مرحبا كيف حالك؟ Hey, how you doing?
بخير. شكرا. Fine. Thanks.
انا لو. لقد انتقلت للتو للبيت المجاور. I'm Lou. I just moved in next door.
اذا فعلت؟ So you did?
عفوا! Excuse me!
مرحبًا ، لن تصدق من في الخارج. Hey, you're not gonna believe who's outside.
لو فيريجنو. Lou Ferrigno.
فيريجنو ، اخرج من هنا. Ferrigno, get out of here.
أنا أخبرك أنه هو. لا يصدق الهيكل. I'm telling you it's him. The Incredible Hulk.
لقد انتقل للتو للبيت المجاور. He just moved in next door.
انت مجنون. You're crazy.
كنت فقط ... كنت أبحث عن شيء ما. I was just... I was just looking for something.
أوه! ها هو. Oh! Here it is.
رائعة! فهمتك. Great! Got it.
مهلا! Hey!
أوه! كل شيء يبدو جيدا هنا Oh! Everything looks good in here.
الصرف الصحي! Sanitation!
اهلا ياجماعة. عيد ميلاد سعيد. Hi, guys. Merry Christmas.
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ لدي صفقات رائعة هنا. Can I help you with something? I've got great deals here.
أوه ، نعم ، في الواقع أنا أبحث عن هدية للزوجة. Oh, yeah, actually I'm looking for a gift for the wifey.
هل يمكنني رؤية الكاميرتين هناك؟ Could I see those 2 cameras right there?
كلاهما ممتاز. These are both excellent.
لدي كلاهما في المنزل. I have them both at home.
هل أه ، هذا واحد لديه تكبير؟ نعم إنها كذلك. Does, uh, this one have a zoom? Yes, it does.
لكنه لا يقول تكبير الملصق. But it doesn't say zoom on the sticker.
ثم انها لا تملكها. Then it doesn't have it.
لذا ، هل يمكنني الاتصال بك؟ So, can I ring you up?
انتظر لحظة. دياك؟ Hang on a sec. Deac?
م-ما رأيك في هذا؟ W-what do you think of this one?
جميل. It's nice.
مهلا ، ربما يمكنني شراء كيلي واحد أيضًا. Hey, maybe I could buy Kelly one, too.
قف! 80 دولارات! Whoa! 80 bucks!
لا أستطيع فعل هذا الرجل. تفقد كل شيء. I can't do that man. She loses everything.
موافق. يمكنني أن أفعل 40 دولارًا. Ok. I can do $40.
سأذهب لهذا. I'm gonna go for this one.
أوه. حسنًا ، شكرًا لك على جعل الكاميرا تبدو أفضل بكثير. Oh. Well, thank you for making my camera look that much better.
وشكرًا لك على جعلي أبدو رائعًا And thank you for making me look great
عندما نسير في الشارع معًا. whenever we walk down the street together.
حسنًا ، لقد كنت أمزح فقط وذهبت إلى مكان مظلم حقًا. Ok, I was just kidding and you went to a really dark place.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
دوغلاس. أخبرني إذا كان هذا يبدو متكررًا. Douglas. Tell me if this sounds repetitive.
"عزيزي السيد Ferrigno. "Dear Mr. Ferrigno.
"اعتقدت أن عملك على الهيكل المذهل "I thought your work on the incredible hulk
كان في كلمة واحدة ، لا يصدق ". was in a word, incredible."
لماذا تكتب له رسالة؟ Why are you writing him a letter?
إنها تعمل مع شاشتي. It's going with my screen play.
أعتقد لو فيريجنو I think Lou Ferrigno
هو مجرد الرجل الذي سينتجها. is just the man to get it produced.
أوه ، آرثر. لا تلعب الشاشة مرة أخرى. Oh, Arthur. Not the screen play again.
لا تعطيه له. فقط لا تفعل. Don't give it to him. Just don't.
لم لا؟ Why not?
إنه جارنا. لا أريده أن يعتقد أننا نزوات. He's our neighbor. I don't want him to think we're freaks.
أوه! Oh!
وأفترض أن السيد غاري سينيس اعتقد أنني غريب الأطوار And I suppose Mr. Gary sinise thought I was a freak
عندما أعطيته نسخة. when I gave him a copy.
رميته في مترو الأنفاق ، ونعم! You threw it at him on the subway, and yes!
اسمع ، بمجرد ورود كلمة أن لو فيريجنو يعيش هنا ، Listen, once word gets out that Lou Ferrigno lives here,
سيكون لديه 50 سيناريو على عتبة بابه. he'll have 50 scripts on his doorstep.
سأتأكد من أن النص الأول في تلك الكومة هو I'm gonna make sure the first script in that pile is
"إعادة النظر في ساندي". "reconsidering Sandy."
العنوان ليس له معنى حتى. The title doesn't even make sense.
أنا ... قرأته ولا يوجد أحد اسمه ساندي. I... I read it and there's no one in there named Sandy.
من الواضح أنك لا تفهم كيف يعمل العمل. You obviously don't understand how the business works.
مهلا. مرحبا عزيزي. Hey. Hey, hon.
كما تعلم ، كيف لا تستقبلني أبدًا عند الباب You know, how come you never greet me at the door
عارية مثل باقي الزوجات؟ naked like the other wives?
ما الزوجات الأخريات؟ What other wives?
لا أعلم. تقرأ عنها. I don't know. You read about them.
سأفعل ذلك. I'll get on that.
حسنًا ، أوشكت على الانتهاء من التسوق. Ok, almost done with my shopping.
أنا فقط يجب أن أحصل على شيء لكيلي. I've just gotta get something for Kelly.
مرحبًا ، الذي لا يمكنه استخدام مظلة الضفدع. همم؟ Hey, who couldn't use a toad's umbrella. Hmm?
لا ، يجب أن يكون لطيفًا. No, it has to be nice.
في العام الماضي أحضرت لنا تلك الشمعدانات الكريستالية ، Last year she got us those crystal candlesticks,
وحصلنا على ورق تواليت يشبه النقود. and we got her toilet paper that looks like money.
بالحديث عن الهدايا ، أحضرت لك هدية اليوم Speaking of gifts, I got you a gift today
هذا سيجعلك سيدة واحدة سعيدة. that's gonna make you one happy lady.
حقا؟ Really?
ما هذا؟ أوه ، لا ، لن أقول أبدًا. What is it? Oh, no, I'll never tell.
تعال ، ما هذا؟ Come on, what is it?
لا ، إنها مفاجأة ، لكني سأقول هذا: No, it's a surprise, but I will say this:
إنه حقًا رائع حقًا. It's really, really nice.
حسنًا ، أعطني دليلًا. All right, give me a clue.
Ah, ok. Ah, ok.
حسنًا ، الأمر يتعلق ... كبير ... أوه! هل هي كاميرا؟ Well, it's about... big... Oh! Is it a camera?
عليك اللعنة! كيف حصلت على الكاميرا من هذا؟ Damn it! How did you get camera from this?
حسنًا ، لقد رفعته إلى وجهك نوعًا ما ، Well, you kind of held it up to your face,
وأعتقد أنك قمت بحركة خاطفة. and I think you made a snapping motion.
لا يمكنك تركها بمفردها ، أليس كذلك؟ You couldn't just leave it alone, could you?
كان عليك أن تسأل عن دليل؟ You had to ask for a clue?
هل كنت أعلم أنك ستلتقط صورة؟ Did I know you were gonna mime taking a picture?
إذن ماذا نفعل؟ هل أعطيها لك الآن أم أفعل ... So what do we do? Do I give it to you now or do...
ننتظر حتى عيد الميلاد؟ We wait till Christmas?
حسنًا ، إذا أعطيته لي الآن ، Well, if you give it to me now,
يمكنني بالفعل التقاط الصور خلال عيد الميلاد. I could actually take pictures during Christmas.
وكأنني أستطيع إحضاره إلى حفلة عطلة مكتبي. Like I could bring it to my office holiday party.
أعتقد. I guess.
ويمكنني التقاط صورة لك And I could take a picture of you
القيام بالكمامة التقليدية الخاصة بك في سانتا-عالق في-الموقد. doing your traditional Santa-stuck-in- the-fireplace gag.
يجب تصوير ذلك في فيلم ، نعم. That should be captured on film, yes.
انتظر هنا. إنه في الخزانة. Wait here. It's in the closet.
قمت بتشغيل t. V. أنا أعطيك هدية! You turned on the t. V. I'm giving you a gift!
أنا اسف. موافق. موافق. I'm sorry. Ok. Ok.
حسنا. حسنًا ، على أي حال ، عيد ميلاد سعيد. All right. Well, anyways, merry Christmas.
وتذكر فقط ، إذا كان بإمكاننا الصمود حتى صباح عيد الميلاد ، And just remember, if we could've held out till Christmas morning,
سيكون هناك قوس جميل على تلك الحقيبة البلاستيكية. there'd be a beautiful bow on that plastic bag.
أوه ، إنه لطيف للغاية! Oh, it is so nice!
هل أحببت ذلك؟ نعم أنا أحبه! You like it? Yeah, I love it!
كنت أعلم أنك ستحبه لأنه يحتوي على رباط معصم I knew you'd like it, 'cause it's got a wrist strap,
ويمكنك ربطه بحزامك. and you can hook it up to your belt.
وهي تأتي مع بطاريات. And it comes with batteries.
لكن حسنًا ، أيا كان ، كما تعلم ، أيا كان. But well, whatever, you know, whatever.
هذه كاميرا رائعة. لقد قمت بعمل جيد حقًا. شكرا لك. This is a great camera. You did really good. Thank you.
لذا إذا خمنت ما حصلت عليه ، هل يمكنني الحصول عليه الآن؟ So if I guess what you got me, can I get it now?
موافق. Ok.
صحن ثلج؟ A snow saucer?
متأكد أنني لا أستطيع أن أحضر لك أي شيء ، لو؟ Sure I can't get you anything, Lou?
بعض رقائق الفانيليا؟ لا، شكرا. Some vanilla wafers? No, thank you.
لدينا بعض المصاصات الجميلة We have some very nice popsicles
إذا كنت تبحث عن شيء خفيف. if you're looking for something light.
لا بأس. That's all right.
لذا ، لنتحدث عن تركيا. بماذا نفكر؟ So, let's talk Turkey. What are we thinking?
هل نحب؟ Do we like?
حسنًا ، آرثر ، لقد قرأت إعادة النظر في ساندي ، Well, Arthur, I have read reconsidering Sandy,
ولكي أكون صادقًا معك ، and to be honest with you,
كنت في حيرة من أمري. I was pretty confused.
محتار حول ماذا؟ Confused about what?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، هناك 3 شخصيات مختلفة تسمى مايك. Well, first of all, there are 3 different characters named Mike.
دعني أطرح عليك سؤالاً يا لو. Let me ask you a question, Lou.
هل قابلت أي شخص آخر اسمه لو؟ Have you ever met anyone else named Lou?
نعم. Well, yes.
شريحة من الحياة يا صديقي. Slice of life, my friend.
أنا فقط أكتبها بالطريقة التي أراها. I just writes it the way I sees it.
إذن ، ما هي الخطوة التالية؟ So, what's the next step?
هل يمكنك عقد اجتماع لنا في مكتب ويليام موريس؟ Can you get us a meeting at the William Morris office?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
هو هو هو. أحصل عليه. Ho, ho, ho. I get it.
أنا أفهم مشكلتك. I understand your problem.
بحث. Look.
على الرغم من أنك لست مناسبًا لشخصية سميثي الرائدة ، Even though you're not right for the lead character of Smithy,
لا تقلق ، لدي جزء جميل جدًا في بالك. don't worry, I have a very nice part in mind for you.
رقم Henchman 2. Henchman number 2.
هذا شيء آخر. لا يوجد تابع رقم 1. That's another thing. There is no henchman number 1.
أوه ، مرحبا لو! كيف حالك؟ Oh, hi, Lou! How are you?
حسن. Good.
إذاً ، كيف تحب الحي؟ So, how're you liking the neighborhood?
انه رائع. لقد نشأت هنا. عظيم أن أعود. It's great. I grew up around here. Great to be back.
آه ، هاه؟ Uh-huh?
امم ، هل يزعجك؟ Um, is he bothering you?
عزيزتي ، ألا ترى أنني في اجتماع عمل هنا. Darling, can't you see I'm in a business meeting here.
عفوا. Excuse me.
يا إلاهي! Good lord!
هل رأيت ما يحدث هناك؟ Did you see what's going on in there?
نعم ، أراه. Yeah, I see it.
ذهبت إلى هناك لرنين ، I went in there for a ringding,
ووالدك ركض نحوي مثل الغرير. and your father ran at me like a badger.
اليوم كان يوم الهدايا في العمل. تحقق من ذلك. Today was gift day at work. Check it out.
الزيجي الساخن! لقد ضربت عرق الأم! Hot ziggity! You hit the mother lode!
ماذا نحدث هنا ، هاه؟ What do we get going on here, huh?
حسنًا ، لدينا بعض النبيذ ، وسلة من الصابون Well, we've got some wine, got a basket of, uh, soaps
وكريمات البشرة من أحد الشركاء ، and skin creams from one of the partners,
اممم ، بعض البسكويت المنزل. um, some home made biscotti.
محلي الصنع؟ شييلو! Home made? Cheapo!
أوه ، لم أفتح هذا حتى. Oh, I didn't even open this one.
هذا من بروزان. لقد أصبح شريكًا للتو. This one's from Pruzan. He just made partner.
أعطى واحدة من هؤلاء لجميع الأمناء. He gave one of these to all the secretaries.
ما هذا؟ What is it?
لا أعلم ، لا أعلم! I don't know, I don't know!
إنها كاميرا أخرى. It's another camera.
انها صغيرة أليس كذلك؟ إنها مثل سلسلة مفاتيح واحدة أو شيء من هذا القبيل؟ It's a small one isn't it? It's like a key chain one or something?
لا أعلم. إنه يسمى النذل. I don't know. It's called the scamp.
من أي علبة حبوب خرجت؟ Which cereal box did that come out of?
هنا نذهب كل الحق. في الواقع لقد حصلت على ... Here we go all right. Actually it's got a...
الإعداد البانورامي. هذا رائع نوعا ما. Panoramic setting. That's kinda cool.
هل هو كذلك؟ Does it?
ويأخذ هذا النوع الجديد من الأفلام ، أعتقد أنه فقط ... And it takes this new kind of film, I guess it just...
الملوثات العضوية الثابتة هناك و ... Pops right in there and...
يا إلهي! إنها متعرجة بالفعل. Oh, my God! It's already winding.
واو ، يمكنك توصيله بجهاز كمبيوتر. Wow, you can hook it up to a computer.
هاه! Huh!
لكن ... لكن الشخص الذي حصلت عليه لي هو تمامًا ، كما تعلم ... But... but the one you got me is totally, you know...
تماما ماذا؟ Totally what?
حسنًا ، كما تعلم ، لديك كل ... Well, you know, yours has a whole...
الشيء الشريط. The strap thing.
هل تعلم ماذا لديك هنا؟ You know what you got here?
حصلت على كاميرا أفضل لنفسك. You got yourself a better camera.
لا ، هيا. لا ، نحن أفضل. No, come on. No, we're better.
من سيقول أفضل ، هاه؟ نحن نلتقط صوراً لنفس الشيء. Who's to say better, huh? We're taking pictures of the same thing.
لا تجعل الناس تبدو أفضل ، أليس كذلك؟ Doesn't make the people look any better, right?
في الواقع ، يمكن أن يضيء هذا الحذاء الخلفي مثل الملاك. Actually this scamp can backlight you like an angel.
تعال ، لا تكن سخيفا. انا احب كاميرتك Come on, don't be ridiculous. I love your camera,
وانا اصطحب كاميرتك الى حفلة مكتبي ليلة الغد ، حسناً؟ and I'm taking your camera to my office party tomorrow night, ok?
عسل؟ Honey?
حسنا. موافق. All right. Ok.
حبيبي ، أنا أفقد لو هنا. Darling, I'm losing Lou here.
هل تمانع في صنع عجة من 12 بيضة؟ Would you mind making him up a 12 egg omelet?
موافق. Ok.
حان الوقت للاحتفال الآن مع نفس الأشخاص الذين أراهم 51 ساعة في الأسبوع. Time to party on now with the same people I see 51 hours a week.
شكرا جزيلا على شقيقي. Thank you so much for my scamp.
أنا فقط أحب ذلك. إنه رائع جدًا! I just love it. It's just so cool!
كان ذلك أعلى وما بعد. It was so above and beyond.
مرحبًا ، إنها كاميرا صغيرة رائعة لعامل صغير رائع. Hey, it's a great little camera for a great little worker.
حسنا يلا بينا نبدأ. Ok, here we go.
الآن دعنا نلتقط بعض الصور بكاميراتك الرائعة ، هاه؟ Now let's take some pictures with your great camera, huh?
موافق. موافق. Ok. Ok.
هنا، Right here,
سنقوم فقط بتحميل بعض الأفلام. we'll just load in some film.
موافق. Ok.
موافق. ها نحن. Ok. Here we go.
سهل مثل الفطيرة. Easy as pie.
موافق. آه! موافق. أن مقروص قليلا. نعم. Ok. Ow! Ok. That pinched a little bit. Yeah.
علينا أن نلف العجلات على العجلة المسننة. We've got to wind the wheels up on the sprocket thing.
حسنا جيد. فينيتو. حسنا. حسن. كان ذلك سهلا. Ok good. Finito. All right. Good. That was easy.
موافق. موافق. Ok. Ok.
يا كاري! Hey, Carrie!
اهلا ايمي! دوغ ، هل تتذكر إيمي؟ Oh, hi, Amy! Doug, you remember Amy?
بالطبع. مرحبا كيف حالك؟ مرحبا. Oh, sure. Hi, how are you? Hi.
لذا قمت للتو بتحميل بعض الأفلام. So I just loaded up some film.
سأحصل على لقطة لكما اثنان ، حسنًا؟ I'm gonna get a shot of you two, all right?
موافق. حسنا. Ok. All right.
حسنا يلا بينا نبدأ Ok, here we go
في الواقع ، كما تعلم ، أنا أبحث عن شيء الفلاش. actually, you know what, I'm looking for the flash thing.
كان يجب أن تشتري الشقي الخاص بك. إنه أمر بديهي تمامًا. You should have bought your scamp. It's totally intuitive.
أوه ، أجل ، حصل لي دوغ على هذه الكاميرا الرائعة. أنا-سأستخدم هذا. Oh, yeah, Doug got me this great camera. I-I'm gonna use this.
نعم. ايا كان. نعم. Yeah. Whatever. Yeah.
موافق. إنه أه ... Ok. It's, uh...
يجب أن ... فقط يجب أن تقوم بالإحماء. It just has to... Just has to warm up.
هل ما زلت في مرحلة الاحماء؟ Still warming up?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
مهلا ، العطل! Hey, holidays!
موافق. حسنًا ، إنه جاهز. ها نحن. Ok. Ok, it's ready. Here we go.
مرحبًا يا رفاق ، هل تمانع إذا قفزنا؟ Hey you guys, you mind if we jump in?
بالطبع. حسنا يلا بينا نبدأ. Oh, sure. Ok, here we go.
موافق. حسنا. Ok. All right.
سأريد نسخة من هذه. I'm gonna want a copy of this one.
موافق. Ok.
تأكد من حصولك على شجرة عيد الميلاد. Make sure you get the Christmas tree.
آه ، لا أعتقد أنني أستطيع استيعاب كل ذلك هناك. Uh, I don't think I can fit all that in there.
أنت تعرف ماذا ، الجميع يسحق. You know what, everybody squish.
اه ، اسحق المزيد. Uh, squish some more.
ادفع النشل. إنه يحتوي على هذا الإعداد البانورامي الرائع. Push your scamp. It's got that awesome panoramic setting.
آه. Ah.
لا ، لقد حصلت على هذا. هذا ... هذا رائع. No, I got this. This one... this one's great.
حسنا يلا بينا نبدأ. آمي ، أنا فقط أحصل على نصف وجهك ، عزيزتي. Ok, here we go. Amy, I'm only getting half your face, honey.
يمكن للجميع أن يتأقلموا بشكل أفضل بدون أن أكون هناك ، حسنًا؟ Everybody can fit a lot better without me in there, ok?
سأذهب لأخذ بعض الطعام. I'm gonna go grab some food.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، الجميع فقط تشبثوا ثانية واحدة. Ok, you know what, everybody just hang on one second.
حسنًا ، ها نحن ذا ، إعداد بانورامي. Ok, here we go, panoramic setting.
والجميع يقولون ، "ملك الحلوى". موافق. And everybody say, "candy king." Ok.
ملك الحلوى. Candy king.
يا إلهي. هل أحضرت الشقي الخاص بك؟ Oh, my God. You brought your scamp?
لا. No.
ما هذا؟ What is this?
أتعلم؟ You know what?
فقط اعمل لي معروفا ، حسنا؟ Just do me a favor, ok?
أعد الكاميرا التي اشتريتها لك. Return the camera I bought you.
حسنًا ، أنت تعرف ما حدث ، Ok, ok, you know what happened,
يجب أن أضع هذا في حقيبتي. I must have put this in my purse.
ثم نسيت ... كاري. And then I forgot... Carrie.
التقط الصورة بالكاميرا التي تحبها. Take the picture with the camera you love.
ليس لدي أي فكرة عن ماهية هذا ، أنا حقًا لا. I have no idea what this is, I really don't.
دعني أتفقدها هنا Let me check it out here.
أوه ، العنوان 3 خشب. شكرا لك. Oh, the titleis 3 wood. Thank you.
هذا عظيم. This is great.
دوغلاس ، ابتسم وارفعه. Douglas, smile and hold it up.
الله ، هذا الشيء هو متعة للاستخدام. God, this thing is a joy to use.
عزيزي ، هل أنت متأكد من أنك بخير مع هذه الكاميرا بأكملها؟ Honey, you sure you're ok with this whole camera thing?
نعم ، أجل ، أعلم أنني أصبحت مجنونًا في الحفلة الليلة الماضية ، لكن ... Yeah, yeah, I know I got nutty at the party the other night, but...
لا أعرف ، لماذا لا تحتفظ بالكاميرا الأفضل ، أليس كذلك؟ I don't know, why shouldn't you keep the better camera, right?
بالإضافة إلى ذلك ، منحتني المكافأة فرصة للحصول على هدية أفضل لك. Plus, bonus, gave me a chance to get you an even better gift.
أوه ، هذا على الأرجح لو. طلبت منه أن يتوقف. Oh, that's probably Lou. I asked him to stop by.
أنتما الاثنان ، فقط اجلسوا وشاهدوا وتعلموا. You two, just sit, watch and learn.
- لو. - مرحبا - Lou. - Hi
سعيد لأنك يمكن أن تتوقف. شكرا لك. Glad you could stop by. Thank you.
لدي هدية لك. I have a present for you.
آرثر ، عجلة الجبن كانت كثيرة. Arthur, the cheese wheel was plenty.
إنطلق. افتحه. Go ahead. Open it.
أوه ، السيناريو. Oh, the screenplay.
سيناريو بلدي المنقح. My revised screenplay.
ستلاحظ أن الشخصية الرئيسية ، سميثي ، أصبحت الآن رافعة وزن 250 رطلاً. You'll notice the lead character, Smithy, is now a 250 pound weight lifter.
لقد لعبت يدك بشكل جيد ، سيد فيريجنو. You played your hand well, Mr. Ferrigno.
آرثر ، لا يمكنني فعل أي شيء بهذا السيناريو. Arthur, I really can't do anything with this script.
أنا اسف. يجب على أن أذهب. I'm sorry. I have to go.
اتمنى لك عطلة سعيدة. Have a nice holiday.
سيداتي ... Ladies...
تستمر اللعبة. The game continues.
هيا. موافق. Come on. Ok.
حسنا حسنا حسنا. Ok, ok, ok.
♪ ♪
اها. Aha.
رائع. Wow.
الزرافات! هذا عظيم. نعم. Giraffes! That is great. Yeah.
لأن الزرافة هي حيوانك المفضل. Because giraffe's your favorite animal.
رئيسك في العمل لن يمنحك ذلك ، إيه؟ Your boss's not going to be giving you that, eh?
لا ، لن يفعل. No, he won't.
إذا تعجبك؟ أحبه. So, you like it? I love it.
لذا ، جربها؟ So, try it on?
عزيزتي ، أنا أحب هذه الكاميرا. ما هدية عظيمة! شكرا لك. Honey, I love this camera. What a great gift! Thank you.
نعم في الواقع. Yeah, well.
أعتقد أنك قد ترغب في ذلك. I thought you might like it.
إنها واحدة أخرى بالنسبة لي. It's another one for me.
هذا من دوج وكاري. This one's from Doug and Carrie.
إنها كاميرا أخرى. It's another camera.
ماذا؟ هذا حقا جميل What? This is a really nice one.
إنه في صندوق. جاء لك في البلاستيك. It's in a box. Yours came in plastic.
انتظر لحظة. Wait a second.
هذه هي نفس الكاميرا التي أعطاها دوج لكاري. This is the same camera Doug gave to Carrie.
استدارت وأعطتها لك. She turned around and gave it to you.
ماذا؟ كيف علمت بذلك؟ What? How do you know?
لأن دوغ وأنا خرجنا لشراء الكاميرات معًا. بحث. Because Doug and I went out to buy cameras together. Look.
الفيلم موجود فيه بالفعل. The film's already in it.
والتقطوا صورة ... And they took a picture...
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
كنت في المتجر مع دوغ You were at the store with Doug
ثم رأيته يشتري كاميرا أفضل لكاري and then you saw him buy a better camera for Carrie
ثم اشتريت لي هذا. and then you bought me this one.
تفقد الكاميرات. You lose cameras.
هو هو هو عيد ميلاد سعيد. مرحبا. Ho, ho, ho, merry Christmas. Hi.
مرحبا حبيبي. هذه لك. Hi, baby. These are for you.
شكرا لك. وأعتقد أنه قد يكون هناك القليل من الأشياء لك هناك. Thank you. And I think, there might be a few things for you under there.
بالمناسبة ، هل رأيت للتو أرنولد شوارزنيجر يجرف الثلج في الجوار؟ By the way, did I just see Arnold Schwarzenegger shoveling snow next door?
لو فيريجنو. Lou Ferrigno.
لذا افتقدنا لك هذا الصباح. So, we missed you this morning.
أوه ، أعلم ، أنا آسف. Oh, I know, I'm sorry.
لدي موعد. I had a date.
في صباح الكريسمس؟ On Christmas morning?
نعم ، كان هذا مع هذا الرجل اليهودي. Yeah, it was with this Jewish guy.
كانت مثل المرة الوحيدة التي كان فيها حرا. It was like the only time he was free.
لا يهم. It doesn't matter.
لم يحبني لأنني لست يهوديًا. He didn't like me because I'm not Jewish.
إذن هل لديك أي هدايا أخرى؟ So you got any other gifts?
أنا ... حصلت على هذا I... I got this
من دوج. from Doug.
أوه ، يا مولاي ، ما هؤلاء؟ الزرافات؟ Oh, my lord, what are those? Giraffes?
6 منهم. 6 of them.
إنه مثل حادث سيارة. It's like a car crash.
من الصعب النظر إليها. ومع ذلك لا يمكنني النظر بعيدًا. It's hard to look at. Yet I can't look away.
لم تنته بعد. Not over yet.
أوه ، واحد كبير! Ooh, big one!
أنا ... لا أصدق أنه حصل لك على هذا. I... I can't believe he got you this.
ممممم. Mmm-hmm.
لم يذكر اسمه: ما هو ، غاضب منك بشأن شيء ما؟ W-what is he, mad at you about something?
في الواقع ، أنت تعرف ماذا ، لقد كان غاضبًا مني. Actually, you know what, he was mad at me.
لكنه قال بعد ذلك أن كل شيء على ما يرام. But then he said everything was fine.
أوه ، لقد كان. أوه. Oh, he was. Oh.
أنا ... قصدته فقط على أنه مزحة. I... I just meant it as a joke.
ربما كان المقصود من هذه السترة أن ترسل رسالة. Maybe this sweater was meant to send a message.
ما هو الوقت الذي سيأتي فيه ديكون وكيلي؟ So what time are Deacon and Kelly coming over?
يجب أن يكونوا هنا في أي دقيقة. علي الإسراع. They should be here any minute. I got to hurry up.
ماذا نأكل؟ أوزة عيد الميلاد؟ What are we eating? A Christmas goose?
لدي دجاج. I got chicken.
اللعنة! يمكنني حقًا أن أذهب للأوزة ، Damn! I could really go for goose,
أو صينية كعك البراونيز. or a tray of brownies.
لن ترتدي سترة الزرافة الخاصة بك؟ You're not gonna wear your giraffe sweater?
في الواقع ، كنت سأرتدي هذا. Um, actually, I was gonna wear this.
لأن ... تعال ، حبيبتي ، هنا. Because... Come on, babe, here.
ارتدِ سترة الزرافة. سيكون هذا رائعا. Put on the giraffe sweater. This will be great.
أعتقد أن هذا سيبدو جيدًا حقًا مع تلك السراويل أيضًا. I think that would really look good with those pants, too.
الأسود يتماشى مع كل شيء. Black goes with everything.
عسل. Honey.
واحد، Um,
هل أنت متأكد من أنك لست غاضبًا من هذه الكاميرا بأكملها؟ are you sure you're not some mad about this whole camera thing?
مطلقا. Not at all.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
لأن ... لأنك تفعل هذا أحيانًا. Because... because you do this sometimes.
أنت ... تقوم بتعبئة الأشياء ، You... you bottle things up,
ثم يخرجون أحيانًا بهذه الطرق العدائية الصغيرة. and then sometimes they come out in these little hostile ways.
ماذا؟ ماذا تقصد؟ What... what do you mean?
انتظر لحظة. Wait a second.
لا تحب السترة؟ You don't like the sweater?
أه حسنًا ، أنا ... Uh, well, I...
هل تعتقد أن سترة الزرافة كانت معادية؟ You think the giraffe sweater was hostile?
أخبرني أنت. You tell me.
تعتقد أنني اشتريت لك سترة سيئة عن قصد You think I bought you a bad sweater on purpose
لأنني ما زلت مستاء من الكاميرا؟ because I'm still upset about a camera?
مثل سترتي القبيحة للغاية ، هل كان من الممكن شراؤها على سبيل المزاح فقط؟ Like my sweater's so ugly, it could've only been bought as a joke?
رائع! يا إلهي! Wow! Oh, my God!
سترة زرافة جميلة ، مزحة؟ حسنا. A beautiful giraffe sweater, a joke? All right.
هيا، هيا، هيا. انظر إلى خزانة ملابسي. Come on, come on, come on. Look at my closet.
يمكنك معرفة السبب ، ربما أتساءل You could see why, maybe I would wonder
لماذا الزرافات. why giraffes.
قلت أن هذا كان حيوانك المفضل. You said that were your favorite animal.
في حديقة الحيوان. هذا لا يعني أنني أريد أن أكون واحدًا. At the zoo. That doesn't mean I wanna be one.
أنت تعرف ماذا ، أنا آسف لأنني اشتريت لك كاميرا رائعة You know what, I'm sorry I bought you a great camera
وما اعتقدت أنه سترة رائعة. and what I thought was a great sweater.
من الواضح أنني قصفت مرة أخرى. Obviously, I bombed again.
لا ، لا ، دوج ، استمع إلي. No, no, Doug, listen to me.
أنا اسف. أنا أستعيدها. أنا أحب هذه السترة. I'm sorry. I take it back. I love this sweater.
أنت تعرف ماذا ، سأرتديها. You know what, I'm gonna put it on.
لا ، لا ، الآن غير مسموح لك بذلك. No, no, now you're not allowed to.
أنت تعرف ماذا ، قد لا يكون لدي ذوق رائع ، You know what, I may not have great taste,
لكن لدي روح عيد الميلاد الرائعة but I got great Christmas spirit
وهو أكثر مما أستطيع أن أقوله لك. Which is more than I can say for you.
أنا ذاهب إلى الأسفل لتحية ضيوفنا الآن. I'm going down to greet our guests now.
عيد ميلاد سعيد. Felice navidad.
تعال يا كيل. Come on, Kel.
تذكر عندما فقدت تلك الراي بان Ray-bans. Remember when you lost those Ray-bans.
أخبرتني أنني يجب أن أشتري لك فقط الأشياء الرخيصة. You told me I should only buy you cheap stuff.
حسنًا ، أعتقد أنك أخذت ذلك على محمل الجد. Well, I guess you took that to heart.
انا احب الزرافات. ارتداء هذا يجعلني أشعر بالقرب منهم. I love giraffes. Wearing this makes me feel closer to them.
كلما تحدثت أكثر ، أكره أكثر. The more you talk, the more I hate.
مرحباً ، عيد ميلاد مجيد. Hey, merry Christmas.
ها هي كعكة الطين. Here's a mud cake.
أوه ، ما هؤلاء؟ بذور الخشخاش؟ ممممم. Oh, what are those? Poppy seeds? Mmm-hmm.
ألا تكره الطريقة التي تعلق بها أسنانك؟ Don't you hate the way they get stuck in your teeth?
تعال. نعم. Come in. Yes.
حق. Right.
لماذا لديك زرافات على سترتك؟ Why do you have giraffes on your sweater?
حسنًا ، لأنها طويلة ومرقطة Well, because they're tall and spotted
وفقط متعة الرتق. and just so darn fun.
شكرا جزيلا. ماذا جرى؟ Thanks a lot. What's the matter?
لماذا أعطيت كيلي أفضل كاميرا Why did you give the better camera to Kelly
عندما تعلم أنني اشتريت لها واحدة؟ when you know I bought her one?
أي كاميرا أفضل؟ What better camera?
الذي اشتريته عندما ذهبنا إلى المتجر. The one you bought when we went to the store.
أنت تعرف أنني اشتريت لها قطعة من الفضلات. You know I bought her a piece of crap.
سأعود حالا. I'll be right back.
هل أعطيت كاميرتي لـ (كيلي)؟ You gave my camera to Kelly?
هم يعرفون؟ They know?
كان معي عندما اشتريته لك. He was with me when I bought it for you.
حسنًا ، لقد أخبرتني أن أتخلص منه. Well, you told me to get rid of it.
قلت إعادته. I said return it.
الآن ديكون غاضب مني لأنه اشترى كاميرا أقل جمالًا لكيلي. Now Deacon's mad at me because he bought a less nice camera for Kelly.
هذه الكاميرا عضتني في مؤخرتي مرتين. This camera has bitten me in the ass twice.
أنا خارج الخدين. I'm out of ass cheeks.
مرحبًا ، هل آرثر هنا؟ Hi, is Arthur here?
أجل ، انتظر. يو ، دوج. Yeah, hold on. Yo, Doug.
هناك شخص ما هنا يبحث عن آرثر. There's someone here looking for Arthur.
مهلا. Hey.
ألست أنت ... Aren't you...
نعم. Yes.
لو ، يا لها من مفاجأة. Lou, what a surprise.
هل تريد بعض الدجاج؟ Would you like some chicken?
أعرف كيف أنت يا رافعي الأثقال مثل دجاجتك. I know how you, weight lifters, like your chicken.
كيف حصلت على السيناريو الخاص بك في حمامي؟ How did you get your script into my bathroom?
ذكي جدا ، أليس كذلك؟ Pretty clever, huh?
إذا كنت مثلي ، فستقوم بمعظم قراءتك في جون. If you're like me, you'll do most of your reading in the John.
إذن أنت اقتحمت منزلي؟ So you broke into my house?
اعتقدت أنك تحب moxie الخاص بي. I thought you'd like my moxie.
اعتذر لهم. Apologize to them.
ليس كل خطأي. It's not all my fault.
كيلي ، عزيزتي ، بالكاد استخدمت الكاميرا. Kelly, honey, I barely used the camera.
لماذا قلت لهم أي شيء؟ Why did you say anything to them?
لم أكن أعرف أنه سيعود وأخبرها. I didn't know he was gonna go back and tell her.
إذاً ، ماذا تقول؟ So, Lou, what do you say?
انظر ، لقد انتقلت للتو. Look, I just moved in.
لدي مليون شيء لأفعله. I have a million things to do.
أنا لم أنتهي حتى من تفريغ الأمتعة. I haven't even finished unpacking.
تعال ، دعنا نقرأ مشهدًا معًا. Come on, let's read a scene together.
سوف تنبض بالحياة من أجلك. It'll come alive for you.
هل ستوقفه؟ Would you stop it?
يا إلهي! Oh God!
بحث. Look.
انا اسف اه ... I'm sorry, uh...
انه الكريسماس. It's Christmas.
لا يجب أن نقاتل. We shouldn't be fighting.
هنا ، دعني أحصل على ذلك. أنا-سأقرأها. Here, let me have that. I-I'll read it.
اتمنى لك عطلة سعيدة. Have a nice holiday.
عيد ميلاد مجيد للجميع. Merry Christmas, everybody.
الجميع، Everyone,
حق لو فيريجنو. Lou Ferrigno's right.
لا يجب أن نقاتل. انه الكريسماس. We shouldn't be fighting. It's Christmas.
نحن نتعامل مع الهدايا. We're getting all worked up over presents.
انا اسف عزيزي. I'm sorry, baby.
أنا أيضا. Me, too.
حسنًا ، تعال. اجلس واجلس واجلس. All right, come on. Sit, sit, sit.
دوغ. Doug.
أنا أحب هذه السترة. I love this sweater.
أفعل. لانك تعلم لماذا؟ I do. 'Cause you know why?
لأنك أعطيتها لي وأنا أحبك. Because you gave it to me and I love you.
شكرا لك. أنا أحبك أيضا. Thank you. I love you, too.
شكرا لك على نادي الجولف الخاص بي. Thank you for my golf club.
هذا يبدو رائعا ومذاقه رائع. This looks great and tastes wonderful.
لذا أعتقد أنني أحضر طبق الثلج لعيد ميلادي؟ So I guess I'm getting the snow saucer for my birthday?
أنت تركب عاليا الآن أيها الرجل الضخم. You ridin' high now, big man.
سنراك مرة أخرى في طريقك إلى أسفل. We'll see you again on your way back down.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/