ماذا... What the...
شكرا لك. Thank you.
لا ، أعني ذلك. شكرا لك. No, I mean it. Thank you.
رائعة. Great.
هاي هاي هاي هاي! ماذا تفعل بهذا؟ Hey, hey, hey, hey! What are you doing with that?
مجرد مشاهدة ضوء الشمس ضربها. Just watchin' the sunlight hit it.
هذا ليوم غد. That is for tomorrow.
ولكن أنا جائع. أنا فقط سآخذ ساق. But I'm hungry. I'm just gonna take a leg.
دوغ ، لدينا ضيوف في عيد الشكر ، Doug, we are having guests for Thanksgiving,
وأنا لا أخدمهم تركيا ذات رجل واحدة. and I am not serving them a one-legged Turkey.
أوه ، أي تركيا لا يمكن أن تكون معاقة؟ Oh, what a Turkey can't be handicapped?
ماذا ، لديك مشكلة ما؟ What, you got some kind of problem?
تعال ، سأجد لك شيئًا جيدًا هناك ، حسنًا؟ Come on, I will find you something in there that is good, ok?
ها نحن. لنرى... Here we go. Let's see...
حسنًا ، لا يمكنك الحصول على ذلك. بطاطس مهروسة ، لا. Ok, you can't have that. Mashed potatoes, no.
يامز ، لا. فطيرة ، لا. Yams, no. Pie, no.
طيب هل تعلم ماذا؟ أنت تسمي شيئًا آخر لا يمكنني الحصول عليه ، Ok, you know what? You name one more thing I can't have,
وسوف أقوم بخداعك! and I'm gonna bukaw you!
نسميها. Call it.
أنا اسف. لا أعتقد أن هناك أي شيء هنا يمكنك الحصول عليه. I'm sorry. I don't think there's anything in here that you can have.
ماذا عن الحشو؟ القليل من الحشو. How about stuffing? A little stuffing.
تعال ، أنا أحبك. Come on, I love you.
لا. No.
إنه حشو. لا يمكنك معرفة ما إذا كان الحشو مفقودًا. It's stuffing. You can't tell if stuffing's missing.
سأعيد تشكيلها ، سأخرجها. I'll remold it, I'll even it out.
مهلا ، انظر إلي. لا أحد يجب أن يعرف. Hey, look at me. No one has to know.
آه ، آه ، آه ، انظروا ... انظروا إليها هنا. Ah, ah, ah, look... look it here.
لقد وجدت شيئًا يمكنك الحصول عليه. I found something that you can have.
أوه ، طعام الغداء. أوه ، هذا ... هذا رائع. Oh, lunchables. Oh, this is... this is great.
تعرف لماذا؟ لانه مثل الغداء You know why? 'Cause it's like lunch,
فقط أصغر بكثير. هذا ... سيكون هذا مثاليًا. only a lot smaller. This is... this is going to be perfect.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
هناك نذهب. همم. There we go. Hmm.
ممم. Mmm.
معدتى ممتلئة بالطعام! I'm stuffed!
أه أنا شخص محشو. Uh, I, for one, am stuffed.
الشكر يا رجل. ليس يومًا جيدًا لأكون سروالي. Thanksgiving, man. Not a good day to be my pants.
ليس هناك الكثير من الأيام الجيدة. There aren't a lot of real good days.
هذا لطيف ، لطيف جدًا ، بعد أن أطعمناك للتو. That's nice, very nice, after we just fed you.
كاري ، الطعام كان لا يصدق. أوه ، ممتاز. Carrie, the food was unbelievable. Oh, excellent.
نعم يا عسل كان لذيذ. شكرا لك. Yes, honey, it was delicious. Thank you.
أوه ، لا تشكرني. أشكر الناس الطيبين في "عطلة في صندوق". Oh, don't thank me. Thank the good folks at "holiday in a box."
نعم ، ولكن من ذهب وأخذها؟ Yeah, but who went and picked it up?
في الواقع ، لقد ألقوا بها. Actually, they... they dropped it off.
حسنًا ، هيا يا فتاة ، من أعاد تسخينها؟ Well, come on, girl, who re-heated it?
هذا صحيح ، لقد فعلت. حسنًا ، حسنًا ، لقد عاد الفخر. That's true, I did. Ok, ok, pride is back.
آه ، أنت تعلم أن الطعام جيد Ah, you know the food is good
عندما يصيب الرجل بالبرد. when it knocks a man out cold.
مهلا ، هل تريد وضع يده في ماء دافئ ، Hey, you wanna stick his hand in warm water,
انظر اذا كان يمكننا جعله يتبول؟ see if we can make him pee?
نعم. Yeah.
سيكون من الجيد أن تكون على الطرف الآخر من ذلك لمرة واحدة. It'll be nice to be on the other end of that for once.
حتى لو نجحت ، Even if it does work,
ألن تقوم فقط بتدمير أريكتك؟ aren't you just going to be ruining your own couch?
نقطة جيدة ، نقطة جيدة. A good point, good point.
دعونا نرى هنا. Let's see here.
أوه ، هذا مثالي. هذا عظيم. Oh, this is perfect. This is great.
يا رجل. صه! Oh, man. Shh!
أنا اسف. I'm sorry.
إنه مضحك ، أليس كذلك؟ It's funny, right?
في الواقع ، يمكن أن يبدو طفلي هكذا بالضبط. Actually, my kid could look exactly like that.
دوغ ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Doug, what the hell are you doing to him?
نحن فقط نلبسه مثل طفل كبير ، استرخي. We're just dressin' him up like a big baby, relax.
توقف عن ذلك! Stop it!
فقط اقتل الوقت حتى الحلوى. Just killin' time till dessert.
دوغ ، إنه عيد الشكر. هل يمكن ان تكون لطيفا؟ Doug, it's Thanksgiving. Could you be nice?
أعتقد أن لدي الحق في العبث معه في عيد الشكر. I think I have a right to mess with him on Thanksgiving.
حتى الحلوى. Dessert's up.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
هل تمزح معي؟ تذكر كيف عذبني Are you kidding me? Remember how he tortured me
أول عيد شكر قابلته؟ the first Thanksgiving I met him?
يا إلهي ، كان الجحيم. My God, it was hell.
أتذكر عيد الشكر جيدًا. كان يوما رائعا. I remember Thanksgiving very well. It was a great day.
كانت المرة الأولى التي ... استفزت فيها لأقول لك "أنا أحبك". It was the first time I... I got the nerve up to tell you "I love you."
حصلت على العصب؟ Got the nerve up?
لم يكن الأمر صعبًا بعد أن أخبرتك. It wasn't so hard after I told you.
ماذا؟ تعتقد أنك أخبرتني أولاً؟ What? You think you told me first?
نعم آنستي. Si, senorita.
أه أعتقد أنني أخبرتك أولاً يا سيد. Uh, I think I told you first, senor.
طيب هل تعلم ماذا؟ لا تذهب الإسبانية. ذهبت إلى الإسبانية. Ok, you know what? Don't go Spanish. I went Spanish.
الأسبانية؟ Spanish?
هذا جعلك مستيقظا؟ That got you up?
أتعلم؟ سيعرف أبي. You know what? Dad will know.
أبي ، هل تتذكر الاجتماع ، آه ، دوغ Dad, do you remember meeting, uh, Doug
لأول مرة في عيد الشكر؟ for the first time on Thanksgiving?
بالطبع أتذكر لقاء دوغ. Of course I remember meeting Doug.
أعتقد أنه كان عيد الشكر. I believe it was Thanksgiving.
أبي ، نحن ذاهبون إلى حفلة عيد الشكر الآن. Daddy, we're going to the Thanksgiving party now.
استمتع يا حبيبتي. Have fun, sweetheart.
مهلا! Hey!
تلمس شعرة واحدة على رأسها ، You touch one hair on her head,
سوف أمسك بك مثل سمكة. الآن انصرف! I'll gut you like a fish. Now scram!
أبي ، كان ذلك دوني طاووس ، وكنا بعمر 8 سنوات. Dad, that was Donny peacock, and we were 8 years old.
فركض خارج المنزل وهو يبكي. And he ran out of the house crying.
أنا أتحدث عن لقاء دوغ في عيد الشكر. I am talking about meeting Doug on Thanksgiving.
لا تتذكر؟ You don't remember?
سآخذ عرض عيد الشكر الخاص ، كيميكو. I'll take the Thanksgiving special, kimiko.
نعم ، آرثر سان. Yes, Arthur-San.
لا ، لا يمكن أن يكون ذلك. No, that couldn't be the one.
أبي ، 1993 ، كنت أواعد دوج بضعة أشهر ، Dad, 1993, I had been dating Doug a few months,
كنت لا تزال متزوجة من ليلي. انت تتذكر؟ you were still married to Lily. You remember?
ها أنت ذا ، تذوق قليلاً لما سيأتي. Here you go, a little taste of what's coming.
لذيذ مثلك سيدتي. Delicious, as are you, my lady.
آه. Ah.
رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق! Guys, guys, guys, guys!
صديقي سيكون هنا في أي لحظة ، My boyfriend's gonna be here any minute,
ونحن لسنا قريبين من الاستعداد. أي فرصة يمكننا الحصول على العشاء and we're not close to ready. Any chance we can get dinner going
قبل أن تصلوا إلى القاعدة الثالثة يا رفاق؟ before you guys get to 3rd base?
سمعتها ، انزل. You heard her, get off.
إذن أه من هذا أه سعيد الزميل؟ So, uh, who is this, uh, happerman fellow?
هيفرنان ، أبي ، دوغ هيفرنان. Heffernan, dad, Doug Heffernan.
إنه الرجل الذي كنت أواعده منذ 6 أشهر. He's the guy I've been dating for 6 months.
أي علاقة لو هيفرنان؟ Any relation to Lou Heffernan?
لا أعلم. أه أين المغرفة؟ I don't know. Uh, where's the ladle?
أوه ، ألن يكون ذلك مضحكا إذا كانوا مرتبطين ، هاه؟ Oh, wouldn't that be funny if they were related, huh?
نعم ، سيكون ذلك مضحكًا جدًا ، ليلي. Yes, that would be very, very funny, Lily.
بالمناسبة اسمعوا يا رفاق Listen, um, by the way, you guys,
أنزلت ملصقك العاري لجون ويوكو. I took down your naked poster of John and yoko.
من فضلك لا تقاتلني على ذلك. Please don't fight me on that.
إذن ، ما هو مجال عمل هذا الشاب على أي حال؟ So, what is this young man's line of work, anyway?
أه ، إنه يتدرب ليكون سائقًا في IPS Uh, he's training to be a driver at I.P.S.
قف يا فتى. Whoa, boy.
أبي ، إنه عمل جيد. Dad, it's a good job.
نعم ، إنها مهمة رائعة ، حتى يخترعوا آلة للقيام بذلك. Yeah, it's a swell job, until they invent a machine to do it.
هيا ، من أنت لتتحدث؟ Come on, who are you to talk?
كنت البولندية كرات البولينج لقمة العيش. You Polish bowling balls for a living.
أنا أصقلها وأنقشها. I Polish and engrave them.
أرني الآلة التي يمكنها فعل ذلك. Show me the machine that can do that.
اتركها وشأنها ، آرثر. Leave her alone, Arthur.
أنا سعيد لأنها وجدت أخيرًا صبيًا كانت جادة بشأنه. I'm glad she finally found a boy she's serious about.
هل أخبرك أنه يحبك حتى الآن؟ Has he told you he loves you yet?
أوه ، ليس بعد. إنه ليس أه Oh, not yet. He's not the, uh,
نوع الرجل الذي يقول أحبك بصوت عالٍ. say-I-love-you-out-loud type of guy.
همم. Hmm.
حسنًا ، أعلم أنني لست والدتك يا عزيزتي ، Well, I know I'm not your mother, dear,
ولكن هل لا يزال بإمكاني أن أقدم لك نصيحة؟ but may I still offer you a word of advice?
بالطبع. Oh, sure.
إذا كنت تريد إجراء عملية بيع ، If you wanna make a sale,
يجب عليك السماح للعميل بأخذ عينات من البضائع. you gotta let the customer sample the merchandise.
إطلاقا. سأفعله في سيارته الليلة. Absolutely. I will do him in his car tonight.
اتركها وشأنها ، ليلي. Leave her alone, Lily.
فقط لأنك تخليت عنها لا يعني أنها يجب أن تفعل ذلك. Just because you gave it away, doesn't mean she should.
حسنًا ، لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكن كذلك Well, I wouldn't have if you hadn't been
جيد جدًا في المامبو. so damn good at the mambo.
♪ ♪
يا شباب ، توقفوا عن ذلك. Guys, guys, stop that.
أبي ، حسنًا ، حسنًا. اسمحوا لي أن أشرح شيئا هنا. حسنا؟ Dad, ok, ok. Let me explain something here. Ok?
أنا ... أنا حقًا أحب هذا الرجل حقًا I... I really, really like this guy
وقد أجلت لقاءه بك لمدة 6 أشهر ، and I've put off having him meet you for 6 months,
ولكن في هذه المرحلة ، لم يعد لدي أعذار. but at this point, I'm running out of excuses.
لذلك إذا كان باستطاعتكما ، So if you two could,
لا أعرف ، ربما ، تقليد الناس العاديين ، I don't know, maybe, imitate normal people,
لهذا اليوم فقط ، سأقدر ذلك حقًا. just for today, I would really appreciate it.
لأن دوج مميز جدًا جدًا. Because Doug is very, very special.
مسكتك. اللعنة. Gotcha. Damn.
أوه! الأمر يستحق أن تكون الأفضل. Oh! It's worth the mini-puke to be the best.
انظر ، هذا هو المكان الذي نختلف فيه. See, that's where we're different.
أنا لست ملتزمًا بهذا. I'm not that committed.
مرحبًا دوغلاس! Hello, Douglas!
يا رجل! مرحبًا ، هذا هو الرجل Hey, man! Hey, this is the guy
كنت أخبرك عن العمل. I was telling you about from work.
اه ، ديكون بالمر ، سبنس أولشين. Uh, Deacon Palmer, Spence Olchin.
في خدمتكم. At your service.
كلمة فوق ، سبينس. Word up, Spence.
أوه ، معظم الناس يدعونني بـ "سبينسيناتور". Oh, most people call me "the spencenator."
إذاً ، دوج ، هل أنت متوتر من مقابلة عائلة كاري؟ So, Doug, are you nervous about meeting Carrie's family?
نعم ، أنا نوعا ما ، هل تعلم؟ Yeah, I kind of am, you know?
ظننت أنني سألتقي بهم عاجلاً ، I thought I would've met 'em sooner,
لكن أه على ما يبدو يقضون الكثير من الوقت في المشرق. but, uh, apparently they spend a lot of time in the orient.
لذا أنتم يا رفاق تبدأون في الجدية. So you guys are startin' to get serious.
أعتقد ذلك. أعتقد ذلك. I think so. I think so.
أوه. هل قلت كلمة "أنا" بعد؟ Oh. Have you said the "I" word yet?
ليس بعد. Not yet.
إنه جاهز ومحمّل ، رغم ذلك. It's cocked and loaded, though.
اليوم يمكن أن يكون اليوم. Today could be the day.
ستخبرها أنك تحبها؟ رائع. You're gonna tell her you love her? Wow.
المرة الوحيدة التي سمعت فيها أنك تستخدم هذه الكلمة The only time I heard you use that word
كان يتحدث عن وجبات خفيفة لحم الخنزير وماوكي ويلسون. was talking about pork snacks and mookie Wilson.
حسنًا ، كاري على وشك الانضمام إلى هذا النادي الحصري. Well, Carrie's about to join that exclusive club.
هو هو هو. Ho-ho-ho.
♪ افعل ما افعل ♪ Do-do-do-do
♪ دوج وكاري ♪ Doug and Carrie
♪ لا يمكن لمسها ♪ can't touch them
حسنًا ، هذا الطفل جاهز للعمل. ok, this baby is ready for action.
يا إلهي ، لدينا الكثير من الطعام هنا. Good heavens, we've got a lot of food here.
أتمنى أن يحب زميلي دوج تناول الطعام. Hope your Doug fellow likes to eat.
أعتقد أننا جيدون. I think we're good.
أوه ، آرثر ، لقد أخبرتك ، منذ ساعتين ، بالتنظيف Oh, Arthur, I told you, 2 hours ago, to clean up
كل هذه الكتيبات القارب. all these boat brochures.
حسنا أنا آسف، Well, I'm sorry,
لكنني على وشك اتخاذ قرار. but I'm right on the verge of a decision.
توقف ، آرثر. Stop it, Arthur.
نحن لا نشتري قارب. We are not buying a boat.
أوه ، هيا يا ليلي حبيبي. Oh, come on, Lily darling.
لدي حتى اسم تم اختياره لها. I even have a name all picked out for her.
حبيبي الزنبق. The Lily darling.
♪ ♪
♪ تعرف ما أعنيه ♪ Know what I mean
آرثر ، أنت مثل هذا الحالم! Arthur, you are such a dreamer!
انا لست. كل ما علي فعله هو الذهاب للبنك والحصول على قرض I am not. All I have to do is go to the bank, get a loan,
وبعد 5 دقائق ، أنا كابتن. متطفل على الفن من الزنبق حبيبي. and 5 minutes later, I'm capt. Arty of the Lily darling.
ليس بهذه البساطة الحصول على قرض يا آرثر. It is not that simple to get a loan, Arthur.
القوارب باهظة الثمن. Boats are very expensive.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
فهل هذه طريقتك في فرك الإفلاس في وجهي؟ So is this your way of rubbing the bankruptcy in my face?
♪ شاهدت صورتها في مجلة ♪ ♪ Saw her picture in a magazine ♪
♪ با دوم ، دوم ♪ Ba dum, dum
لماذا لا ترجع الى ناصية الشارع حيث وجدتك؟ why don't you go back to the street corner where I found you?
كنت أنتظر الحافلة! I was waiting for the bus!
ايا كان يساعدك على النوم خلال الليل! Whatever helps you sleep at night!
أبي ، اخرج من الحمام الآن! Dad, get out of the bathroom, now!
لا! إنها عنيفة! No! She's violent!
إنه معتوه! He's a moron!
تحلق شفتها! She shaves her lip!
حلماته لا تتطابق! His nipples don't match!
انت مجنون! You're insane!
سمعت ان! I heard that!
حماقة ، إنه هنا! Crap, he's here!
سأفهم! I'll get it!
لا تفهم! Don't get it!
لا بد لي من الحصول عليه! I have to get it!
شمو المسكين يقف مباشرة على الشرفة! The poor schmo is standing right on the porch!
مرحبًا ، يجب أن تكون دوغ. Hi, you must be Doug.
ثانية واحدة ، عزيزي. One sec, hon.
إنه هنا! الآن اخرج من مجنون مجنون! He's here! Now get out of the freakin' crapper!
أبي ، هل ستخرج للتو؟ Dad, will you just come out?
ليس حتى تعتذر. Not until she apologizes.
ليلى ، فقط اعتذر. ليس عليك أن تقصد ذلك ، Lily, just apologize. You don't have to mean it,
فقط قل الكلمات. just say the words.
حسنا. أنا اسف! All right. I'm sorry!
هل سمعت ذلك يا أبي؟ Did you hear that, daddy?
قالت إنها آسفة. هذا لطيف جدا منها. She said she's sorry. That's so sweet of her.
تعال الآن. Now come on out.
هل نحصل على قارب؟ Are we getting a boat?
فقط قل نعم. Just say yes.
الكذبة الثانية دائما أسهل. The second lie is always easier.
نعم! يمكننا الحصول على قارب. Yes! We can get a boat.
آه! هل تسمع ذلك يا أبي؟ Ah! Do you hear that, dad?
ستحصل على قاربك. You're gonna get your boat.
وجت سكي! And a jet ski!
على جت سكي! A jet ski!
يا إلهي. Oh, God.
انت مجنون! لن تحصل على أي شيء ، You're insane! You're not gonna get anything,
لك القليل من الألم في المؤخرة! you little pain in the ass!
أتمنى أن تبقى في هذا الحمام إلى الأبد! I hope you stay in that bathroom forever!
ربما سأفعل. Maybe I will.
وبالمناسبة، And by the way,
أنا حاليا أقوم بإيماءة بذيئة! I am currently making a lewd gesture!
أوه ، أيها كبار السن البائسين! Oh, you, miserable old people!
لا أصدق أنك تفعل هذا بي! I can't believe you're doing this to me!
كاري؟ Carrie?
دوغ! Doug!
من الرائع مقابلتك أخيرًا. It's so nice to finally meet you.
تعال من فضلك ، هلا فعلت؟ Come in, please, will you?
وبالتالي... So...
نعم! Yeah!
كيف تستمتع بالطعام عزيزتي؟ How are you enjoying the food, dear?
أوه. إنه ... إنه رائع. شكرا. Oh. It's... it's great. Thanks.
أوه ، شكرا جزيلا لجلبك أجنحة الجاموس. Oh, thank you so much for bringing these buffalo wings.
تبدو لذيذة. They look delicious.
لا مشكلة. أه ، إنهم من ، آه ، كوبر. No problem. Uh, they're from, uh, Cooper's.
إنهم ... مشهورون بأجنحتهم. They're... they're famous for their wings.
نصف هؤلاء ساخن ، Half of these are hot,
النصف الآخر خفيف. the other half are mild.
لم أكن أعرف ما الذي أعجبكم يا رفاق. I didn't know what you guys liked.
أنا أحب الساخنة. I like hot.
احب معتدل. I like mild.
مهلا ، هذا ... هذا ما يجعل العالم يدور ، أليس كذلك؟ Hey, that's... that's what makes the world go round, huh?
سؤال لك: هل ستعود كاري في أي وقت؟ Question for you: Is Carrie coming back at any point?
أوه ، بالطبع هي! Oh, of course she is!
أعتقد أنها تقوم بزيارة من خالتها فلو. I think she's having a visit from her Aunt Flo.
إذن ، كيف تريد بسكويت دافئ لطيف؟ So, how would you like a nice warm biscuit?
موافق. طبعا أكيد. Ok. Yeah, sure.
عد في لمح البصر. Be back in a jiff.
هل ذهبت العاهرة؟ Is the bitch gone?
هل شخص ما ... شخص ما ... مرحبا؟ Did someone... Someone... hello?
هل ذهبت؟ Is she gone?
آه ، أجل ، إنها في المطبخ. Uh, yeah, she's in the kitchen.
آرثر سبونر. أنا والد كاري. Arthur Spooner. I'm Carrie's father.
اوه مرحبا. دوغ هيفرنان. Oh, hi. Doug Heffernan.
إذن ، أنت مع IPS ، أليس كذلك؟ So, you're with I.P.S., huh?
نعم ، IPS ، أجل. Yeah, I.P.S., yeah.
ألا تقلق بشأن فقدان وظيفتك بسبب آلة؟ Aren't you concerned about losing your job to a machine?
لا حقا لا. أنا أه ... Not really, no. I, uh...
انظر ، أنا أقود سيارتي إلى الكثير من منازل الناس See, I drive to a lot of people's houses
و ... وتسليم الطرود لهم. and... and deliver packages to them.
أنا أه لا أعرف حقًا كيف يمكن للآلة أن تفعل ذلك. I, uh, don't know really how a machine would do that.
أوه ، هذا سيحدث يا صديقي. Oh, it's gonna happen, my friend.
إنهم يعملون عليها حتى ونحن نتحدث. They're working on it even as we speak.
إنهم جاهزون. They're ready.
لم أكن هنا قط! I was never here!
ها أنت ذا. حار جدا. Here you go. Piping hot.
اوه! اسمحوا لي أن أنعش تلك البرتقال. Ooh! Let me freshen up that orangina.
أعطني مضرب! Give me a drumstick!
عصا الطبل! حاليا! Drumstick! Now!
شكرا لك. Thank you.
ها أنت ذا حبيبتي. There you go, sweetheart.
أين الطبل الآخر؟ Where's the other drumstick?
أنا لا ، أنا ، آه ... I don't, um, I, uh...
أعتقد أن هذا بدأ بواحد. I think this one started out with one.
آرثر! أعد لي هذا الطبل! Arthur! Give me back that drumstick!
سيتعين عليك إخراجها من يدي الباردة الميتة! You'll have to pry it out of my dead, cold hands!
المعذرة أين .. أين الحمام؟ Excuse me, where... Where's the bathroom?
النفسي فيه. The psycho is in it.
آرثر ، دوغ يجب أن يذهب إلى الحمام! Arthur, Doug has to go to the bathroom!
الآن الخروج! Now, get out!
لا ، يمكنه أن يأتي إذا أراد ، لكنني باق. No. He can come in if he wants, but I'm staying.
بني ، ماذا لديك ، رقم 1 أم رقم 2؟ Son, what do you have, number 1 or number 2?
لذا ، كنت تواعد ابنتي منذ فترة طويلة الآن. So, you've been dating my daughter for quite a while now.
هاه؟ Huh?
نعم ، حوالي آه ، 6 أشهر الآن ، سيدي. Yes, about, uh, 6 months now, sir.
لذا ، جادة جدا؟ So, pretty serious?
نعم بالتأكيد. إنها ... إنها ... إنها فتاة رائعة. Oh, yes. She... she's a... She's a great girl.
واه هل تخطط للتخلص من الوزن الزائد؟ And, uh, you are planning to get the weight off?
إطلاقا. أنا عليه. Absolutely. I'm on it.
مشكلة في السباكة يا بني؟ Problem with the plumbing, son?
لا لا. أتعلم ، أنا فقط أعاني من أوقات عصيبة No, no. You know, I'm just havin' a hard time
الذهاب معك هنا. going with you in here.
أوه ، لماذا لم تقل ذلك؟ Oh, why didn't you say so?
بكل الوسائل ، سأمنحك بعض الخصوصية. By all means, I'll give you some privacy.
أوه ، حسنا ، شكرا لك. Oh, well, thank you.
من أين أنت؟ So, where're you from?
ريجال بارك. Regal park.
أوه ، منطقة رائعة. Oh, wonderful area.
يجب أن تعرف صديقي ستان. You must know my friend Stan.
يدير مفصل تلميع الأحذية لأسفل بجانب دوناتس دانكن. Runs the shoe-shine joint down by the dunkin' donuts.
ناه ، أتعلم ماذا؟ لا. لا أعرفه. Nah, you know what? Nope. Don't know him.
متأكد من أنك تفعل. Sure you do.
أنا آسف ، لا أعرف ، سيد سبونر. I'm sorry, don't know, Mr. Spooner.
في سبيل الله ، يا بني ، ستان! For God's sake, son, Stan!
ستان! Stan!
تلميع الأحذية ستان! Shoe-shine Stan!
أوه ، حذاء ... Oh, shoe...
شارع تلميع الأحذية ... نعم ، أوه ، نعم. Shoe-shine St... yes, oh, yeah.
أوه ، نعم ، لقد فرك حذائي. أجل ، أجل. Oh, yeah, he did rub my shoes. Yep, yeah.
ها أنت ذا. There you go.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
أنا لا أملك أي حظ مع هذا. I'm not havin' any luck with this.
سأصعد إلى محطة الهاتف المحمول في الزاوية. I'm just gonna go up to the mobile station on the corner.
سوف يجعلونك تشتري شيئًا ما. They're gonna make you buy something.
موافق. Ok.
هل خرجت يا دوج؟ You out, Doug?
تريد بعض الفطيرة؟ Want some pie?
أوه ، الحرية الحلوة! Oh, sweet freedom!
أنت هنا؟ You're here?
حسنًا ، هل كنت هنا طوال الوقت؟ Well, were you here the whole time?
لا ، لقد انزلقت إلى 7-11 No. I drove down to the 7-11
للحصول على علبة كابريس. to get a pack of capris.
او هل كنت؟ اوه هذا لطيف. Oh, did you? Oh, that's nice.
هل تمانع إذا...؟ Do you mind if I...?
أنت لا تدخن. You don't smoke.
هذا صحيح ، أنا لا أدخن! That's right, I don't smoke!
لماذا غادرت؟ Why did you leave?
لأنني ... Because I...
أنا ... لم أكن أريد أن أكون هناك في الوقت الحالي I... I didn't wanna be there for the moment
عندما أدركت أنني جئت من مزرعة مجنونة! when you realized I come from a crazy farm!
أتعلم؟ أود أن أسمع هذا ، لكنني ... يجب أن أتبول. You know what? I would love to hear this, but I... I gotta pee.
نعم موافق. عليك التبول. أتعلم؟ Yeah, ok. You gotta pee. You know what?
لماذا لا تتصل بي خلال 6 أشهر عندما تنتهي من التبول. Why don't you call me in 6 months when you're done peeing.
حسنا؟ سيكون لدينا فنجان من القهوة. Ok? We'll have a cup of coffee.
6 ... ما الذي تتحدث عنه؟ "6 اشهر." 6... what are you talking about? "6 months."
علي التبول ، أنا جاد. I gotta pee, I'm serious.
انظر ، إذا كنت تريد الذهاب فقط ، اذهب! Look, if you wanna just go, go!
... لقد كانت حياتي كلها عبارة عن عرض غريب ، حتى أنني لا ألومك. My... my... my whole life's been a freak show, I don't even blame you.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
وداعا! Bye!
كنت سأخبرك أنني أحبك اليوم أيها الحمار الغبي! I was gonna tell you I love you today, dumb ass!
أنا حقا سوف أنفجر. I'm really gonna burst.
دوغلاس! Douglas!
يا إلهي! الآن أنا محبوس. Oh, God! Now I'm locked up.
دوغلاس ، هنا! Douglas, over here!
أجل ، سيد "سبونر"؟ Yeah, Mr. Spooner?
اسمع ، لم أستطع إلا أن أسمع حجةك الصغيرة. Listen, I couldn't help but overhear your little argument.
اه نعم. هل تعتقد أنه ممكن Uh, yeah. Do you think it's possible
التي يمكن أن ترسلها كاري؟ that you could send Carrie out?
إنها مستاءة للغاية. She's too upset.
لا يمكنك التحدث معها عندما تكون هكذا. You can't talk to her when she's like this.
اسمع ، يبدو أنك طفل جيد. Listen, you seem like a good kid.
انتظر هنا ، وسأذهب للتحدث معها. Wait here, and I'll go talk to her.
حاول إصلاح الأمور. Try to patch things up.
لا توجد وعود ، لكنني سأرى ما يمكنني فعله. No promises, but I'll see what I can do.
آسف يا بني. لا اذهب. Sorry, son. No go.
حقا؟ Really?
صدقني ، لقد حاولت. Believe me, I tried.
لكنها لم ترغب في سماع كلمة منه. But she didn't wanna hear a word of it.
على أي حال ، كان من دواعي سروري مقابلتك. Anyway, it was a pleasure to meet you.
ربما في يوم من الأيام ، عندما ينفجر هذا ، Maybe someday, when this blows over,
سنجلس على قاربي ونضحك جيدًا. we'll sit on my boat and have a good laugh.
إذا كان لا يزال عليك التبول ، If you still have to pee,
لا تتردد في الذهاب إلى الأزاليات. انهم راتبها. feel free to go on the azaleas. They're hers.
دوغ؟ Doug?
نعم؟ Yes?
هل قلت للتو أنك ستخبرني أنك أحببتني؟ Did you just say you were gonna tell me you loved me?
نعم. نعم فعلت. Yes. Yes, I did.
هل تبولت للتو في شجيراتنا؟ Did you just pee in our bushes?
نعم. نعم فعلت. Yes. Yes, I did.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
كاري ، تعال! Carrie, come back!
ليس لديه مستقبل! He's got no future!
أنا أقول لكما أنتما الاثنان I'm tellin' you, the two of you
سأعيش في منزلي في غضون 5 سنوات! will be livin' in my house within 5 years!
كاري! Carrie!
وانطلقنا. نهاية القصة. And we drove off. End of story.
قلت "أحبك" أولاً ، بعد التبول مباشرة. I said "I love you" first, right after you peed.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
هل تستمع حتى إلى قصتك؟ Are you even listening to your own story?
قبل ذلك بكثير ، قلت ، "أنا أحبك ، أيها الحمار الغبي." Way before that, I said, "I love you, dumb ass."
لا لا. أنت قلت، No, no. You said,
"كنت سأقول إنني أحبك أيها الحمار الغبي." "'I was gonna say I love you, dumb ass.'"
لكنك لم تقل ذلك في الواقع. but you didn't actually say it.
وبالمناسبة ، قتلها "الحمار الغبي" على أي حال. And by the way, "dumb ass" kind of killed it anyway.
أنت الآن تتجول في البرية. أنت تعلم أنه نفس الشيء. Now you're punchin' wild. You know it's the same thing.
إنه ليس نفس الشيء. إذا قلت أنك ستخرج القمامة ، It's not the same thing. If you say you're gonna take the garbage out,
لكنك في الواقع لا تخرج القمامة ، but you don't actually take the garbage out,
هل تم إخراج القمامة؟ is the garbage out?
لا أعرف مكان القمامة ... I don't know where the garbage is...
انظري ، المغزى هو عبارة "أحبك" Look, the point is, the words "I love you"
لم يقال حتى قلت لهم. were never said until I said them.
حسنًا ، قلت "أريد ممارسة الجنس" أولاً. Well, I said "I wanna have sex" first.
كان هذا كل ما لديك ، نعم. That was all you, yeah.
ما هذا؟ What's that?
إنها آلة النقش والتلميع الجديدة. It's the new engraving and buffing machine.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/