لا يا أبي ، هذا جنون! No, dad, that's crazy!
أبي ، أنا لا أقود السيارة لمدة ساعتين في الجهة الشمالية Dad, I am not driving 2 hours upstate
لتجلب لك الفضة المركزية الخاصة بك. to bring you your centrum silver.
توقف عن مناداتهم بأدويتك. Stop calling them your meds.
يمكنك شرائها من 7-11. You can buy them at 7-11.
حسنًا ، أنت تتصرف مثل المجنون! Well, you're acting like a lunatic!
نعم أنت على حق! Yes, you are!
بخير. أتعلم؟ مع السلامة! Fine. You know what? Good-bye!
الان اشعر بالسوء. Now I feel bad.
لماذا؟ Why?
لماذا؟ أنا فقط صرخت في والدي Why? I just yelled at my father
ووصفوه بالمجنون. يجب أن يكون هذا خطأ. and called him a lunatic. That has to be wrong.
يا إلاهي. ماذا لو حدث له شيء My God. What if something happens to him
وهذه آخر محادثة بيننا؟ and that's the last conversation we ever have?
ثم أنت خارج الخطاف. Then you're off the hook.
اللعنة ، وعندما غادر أمس ، Damn it, and when he left yesterday,
قبلته وقلت له إنني أحببته. I kissed him and I told him I loved him.
إذا كان سيموت ، لكان هذا هو اليوم. If he was gonna die, that would have been the day.
إذا حدث ذلك الآن ، فأنا مشدود. If it happens now, I'm screwed.
اتصل به مرة أخرى. Call him back.
لا لا. إنه غبي. No, no. It's stupid.
الى جانب ذلك ، هل تعرف ماذا؟ أنت تصرخ في وجهه طوال الوقت. Besides, you know what? You... you yell at him all the time.
لديك كارما أسوأ بكثير مما لدي. You have way worse karma than I do.
في الحقيقة آخر شيء قلته له كان "قصة شعر جميلة" Actually, the last thing I said to him was "nice haircut,"
لذلك أنا على ما يرام. so I'm good to go.
مرحبًا أبي ، هذا أنا. Hi, daddy, it's me.
اسمع ، لقد كنت قصيرة معك من قبل Listen, I was a little short with you before,
وانا ... انا اسف. and I'm... I'm sorry.
أحببك. I love you.
لا ، هذا لا يعني أنني أقوم بالقيادة. No, that does not mean I'm making the drive up.
لأنني أقول آسف للصراخ عليك ، Because I'm saying sorry for yelling at you,
ليس الجزء الآخر! not the other part!
حسنًا ، سيء جدًا. أنا لا أقوم بقيادة السيارة أيها الرجل المجنون! Well, too bad. I'm not making the drive up, crazy man!
سأراك بعد 5 ساعات. I'll see you in 5 hours.
موافق، Ok,
نصيحة صغيرة في المرة القادمة التي تحاول فيها توصيل الصوت المحيطي. a little tip next time you try to hook up surround sound.
يتحول الأحمر إلى الأحمر. Red goes in red.
يتحول اللون الأصفر إلى اللون الأصفر. Yellow goes in yellow.
أتعلم؟ لقد كان لدي ما يكفي معك You know what? I've had enough with you
وجامبو جامبو عالي التقنية. and your high-tech mumbo-jumbo.
هل يمكنني توصيله الآن؟ هل استطيع؟ هيا. Can I plug it in now? Can I? Come on.
لا ، أنا أعمل مع الأسلاك الحية هنا ، يا رجل. No. I'm workin' with live wires here, man.
نعم ، أريد أن أرى الهيكل العظمي الخاص بك. Yeah, I wanna see your skeleton.
معرفة ما إذا كنت تحصل على تلك الثرثرة في الأسنان. See if you get that chattering teeth going.
ضعه أرضا، أنزله. ماذا؟ Put it down. What?
طيب الله. هل ما زلتما في ذلك؟ Good God. Are you two still at that?
ليس خطئي. It's not my fault.
يقوم بتوصيل جهاز استريو مثل المرأة. He hooks up a stereo like a woman.
دوغ ، لماذا نفعل هذا حتى؟ Doug, why are we even doing this?
الصوت على التلفزيون جيد. The sound on the T.V. Is fine.
هل تحيط بنا؟ لا. Does it surround us? No.
توقف عن إحراج نفسك. Stop embarrassing yourself.
أوه ، هذا أنا. Oh, that's me.
مرحبا. Hello.
يا امي. ما أخبارك؟ Hey, mom. What's up?
يا إلهي. Oh, my God.
متى حدث ذلك؟ When did it happen?
ماذا؟ What?
ماتت عمتي. My Great-Aunt died.
أوه لا. Oh, no.
أوه ، عزيزي ، أنا آسف. Oh, honey, I'm sorry.
عفوا. Excuse me.
فقط أعطونا ثانية ، يا رفاق. Just give us a second, you guys.
بالتأكيد. نعم. Sure. Yeah.
أوه ، هذا عار. Oh, that's a shame.
نعم. Yeah.
انظر ، هل انتهى المساء؟ Look, is the evening over?
لأن ديكون لم ينتهي هنا. 'Cause Deacon really didn't finish up here.
مات شخص ، طيب؟ A person died, ok?
وأنت قلق بشأن الصوت المحيط بك؟ And you're worried about your surround sound?
حسنًا ، ليس لدي صوت في هذه المرحلة. Well, it's just at this point I have no sound.
أوه. Oh.
تعال يا كاري. انها مجرد عمة. Come on, Carrie. It's just a Great-Aunt.
إنها ليست مثل العمة العادية. It's not like a regular Aunt.
أعني ، إنها مثل فاكهة الشمع. I mean, come on it's like wax fruit.
حسنًا ، هل هناك فرصة للتصرف بشكل مناسب هنا؟ Ok, any chance you could act appropriately here?
ما هو المناسب؟ ماذا تريدني ان افعل؟ تريدني أن أبكي؟ What's appropriate? What do you want me to do? You want me to cry?
تريد مني هز قبضتي في السماء؟ لماذا هي؟ You want me to shake my fist at the heavens? Why her?
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئًا لهم. أنا... I just think we should be doing something for them. I...
مثل ماذا؟ Like what?
لا أعلم. اصنع لهم الشاي أو ... I don't know. Make them tea or...
الشاي للعمة الكبرى؟ Tea for a Great-Aunt?
هذا هو الطريق فوق القمة! That is way over the top!
مرحبا عزيزتي، Hey, sweetie,
كيف حال كيلي؟ how's Kelly doin'?
أه ، إنها بخير. Uh, she's all right.
أعني أن عمتها كانت مريضة منذ فترة ، كما تعلم. I mean, her Great-Aunt's been sick for a while, you know.
لا يزال الأمر محزنًا. Still it's sad.
نعم ، لكن ليس حزينًا مثل العمة العادية. Yeah, but not as sad as a regular Aunt.
ماذا؟ What?
هل تريدون بعض الشاي يا رفاق؟ You guys want some tea?
أوه... Uh...
لا شكرا. لدينا الكثير لنكتشفه. No, thanks. We've got a lot to figure out.
كما تعلم ، ترتيبات السفر ، You know, travel arrangements,
من سيبقى مع الأطفال. who's gonna stay with the kids.
هل يمكنني استخدام هاتفك هناك؟ Can I use your phone in there?
بالتاكيد. Of course.
شكرا. Thanks.
هل يجب أن نعرض البقاء مع الأطفال؟ Should we offer to stay with the kids?
من نحن؟ حقا؟ Who, us? Really?
أجل ، لما لا؟ أعني ، نحن العرابين. Yeah, why not? I mean, we are the godparents.
لقد اعتقدت للتو أننا انتهينا من ذلك I just thought we were done with that
بعد أن قدمنا ​​له سند الادخار. after we gave him the savings bond.
دوغ ، أنا أفكر فقط أنه ربما علينا أن نقدم. Doug, I'm just thinking maybe we should offer.
ما رأيك؟ What do you think?
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
هو إي إي إي إي إي. He-ey-ey-ey.
أنا بخير. علينا فقط الذهاب إلى شيكاغو غدًا I'm ok. We just have to go to Chicago tomorrow
للجنازة. for the funeral.
هل وجدت أي شخص يشاهد الأطفال حتى الآن؟ Did you, uh, find anybody to watch the kids yet?
لا. جليستنا العادية لا تستطيع فعل ذلك. No. Our regular sitter can't do it.
علينا الاستمرار في المحاولة. We have to keep trying.
اه. Uh-huh.
اه اه. فكرة مجنونة يا رفاق. Uh, hey. Crazy thought, you guys.
ماذا لو نبقى مع الأطفال؟ How about we stay with the kids?
حقا؟ Really?
أنا ... أعني ، هذا لطف منك حقًا ، I... I mean, that's really sweet of you,
لكنها مجرد أشياء كثيرة. but it's just it's a lot of stuff.
انظر ، أتعلم ماذا؟ نتمكن من التعامل معها. Look, you know what? We can handle it.
اثنان منهم ، اثنان منا. يمين؟ Two of them, two of us. Right?
بالإضافة إلى أننا أكبر ، أليس كذلك؟ Plus we're bigger, right?
بالتأكيد. اه لم لا. Sure. Uh, why not.
حسنا إذا. Ok, then.
حسنًا ، عظيم. All right, great.
رائعة. نعم. رائعة. Great. Yeah. Great.
اذن اه So, uh,
أين نحن مع المتحدثين؟ Where are we at with the speakers?
يجب أن أخبرك ، ستكون هذه ممارسة جيدة لنا. I got to tell you, this is gonna be good practice for us.
كما تعلم ، نوعًا ما ، آه ، نطاق قيادة للأبوة والأمومة. You know, kind of like, uh, a driving range for parenting.
شراء دلو من الأطفال ، Buy a bucket of babies,
انطلق ، وانظر كيف تفعل ، أليس كذلك. tee 'em up, and see how you do, right.
هاه؟ Huh?
ماذا جرى؟ What's the matter?
ترددوا. They hesitated.
ماذا؟ من تردد؟ What? Who hesitated?
ديكون وكيلي عندما عرضنا مشاهدة أطفالهم. Deacon and Kelly, when we offered to watch their kids.
لم يفعلوا. They did not.
نعم لقد فعلوا. من الواضح أنهم فعلوا ذلك. Yes, they did. They clearly did.
خاصة كيلي. أعني أنه كان واضحًا جدًا Especially Kelly. I mean it was so obvious
أنها لم تكن متحمسة لفعلنا هذا ، دوغ. that she wasn't thrilled about us doing this, Doug.
ماتت عمتها للتو. Her Great-Aunt just died.
خرجت من رأسها من الحزن. She was out of her head with grief.
لا لا لا. ترددوا ، No, no, no. They hesitated,
وليس سبب لك. and not... and not 'cause of you.
بسببي. أعني ، أنا لست طفلاً. Because of me. I mean, I'm not a kid person.
هم ... يمكنهم شم رائحتها علي. They... they could smell it on me.
أعني ، الجميع يقول دائمًا ، I mean, everybody's always saying,
"أوه ، الأطفال هم مستقبلنا". "oh, children are our future."
وأنا مثل ، "أيا كان." And I'm like, "whatever."
سوف تعمل بشكل جيد. You're gonna do fine.
لا ، لا ، لست كذلك ، دوغ. No, no, I'm not, Doug.
أعني أنف صغير تم مسحه على بلوزتي ، I mean one little nose wiped on my blouse,
وسأبحث عن بعض الجن. and I'm gonna be looking for some gin.
يا إلهي. يا إلهي. Oh, my God. Oh, my God.
بدأت أشعر بهذا الشعور بالذعر. I'm starting to get that panicky feeling.
مثل قبل أن أسافر. Like before I fly.
دعونا لا نفعل هذا ، دوغ. Let's not do this, Doug.
دعونا نتصل بهم ونلغي. Let's call them and cancel.
يلغي؟ كاري ، هذا ليس حجز عشاء. Cancel? Carrie, this is not a dinner reservation.
ليس لديهم أي شخص آخر لمشاهدة أطفالهم. They have nobody else to watch their kids.
حسنًا ، أعتقد أنه يجب عليهم إحضارهم إلى الجنازة. Well, I think they should bring 'em to the funeral.
من الجيد أن يرى الأطفال الموتى. It's good for kids to see dead people.
هذا الطفل الصغير في الفيلم ، That... that little kid in the movie,
رأى ... رأى الموتى طوال الوقت ، he saw... saw dead people all the time,
وبدا بخير. and he seemed fine.
لم يكن بخير. كان غريب الأطوار قليلا. He wasn't fine. He was a little freak.
الآن حزمة. Now pack.
حسنًا ، لديّ جميع أرقام هواتفنا هنا. Ok, I got all our phone numbers right here.
أرقام هواتف رائعة. Phone numbers, great.
لقد صنفت كل طعام الأطفال. إنه في الثلاجة. I labeled all the kids' food. It's in the fridge.
أوه ، إنه في الثلاجة؟ جيد، Oh, it's in the fridge? Oh, good,
لأن هذا أنقذني للتو من مطاردة أوزة جامحة. ها. 'cause that just saved me a wild goose chase. Ha.
هل أنت متأكد أنك بخير تفعل هذا؟ Are you sure you're ok doing this?
أه موافق؟ نعم اعتقد ذلك. Uh, ok? Yeah, I think so.
أنا فقط أتمنى لو ماتت عمتك في وقت أقرب. I just wish your Great-Aunt would have died sooner.
أنا أمزح. أنا أمزح يا حلوتي. I'm kidding. I'm kidding, sweetie.
إنها في مكان أفضل بكثير الآن. أنا اسف. She's in a much better place now. I'm sorry.
يو ، عزيزي ، علينا الذهاب. Yo, hon, we got to go.
موافق. Ok.
موافق. وداعا حبيبتي. نتمنى لك طيب... Ok. Bye, sweetie. Have a nice...
كن جيد. كيربي ، احترس من أخيك. Be good. Kirby, watch out for your brother.
اشتقت لك أيها الرجل الصغير. Miss you, little man.
أفتقدك. Miss you.
شكرا مرة أخرى يا رفاق. Thanks again, you guys.
اووه تعال. Oh, come on.
نعم ، نحن مدينون لك كثيرًا بهذا. Yeah, we owe you big for this.
لا مشكلة. رحلة آمنة. No prob. Have a safe trip.
مرحبًا ، يجب أن نشكرك. Hey, we should be thanking you.
حسنا... Well...
نحن وحدنا. We're on our own.
اه. Uh-huh.
حتى الان جيدة جدا. So far, so good.
حسنًا ، سأراك لاحقًا. Well, I will see you later.
قف! قف ، قف ، قف! Whoa! Whoa, whoa, whoa!
أنت تغادر الآن؟ You're leaving now?
نعم ، إنه أحد أعمالي أيام السبت. Yeah, it's one of my work Saturdays.
ألم يكن الزي بمثابة بلاغ لك على الإطلاق ، أو ... Wasn't the uniform a tip-off for you at all, or...
حق. حق. انتظر. انتظر. Right. Right. Wait. Wait.
وماذا عن هذا؟ ماذا عن البقاء هنا مع الأطفال ، How about this? How about you stay here with the kids,
وسأذهب أسلك طريقك؟ هاه؟ وقع هنا سيدتي. and I'll go do your route? Huh? Sign here, ma'am.
مدى صعوبة يمكن أن يكون؟ How hard could that be?
عزيزتي ، هلا تسترخي؟ Honey, will you relax?
سيحب الأطفال قضاء اليوم معك. The kids are gonna love spending the day with you.
الآن ، فقط أظهر لهم جانبك اللطيف المغذي. Now, just show 'em your gentle, nurturing side.
لدي جانب لطيف ورعاية؟ I have a gentle, nurturing side?
أعتقد أنه هناك ، نعم. I believe it's in there, yes.
أوه ، سوف تعمل بشكل جيد. Oh, you're gonna do fine.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، عزيزي. Ok, ok, all right, hon.
أحببك. وداعا يا أطفال! I love you. Bye, kids!
وداعا! Bye!
حسنا. All right.
مرحبا. Hi.
مهلا. Hey.
أين أمي؟ Where's my mommy?
أمك؟ Your mommy?
أجل ، أين هي؟ Yeah, where is she?
أوه... Uh...
عزيزتي ، ألا تتذكر Sweetie, don't you remember
وداعا لها أو ... saying good-bye to her or...
أين هي؟ Where is she?
حسنًا ، Ok, um,
والدتك ذهبت إلى مكان يسمى شيكاغو your mommy went to a place called Chicago
لأن أحدهم مات. because somebody died.
ما هو "مات"؟ What's "died"?
لا أعلم. I don't know.
عزيزتي أنا في المنزل! Honey, I'm home!
أنا في المطبخ! I'm in the kitchen!
مرحبًا ، كيربي. Hey, Kirby.
مرحبا. Hi.
الرجل الكريب. The kirb-man.
تسجيل الوصول في الرصيف. Curbside check-in.
عذرًا. عذرًا ، ها هو غطاء رأس هيفرنان. Uh-oh. Uh-oh, here comes the Heffernan headlock.
هذا صحيح. Oh, that's right.
أوه لا. من أعلى الحبل! Oh, no. Off the top rope!
إنه في مشكلة الآن! He's in trouble now!
عذرًا. يا ولد. Uh-oh. Oh, boy.
هل سيخسر Is he gonna lose
حزام wWF الخاص به؟ his w.W.F. Belt?
سيحدث. ما هو شعورك؟ It's gonna happen. How do you feel?
اريد ان أتبول. I have to pee.
حسنا حسنا. Ok, ok.
مهلا. Hey.
مهلا ، لذلك ... Hey, so...
لا أحد في عداد المفقودين وأنت لست في حالة سكر. No one's missing, and you're not drunk.
أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام اليوم. I'm guessing things went pretty well today.
يجب أن أخبرك ، عزيزي ، أنا صاخب في هذا. I gotta tell you, honey, I rock at this.
لقد أخذتهما في نزهة على الأقدام ، I actually took them both for a walk,
كان هذا الرجل في ساقيه الصغيرتين ... had this guy in a snuggly, little legs going...
فريكين رائعتين. Frickin' adorable.
عدت إلى هنا وشاهد الموبالوزا 3 مرات على التوالي ، Came back here, watched elmopalooza 3 times in a row,
وأجابت على بعض الأسئلة الصعبة للغاية and fielded some very tough questions
حول علاقة بيرت وإيرني. about Bert and Ernie's relationship.
يا حلوتي اغسل يديك ... Hey, sweetie, wash your hands...
مع الصابون! With soap!
هاه ، هاه ، هل ترى هذا؟ Huh, huh, do you see this?
يبدو أن شخصًا ما صدمته شاحنة الأم. It looks like somebody got hit by the mommy truck.
أنا أعرف. أعتقد أنني كنت دائما في داخلي. من يعرف؟ I know. I guess I always had it in me. Who knew?
تعال ، حبيبي ، عشاء! Come on, baby, dinner!
لا أصدق ، مع كل هذا ، قمت بإعداد العشاء. I can't believe, with all this going on, you made dinner.
نعم. الهامبرغر والمعكرونة والجبن وأعواد السمك. Yep. Hamburgers, macaroni and cheese, and fish sticks.
يا إلهي ، إنه صباح عيد الميلاد. Good God, it's Christmas morning.
هنا عزيزي. سأقطع هذا إلى النصف من أجلك ، حسنًا؟ Here, honey. I'll cut this in half for you, ok?
مهلا ، انظر إلى هذا. هل هذه عائلة أم ماذا؟ Hey, look at this. Is this a family or what?
أعني ، ليس بالضبط بالطريقة التي تصورتها ، I mean, not exactly the way I pictured it,
لكن مازال. but still.
حسنًا ، الطفل مطوي ، وكيربي نائم ، Ok, baby's tucked in, and Kirby's asleep,
و PS ، أنا جيد جدًا مع دمى الظل. and P.S., I'm pretty damn good with shadow puppets.
أعني ، لقد كان مرعوبًا في البداية ، لكني استعدته. I mean, he was terrified at first, but, I got him back.
أوه ، ما هو ، ماذا ... ما الذي يحدث هنا؟ Oh, what's, what... what's going on here?
ماذا؟ هذا هو المكان الذي ننام فيه. What? This is where we're sleeping.
لا ديكون وكيلي Don't Deacon and Kelly
لديك سرير بحجم كينغ هناك؟ have a king-sized bed in there?
نعم ، ولدينا هذا. Yes, they do, and we have this.
♪ سيلي بوستيربيديك ♪ ♪ Sealy posturepedic ♪
دوغ ، انزل من فراشهم! Doug, get off of their bed!
تجعلني. Make me.
هيا. لن أجعلك. Come on. I'm not gonna make you.
أشعر بعدم الارتياح الشديد هنا. I feel very uncomfortable in here.
سوف تسترخي؟ نحن نحتفل. Will you relax? We're celebrating.
ماذا نحتفل؟ What are we celebrating?
لن تكون كذلك That you're not gonna be
الأم السيئة التي كنا نظن دائمًا. the sucky mom we always thought.
حسنًا ، ولكن فقط لأنك أفسدت الفراش بالفعل. Ok, but only because you already messed up the bedding.
حسنا. All right.
أوه ، انظر إلى هذا. Oh, look at this.
مفتاح باهتة ، أليس كذلك؟ Dimmer switch, huh?
أوه ، نحن نصمم. Oh, we are styling.
ووووو ... Whoo, whoo...
واو آه ... Whoo-ahh...
توقف عن ذلك. أنت تجعلني أشعر بالغثيان. Hey, stop it. You're making me nauseous.
أنت فقط تريد الموسيقى. You just want music.
آه أجل... Oh, yeah...
أنا ناضج. I am mellow.
حسنًا ، تعال. اخفض صوت الموسيقى. All right, come on. Turn down the music.
ستوقظ الأطفال. You're gonna wake the kids.
حسنا. All right.
إذن أنت ، آه ... So you, uh...
فخور بيومك الكبير؟ Proud of your big day?
نعم قليلا. Yeah, a little.
حسنًا ، يجب أن تكون كذلك. Well, you should be.
لقد كنت رائعًا جدًا مع هؤلاء الأطفال اليوم. You were so great with those kids today.
عندما عدت إلى المنزل ورأيتك تحمل الرائد ، When I came home, and I saw you holding Major,
لا أعرف ، أنا فقط ... I don't know, I just...
أعتقد أنني أحببت الطريقة التي نظرت بها I guess I liked the way you looked
مع طفل مرتبط بك. with a baby attached to you.
♪ أنت تجعلني أشعر ♪ You make me feel
أعني ، غير متعلق بك حرفيا. I mean, not literally attached to you.
سيكون ذلك إجماليًا. That would be gross.
أنا أحب الطريقة التي نظرت بها أيضًا. I like the way you looked, too.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
♪ معك الليلة ♪ With you tonight
والهدف! and goal!
واو! Whoo!
واو ، الإضاءة ساعدت حقًا. Wow, the lighting really helped.
ماذا كان هذا؟ لا أعلم. What was that? I don't know.
هل كان شخص ما في المدخل؟ Was someone just in the doorway?
لا أعرف ... لا أعرف. I don't... I don't know.
مهلا... Hey...
اه كيف الحال؟ Uh, how's it going?
ماذا حدث؟ What happened?
هل رآنا كيربي نمارس الجنس؟ Did Kirby see us having sex?
ربما. Possibly.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
لم ندخل في نقاش طويل. We didn't get into a long discussion.
حسنا ماذا قلت له؟ Well, what did you say to him?
قلت ، "مرحباً ، كيف الحال؟" I said, "hey, how's it going?"
وماذا قال مرة أخرى؟ And what did he say back?
قال: "حسن". He said, "good."
يا إلهي. كيف يمكن أن نفعل ذلك؟ Oh, my God. How could we do this?
كيف يمكننا ممارسة الجنس في سرير أصدقائنا؟ How could we have sex in our friends' bed?
من نحن يا أهل الجبل؟ What are we, Mountain people?
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
هذا يعني أنه خطأ ، حسناً؟ It means it's wrong, ok?
هذا يعني الأزواج الشباب اللطفاء من الملكات It means nice, young couples from queens
لا تفعل ذلك في سرير أصدقائهم do not do it in their friends' bed
مع أطفال أصدقائهم with their friends' children
تنام 10 أقدام منهم! sleeping 10 feet away from them!
أحتاج إلى تنظيف الأشياء مرة أخرى. I need to make things clean again.
هيا ، ما الذي فعلناه وكان ذلك سيئًا للغاية؟ Come on, what did we do that was so bad?
نحن شخصان متزوجان وناضجان W-we're two married, mature people
الانخراط في رقصة خالدة تسمى الحب. engaging in a timeless dance called love.
دوغ ، كنا على فراشهم ، Doug, we were on their bed,
يفعلون ذلك أمام ابنهم البالغ من العمر 5 سنوات. doing it in front of their 5-year-old son.
وبفضل تلك المرآة هناك ، And thanks to that mirror over there,
حصل أيضًا على الزاوية العكسية. he also got the reverse angle.
بادئ ذي بدء ، يبلغ من العمر خمسة أعوام ونصف ، First of all, he's five an d a half,
وهو يعرف ماذا. and he knows what's what.
سيخبر ديكون وكيلي. He's gonna tell Deacon and Kelly.
لهذا السبب ترددوا That's why they hesitated
لأنهم عرفوا أنني سأفشل ، وقد فعلت ذلك. because they knew I'd screw up, and I did.
لماذا تركتني؟ Why did I let you mount me?
Ow! Ow!
بادئ ذي بدء ، لا نعرف ما الذي سيقوله لهم. First of all, we don't know what he's gonna tell them.
في الحقيقة ، انظروا ، نحن لا نعرف حتى ما إذا كان قد رآنا ، أليس كذلك؟ In fact, look, we don't even know if he saw us, right?
حق. Right.
انظر ، صباح الغد ، سننهض وسنشعر به. Look, tomorrow morning, we'll get up and we'll feel him out.
كما تعلم ، سنرى ما إذا كانت هناك مشكلة على الإطلاق. حسنا؟ You know, we'll see if there's even a problem at all. Ok?
حسنا؟ موافق. Ok? Ok.
حسنا. تعال ، دعنا ننام ليلة سعيدة. All right. Come on, let's get a good night's sleep.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
مهلا ، النوم على سرير أريكة Hey, sleeping on a sofa bed
لن يعيد براءة ذلك الصبي. is not gonna bring back that boy's innocence.
حسنًا ، حبيبتي. توقف عن التحرك ، All right, sweetie. Stop moving around,
أو سأعلق الشريط على طفلك الصغير ... or I'm gonna get tape stuck to your little...
عفوًا ، أنا آسف. أنا اسف. Oops, I'm sorry. I'm sorry.
عزيزي ، لا يمكنني الحصول على هذه الحفاضات عليه. Honey, I cannot get this diaper on him.
لقد فقدت أخدود أمي تمامًا. I've totally lost my mommy groove.
لقد تحدثت إلى ما وجهه؟ You talked to what's-his-face?
لا ليس بعد. No. Not yet.
يا رفيق ما الأمر؟ Hey, buddy, what's up?
ماذا يحدث هناك؟ What's going on there?
مرحبًا ، العب مع مدرستك الصغيرة هنا. Hey, playing with your little schoolhouse here.
هذا ممتع ، أليس كذلك؟ This is fun, huh?
مهلا ، هل تعرف ماذا سأفعل؟ Hey, you know what I'm gonna do?
سآخذ هذا المعلم الصغير الجميل هنا I'm gonna take this pretty little teacher here
و ، دعنا نذهب مع هذا المزارع هنا ، and, oh, let's go with this farmer guy right here,
وتخبرني إذا رأيت أي شيء يبدو مألوفًا. and you tell me if you see anything that looks familiar.
مرحبًا ، سيدتي ، اسمي المزارع جونز. Howdy, ma'am, my name is farmer Jones.
مرحبا. أنا ماري لو ... Well, hi. I'm Mary Lou...
هينر. henner.
عذرًا ، لقد تراجعت. Whoops, I slipped.
حسنًا ، دعني أساعدك في ارتداء سروالي. Well, let me help you up with my pants off.
عفوًا ، لقد انزلقت أيضًا. Whoops, I slipped, too.
الآن نحن نتصارع صعودا وهبوطا. Now we're wrestling up and down.
مرحبًا ، لاري فلينت ، هل تريد التخفيف من حدة الأمر؟ Hey, Larry flynt, you wanna tone it down a notch?
هل ستجربها؟ Would you give it a try?
حسنا. انتهيت من تلبيس الطفل. All right. You finish dressing the baby.
حسنا. هل حصلت عليه؟ نعم. All right. You got him? Yes.
مرحبا عزيزتي، Hey, sweetie,
ماذا تفعل'؟ how are you doin'?
هل لديك اه اي احلام سيئة الليلة الماضية؟ Do you, uh, have any bad dreams last night?
ربما آه Like maybe, uh,
دب قطبي مخيف كبير big scary polar bear
على رأس راقصة الباليه؟ on top of a ballerina?
أي شيء من هذا القبيل؟ Anything like that?
أنا ... حصلت على كلا الساقين في حفرة واحدة. I... I got both legs in one hole.
لا أعرف ماذا فعلت. I don't know what did I do.
حسنا. حسنا. All right. All right.
مهلا ، من يريد أن يلعب لعبة؟ Hey, who wants to play a game?
أريد أن ألعب لعبة. I wanna play a game.
حسنا. ها هي اللعبة. All right. Here's the game.
ما هو أسوأ شيء رأيته خلال الـ 24 ساعة الماضية؟ What's the worst thing you've seen in the past 24 hours?
مرحبا شباب. نحن في المنزل! Hey, guys. We're home!
أمي! Mommy!
مرحبًا ، لقد عدت. Hey, you're back.
مرحبا. Hi.
اهلا اهلا اهلا اهلا Hey, hey, hey, hi!
لقد قمنا برحلة مبكرة حتى نتمكن من إسعافكم. We caught an early flight so we could relieve you guys.
هذه الوحوش الصغيرة تعاملك بشكل جيد؟ These little monsters treat you ok?
حسنا؟ كانوا رائعين! Ok? They were fantastic!
لكن يكفي عنا. كيف كانت الجنازة؟ انت تستمتع؟ But enough about us. How was the funeral? You have fun?
ليس بقدر ما تعتقد. Not as much as you'd think.
نعم الموت. لست من محبي "د" الكبير. Yeah, death. Not a fan of the big "d."
ماذا يحدث هنا؟ كل شيء على ما يرام؟ What's going on? Everything go all right?
موافق. نعم. سلسة. Ok. Yeah. Smooth sailing.
نحن أمم نحن ... نحن ... We, um, we... we...
علي الذهاب. Gotta go.
يجب أن أبدأ. نعم! نعم. Got to get going. Yes! Yeah.
ألا تريد أن تتجول وتتناول بعض القهوة؟ You don't wanna stick around, have some coffee?
لا. إذا كنا سنبتعد عن هؤلاء الأطفال ، No. If we're gonna tear ourselves away from these kids,
يجب أن تكون سريعًا مثل الإسعافات الأولية. it's gotta be quick like a band-aid.
نعم. أنت تمزقه على الفور ، إنه مؤلم. Yeah. You rip it right off, it hurts.
لكنها خارجة في jif. نحن في الخارج هنا. But she's off in a jif. We're outta here.
نعم. موافق. مع السلامة يا شباب. Yeah. Ok. Bye-bye, guys.
حسنا. All righty.
يا رجل. إذا كانت رائحة بولونيا أفضل ، Oh, man. If bologna smelled any better,
سأرتديه. I'd wear it.
كيف يمكنك الجلوس هناك وتناول الطعام؟ How can you just sit there and eat?
ربما يخبرهم كيربي بما فعلناه الآن. Kirby is probably telling them what we did right now.
أجل ، لكن انظر. لقد كانوا في المنزل لمدة ساعتين حتى الآن. Yeah, but look. They-they've been home for, like, 2 hours now.
إذا كان سيقول شيئًا ، If he was gonna say something,
كان سيفعل ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟ he would've done it already, wouldn't he have, huh?
أليس كذلك؟ أحتاج مخلل. Wouldn't he have? I need a pickle.
قد تكون لديه. لا أعلم. He might have. I don't know.
انظر ، حتى لو رآنا ، فمن المحتمل أنه نسي الأمر بالفعل. Look, even if he did see us, he probably forgot about it already.
أعني ، هل تتذكر أي شيء عندما كان عمرك 5؟ I mean, do you remember anything from when you were 5?
لا ليس الآن. No. Not now.
لكنه لا يزال 5. لا تنسى على الفور. But he's still 5. You don't forget instantly.
يا إلهي. هؤلاء هم. Oh, my God. That's them.
أنا أعلم أنهم هم. استطيع ان اقول من الحلبة. I know it's them. I can tell by the ring.
إنها حلقة غاضبة. It's an angry ring.
نعم. Yes.
أوه. أتعلم؟ لسنا مهتمين الآن. موافق. Oh. You know what? We're not interested right now. Ok.
شكرا لك. Thank you.
من كان؟ Who was it?
شخص يبيع الاشتراك Someone selling a subscription
للمراهقين. to teen people.
أوه. Oh.
لماذا تقول أننا لسنا مهتمين؟ Why'd you say we weren't interested?
هل تعرف عدد المراهقين عن ظهر قلب؟ You know teen people's number by heart?
أنا لا أتصل بالمراهقين ، I am not calling teen people,
أنا أدعو ديكون وكيلي. I am calling Deacon and Kelly.
اووه تعال. لماذا تتصل بهم؟ Oh, come on. Why are you calling them?
دوغ ، أنا ... لا يمكنني تحمل هذا. أريد أن أعرف إذا كانوا يعرفون. Doug, I... I can't stand this. I need to know if they know.
Ca-Carrie ، إذا كنت تريد أن يذهب هذا بعيدًا ، فلا تختاره. Ca-Carrie, if you want this to go away, then don't pick at it.
نعم. دعني أختار. Yeah. Let me pick.
مرحبا كيل كيف حالك؟ Hey, Kel, how you doing?
نعم ، آه ، أردنا الاتصال فقط Yeah, uh, we just wanted to call
ونرى كيف كان حال الأطفال. and see how the kids were doing.
لاننا نفتقدهم كثيرا. 'Cause we miss them so much.
ممممم. Mmm-hmm.
حقا؟ Really?
موافق! حسنًا ... حسنًا ، سنراك هناك. Ok! Well... well, then we'll see you there.
موافق. مع السلامة. Ok. Bye-bye.
يريدون أخذنا لتناول العشاء الليلة. They want to take us to dinner tonight.
لشكرنا. To thank us.
مهلا! ها أنت ذا. Hey! There you go.
أنت لا تأخذ المنحرفين للعشاء ، أليس كذلك؟ You don't take perverts to dinner, right?
أعلم أنني لا أفعل. I know I don't.
أنظر لهذا؟ كل شيء يعمل بشكل جيد. See that? It all worked out fine.
رآنا. لم يرنا. He saw us. He didn't see us.
لا يهم. أبقى فخه الصغير مغلقًا. It doesn't matter. He kept his little trap shut.
ثم يقول هذا ، And then this one says,
"قميصي متسخ. "my shirt's dirty.
نحن بحاجة إلى وضعها في آلة الرفع ". We need to put it in the whooshing machine."
انظر ، قصد أن يقول غسالة. See, he meant to say washing machine.
لم يقل ذلك رغم ذلك. إنه مضحك. مرح. He didn't say that though. He's hilarious. Hilarious.
مرحبا يا صديقي ، هل تريد المزيد من الآيس كريم الخاص بي؟ Hey, buddy, want some more of my ice cream?
اه يا رفاق كنتم كرماء مع حلوياتكم ، Uh, you guys have been generous with your desserts,
لكني أعتقد أنه كان لديه ما يكفي. but I think he's had enough.
أوه ، إنه يستحق ذلك ، فقط لكونه لطيفًا ولذيذًا. Oh, he deserves it, just for being so cute and yummy.
إنه ليس لطيفًا جدًا عندما يتقيأ. He's not so cute when he's vomiting.
موافق. Ok.
مهلا ، ما ترسمه هناك ، كيرب؟ Hey, what you drawing there, kirb?
صورة دوج وكاري. A picture of Doug and Carrie.
أوه ، أليس هذا حلو؟ أحبه. Oh, isn't that sweet? Love him.
وماذا كانوا يفعلون الليلة الماضية. And what they were doing last night.
أوه ، آه ، لسنا بحاجة حقًا إلى صورة أخرى. Oh, uh, we don't really need another picture.
نعم. كما تعلم ، لقد حصلنا على صور في المؤخرة. Yeah. You know, we got pictures up the butt.
هل تعرف ما أقوله؟ You know what I'm sayin'?
نحن نفعل. We do.
نعم ، ولكن ليس من طفلي. Yeah, but not from my child.
يوقع ويرقم كل واحد. He signs and numbers each one.
مرحبًا ، أراهن أنك لا تستطيع عمل مخطط بيدي. Hey, bet you can't do an outline of my hand.
لا اريد. I don't want to.
انطلق ، جربها. افعلها. لونها باللون الأحمر. Go ahead, try it. Do it. Color it in red.
اصنع القليل من تركيا للخروج منه. يلتهم ، يلتهم. Make a little Turkey out of it. Gobble, gobble.
هل تسمح للصبي برسم صورته يا رجل؟ Would you let the boy draw his picture, man?
حسنا. حسنا. All right. All right.
سمعت أن الرسم يجعلك شاذًا. I heard drawing makes you gay.
ماذا؟ What?
انها حقيقة. حدث ذلك لصديقي بيل. It's true. It happened to my friend bill.
مرحبًا ، لقد كنتم يا رفاق تتصرفون بغرابة شديدة منذ عودتنا. Hey, you guys have been acting very weird since we got back.
ما هي الصفقة؟ What's the deal?
حسنا إذا. ال... All right, then. The...
ت- الحقيقة هي أه T-the truth is, uh,
لدينا شيء لنقوله لك ، we have something to tell you,
واه هذا صعب علينا. and, uh, this is difficult for us.
هو يصنع الأشياء. He makes things up.
هذا صحيح ، مثل رسوماته ، It-it's true, like his drawings,
أه مثلا. uh, for instance.
عادة ما يكونون مثل ... Usually they're like the...
عكس ما حدث بالفعل. The opposite of what actually happened.
فعلت يا أمي. Done, mommy.
سنأخذ هذا. We're gonna take this.
لذا أعتقد أن هذا لن يكون مناسبًا So I'm guessing this wouldn't be appropriate
للتعليق على ثلاجتنا. to hang on our fridge.
لا أمانع. I wouldn't mind.
ستلاحظ أنه كان كريمًا جدًا معي. You'll notice he was very generous with me.
لقد لاحظت. I noticed.
أوتش. Ouch.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/