Have you done anything today?
سأكون معك يا عزيزي. I'm gonna level with you, honey.
هذا ابتعد عني This one got away from me.
أوه. حسنًا ، على الأقل تناولت البيتزا يوميًا. Oh. Well, at least you had your daily pizza.
هل فعلت؟ اعتقدت أنني حلمت بذلك. Did I? I thought I dreamt that.
رقم هذا ... هذا حقيقي جدا. No. That's... that's very real.
وكذلك فريتوس على سريرنا. So are the fritos on our bed.
نعم. كنت سأقوم بتنظيف ذلك ، ولكن بعد ذلك ... لم أفعل. Yeah. I was gonna clean that up, but then I... I didn't.
من أجل الله ، دوغ ، انظر إلى نفسك. For God sakes, Doug, look at yourself.
ما الفرق الذي يجعل شكلي؟ أنا في إضراب. What difference does it make how I look? I'm on strike.
ليس لدي من أراه ، ولا شيء أفعله. I have no one to see, nothin' to do.
لن يقتلك أن تتصل بي من حين لآخر. It wouldn't kill you to call me once in a while.
آه ، لقد حاولت ، لكن الهاتف كان مشغولاً طوال اليوم. Ah, I tried, but the phone has been busy all day.
أوه ، أجل ، آسف. كنت في الانتظار لأتحدث إلى بابا بوي. Oh, yeah, sorry. I was on hold to talk to baba booey.
يا إلهي ، هذا حقًا مقرف. Gosh, this is really disgusting.
أوه. Oh.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك حصلت على تمرين القلب. Well, I'm glad to see that you got your cardio workout in.
مهلا ، على الأقل حصلت على البريد. Hey, at least I got the mail.
دوغ ، انظر ، أعلم أن الضربة كانت قاسية جدًا عليك ، Doug, look, I know the strike has been very, very hard on you,
لكن عليك أن تخرج نفسك من هذا الهبوط. but you have to pull yourself out of this nosedive.
حسنا. All right.
لا لا. ليس كل الحق. No, no. Not all right.
حبيبي انا احبك كثيرا Honey, I love you so much,
لذا من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، so please, please, please,
صدقني عندما أقول لك هذا. believe me when I tell you this.
رائحتك كريهة. You smell.
انه لى؟ اعتقدت أن هذه كانت الطبقة. Is it me? I thought that was the toppings.
نحن ذاهبون إلى ديكون وكيلي لتناول العشاء ، We're going to Deacon and Kelly's for dinner,
لذا أريدك أن تستيقظ ، حسناً؟ so I want you to get up, ok?
استحم. هيا عزيزتي. Get in the shower. Come on, honey.
وتعطي لنفسك تجريف لطيف. And give yourself a nice scraping.
حسنا. All right.
وحلق. And shave.
لا ، أنا أحب اللحية. No. No, I like the beard.
سأحتفظ بهذا. لقد عملت بجد على ذلك. I'm gonna keep this. I worked hard on it.
نعم ، وقمت بعمل رائع ، من الدرجة الأولى. Yes, and you did a beautiful job, first-rate.
احلقها الآن. Now shave it.
مرحبًا ، هناك. حصلت على بعض العشاء لك. Hey, down there. Got some dinner for you.
أوه ، ها أنت ذا يا عزيزي. Oh, there you are, darling.
هل يمكن أن تعطيني الوقت والتاريخ Could you give me the time, the date,
والشهر. and the month.
لا يمكنك الخروج بواحد من هؤلاء وحدك؟ You couldn't come up with one of those on your own?
أنا فقط أحاول ضبط هذه الساعة اللعينة. I'm just tryin' to set this damn watch.
يستمر في وميض كل 9s منذ أن اشتريته. It keeps flashing all 9s since I bought it.
حسنا. هناك ساعة. All right. There's a clock.
هناك تقويم. There's a calendar.
اذهب المكسرات. Go nuts.
رائع. وفقا لهذا ، Wow. According to this,
يسوع قادم غدا. Jesus is coming tomorrow.
هذا هو يسوع ، رجل الفرن. That's Jesus, the furnace guy.
لذا ، بخلاف الوقوع في التجاعيد في الوقت المناسب ، So, other than falling into a wrinkle in time,
كيف كان يومك؟ how was your day?
حسنًا ، استيقظت ووجدت أن لدي خياران. Well, I woke up and I figured I had 2 options.
إما أن تتخبط في الشفقة على الذات ، Either wallow in self-pity,
أو اغتنام اليوم ومقاطع المقالات. or seize the day and clip articles.
جيد لك يا أبي. Good for you, dad.
لقد وجدت بعض الاشياء التثبيت. I found some riveting stuff.
يمكنني الآن أن أوصي بمبيت وإفطار اختياري للملابس I can now recommend a clothing-optional bed-and-breakfast
في سبوكان ، واشنطن ، in spokane, Washington,
ومقطع رائع حول ما يكسبه الناس. and a fascinating piece on what people earn.
على أي حال ، ينتظرك مجلد مانيلا Anyway, a manila folder awaits you
ممتلئة الجسم بالمعرفة. buxom with knowledge.
هل قضيت أي وقت مع دوج؟ So did you spend any time with Doug?
رقم لماذا ، كان في المنزل؟ No. Why, was he home?
نعم. Yes.
كيف يمكنكما قضاء اليوم كله في نفس المنزل How can you two spend the whole day in the same house
ولا يرون بعضهم البعض؟ and not see each other?
اقول لك حبيبي I tell you, darling,
بالنسبة لرجل كبير ، فإنه يتحرك على قدمي القط. for a big man, he moves on cat's feet.
مرحبا. Hello.
يا إلهي. Oh, God.
ماذا؟ أنا حلقت. What? I shaved.
حسنا. انسى ذلك. All right. Forget it.
لنذهب فقط ، إلفيس. Let's just go, Elvis.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
نعم نعم. مضحك مضحك. Yeah, yeah. Funny, funny.
هذا مضحك. لنذهب. That's funny. Let's go.
مهلا. مرحبا. Hey. Hi.
تعال. العشاء حوالي 20 دقيقة. Come on in. Dinner's about 20 minutes off.
هل تعتقد أنه يمكنك البقاء مستيقظًا كل هذا الوقت؟ Think you could stay awake that long?
اغلق. Shut-off.
إذن ، أين فتى أحلام الكاكاو؟ So, where's my cocoa dream boy?
إنه في غرفة النوم مع الأطفال. He's in the bedroom with the kids.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، إنه يبدو اسكتلنديًا جدًا. Well, he's looking very Scottish.
هذا وضعه بشكل جيد. That's putting it nicely.
كيف حال Deac؟ How's Deac?
فوضى. تريد التجارة؟ A mess. You wanna trade?
اه نعم. Uh, yeah.
هيا. الوصول إلى راقصة القط. Come on. Reach for the cat dancer.
صحيح. That's right.
آه ، لا تجعل أبي ينهض. Ah, don't make daddy get up.
التضامن يا أخي النقابي. Solidarity, my union brother.
مهلا. لطيف. Hey. Nice.
مرحبًا ، نعود إليك. Hey, back at ya.
إذن ماذا كنت تفعل اليوم؟ So what'd you, uh, do today?
أنت تنظر إليه. You're lookin' at it.
أنت؟ You?
ارتحت. I rested.
همم. Hmm.
هاي هاي. هنا يذهب ، هنا يذهب. Hey, hey. Here it goes, here it goes.
فقط اضبطه وانساه. Just set it and forget it.
ويزداد الأمر سوءًا كل يوم. And it's getting worse every day.
الليلة الماضية ، نام بجناح دجاجة في فمه. Last night, he fell asleep with a chicken wing in his mouth.
بدا وكأنه ثعبان يبتلع عشاءه. Looked like a snake swallowing its dinner.
لذا ، كيف حال الشماس؟ So, how's Deacon doin'?
أوه ، إنه رائع. هذا الصباح ، ضبطته يتحدث إلى جورب. Oh, he's great. This morning, I caught him talking to a sock.
أي حياة جنسية بعد الآن؟ Any sex life anymore?
بالكاد. Barely.
منذ الضربة ، أنا محظوظ إذا حصلت عليها مرة واحدة في الليلة. Since the strike, I'm lucky if I get it once a night.
آسف. Sorry.
والعياذ بالله علي جلب المال. And God forbid I should bring up money.
أعني ، هذه معركة مضمونة. I mean, that is a guaranteed fight.
"أنا رجل هذا المنزل. "I'm the man of this house.
سأعيل هذه العائلة ". I will provide for this family."
فهل سيحصل على وظيفة بدوام جزئي؟ So is he gonna get a part-time job?
لا ، لقد اقترض من والدتي. No, he borrowed from my mother.
والذي ، بالمناسبة ، أعني ، إذا كنتم بحاجة إلى شيء صغير ... كما تعلمون. Which, by the way, I mean, if you guys need a little something... you know.
لا لا لا. كيل ، هذا لطيف للغاية ، لكننا سنكون بخير. No, no, no. Kel, that is so sweet, but we'll be fine.
لدينا بعض المدخرات. We have some in savings.
بالإضافة إلى أن والدي قال ، إذا ساءت الأمور حقًا ، Plus my dad said, if things got really bad,
كان يذهب إلى معرض الطعام ويتناول بعض العنب. he'd go to the food fair and slip on some grapes.
هذا جيد. That's nice.
أتمنى لو كانت هناك طريقة I just wish there was a way
لإعادة دوج من الموت. to bring Doug back from the dead.
إنه ، على سبيل المثال ، إذا كان هؤلاء الرجال لا يمكنهم ارتداء السراويل القصيرة وتوصيل الطرود ، It's, like, if these guys can't wear shorts and deliver packages,
... يفقدون القدرة على الحركة. they... they lose the ability to move.
ومع ذلك فهم ما زالوا قادرين على إثارة أعصابنا. And yet they still manage to get on our nerves.
أعني ، ديكون بدأ حتى يزعج الأطفال. I mean, Deacon's even starting to annoy the kids.
هل تفهم ما يتطلبه الأمر Do you understand what it takes
لإزعاج طفل عمره 10 أشهر؟ to annoy a 10-month-old baby?
حسنًا ، على الأقل لديك فقط ديكون لتقلق بشأنه. Well, at least you only got Deacon to worry about.
لدي دوغ ورجل القبو. I got Doug and basement man.
والدك. هذا هو مزيج تقريبي. Your dad. That is a rough combo.
نعم. بالإضافة إلى أن رجل القبو لن يعود إلى العمل. Yeah. Plus basement man ain't going back to work.
ربما يجب أن نجمعهم جميعًا في غرفة معًا. Maybe we should throw them all in a room together.
ماذا ، مثل مجموعة اللعب؟ What, like a play group?
أجل ، لما لا؟ Yeah, why not?
ربما يقضون يومًا خارج غرف نومهم Maybe spending a day out of their bedrooms
سوف يمنحهم ركلة في السراويل. will give them a kick in the pants.
بالإضافة إلى ذلك ، على الأقل يجب عليهم ارتداء السراويل. Plus, at least they'd have to wear pants.
مرحبًا ، اسمع ، في هذه المرحلة ، أنا على استعداد لتجربة أي شيء. Hey, listen, at this point, I'm willing to try anything.
هيا. دعنا نذهب حولهم لتناول العشاء. Come on. Let's go round 'em up for dinner.
موافق. Ok.
همم. Hmm.
موافق. لنأكل. Ok. Let's eat.
نعم. Yeah.
أنا لا أفهم. I don't understand.
أبي ، لا يوجد شيء لفهمه. Dad, there is nothing to understand.
فقط اجلس هنا واستمتع باليوم معًا. Just sit here and enjoy the day together.
ما هذا نوع من الحيلة What is this, some kind of ruse
حتى تتمكن من متابعة أشيائي؟ so you can go through my stuff?
لأنه إذا كان الأمر كذلك ، فأنا بحاجة إلى حوالي 20 دقيقة. 'Cause if it is, I need about 20 minutes.
هذا غبي. This is stupid.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
الشماس هنا. إنه صديقك. Deacon's here. He's your friend.
لديك متعة معا. You have fun together.
أعلم ، ولكن الآن هناك الطفل. I know, but now there's the baby.
و هو. And him.
مرحبًا ، ليس لديك يوم على الشاطئ أيضًا ، جامبو. Hey, you're no day at the beach either, jumbo.
اسكت. Shut up.
انت اسكت. You shut up.
حسنًا ، يصمت كلاكما. Ok, both of you shut up.
واستمتعوا معًا. And have fun together.
لا تجعلني أطرق الرؤوس هنا. Don't make me knock heads here.
جيد مهما يكن. شكرا لك. Fine, whatever. Thank you.
حسنًا ، عزيزتي ، أنت جاهز تمامًا. ها هي رؤيته ، Ok, honey, you're all set. Here's his see 'n say,
له binkies ، مناديل ، التلك ، حفاضات وكريم بعقب. his binkies, wipes, talc, diapers and butt cream.
كريم بعقب؟ Butt cream?
إلى أين يتجه هذا اليوم؟ Where's this day headin'?
أجل ، أنت تتمنى. Yeah, you wish.
وكأنني سأضيع أمنية في ذلك ، أليس كذلك؟ Like I'd waste a wish on that, huh?
لذا ، سأشاهده طوال اليوم؟ So, I'll have to watch him all day?
يمكنك التعامل معها يا عزيزي. You can handle it, honey.
تعال ، يجب أن أذهب إلى رحلة صف كيربي. Come on, I've got to go chaperone Kirby's class trip.
رحلة الطبقة. Class trip.
ثالث واحد هذا العام. انظر ، لهذا السبب لا يستطيع الأطفال القراءة اليوم. 3rd one this year. See, that's why kids can't read today.
نعم ، بسبب الرحلات إلى حديقة الحيوانات ، هذا صحيح. Yes, 'cause of trips to the zoo, that's right.
موافق. لذلك حصلت على وجباتك الخفيفة ، Ok. So you got your snacks,
جهاز التحكم عن بعد ، وبعضها البعض. the remote, and each other.
اذهب إلى البلدة. ولا قيلولة. Go to town. And no napping.
هيا. سأوصلك إلى القطار. Come on. I'll drop you at the train.
موافق. استمتعوا يا رفاق. Ok. Have fun, you guys.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
أعتقد أن هذا سيعمل؟ Think this will work?
إما هذا أو المارينز. It's either this or the marines.
هناك نذهب. There we go.
ماذا لديك هناك طفل؟ What do you got there, a baby?
نعم. Yeah.
موافق. Ok.
هذا خنزير. This is a pig.
البقرة تقول ... The cow says...
موافق. أتعلم؟ لقد سحبته مرتين فقط ، Ok. You know what? You only pulled it twice,
وأنا على استعداد للذهاب في جولة إطلاق نار. and I'm ready to go on a shooting spree.
هل تفضل أن تبكي؟ Would you rather have him cry?
نعم. Yes.
♪ ♪
أي شخص يريد بيرة؟ Anyone want a beer?
انا لعبة. I'm game.
ديك ، ماذا عنك؟ Deac, how about you?
ناه. إنها 9:30 Nah. It's 9:30,
ولدي طفل. and I do have a baby.
ليس الأمر كما لو كنت ترضعين. It's not like you're breast-feeding.
ما زال لا. Still, no.
ايا كان. انسى ذلك. Whatever. Forget it.
تناسبكم. Suit yourselves.
ما زلت جميلة جدا ، I'm still pretty mellow,
بفضل الأشخاص الجيدين في شركة Pfizer. thanks to the good folks at pfizer.
ها أنت ذا ، ها أنت ذا. Here you go, here you go.
البقرة تقول ... The cow says...
ها أنت ذا. Here you go.
البقرة تقول ... The cow says...
طيب هل تعلم ماذا؟ تقول "مو" كل مرة. لقد حصلنا عليها. Ok, you know what? It says "moo" every damn time. We get it.
انها لا تذهب "مو" في كل مرة ، حسنا؟ It does not go "moo" every time, all right?
إنه عشوائي تمامًا. It's completely random.
نعم؟ 5 دولارات تقول أن الشخص التالي هو "موو". Yeah? $5 says the next one's a "moo."
سآخذ بعض الإجراءات بشأن ذلك. I'll take some action on that.
حصلت على منشار خشب مزدوج على "oink". I got a double sawbuck on "oink."
حسنا. أعتقد أنني المنزل. All right. I guess I'm the house.
كل الرهانات على الطاولة ، أيها السادة. All bets on the table, gentlemen.
تعال ، أنت خروف نتن. افعل ذلك. Come on, you stinking sheep. Make it happen.
يذهب الخروف ... The sheep goes...
قف! يا له من تعجل. Whoa! What a rush.
موافق. دع كل شيء يركب ... Ok. Let it all ride on...
لدي شعور غريزي هنا. I got a gut feeling here.
ضعني تحت أي شيء يقوله الضفدع. Put me down for whatever frog says.
تعال ، ضفدع ، ضفدع ، ضفدع! Come on, froggie, froggie, froggie!
تعال ، ضفدع ، ضفدع ، ضفدع! تعال يا ضفدع! Come on, froggie, froggie, froggie! Come on, froggie!
مو لأبي! Moo for daddy!
هل تسمع الضفدع؟ Do you hear the frog?
ريبيت! ريبيت حلو! Ribbit! Sweet ribbit!
تشا تشا الساخنة! ادفع للرجل. Hot cha-cha! Pay the man.
حسنًا ، دوغلاس. Ok, Douglas.
أنت أبيض حار ، دوغلاس. You're white-hot, Douglas.
نعم ، لقد ركبت الضفدع إلى القمة. Yeah, you rode the frog to the top.
لكن تذكر أن عجلة الحظ هي عاهرة متقلبة. But remember, the wheel of fortune is a fickle whore.
اهلا سيدتي! بدلة سروال لطيفة. Hey, lady! Nice pants suit.
اتصلت فيفيان فانس. Vivian Vance called.
إنها تريد إعادته. She wants it back.
يا رجل. Oh, man.
مهلا ، أعتقد أنني يجب أن أخفيه؟ Hey, think I should cover him up?
لا أريده أن يصاب بحروق الشمس. I don't want him to get sunburned.
سأكون صادقًا معك يا دياك. I'll be honest with you, Deac.
هذه هي مكالمتك. That's your call.
مهلا. Hey.
نعم؟ Yeah?
أبحث عن مدرسة ثانوية فورست هيلز. I'm looking for forest hills high school.
اعتقدت أنه كان هنا. I thought it was around here.
شاهد هذا. Watch this.
يا رجل ، أنت ضائع. Man, you are lost.
شنق u ey. ابق على هذا الطريق Hang a u-ey. Stay on this road
حتى تصل إلى طريق الجزيرة الطويلة السريع وتصل إليه. till you get to the long island expressway and get on it.
أجل ، وبعد ذلك تأخذ الطريق السريع Yeah, and then you take the expressway
على طول الطريق إلى شارع المجمع الصناعي. all the way to industrial park boulevard.
أنت ... تذهب حوالي 8 أميال في ذلك. You... you go about 8 Miles on that.
فقط احتفظ بالسكة الحديدية. Just keep huggin' the railroad.
أجل ، ثم أوقف سيارتك وامشي عبر مستودع البرشام. Yeah, then park and walk past the rivet warehouse.
لا يمكنك تفويتها. You can't miss it.
اه شكرا. Uh, thanks.
هو اشتراه. He bought it.
أوه ، كان هذا لطيفًا جدًا يا رجل. Oh, that was pretty sweet, man.
واو. Whoo.
أتعلمون يا أولاد؟ لننزل إلى الشوارع. You know what, boys? Let's hit the streets.
♪ حارب القوة ♪ Fight the power
♪ حارب القوة ♪ fight the power
♪ علينا محاربة القوى التي تكون ♪ ♪ we've got to fight the powers that be ♪
♪ حارب القوة ♪ fight the power
♪ علينا محاربة القوى التي تكون ♪ ♪ we've got to fight the powers that be ♪
يجب أن أقول ، هذا I gotta say, this has
عملت أفضل بكثير مما كنت أعتقد. worked out much better than I thought.
إنهم نظيفون ، They're clean,
حسن المظهر بشكل معقول. reasonably presentable.
أعرف ، وهم لا يشمون حتى الرائحة. I know, and they don't even smell.
ونحن في اتجاه الريح. And we're downwind.
حسنًا ، لقد تحدثت للتو إلى الرجل. Ok, just spoke to the guy.
يجب أن نجلس في غضون بضع دقائق. We should have a seat in a few minutes.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
وربما أقول ، أنت تبدو لطيفًا للغاية الليلة. And might I say, you look awfully cute tonight.
لا يمكن أن تساعد في ذلك. Can't help it.
مكراكن. حزب 5. مكراكين. Mccracken. Party of 5. Mccracken.
III- أنا آسف. أي مكراكين هذا؟ I-I-I-I'm sorry. Which mccracken is that?
فيل مكراكين. Phil mccracken.
ليس بدون عشاء ومشروبات. Not without dinner and drinks.
هذا نحن. هذا نحن. هذا نحن. That's us. That's us. That's us.
يا رجل. Oh, man.
مرحبًا ، كيف حالك؟ Hey, how ya doin'?
مجعد مسيريش. Curly mcirish.
من الأفضل الحصول على طلبات المشروبات لدينا قبل أن يصل إلى الحانة. Better get our drink orders in before he hits the bar.
مرحبًا ، آرثر ، سأعطيك 10 دولارات إذا قمت بضرب التاباسكو. Hey, Arthur, I'll give you $10 if you chug the tabasco.
أوه ، لقد فقدت نفسك للتو مزدوج Finsky ، بني. Oh, you just lost yourself a double finsky, son.
مرحبًا ، Deac ، تريد بعضًا من هذا. Hey, Deac, you want some of this.
محاله يا رجل. لقد حصل على عين النمر. No way, man. He's got the eye of the tiger.
ماذا عن الرهانات ، أليس كذلك؟ How about I up the stakes, huh?
سأشرب تاباسكو I'll drink the tabasco
وطاردها بإبريق من الكريمة المخثرة. and chase it with a pitcher of curdled cream.
أوه ، إنه يعمل ، حبيبي. Oh, it's on, baby.
قف ، قف ، انتظر دقيقة. Whoa, whoa, wait a minute.
ماذا نفعل؟ What are we doing?
استرخي ، عزيزي. إنه مثل أخذ حلوى من طفل. Relax, darling. It's like taking candy from a baby.
أبي ، لا. لا. Dad, no. No.
اتركها. Let go of it.
لا يمكنك شرب تاباسكو وكريم. You cannot drink tabasco and cream.
لديك قرحة وأنت تعاني من عدم تحمل اللاكتوز. You've got an ulcer, and you're lactose intolerant.
ما الذي يحدث معكم يا رفاق؟ What the hell is going on with you guys?
Nothin '. نحن فقط ننتزع بعض الركلات ، Nothin'. We're just grabbin' some kicks,
دع أعلامنا الغريبة ترفرف. lettin' our freak flags fly.
كما تعلم ، تلقيت رسالة غريبة حقًا على الجهاز الليلة You know, I got a really weird message on the machine tonight
من السيدة كراليك في الشارع. from Mrs. kralick down the street.
ماذا تريد؟ What does she want?
هل فعلت شيئًا لصندوق بريدها؟ Did you do something to her mailbox?
نعم ، هل ذكرت أنها بدأت ذلك؟ Yeah, did she happen to mention that she started it?
تم الضبط عليه. تم الضبط عليه. Busted. Busted.
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, check this out.
كيف حالك'؟ How ya doin'?
حسنًا ، لقد نجح هذا الأمر رائعًا ، أليس كذلك؟ Well, this has worked out just lovely, hasn't it?
لا أعرف ما الذي تبحث عنه في وجهي. Puttin 'em معًا كانت فكرتك. I don't know what you're lookin' at me for. Puttin' 'em together was your idea.
على الأقل خطرت لي فكرة يا كيل. At least I had an idea, Kel.
طيب هل تعلم ماذا؟ ليس أفضل ما لديكم. Ok, you know what? Not your best.
قتال القط! إفعلها بالخارح. Cat fight! Make out.
قبلها. قبلها. Kiss her. Kiss her.
لدينا بعض الشكاوى حول الضوضاء هنا. We've got some complaints about the noise over here.
هل يمكنك الاحتفاظ بها قليلا من فضلك. Could you please keep it down a bit.
أوه ، آه ، نحن آسفون جدًا. Oh, uh, we're very sorry.
هذا جيد على نحو تام. استمتع بعشائك. That's quite all right. Enjoy your dinner.
أوه ، سأفهم ذلك. Oh, I'll get that.
مرحبًا ، هل تشعر على ما يرام هناك أيها الرئيس؟ Hey, you feeling all right there, chief?
أنا آسف يا رفاق. إنه فقط لا يصبح أكثر تسلية من ذلك. I'm sorry, folks. It just don't get funnier than that.
مرحبا ايها الشاب، Hey, guy,
لماذا لا ترتدي تلك السراويل أعلى قليلاً. why don't you wear those pants a little higher.
نعم. يمكنك زرهم حول رقبتك. Yeah. You can button them around your neck.
حسنًا ، من هو فارغ؟ All right, who's empty?
حسنًا ، سآخذ واحدة أخرى. Well, I'll take another one.
نعم ، اضربني أيضًا. Yeah, hit me, too.
موافق. مشاهدة طفلي. Ok. Watch my baby.
حصلت على تغطية ، وتمتد. Got you covered, stretch.
انظر ، انظر ، انظر. سيارة شرطي. Look, look, look. Cop car.
مهلا! شخص ما يطبخ لحم الخنزير المقدد؟ Hey! Somebody cookin' bacon?
يا إلهي! Oh, God!
أتيكا! أتيكا! Attica! Attica!
صحيح. استمر في التحرك ، أيها الضابط كروبكي. That's right. Keep movin', officer krupke.
سأعود حالا. I'll be right back.
مشرحة المدينة. City morgue.
ناه ، فقط kiddin '. هذا دوج. من هذا؟ Nah, just kiddin'. This is Doug. Who this?
أوه ، مرحبا بيت. Oh, hey, Pete.
حقا؟ Really?
أوه ، يا رجل ، هذا رائع. Oh, man, that's great.
نعم. لا لا. سنكون هناك. Yeah. No, no. We'll be there.
كل شي على ما يرام. All right, man.
خذها ببساطة. Take it easy.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
انتهى الإضراب. Strike's over.
عدنا إلى العمل غدا. We're back at work tomorrow.
لك ذالك. You got it.
الكثير من الغرفة. Plenty of room.
استمر في القدوم. Keep comin'.
أوه ، كان ذلك جميلاً. Oh, that was beautiful.
لذا ، يا رفاق ، لا تنسوا الغد. So, fellas, don't forget about tomorrow.
نحن نسرق لافتة الشارع تلك من شارع آرثر We're stealin' that street sign from Arthur Avenue.
ماذا جرى؟ What's the matter?
هل تتسامح معي فجأة؟ You going soft on me all of a sudden?
لا ، لقد انتهى الإضراب. No. It's just, uh, strike's over.
ماذا؟ What?
انتهى. It's over.
نعود للعمل غدا. We go back to work tomorrow.
غدا؟ Tomorrow?
ماذا عن لافتة الشارع الخاصة بي؟ What about my street sign?
اتفقنا جميعًا على أنه سيبدو جيدًا فوق سريري. We all agreed it would look so good over my bed.
أعرف لكن الإضراب انتهى. I know, but the strike's settled.
قبل اتحادنا عرضًا جديدًا. Our union accepted a new offer.
أوه. Oh.
قبلوها ، أليس كذلك؟ They accepted it, did they?
حسنًا ، لدي أخبار لك يا صديقي. Well, I got news for you, my friend.
نقابتك باعك! Your union sold you out!
حصلنا على زيادة في الراتب بنسبة 8٪. We got an 8 percent pay increase.
إذن كل شيء عن المال ، إذن؟ So it's all about the money, then?
الربح القذر. The filthy lucre.
حسنا حسنا. هنا. Well, fine. Here.
إليك بعض الدية من أجلك. Here's some blood money for ya.
أتريد المزيد؟ You want some more?
هنا. هنا المزيد. Here. Here's some more.
الزحف لذلك. المضي قدما والزحف لذلك. Crawl for it. Go ahead, crawl for it.
في الواقع ، أنا بحاجة إلى ذلك. Actually, I need that back.
مانلي ، نعم ، لكني أحب ذلك أيضًا. Manly, yes, but I like it, too.
نعم ، لقد عاد الوجه. Yeah, the face is back.
ورؤيتك في ذلك الزي الرسمي مرة أخرى ... And seeing you in that uniform again...
لذيذ. Yummy.
سوف آخذك الآن I would take you right now
إذا لم يكن العالم بحاجة إلى حزمه. if the world didn't need its packages.
نعم ، سأصطحبك الآن إذا لم آخذك الليلة الماضية. Yeah, I'd take you right now if I hadn't just taken you last night.
كما تعلم ، أحتاج إلى تحول على مدار 24 ساعة. As you know, I need a 24-hour turnaround.
قف. Whoa.
مرحبا. Hello.
أبي ، لا يمكنك القدوم إلى هنا. أنا في صدري. Dad, you can't just come up here. I'm in my bra.
يهدا يستقر. لقد رأيت أفضل. Settle down. I've seen better.
Ow. Ow.
على أي حال ، لقد جئت للتو لأتحدث إلى دوغلاس. Anyhow, I just came up to talk to Douglas.
بخير. Fine.
ما أخبارك؟ What's up?
أوه ، ليس كثيرا. أردت فقط آه أتمنى لك التوفيق Oh, not too much. I just wanted to, uh, wish you luck
في أول يوم عودتك إلى العمل. on your first day back at work.
أوه ، حسنًا ، شكرًا لك يا آرثر. Oh, well, thank you, Arthur.
كنت سأفعل ذلك بالأمس ، I would've done it yesterday,
لكني أعتقد أنني تركت مشاعري تتحسن. but I guess I let my emotions get the better of me.
لقد كان ذلك بمثابة نكتة تبكي ، نعم. That was quite a crying jag, yeah.
أنا أيضا أردت أن أقول I also wanted to say
الوقت الذي قضيناه معًا the time we spent together
كان مميزًا جدًا بالنسبة لي ، دوغلاس. was very special to me, Douglas.
لم أشعر بمثل هذه الصداقة الحميمة I haven't felt such camaraderie
منذ المعسكر الصيفي الاشتراكي. since socialist summer camp.
نعم ، لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة. Yeah, we did have some good times.
يجب أن أخبرك ، آرثر ، I gotta tell you, Arthur,
لا يستطيع الكثير من الرجال في عمرك تجاوز أمن المركز التجاري. not many guys your age can outrun mall security.
أنت تجاملني. You flatter me.
وبالتالي... So...
أعتقد أن الوقت قد حان لكي تضغط على مدار الساعة ، هاه؟ I guess it's time for you to punch the clock, huh?
نعم. يجب علي... Yeah. I gotta...
كما تعلم ، كنت أفكر ... You know, I was thinkin'...
نعم؟ Yes?
فقط لأنني سأعود إلى العمل Just 'cause I'm going back to work
لا يعني أننا لا نستطيع فعل الأشياء ، doesn't mean we can't do stuff,
كما تعلم ، من حين لآخر. you know, once in a while.
حسنًا ، ربما ، إذا كنت متفرغًا بعد العشاء ، Well, perhaps, if you're free after dinner,
يمكننا تسوية أعمالنا غير المكتملة we could settle our unfinished business
مع تلك العائلة الباكستانية في آخر الشارع. with that Pakistani family down the street.
أعتقد أن الكرة في ملعبنا. I believe the ball is in our court.
أنت على يا صديقي. You're on, my friend.
♪ حارب القوة ♪ Fight the power
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/