تحقق من ذلك. Check it out.
"سياط وسلاسل". "Whips and chains."
ماذا جرى؟ فرك ظهري لا أفعل ذلك من أجلك بعد الآن؟ What's the matter? My back rubs not doing it for you anymore?
صفحة 24. Page 24.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا يفعل به؟ What is he doing to him?
أوه ، أنا آسف ، 42. Oh, I'm sorry, 42.
أجل ، لكن ماذا يفعل به؟ Yeah, but what is he doing to him?
تعال ، 42. صفحة 42. Come on, 42. Page 42.
حسنا. هيا. Ok, all right. Come on.
ذلك هو. انظر هناك. There it is. Look right there.
"إله الأبنوس يبحث عن نوع مهيمن مهيمن لجلسات الضرب في وقت متأخر من الليل." "Ebony God seeks dominant professional type for late-night spank sessions."
"زنزانة كاملة". "Full dungeon."
أين نحن هنا يا دوج؟ Where are we at here, Doug?
رقم الهاتف. انظر ، إنه رقم هاتف ديكون. The phone number. Look, it's Deacon's phone number.
أضع الإعلان هناك للرد عليه. I put the ad in there to get back at him.
هل ما زلتما تخوضان حرب النكات العملية الغبية؟ Are you two still having that stupid practical joke war?
أنت تراهن على الموز الحلو الخاص بك. You bet your sweet bananas we are.
ما عظمة هذا؟ من المحتمل أنه يتلقى مكالمات من هواة S&M ، How great is this? He's probably getting calls from S&M freaks,
أوه ، الآن. oh, right about now.
دوغ ، الرجل لديه أطفال. Doug, the man has children.
وكان يجب أن يفكر في ذلك And he should've thought of that
قبل أن يضع لافتة على ظهري تقول "أحب الزبدة". before he put a sign on my back that said "I love butter."
في الواقع ، قال "أنا قلب زبدة" ، لكن هذا ما كان يعنيه. Actually, it said "I heart butter," but that's what it meant.
لكنك تفعل زبدة القلب. But you do heart butter.
هذا هو عملي وليس العالم كله ، حسنًا؟ That's my business, not the whole world's, ok?
صباح الخير جميعا. Morning, all.
صباح. مهلا. Morning. Hey.
"سياط وسلاسل". "Whips and chains."
جيد لكم يا أطفال. Good for you, kids.
فقط كن آمنا. Just be safe.
مع السلامة. وداعا. Good-bye. Bye.
عزيزتي ، لدي مسألة قانونية أحتاج مساعدتك فيها. Darling, I have a legal matter I need your assistance with.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كنت على الممشى ليلة أمس I was down on the boardwalk last night,
ودفعت لزميل 12 دولارًا لرسم صورتي. and I paid a fellow $12 to draw my portrait.
انظر إلى هذا. بحث. Look at this. Look.
هذا مضحك. That's funny.
ليس مضحكا. إنه أمر مذل. It's not funny. It's humiliating.
اجتمع الناس حول الضحك ، People were gathered around laughing,
قضاء وقت ممتع على حسابي. having a great time at my expense.
حسنًا ، ماذا تريد أن تفعل؟ تريد مقاضاة الفنان؟ All right, so what do you want to do? You want to sue the artist?
حسنًا ، أقدر أنني تحملت مليون دولار من الألم والمعاناة. Well, I estimate I endured $1 million worth of pain and suffering.
بيني وبينك ، سأقضي خارج المحكمة بمبلغ 8000 دولار. Between you and me, I'd settle out of court for $8,000.
حسنا، حظا سعيدا مع هذا. Well, good luck with that.
لذا ، أنت لن تساعدني؟ So, you're not gonna help me?
أبي ، كيف لي أن أساعدك؟ Dad, how am I supposed to help you?
أنا لست محاميًا ، وأعتقد أن الصورة مضحكة. I'm not a lawyer, and I think the picture's hilarious.
أوه ، هكذا سيكون الأمر. Oh, so that how it's going to be.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك! Well, thank you very little!
أه إسمح لي ولكن ما رأيك أفعل هناك؟ Uh, excuse me, but what do you think I do there?
انا سكرتير. يتعامل المحامون مع القانون. I'm a secretary. The lawyers handle the law.
أنا أكتب وأتأكد من أنهم ليسوا عطشى. I type and make sure they're not thirsty.
هل سيقتلك أن تظهر لهم هذه الصورة وأنت تسلمهم بسرعة؟ Would it kill you to show them this picture as you hand them a snapple?
هل ستوقفه؟ يعني في سبيل الله Would you stop it? I mean, for God's sakes,
لم تعبر أبدًا عن أي اهتمام بعملي حتى الآن ، you've never expressed any interest in my job until now,
عندما تحتاج شيئا. هذا ليس صحيحا! when you need something. That's not true!
أوه حقا؟ هل سبق لك أن نزلت لزيارتي؟ Oh, really? Have you ever once come down to visit me?
هل لديك أي فكرة عما أفعله بالفعل هناك؟ Do you have any idea what I actually do there?
كيف أقضي يومي بالفعل؟ لا ، لا تفعل. How I actually spend my day? No, you don't.
حسنًا ، ليس لديك فكرة كيف أقضي يومي. Well, you have no idea how I spend my day.
أنت تجلس في ملابسك الداخلية ، You sit around in your underwear,
وتقوم بإجراء مكالمات هاتفية. and you make crank phone calls.
كانت تلك استفسارات! Those were inquiries!
يا كاري؟ واحد؟ Hey, Carrie? Um?
هل يمكنك معرفة ما إذا كان هذا الحليب جيدًا؟ Can you tell if this milk is good?
ما هو التاريخ عليها؟ أمس. What's the date on it? Yesterday.
لا أعلم لمن هذا؟ I don't know, who's it for?
ديل بوزو. لا بأس. Del pozo. It's fine.
ها هي ، السيد سبونر. Here she is, Mr. Spooner.
شكرا لك أيها الشاب. Thank you, young man.
أبي ، ماذا تفعل هنا؟ Dad, what are you doing here?
هل لهذا علاقة بهذا الكاريكاتير الغبي؟ Does this have anything to do with that stupid caricature?
لا لا. كنت أفكر في تعليقاتك سابقًا ، No, no. I was just reflecting on your comments earlier,
وأدركت أنك على حق. and I realized you were right.
يجب أن أهتم أكثر بحياتك. I should take a more active interest in your life.
ها انا ذا. So, here I am.
حقا؟ Really?
إطلاقا. Absolutely.
أبي ، هذا ... هذا لطيف للغاية. شكرا لك. Dad, that's... That's so sweet. Thank you.
حسنًا ، بدلاً من شكرني ، ماذا عن إعطائي جولة كبيرة؟ Well, instead of thanking me, how about giving me a grand tour?
حسنًا ، حسنًا ، لا أعرف كم هي كبيرة ، لكن هنا. Ok, well, I don't know how grand it is, but here goes.
واو لي. حسنًا ، أم ... Wow me. Ok, um...
حسنًا ، هذا ، هذه المنطقة بأكملها هنا All right, well, this, this whole area here
هو المكان الذي نحتفظ فيه بالملفات المتعلقة بقضايانا المعلقة. is where we keep files relating to our pending cases.
آه ، وأنت تقوم بترتيبها أبجديًا أو ... Uh-huh, and you file them alphabetically or...
أبجديا ، نعم. Alphabetically, yes.
هذا نظام فرز رائع. That's a marvelous sorting system.
واه ، هذه منطقة القهوة. And, uh, this is the coffee area.
هذا هو المكان الذي أحصل فيه على رئيسي ، لقد خمنت ذلك ، القهوة. This is where I get my boss, you guessed it, coffee.
أخبرني ، هل تستخدم دورق؟ Tell me, do you use a percolator?
تقطر. تقطر. Drip. Drip.
باهظ. Fancy.
ثم عدنا إلى مكتبي ، And then we're back at my desk,
وهذه هي الجولة في الأساس. and that's basically the tour.
حسنًا ، شكرًا لك على تلك النظرة الخاطفة وراء الكواليس. Well, thank you for that behind-the-scenes peek.
أوه ، هذا هاتفي. Oh, that's my phone.
لا بد لي من الحصول على ذلك. حسن. I have to get that. Good.
الآن أراك في العمل. Now I get to see you in action.
مكتب السيد غروسمان. Mr. Grossman's office.
أوه ، إنه يتناول الغداء. هل يمكنني أخذ رسالة؟ Oh, he's at lunch. May I take a message?
أنت جيدة أو أنت طيب. You're good.
خذ الإعلان الآن. Take the ad out now.
ميلادي؟ ليس لدي أي وقت لوضع أي إعلانات. Ad? I don't have any time to place any ads.
أنا مشغول جدًا بقلب الزبدة. I'm too busy hearting butter.
فقط قم بإلغائها ، حسناً؟ Just cancel it, ok?
ها هم ، بوتش كاسيدي والطفل الأحمق. There they are, butch Cassidy and the dumb-ass kid.
مرحبًا ، آمل. Hey, spero.
كيف حالك يا رجل؟ How's it going, man?
أوه ، رهيب. توصيلاتي منتشرة في جميع أنحاء المدينة. Oh, terrible. My deliveries are spread all over town.
نوع من مثل والدتك هيفرنان. Kind of like your mother, Heffernan.
أنت تعرف يا رجل كفى. You know, guy, enough.
اسمع ، ريكو انسحب للتو من التقويم. Listen, Rico just pulled out of the calendar.
الآن سنحتاج إلى سيد جديد. Now we're gonna need a new Mr. April.
ما التقويم؟ What calendar?
رجال تقويم IPS. The men of I.P.S. Calendar.
كما تعلم ، لجمع الأموال لبعض الأحداث ، شيء أو آخر ، كما تعلم. You know, to raise money for some juvenile something or other, you know.
ماذا تقولون يا رفاق ، هاه؟ What do you say, guys, huh?
أفترض أنك تريد بيع بعض هذه الأشياء ، I'm assuming you want to sell a couple of these things,
حتى يخرج. بالتأكيد. سأفعل ذلك. so that let's him out. Sure. I'll do it.
مهلاً ، ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ Whoa, what the hell's that supposed to mean?
من المفترض أن يعني أن خشب الأبنوس ربما يكون خيارًا أفضل It's supposed to mean that ebony God is probably a better choice
من عجينة عجينة فطيرة. than pasty doughboy.
إذن هكذا سيكون الأمر ، أليس كذلك؟ أتعلم؟ So that's how it's gonna be, huh? You know what?
سأقوم بعمل التقويم. حسنًا ، أريد أن أفعل ذلك. I'll do the calendar. Well, I wanna do it.
توقف ، إذا كنتما مهتمتان ، Whoa, if you're both interested,
سأضطر إلى ترك الرجال في الطابق العلوي يقررون. I'm going to have to let the guys upstairs decide.
سيحتاجون إلى لقطات ، وعليك ملء هذه الأشياء الحيوية. They're gonna need snapshots, and you gotta fill out this bio stuff.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
حسنًا ، من يحصل عليها يجب أن يعرف All right, whoever gets it should know
البراعم ستكون هنا ليلة الجمعة بعد العمل. أنا أفعل ذلك. the shoots gonna be here Friday night after work. I'm doing it.
حسنًا ، دع الألعاب تبدأ ، سيد بالمر. Well, let the games begin, Mr. Palmer.
هذا السيد أبريل لك. That's Mr. April to you.
لا لا لا لا لا. أنا السيد أبريل. No, no, no, no, no. I'm Mr. April.
أنت السيد مارش كعك الكاكاو خارج هنا ، أجل. You're Mr. march-your-cocoa-buns- out-of-here, yeah.
نعم. ما أخبارك؟ ما أخبارك؟ Yeah. What's up? What's up?
أنا أكرهها عندما تتعثر. I hate it when they get stuck.
حسنًا ، شكرًا على الغداء يا أبي. كان ذلك رائعًا حقًا. Well, thanks for lunch, dad. That was really nice.
نعم ، هؤلاء الصينيون يصنعون طبقًا لذيذًا من الأرز. Yeah, those Chinese make a delightful bowl of rice.
في الواقع ، كان بنيهانا. إنها يابانية. Actually, it was benihana. It's Japanese.
6 من 1. 6 of 1.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
لدي الكثير من الأشياء لأضعها في مذكراتي. Got a boatload of things to put in my diary.
حسنا. حسنًا ، شكرًا لمجيئك يا أبي. كان ذلك عظيما. All right. Well, thanks for coming, dad. That was great.
كانت كل المتعة لي. تتمتع بقية يومك. Pleasure was all mine. Enjoy the rest of your day.
موافق. Ok.
أعط هذا غال ترقية! Give that gal a promotion!
يبدو أن والدك رجل طيب. Your dad seems to be an ok fella.
هو. شكرا. He is. Thanks.
كنز له ، كاري. Treasure him, Carrie.
هل تعلم ، في بعض الأحيان نسمع Do you know, sometimes we hear
ما يقوله شيوخ دولتنا ، لكننا لا نصغي. what our elder statespeople say, but we don't listen.
اه ما الفرق؟ Uh, what's the difference?
حسنًا ، الاستماع هو مجرد الاستماع ، Well, to hear is just to hear,
ولكن للاستماع ، هذا هو السمع ثم البعض. but to listen, that's hearing and then some.
فهمتك. Got it.
بالمناسبة ، أردت أن أذكر ما إذا كان مهتمًا ، By the way, I wanted to mention if he's interested,
بدأنا برنامج وظائف كبار هنا. we've started a senior jobs program here.
كما تعلمون ، شيئًا يمنح كبار السن إحساسًا بالكرامة والهدف. You know, something to give the old people a sense of dignity and purpose.
يدفع 3.50 دولار للساعة. Pays $3.50 an hour.
إذن ، ماذا تقولين؟ هل تريد والدي أن يعمل هنا؟ So, w-what are you saying? You want my dad to work here?
كل يوم؟ إذا كان مهتمًا. Every day? If he's interested.
أوه ، هذا لطيف للغاية ، لكن لا ... لا ... لا. Oh, that's awfully nice, but no... I don't... no.
أنت متأكد؟ You sure?
نعم ، لن يكون مهتمًا. لا ، أجل. Y-y-yeah, he wouldn't be interested. N-no, yeah.
حسنًا ، إنه بالخارج. Well, it's out there.
موافق. موافق. Ok. Ok.
ما الذي حصلت عليه هناك ، فونزي؟ What ya got going there, Fonzie?
آه ، هناك تقويم IPS للأعمال الخيرية. Ah, there's this I.P.S. Calendar for charity.
أنا والشماس نذهب إلى المركز الأخير. Deacon and I are both going for the last spot.
دوغ ، آه ، هل يمكنني أن أرتد شيئًا عنك؟ Doug, uh, can I bounce something off you?
نعم ، أتعلم ماذا؟ التقط صورتي أولاً ، رغم ذلك. Yeah, you know what? Take my picture first, though.
أنا فقط ... أحتاجه من أجل ... ها أنت ذا. I just... I need it for a... There you go.
قف ، ما هذا بحق الجحيم. Whoa, what the hell.
لديك نصف وجهي! You got, like, half my face!
حسنًا ، عزيزي ، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما. Well, honey, I need to talk to you about something.
حسنًا ، لكني بحاجة إلى صورة جيدة. All right, but I need a good picture.
قف هناك. الضوء أفضل. Stand over there. The light's better.
هناك. هناك. Over there. Over there.
حسنًا ، لكن لا تأخذها بعد. أنا لست مستعدة بعد. Ok, but don't take it yet. I'm not ready yet.
اسمحوا لي أن أستعد هنا. إذا ما هي المشكلة؟ Let me get set here. So, what's the problem?
حسنا. إذن ، هناك وظيفة بدوام جزئي متوفرة في مكتبي ، All right. So, there's this part-time job available at my office,
وقال السيد بروزان إن والدي يمكنه الحصول عليها إذا أراد ذلك. and Mr. Pruzan said my dad could have it if he wanted it.
هل انت جاهز بعد؟ نعم نعم. Are you ready yet? Yeah, yeah.
موافق. انتظر ، انتظر! Ok. Wait, w-wait!
ما هو أفضل مظهر لدي؟ هل يجب أن أبتسم؟ What's my best look? Should I smile?
أو العبوس ، مثل هذا. Or pout, like this.
حسنًا ، حسنًا ، إذا كانت هذه هي اختياراتي ، فأنا على مضض أخذ العبوس All right, well, if those are my choices, I reluctantly take pout.
قلت العبوس ، وليس الإمساك. I said pout, not constipated.
حسنًا ، ماذا تعتقد أن علي فعله؟ All right, so what do you think I should do?
هل تعتقد أنني يجب أن أترك والدي يعمل في مكتبي؟ Do you think I should let dad work at my office?
لا! No!
لا. No.
قلت لا ، لكني أشعر بالفزع حيال ذلك. I did say no, but I feel terrible about it.
أعني ، ليس لديه أي شيء آخر يحدث في حياته. I mean, he has nothing else going on in his life.
أعني لا شيء. بالتأكيد يفعل. I mean, nothing. Sure he does.
لقد حصل على تلك المجلة الآن ، أليس كذلك؟ He gets that magazine now, right?
إنه يحب العمل هناك أيضًا. أعني ، كان يجب أن تراه اليوم. He'd love to work there, too. I mean, you should have seen him today.
كان لديه هذا القفزة الصغيرة المفعم بالحيوية في خطوته ، He had this little peppy bounce in his step,
مثل ... بعد تناول حبه الزرقاء. like... like after he takes his blue pills.
إذن دعه يعمل هناك. So then let him work there.
لا استطيع! لأنني سأقلق في كل ثانية إذا كان سيقول شيئًا I can't! Because every second I'll be worried if he's going to say something
أو القيام بشيء يحرجني. or do something to embarrass me.
كما تعلم ، لقد أبلغ أحد الشركاء اليوم. You know, he tipped one of the partners today.
وليس كثيرا. And not a lot.
مرحبًا ، لقد اقتربت دقيقة واحدة ، وها نحن ذاهبون. Hey, a minute's just about up, and here we come.
يدخل في التركيز الآن. و... Coming into focus now. And...
رائع. Wow.
حان الوقت لإدخال بعض الهراء المزيف في سيرتي الذاتية. Time to cram some fake crap into my bio.
لا يمكنني السماح له بالعمل هناك. تعرف لماذا؟ I can't let him work there. You know why?
لأنه إذا كان يعمل هناك ، فسوف أجن. Because if he works there, then I'll go crazy.
إذا جننت ، يطلقون النار علي. If I go crazy, then they fire me.
إذا طردوني ، نفقد المنزل ، If they fire me, we lose the house,
وعليه أن يعيش في قفص. and he has to live in a crate.
لذلك حقًا ، أنا أفعل هذا من أجله. So really, I'm doing this for him.
يمين؟ Right?
حسنا جيد. Ok, good.
صباح. أب. Morning. Dad.
صباح كب كيك. Morning, cupcake.
أرى أنك مشغول. هذا عظيم. I see you're busy. That's great.
من الرائع أن تكون مشغولاً ، أليس كذلك؟ أنت نحلة صغيرة مشغولة ، هاه؟ It's great to be busy, isn't it? You're a busy, busy little bee, huh?
حسنًا ، سأذهب إلى العمل ، Well, I am just going to head out to work,
وتتيح لك العودة إلى قراءتك. and let you get back to your reading.
ماذا تقرأ كتاب التعليمات؟ What are you reading, an instruction book?
أجل ، للسكين الكهربائي. Yeah, for the electric knife.
هل لدينا سكين كهربائي؟ Do we have an electric knife?
لم أرَ واحدة ، لكن إذا ظهرت ، سأكون مستعدًا. I didn't see one, but if it ever turns up, I'll be ready.
عظيم ، عظيم. Great, great.
الآن أين نظارتي؟ Now where are my glasses?
الطباعة على بطاقة الضمان هذه صغيرة جدًا. The print on this warranty card is so tiny.
ها أنت ذا. Here you go.
أوه شكرا لك عزيزتي. Oh, thank you, darling.
أنت ابنة جيدة. You're a good daughter.
من فضلك ، إنه ... إلى اللقاء ، حسنًا ، إلى اللقاء. Please, it's... Bye, ok, bye-bye.
اتمنى لك يوم جيد في العمل موافق. Have a good day at work. Ok.
أب، Dad,
احصل على معطفك. get your coat.
♪ صوت صفير ba boppity ♪ Oh, ba boppity beep beep
♪ كان هذا boppity أقل حتى ♪ ♪ boppity boo boo be ba ba ba ba bah ♪
هنا تذهب يا سيدة شابة. بريدك، Here you go, young lady. Your mail,
وما هذا في أذنك؟ and what's this in your ear?
نعناع لك! A mint, for you!
اه طيب شكرا لك Uh, ok, thank you.
مرحبا بك. You're very welcome.
أوه ، مرحبا ، آنسة. أنا اسف. Oh, hello, miss. I'm sorry.
نسيت الاسم. I forget the name.
ماذا لديك هناك يا أبي؟ ص-هل لديك بعض النعناع؟ What ya got there, dad? Y-you got some mints?
أنا أعطيها للجميع بالبريد. I'm giving them out to everyone with the mail.
إنها كاسحة الجليد. تبدأ بالحديث عن النعناع. It's an icebreaker. You start out by talking about the mints.
الشيء التالي الذي تعرفونه ، أنتم أصدقاء. The next thing you know, you're pals.
لقد تعلمت ذلك على متن طائرة I learned that on an airplane
يجلس بجانب السيد جيل جيرارد. sitting next to a Mr. Gil Gerard.
أعتقد. أتمنى لو لم تصلوا إلى آذان الناس. I guess. I just wish you weren't reaching into people's ears.
حبيبي انت لطيف جدا Darling, you are so cute.
إنه ليس في آذانهم حقًا. أنا كفها. It's not really in their ear. I palm it.
وحتى مع ذلك. Even so.
عفواً ، واجباتي منتظرة. Pardon me, my duties await.
مرحبًا ، إيدي! حصلت على بريد جوي لك. Hey, Eddie! Got an air mail for you.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
مرحبًا ، إنه دوغ نصف رجل. Hey, it's Doug half-a-man.
نصف رجل بدلاً من هيفرنان. Half-a-man instead of Heffernan.
هذا عظيم. أحب ذلك. هذا طيب. That's great. I like that. That's good.
مهلا ، ماذا لديك هناك ، زبدة الفول السوداني؟ Hey, what you got there, peanut butter?
نعم. أحب زبدة الفول السوداني. Yep. I like peanut butter.
ينتشر بشكل لطيف وسهل. Spreads nice and easy.
بالحديث عن ذلك ، قالت والدتي مرحباً. Speaking of which, my mother says hi.
ماذا تريد؟ What do you want?
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ يتعلق الأمر بالتقويم. Actually, you know what? It's about the calendar.
لقد اعتقدت للتو ، كما تعلم ، إذا كان بإمكانك وضع كلمة طيبة لي I just thought that, you know, if you could put in a good word for me
مع pR Guys ، وأثناء قيامك بذلك ، with the p.R. Guys, and while you were doing that,
أنا ... يمكنني تحميل شاحنتك أو القيام بجولاتك. I... I could load your truck or do your rounds.
دوغ ، احفظ أنفاسك. اهلا بك. Doug, save your breath. You're in.
حقا؟ فهمت؟ Really? I got it?
نعم ، لا أعرف ما الذي يستنشقه الرجال هناك ، Yeah, I don't know what the guys up there are sniffing,
لكن آه ، كل ما لديك هناك ، متكتل. but, uh, it's all you there, lumpy.
حسنا شكرا. All right, thanks.
يا سبيرو ، لقد نسيت. Hey, spero, I forgot.
من ... من قلت أنهم كانوا يختارون التقويم؟ Who... who did you say they were picking for the calendar?
أنت الرجل. ماذا؟ You the man. What?
أنا الرجل. I'm the man.
الآن ، أنا مرتبك ، انظر. Now, I-I'm confused, see.
لذا أنت تقول أن السيد بالمر ليس هنا الرجل. So you're saying that Mr. Palmer here not the man.
صحيح. حسنًا ، لا أصدق ذلك. That's right. Well, I can't believe it.
ماذا بحق الجحيم يفكرون في الطابق العلوي؟ What the hell are they thinking upstairs?
لم يكن ما كانوا يفكرون فيه ، It wasn't what they were thinking,
بقدر ما كانوا يشعرون به. انت تعلم ما اقول؟ so much as what they were feeling. You know what I'm saying?
لان المثير مثير! 'Cause sexy is sexy!
أنت تقود بأمان الآن. You drive safe now.
كاري؟ هل رأيت والدك؟ Carrie? Have you seen your father?
لدي مجموعة من البريد الصادر. I've got a bunch of outgoing mail.
هل تبحث عن آرثر؟ لقد ذهب للتو إلى غرفة الاجتماعات. You're looking for Arthur? He just went into the conference room.
حاليا؟ لكنني اعتقدت أن الشركاء كانوا هناك Now? But I thought the partners were in there
لقاء مع أعضاء الكونجرس من لجنة المالية. meeting with those congressmen from the finance committee.
كل ما أعرفه هو أن آرثر دخل هناك ومعه كيس كبير من النعناع. All I know is Arthur just walked in there with a big bag of mints.
حسنا. أنت تحلم يا كاري. أستيقظ فقط. All right. You're dreaming, Carrie. Just wake up.
استيقظ. واكي ، واكي. موافق. Wake up. Wakey, wakey. Ok.
هراء! Crap!
ثم في وقت آخر ... And then another time...
آه ، إسمح لي. مرحبا أبي. Ah, excuse me. Hi, dad.
اسمع ، آه ، الناس هناك يطلبون النعناع. Listen, uh, people are out there asking for their mints.
حبيبتي كنت في المنتصف ... Sweetheart, I was in the middle...
يشعر بالحيرة قليلاً في بعض الأحيان. تعال يا صديقي. He gets a little confused sometimes. Come on, buddy.
دعونا لا نضايق هؤلاء الناس الطيبين بعد الآن. Let's not bother these nice people anymore.
إنه لا يزعجنا. لقد طلبنا منه فقط أن يوصي بمأكولات لذيذة. He's not bothering us. We just asked him to recommend a good deli.
اه حسنا جيد. لديك الرجل المناسب هنا ، سأخبرك. Oh, ok, good. You've got the right guy here, I'll tell ya.
أنت تعرف ما نسميه: ديلي لاما. هذا هو ، حسنًا. You know what we call him: The deli lama. That's him, ok.
حسنًا ... أوه ... أوه. أنت لا ... نعم ، حسنًا ، جيد. وداعا. All right... Oh... oh. You don't... Yeah, ok, good. Bye.
حبيبي ، أنا ذاهب الآن. Darling, I'm going now.
ذاهب؟ اعتقدت أنك تعمل حتى الساعة 4:00. Going? I thought you worked until 4:00.
في الواقع ، لقد تركتني. Actually, I was let go.
ماذا؟ لقد طردوك؟ What? They fired you?
يبدو أنه لم يكن هناك متسع في الميزانية بالنسبة لي. Apparently there wasn't room in the budget for me.
أبي ، هذا سخيف. يدفعون لك أقل من الحد الأدنى للأجور. Dad, that's absurd. They pay you less than minimum wage.
عفوا. اه سيد بروزان لماذا طردتم والدي؟ Excuse me. Uh, Mr. Pruzan, why did you guys fire my dad?
لم نفعل. لقد ترك العمل. We didn't. He quit.
أوه ، يجب أن تكون مختلطًا. لقد تركت. Oh, you must be mixed up. I was let go.
سيدي ، لقد أتيت إلي للتو وقلت ، "لقد استقلت." Sir, you just came up to me and said, "I quit."
كان الأمر مجرد حفظ ماء الوجه بعد أن طُردت. It was merely to save face after I was fired.
من طردك؟ Who fired you?
لماذا ، مدرب تيرويليجر. Why, boss terwilliger.
أبي ، ما الذي تتحدث عنه؟ Dad, what are you talking about?
اسمع ، لقد طُردت ، حسناً؟ مطرود. Look, I was fired, ok? Fired.
وهذا كل ما يجب أن أقوله حول هذا الموضوع. And that's all I have to say on the subject.
لا يوجد رئيس تيرويليجر. There is no boss terwilliger.
أنا أعرف. موافق. I know. Ok.
دوغ ، تعال. أنا أنمي لحية هنا. Doug, come on. I'm growing a beard here.
ها هو. لطيف جدا. There he is. Very nice.
لا أعلم. ألا تعتقد أنه يبدو غبيًا جدًا؟ I don't know. You don't think it looks too stupid?
إنها لمؤسسة خيرية. It's for a charity.
كل شهر له وسيلة للتحايل. أنت رجل الاستحمام في أبريل. Every month has a gimmick. You're the April-showers guy.
فقط كن سعيدًا لأنك لست مولودًا جديدًا. Just be happy you're not baby new year.
نعم ، أعتقد أنني حصلت على استراحة هناك. Yeah, I guess I caught a break there.
حسنا. لطيفة وفضفاضة هنا. جميل وفضفاض. على استعداد للعمل؟ All right. Nice and loose here. Nice and loose. Ready to work?
حسنًا ، أنت تفكر: Ok, you're thinking:
"يا فتى ، لدي توصيل خاص لك!" "Boy, I've got a special delivery for you!"
هذا هو! حسنا. أعطني تلك النظرة الثمينة. That's it! All right. Give me that precious look.
عمل دوللي. عمل دوللي. Work the Dolly. Work the Dolly.
اعمل المظلة. تعال ، اعمل المظلة. Work the umbrella. Come on, work the umbrella.
نوع من انطلق حوله. هذا هو. هذا هو. Kind of scoot around it. That's it. That's it.
أعطني ذلك ... أغلى قليلاً. Give me that... A little more precious.
ليس هذا ، لا. الذي - التي! هذا هو المال! هذا هو المال. نعم! Not that, no. That! That's the money! That's the money. Yes!
موافق. حسن. حسن. ... ربطة عنقك ملتوية قليلاً هناك. Ok. Good. Good. Your... your tie's a little crooked there.
موافق. قليلا فقط... Ok. Just a little...
مثله؟ لا ، الجانب الآخر. Like this? No, the other side.
هنا. اسمحوا لي أن أحصل عليه. Here. Let me get it.
انها تسير على ما يرام. نعم. هذا أفضل. It's going so well. Yeah. That's better.
الآن ، أريدك أن تدع سحرك الطبيعي Now, I want you to let all your natural charm
فقط يتسرب للخارج ، أليس كذلك؟ حسنًا ، أجل. just seep out, huh? Ok, yeah.
يا رجل ، هل أنت حازم. رائع. العمل بها ، هاه؟ فخاخ جميلة. Man, are you firm. Wow. Working out, huh? Nice traps.
هاه؟ Huh?
فخاخ جميلة. نعم. Nice traps. Yeah.
ممم. Mmm.
ماذا عن أه نعود إلى التقويم هناك؟ How about, uh, we get back to the calendar there?
لدينا بعض الأحداث لإنقاذهم ، أليس كذلك؟ We got some juveniles to save, huh?
رائع! هذا كثير من الولد. نعم. Wow! That's a lot of boy. Yeah.
دوغ ، آه ، لقد وصلت إلى المستوى معك. Doug, uh, I got to level with you.
ليس هناك أحداث. There's no juveniles.
ليس حدثًا؟ ليس الأحداث. No juveniles? No juveniles.
لا أحداث ولا تقويم ، فقط أنت وأنا. No juveniles, no calendar, just you, me.
والكثير من التوتر الجنسي. And a whole lot of sexual tension.
لا تحصل على ذلك. Not getting that.
تعال ، دوغ. Come on, Doug.
لف خطافات اللحم تلك من حولي ، Wrap those linebackin' meat hooks around me,
وجذبني إلى التجمع. and pull me into the huddle.
ما الذي يحدث هنا يا رجل؟ قف! What's going on here, man? Whoa!
ماذا تقول لي؟ هل تخبرني أنك شاذ؟ What are you tellin' me? Are you tellin' me you're gay?
أنا لست مثلي الجنس. أنا ما تسميه ثنائي فضول. I'm not gay gay. I'm what you call bi-curious.
ايا كان. انظر ، علي الذهاب يا رجل. Whatever. Look, I gotta go, man.
لقد تأخرت حقًا على شيء ليس مثليًا. I'm really late for something not gay.
يا إلهي! ما كان يجب أن أفعل هذا أبدا. Oh, God! I should've never done this.
مرحبًا ، لا تخبر أي شخص عن هذا ، أليس كذلك؟ Hey, don't tell anybody about this, huh?
حسنًا ، اسمع ، لن أخبر أي شخص أنك شاذ ، حسناً؟ All right, look, I'm not going to tell anybody you're gay, ok?
شكرا دوج. شكرا يا رجل. موافق. Thanks, Doug. Thanks, man. Ok.
مرحبًا ، دوج ، شكرًا. Hey, Doug, thanks.
موافق. كل شي على ما يرام. موافق. ها أنت ذا. Ok. All right, man. Ok. There you go.
مسكتك! Gotcha!
يا هيفرنان. Hey, Heffernan.
تبدو بخير! You are looking good!
يا رجل! كان يجب أن ترى وجهك. Oh, man! You should've seen your face.
يجب أن أذهب إلى مكان ليس مثلي الجنس. I got to go somewhere not gay.
حسنًا يا رفاق. اغلقه. يكفي يكفي. حسنا؟ All right, guys. Knock it off. Enough, enough. All right?
اتركه لوحده. هل أنت بخير يا صديقي؟ Leave him alone. You all right, pal?
أنا بخير. I'm ok.
حسن. Good.
هل تريد الذهاب معي إلى الحفلة الراقصة؟ You want to go to the prom with me?
نعم ، مضحك ، يا رجل! يا رفاق مضحك. أشياء مضحكة يا رفاق! Yeah, funny, man! You guys are funny. Funny stuff, guys!
لقد كانت حمقاء ، لحم خنزير. It was a goof, porks.
أود أن أخبرك بالتفتيح ، لكن قد يكون ذلك صعبًا عليك. I'd tell you to lighten up, but that might be hard for you.
أتعلم ماذا يا رجل؟ لقد اكتفيت من حماقتك يا رجل! You know what, man? I had enough of your crap, man!
مرحبًا ، ابعد يديك عني. Hey, keep your hands off me.
أوه! يا الله! Oh! God, oh!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ What the hell did you do?
لقد جاء إلي. أنت رأيته. He came at me. You saw it.
يا إلهي. يا إلهي ، إنه مكسور يا رجل. Oh, God. Oh, God, it's broken, man.
يا إلهي. إنه متألم حقًا. أنه معطل! Oh, my God. He's really hurt. It's broken!
شخص ما يحصل على بعض المساعدة الآن! حاليا! Somebody get some help now! Now!
انظر ، لقد كانت مجرد مزحة يا رجل. انت تمام؟ Look, it was just a joke, man. You ok?
مجرد مزحة. إنها كاتشب. ممم. Just a joke. It's ketchup. Mmm.
لكن طعمها مثل النصر! But it tastes like victory!
رجل! Man!
هل عرفت طوال الوقت؟ You knew the whole time?
أوه ، نعم ، يا رجل! أنت تمزحني؟ Oh, yeah, man! You kiddin' me?
أخبرني سبيرو هذا الصباح. Spero told me this morning.
انظر ، كنت تعتقد أنك كنت تأخذني ، See, you thought you were getting me,
لكني قلبتها عليك! but I flipped her around on you!
يابا دبا! Yabba dabba!
عمل جيد. هل يمكنني الحصول على الفيلم الآن؟ Nice work. Can I get the film now?
نعم. إنه رقمي. بهذه الطريقة ، يذهبون مباشرة على الإنترنت. Yeah. It's digital. That way, they go right on the Internet.
حلو! Sweet!
مرحبا. Hello.
أبي ، أين كنت؟ لقد كنت أحاول الاتصال بك لساعات! Dad, where have you been? I have been trying to call you for hours!
أه ، لقد صعدت للتو إلى السطح لأفكر. Uh, I just went up to the roof to think.
تحصل على 86 طابقًا منسمًا قليلاً ، Gets a little breezy 86 floors up,
خاصة عند هبوط المروحيات. especially when the helicopters are landing.
أبي ، انظر ، حول ما حدث اليوم ، Dad, look, about what happened today,
اريد ... حبيبي ، I want... Darling,
ممكن اخبرك قصة قصيرة can I tell you a little story?
بالتأكيد. Sure.
انظر ، عندما كان عمري 8 سنوات ، Look, when I was 8 years old,
لقد تم اختياري من بين عشرات الأولاد I was chosen from dozens of boys
لتغني أغنية منفردة من افي ماريا to sing a solo from ave Maria
في حفل جوقة كنيستي. at my church choir recital.
كان أعظم شرف في حياتي الشابة. It was the greatest honor of my young life.
ليلة الحفل The night of the recital,
كان والدي جالسًا في الصف الثاني. my father was sitting right in the 2nd row.
راح يضايقني. He heckled me.
مضايقك؟ Heckled you?
آه أجل. وصفه بالحب القاسي. Oh, yeah. He called it tough love.
قال أنه سيجعلني مغني كورال أفضل. Said it would make me a better choir singer.
لكنني شعرت بالخوف. But I was mortified.
نعم. أبي ، هذا ... هذا فظيع. Yeah. Dad, that's... that's terrible.
اليوم كان لديك نفس النظرة على وجهك كما فعلت Today you had the same look on your face as I did
في حفلتي. at my recital.
أنا آسف لأني أحرجك يا كاري. I'm sorry I embarrass you, Carrie.
أبي ، لا. لا لا لا لا. Dad, no. No, no, no, no.
أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا. You didn't do anything wrong.
لقد بالغت في ردة فعلي. I completely overreacted.
أعتقد أحيانًا أنني يجب أن أتجول معتذرًا عنك ، I guess sometimes I feel like I have to walk around apologizing for you,
لكن هذه ... هذه مشكلتي. هذا كل ما عندي. but that's... that's my problem. That's all me.
حسنًا ، ربما تكون تصرفاتي الغريبة السابقة قد تركتك خجولة قليلاً. Well, perhaps my prior antics have left you a bit gun-shy.
حسنًا ، هذا صحيح. Well, true.
كان بإمكاني فعل ذلك بدون نكاتك القنبلة في لوس أنجلوس غارديا الشهر الماضي. I could've done without your bomb jokes at LA guardia last month.
لكن ، مع ذلك ، أنا آسف على الطريقة التي تصرفت بها. But, even so, I'm sorry about the way I acted.
أنا ... تأثرت برغبتك في ذلك ، I... I was touched that you wanted to,
كما تعلم ، كن جزءًا من حياتي. you know, be part of my life.
احبك يا عزيزتي. I love you, sweetheart.
أنا أحبك أيضًا يا أبي. I love you, too, dad.
أتعلم؟ You know what?
لماذا لا ننسى كل هذا ونبدأ من جديد؟ Why don't we forget about all this and start fresh?
غدا سأتحدث مع بروزان واستعيد وظيفتك. Tomorrow I will talk to Pruzan and get your job back.
لا لا. لن أسمع به. No, no. I wouldn't hear of it.
لأكون صادقًا ، أجد هذا المكان مخدرًا للعقل. To be honest, I find this place mind-numbing.
كيف تعمل هنا ولا تضع رصاصة في رأسك How you work here and not put a bullet in your head
خارج عن ارادتي. is beyond me.
حسنًا ، هل يمكنني على الأقل أن أشتري لك نقانقًا في الزاوية؟ Well, can I at least buy you a hot dog on the corner?
سأذهب لذلك. موافق. I'll go for that. Ok.
"السلام عليك يا مريم" ♪ Ave Maria ♪
أب! Dad!
"السلام عليك يا مريم" ♪ Ave Maria ♪
هل تسمي هذا الغناء؟ you call that singing?
تبدو وكأنها فتاة صغيرة! You sound like a little girl!
قصة شعر جميلة! Nice haircut!
استخدم وعاء أكبر في المرة القادمة! Use a bigger bowl next time!
هذا هو ولدي. That's my boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/