لا يمكنني فتح علبة الكاتشب الغبية هذه. I can't get this stupid ketchup packet open.
فقط قم بتمزيق الخط المنقط الصغير. Just tear on the little dotted line.
الخط المنقط لا يعني شيئا. The dotted line means nothing.
إنه مثل زر "إغلاق الباب" في المصعد ، It's like the "door close" button on an elevator,
كل شئ. it's all show.
هنا. اعطني اياه. Here. Give it to me.
ها أنت ذا. There you go.
شكرا. أحتاج حوالي 12 آخرين. Thanks. I need about 12 more.
حسنًا ، إنه على حق. Well, he's right.
ليس هناك الكثير من الكاتشب في أحد هؤلاء الأولاد السيئين. There's not a lot of ketchup in one of these bad boys.
شكرا لك. Thank you.
يجب أن تكون أكبر. مثل حجم الوسادة. They should be bigger. Like the size of a pillow.
نعم. أو مثل الفراش. Yeah. Or like a mattress.
كم سيكون ذلك رائعًا ، مثل النوم على الكاتشب؟ How cool would that be, like sleeping on ketchup?
حسنًا ، هل يمكننا التحدث عن شيء آخر غير الكاتشب؟ Ok, can we talk about something other than ketchup?
نحن ندفع للحاضنة 7 دولارات في الساعة. We're paying a sitter $7 an hour.
يا إلهي. ايها الرفاق. Oh, my God. Hey, you guys.
مهلا! Hey!
غي وليزا! مرحبا! Guy and Lisa! Hi!
انظروا إلى هذه الشقق الصغيرة الواقعة بجانب الحديقة. Look at this little parkside apartments reunion.
ماذا هنالك يا رجل؟ What's up, man?
أوه ، ندى كثيرا. ندى كثيرا. Oh, nada much. Nada much.
انا افتقدك. أنا لم أرك في الأبد. I miss you. I haven't seen you in forever.
أنا أعرف. I know.
أنا أفهم تماما. أنا أعرف كم أنت مشغول يا رفاق. I totally understand. I know how busy you guys are.
أنتما الاثنان من الصعب للغاية الحصول عليهما. You two are so hard to get a hold of.
في الواقع ، أنا مدين لك بمكالمة. نعم انت جيد. Actually, I do owe you a call. Yes, you're good.
حسنًا ، أنا سعيد حقًا لأننا التقينا بك ، خمن ماذا؟ Well, I am really happy that we ran into you, 'cause guess what?
أخيرًا سنتزوج! We're finally getting married!
يا إلهي! قف! ما ... معا! Oh, my God! Whoa! What the... together!
عمل جيد يا رجل. Good work, man.
نعم. أنا أه استأجرت منطاد هواء ساخن Yup. I, uh, rented a hot air balloon
وطرح السؤال على ارتفاع 1000 قدم فوق نيو جيرسي. and popped the question 1,000 feet over New Jersey.
أوه ، أنا سعيد لأنها قالت نعم ، Oh, I'm glad she said yes,
لأن ذلك كان من الممكن أن يكون تعويمًا غريبًا لأسفل. 'cause that would have been an awkward float down.
أوه ، أوه ، من فضلك ، من فضلك ، أخبرني من فضلك Oh, oh, please, please, please tell me
أنت متاح في الشهر الثالث القادم ، you're available the 3rd next month,
لأنك مهم جدًا بالنسبة لي ، because you are all so important to me,
وأريد حقًا أن أكون هناك. and I really, really wanna have you there.
بالطبع سنكون هناك. سنكون هناك مع الأجراس. لن نفوتها. Of course we'll be there. We'll be there with bells on. We wouldn't miss it.
أوه ، نحن أيضًا. نحن ... نحن هناك. Oh, us, too. We're... we're there.
أوه ، رائع! أنا سعيد جدًا لأنك ستنجح. Oh, yay! I'm so happy you're gonna make it.
أعني ، دوغ وكاري ، أعرف مدى انشغالكم يا رفاق. I mean, Doug and Carrie, I know how busy you guys are.
سوف نراك هناك؟ We will see you there?
موافق. نعم. Ok. Yeah.
حسنا. وداعا. All righty. Bye.
رائع. إنهم يفعلون ذلك أخيرًا. هذا عظيم. Wow. They're finally doing it. That's great.
أنا أعرف. انه رائع. I know. It is great.
نعم. إنه رائع جدًا. ممم. Yep. It's pretty great. Mmm.
هل هو أنا أم أنها أصبحت مزعجة أكثر؟ Is it me, or has she gotten more annoying?
بالتأكيد ركله قليلا. Definitely kicked it up a notch.
تعال يا رفاق ، توقفوا. انها بخير. Come on, you guys, stop it. She's fine.
الزفاف سيكون ممتعا. إنها ظهيرة واحدة من حياتك ، The wedding will be fun. It's one afternoon of your life,
لذا اتركي عاهرة الخاص بك. من هو العاهرة؟ so quit your bitchin'. Who's bitchin'?
طالما هناك رجل بقبعة كبيرة ينحت لحم البقر المشوي As long as there's a guy with a big hat carving roast beef,
أنا شخص مرح I'm one jolly s.O.B.
كيف؟ مهلا. How do? Hey.
ممم. Mmm.
حضرة ، لا يمكنني معرفة ماذا أفعل. Hon, I can't figure out what to make.
ما هو شعورك تجاه تناول البيض للعشاء؟ How do you feel about eggs for dinner?
إنه غير تقليدي ، لكنني سأسمح بذلك. It's unconventional, but I'll allow it.
أوه ، دوغلاس. فقط الرجل الذي كنت أتمنى أن أجده. Oh, Douglas. Just the man I was hoping to find.
مرحبًا ، آرثر إتيس. Hey, Arthur-itis.
سأقول عبارة ، وأريد رد فعلك الفوري. I'll say a phrase, and I want your instant reaction.
لا تفكر. تكلم فحسب. Don't think. Just speak.
الأحذية بنصف الثمن. يذهب. Half-price footwear. Go.
يمر. السؤال التالي. Pass. Next question.
أحذية Style-rite لها بيع أحذية للأب والابن. Style-rite shoes is having a father and son shoe sale.
يشتري الأب زوجًا ، ويحصل الابن على زوج مجانًا. Father buys a pair, son gets a pair for free.
إذا دخلنا معًا ، نحصل على 2 مقابل 1 ، ونقسم التكلفة. If we go in together, we get 2 for 1, and we split the cost.
كل ما أريده هو أن تتظاهر بأنك ابني. All I need is for you to pretend you are my son.
صحيح صحيح. Right, right.
لا. No.
هل تفهم أننا نتحدث عن أحذية بنصف الثمن؟ You do understand we are talking about half-price footwear?
نعم ، أفهم ذلك. Yes, I do understand that.
أنا أفهم أيضًا أنك تناولت نوعًا من النقانق على الغداء. I also understand that you had some kind of sausage for lunch.
أسف، لست مهتما. Sorry, not interested.
حسنًا ، لقد قمت للتو بحكمة في طريقك Fine, you have just wise-guyed your way
من صفقة حلوة جدا ، يا صديقي. out of a very sweet deal, friend.
لقد اخترت نفسك خاسرًا حقيقيًا يا عزيزي. You picked yourself a real loser, darling.
انظر إلى هذا. وصلنا دعوة زفاف ليزا ورجل. Look at this. We got Lisa and guy's wedding invitation.
أوه حقا؟ افتحه. افتحه. Oh, really? Open it. Open it.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
حسنًا ، كان بإمكانه فعل ذلك بدون القصاصات. Ok, he could have done without the confetti.
اقرأها. Read it.
حسنا. بلا بلا بلا بلا - ثرثرة. All right. Blah, blah, blah, blah, blah.
فقط الأشياء المعتادة ، حقًا. Just the usual stuff, really.
مهلا ، حقيقة ممتعة. اسم والدة الرجل هو midge. Hey, fun fact. Guy's mother's name is midge.
ميدج. Midge.
إذاً أين الزفاف؟ في ليونارد؟ So where's the wedding? At Leonard's?
أه هذا سيكون في الفصل 2. Uh, that would be in chapter 2.
أم ، قصر dellecave ... Um, the dellecave manor...
يا إلهي حلو. Oh, sweet God.
ماذا؟ إنه في ولاية ماريلاند. What? It's in Maryland.
ماذا؟ What?
جايثرسبيرج ، ميريلاند. يجب أن نذهب إلى ولاية ماريلاند. Gaithersburg, Maryland. We gotta go to Maryland.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
ماذا؟ ألا تعتقد أنني أستطيع القراءة؟ What? You don't think I can read?
هذا يشبه القيادة لمدة 5 ساعات. That's like a 5 hour drive.
هذا هو كل عطلة نهاية الأسبوع ، والبقاء بين عشية وضحاها. This is an all-weekend, stay-overnight thing.
لقد خدعتنا. She tricked us.
نحن غير ذاهبون. كما تعلم ، إنهم أصدقاء ، نعم ، We're not going. You know, they're friends, yes,
لكنهم ليسوا أصدقاء من سيارة إلى ولاية ماريلاند. but they're not drive-to-Maryland friends.
دوغ ، علينا الذهاب. Doug, we have to go.
إذا لم نفعل ذلك ، فلن نكون أصدقاء معهم على الإطلاق. If we don't, we're not gonna be friends with them at all.
رائعة. أين أوقع؟ Great. Where do I sign?
دوغ ، قلت إننا أحرار. سمعتني Doug, I said we were free. You heard me,
وقلت إننا سنكون هناك مع الأجراس. and I said we'd be there with bells on.
لكن هذا كان قبل أن تتذكر But that was before you remembered
أن عمي شميلمان كان قادمًا لزيارته في نهاية الأسبوع that my Uncle shmelman was coming to visit that weekend
وربما يحتضر ، إذا لزم الأمر. and could possibly be dying, if necessary.
لا ، لا يمكننا اختلاق عذر. No, we can't make up an excuse.
لم لا؟ Why not?
هل تتذكر زفافنا؟ Do you remember our wedding?
كانوا في ميونيخ ، وعادوا في وقت مبكر حتى يكونوا هناك. They were in Munich, and they flew back early so they could be there.
هل تعلم اين ميونيخ؟ Do you know where Munich is?
سأخبرك بشيء واحد ، إنها أقرب بكثير من ماريلاند. I'll tell you one thing, it's a lot closer than Maryland.
دوغ ، إذا لم نذهب ، فلن أسمع نهاية الأمر. Doug, if we don't go, I will never hear the end of it.
أنت تعرف كيف هي ليزا. You know how Lisa is.
أفتقد رد إحدى مكالماتها الهاتفية ، I miss returning one of her phone calls,
وهي ، "أوه ، أنت مشغول جدًا" ، and she's, "oh, you're so busy",
أنت من الصعب جدًا الحصول عليه ". you're so hard to get a hold of."
هل يمكن أن تتخيل إذا تخطينا حفل زفافهم؟ Could you imagine if we skipped their wedding?
"أوه ، آسف جدًا لأننا افتقدناك في حفل الزفاف. "Oh, so sorry we missed you at the wedding.
"شيء جيد أننا سافرنا من ميونيخ من أجلك ، "Good thing we flew in from Munich for yours,
أو لن نراك أبدًا ". or we'd never see you."
ذاهبون. تعامل مع الأمر ، عزيزي. We're going. Deal with it, hon.
حسنًا ، إذا ذهبنا ، فأنا ألكم ذبابة. Well, if we go, I'm punching midge.
لا أعلم عن هذا يا آرثر. أعني ، التظاهر بأنك ابنك ، I don't know about this, Arthur. I mean, pretending to be your son,
هذا ... هذا نوع من الكذب. that's... that's kind of like lying.
أوه ، أنت لا تحب الكذب ، لكنك بالتأكيد قفزت من أجل الفرح Oh, you don't like lying, but you sure jumped for joy
عندما ذكرت حذاء بنصف الثمن ، أليس كذلك؟ when I mentioned half-price shoes, didn't you?
الآن ، أغلق حفرة الفطيرة وابدأ في مناداتي بأبي. Now, shut your pie-hole and start calling me daddy.
مرحبا يا من هناك. أيمكنني مساعدتك؟ Hey, there. Can I help you?
اه نعم. أود أن أرى هذه في 9 ونصف. Uh, yes. I'd like to see these in a 9 and a half.
ماذا تريد يا بني؟ What would you like, son?
كلاركس والابييس ، مقاس 7. Clarks wallabees, size 7.
هذا هو ولدي. That's my boy.
مرحبًا ، آه ، انت وابنك اجلسوا بقوة ، وسأذهب لأخذهم. Hey, uh, you and your son sit tight, and I'll go grab 'em.
هو اشتراه! يا له من تعجل! He bought it! What a rush!
فقط من باب الفضول، Just out of curiosity,
ما قصة والدك الحقيقي؟ what's the story with your real father?
أوه ، آه ، Oh, uh,
لقد خرج مني وأمي عندما كان عمري 2. he walked out on me and my mom when I was 2.
ثم آه ، هذه المسرحية الصغيرة يجب أن تكون مؤلمة للغاية بالنسبة لك. Then, uh, this little charade must be very painful for you.
نعم. في الواقع ، آه ... اخرس. انه قادم. Yeah. Actually, uh... Shut up. He's coming.
وجدت كلاهما. Found 'em both.
أوه ، رائع. Oh, terrific.
كما تعلم ، إنه مضحك. أتذكر You know, it's funny. I remember
أول زوج من أحذية الأولاد الكبار اشتريته لهذا الطفل. the very first pair of big-boy shoes I bought for this kid.
هل تعرف ما قاله؟ You know what he said?
"اصابع قدمي حصلت على منزلهم الخاص الآن." "My toes got their own house now."
لذا ، آه ، كيف يتناسب هؤلاء؟ So, uh, how do those fit?
بشكل رائع. Wonderfully.
إنهم يذكرونني بمسألة gI Government الأولى. They remind me of my first g.I. Government issue.
هل خدمت في wW II؟ You served in w.W. Ii?
جيش. 71 المشاة. Army. 71st infantry.
أنت تمزح. 29. You're kidding. The 29th.
أعني ، كنا الرجال الذين دخلوا أولاً. I mean, we were the guys that went in first.
أعني ، مهد الطريق لك. I mean, cleared the way for you.
تمسح الطريق؟ لم تكن نزهة بالنسبة لنا ، كما تعلم. Cleared the way? It was no picnic for us, you know.
نعم ، لكننا أخذنا جحيم عدد أكبر من الضحايا. Yeah, but we took a hell of a lot more casualties.
حسنًا ، بالتأكيد ، لكنك تفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لنا ، Well, sure, but you understand how difficult it was for us,
تنطلق في كل أجسادك؟ tripping over all your bodies?
اهلا ابي؟ لقد نفدنا أحذية لوفرز روكبورت. Hey, dad? We're out of the rockport loafers.
سأتصل في أمر ، حسنا؟ I'll call in an order, ok?
شكرا سكوتي. Thanks, Scotty.
هذا ابني. That's my son.
حسن المظهر الصبي. Good lookin' boy.
انتصب. Straighten up.
مهلا ، لدي فكرة. ماذا تقول نخرج لتناول العشاء والمشروبات؟ Hey, I got an idea. What do you say we go out for dinner and drinks?
نحضر أولادنا ونخبرهم كيف كانت الحرب حقًا ، We bring our boys, we tell them how the war really was,
كيف أنقذت وحدتي مؤخرتك ... how my unit saved your ass...
تقصد كيف أنقذنا لك ، You mean how we saved yours,
ولكن ، آه ، سنختار هذا في توني روما. but, uh, we'll pick this up at Tony Roma's.
أه ، في الواقع ، أبي ، Uh, actually, dad,
أنا مشغول نوعاً ما بالأشياء الآن. ليس لدي وقت. I'm kind of busy with things right now. I don't have time.
حسنًا ، أنت بالتأكيد تجد الوقت لمتجر الأحذية. Well, you sure find time to shoe shop.
لا يمكنك الجلوس مع هؤلاء الطيبين لمدة ساعة وتناول العشاء؟ You can't sit with these good people for an hour and have dinner?
الآن ، انزعهم وانتظرني في السيارة. Now, take those off and go wait for me in the car.
وهذا هو أرخص سعر غرفة لديك؟ And that's the cheapest room rate you have?
أنت تدرك أنك في بلدة في ولاية ماريلاند You do realize you're in a town in Maryland
لم يسمع بها أحد من خارج الولاية؟ no one outside of the state has ever heard of?
أخبرهم أننا ثلاثة أعضاء. اخبرهم. Tell them we're triple a members. Tell them.
نعم. فقط لليلة واحدة. اه. Yeah. Just for one night. Uh-huh.
اخبرهم. في بعض الأحيان يعطونك خصمًا. Tell them. Sometimes they give you a discount.
حسنا. حسنا شكرا لك. مع السلامة. All right. Well, thank you. Bye-bye.
لماذا نحن أعضاء في نادي السيارات إذا لم تطرحه؟ Why are we a member of an auto club if you won't bring it up?
لقد فعلت ذلك قبل أن تدخل. I did, before you came in.
189 دولارًا هو أفضل سعر يمكن أن يقدمه لنا. $189 is the best rate they can give us.
ألا يمكننا وضع علامة "لا" فقط على بطاقة rSVP هذه؟ Can't we just Mark "no" on this r.S.V.P. Card?
سيكون من السهل جدا. 2 أحرف صغيرة. "ن"... It would be so simple. 2 little letters. "N"...
لا نستطيع. نحن في أعماق كبيرة الآن. We can't. We're in too deep now.
اتصلت بي ليزا الليلة الماضية ، وقلت بالفعل مرة أخرى Lisa called me last night, and I actually said again
سنكون هناك مع الأجراس. we'd be there with bells on.
مرة أخرى مع ... ما هو هوسك بالأجراس؟ Again with the... What is your obsession with bells?
لقد طاروا من ميونيخ! They flew in from Munich!
اووه تعال. Oh, come on.
وأنت تعرف ما هو أسوأ شيء؟ And you know what the worst thing is?
نذهب إلى هناك ، نتخلى عن عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ، We go down there, we give up our entire weekend,
نأكل طعامًا رهيبًا ، ولديهم ، مثل 300 ضيف ، we eat terrible catered food, and they have, like, 300 guests coming,
سنراهم ربما لمدة 10 ثوان. we'll see them for maybe 10 seconds.
بطريقة ما ، ينتهي بي الحال دائمًا وسط مجموعة من أبناء العمومة Somehow, I always end up in the middle of a cluster of cousins
خلال رقص YMCA. during the Y.M.C.A. Dance.
حسنًا ، هذا فقط لأنك تفعل ذلك جيدًا. Well, that's just because you do it so well.
أنا أعرف. I know.
أعني ، أتذكر زفاف تيدي وديفيد؟ I mean, remember tedi and David's wedding?
لم نراهم قط. لم يعرفوا أبدًا أننا كنا هناك. We never saw them. They would have never known we were even there.
أوه. أنا فقط ... كان لدي فكرة. Oh. I just... I just had a thought.
ماذا؟ What?
300 ضيف. سنقوم ... لن نراهم حتى. 300 guests. We'll... we'll never even see them.
يجب ألا نذهب ونقول إننا ذهبنا. We should just not go and say we went.
ماذا؟ لا يمكننا فعل ذلك. What? We can't do that.
لست متأكدًا من أننا لا نستطيع. I'm not sure we can't.
لكن ... أليس هذا غير قانوني؟ But it... Isn't it illegal?
لا على الإطلاق. No. Not at all.
لقد قلت للتو أننا سنراهم لمدة 10 ثوانٍ ، ربما. You just said we'll see them for 10 seconds, maybe.
من يقول أننا لم نكن هناك؟ يمكننا القيام بذلك. Who's to say we weren't there? We could do this.
هل نجرؤ؟ نعم! Do we dare? Yes!
وبعد أسبوع من الآن ، نتصل ونقول إننا قضينا وقتًا ممتعًا ، And then, a week from now, we call and say we had a good time,
وكم كانت تبدو رائعة ، and how great she looked,
وأننا نأسف لأننا لم نتمكن من قضاء المزيد من الوقت معهم. and that we're sorry we couldn't spend more time with them.
سيد هيفرنان ، قد تكون على وشك شيء ما. Mr. Heffernan, you just might be on to something.
إذن ، أنت في؟ So, you in?
لا أعلم. أنا خائف. I don't know. I'm scared.
نعم نعم. موافق. ها أنت ذا! Yes, yes. Ok. There you go!
هذه واحدة من أعظم الأفكار التي خطرت لي على الإطلاق ، This is one of the greatest ideas I ever had,
وفكرت في الأشياء المزدوجة بطريقة oreos قبل أن تتحقق. and I thought of double stuff oreos way before it was realized.
موافق. Ok.
الرد على الدعوة ، نعم. R.S.V.P., yes.
وسيكون لدينا الدجاج. And we will have the chicken.
انتظر. ماذا ... ما هو الخيار الآخر؟ Wait. What... what's the other choice?
شريحة لحم. أتعلم؟ Steak. You know what?
ضع علامة على ذلك. Mark me down for that.
نحن غير ذاهبون. ماهو الفرق؟ We're not going. What's the difference?
هذا العلم الاحمر. ينظرون إليه ويذهبون ، Such a red flag. They look at it and go,
"ماذا؟ دوج ليس لديه شريحة لحم؟ "what? Doug's not having the steak?
"ما الذي يحدث هنا؟ "What the heck's going on here?
هل يتظاهرون بالمجيء؟ " Are they pretending to come?"
موافق. لا أعتقد أنهم سوف يقفزون إلى ذلك ، Ok. I don't think they'd jump to that,
لكن حسنًا ، شريحة لحم. أتعلم؟ سأذهب لشريحة اللحم أيضًا. but all right, steak it is. You know what? I will go for the steak, too.
حسنا. موافق. All right. Ok.
نحن نفعل هذا. We're doing this.
حسنًا ، أنا أفعل ذلك. Ok, I'm doing it.
هذه المعيشة. لقد فعلتها. موافق. This is living. I did it. Ok.
ونحن نقول رسميا And we are officially saying
نحن ذاهبون إلى حفل زفاف ولن نذهب. we are going to a wedding and not going.
ضاجعني. Make love to me.
اللافتات. The placecards.
دوغ. استيقظ. خطر على بالي شيء. Doug. Wake up. I just thought of something.
ماذا؟ الزفاف. What? The wedding.
إذا لم نحضر ، If we don't show up,
سوف ترى ليزا والرجل أن البطاقات الإعلانية الخاصة بنا لم يتم التقاطها. Lisa and guy will see that our placecards weren't picked up.
سيعرفون أننا لم نكن هناك. They'll know we weren't there.
لذلك هذا كل ما نريدك حقًا أن تفعله. So that's all we really need you to do.
ما عليك سوى التقاط البطاقات الإعلانية الخاصة بنا ، Just pick up our placecards,
ودفع الطعام حول أطباقنا حتى يبدو أننا أكلنا. and push the food around our plates so it looks like we ate.
نعم ، في الأساس ، فقط ابقينا على قيد الحياة. Yeah, basically, just keep us alive.
وكمكافأة ، And as a bonus,
إذا ... إذا كنت تريد حقًا أي شيء من أطباقنا ، if... if you actually want anything from our plates,
مثل ، إذا كنت تريد شريحة لحم ثانية like, if you want a 2nd steak
أو بعض البطاطس ، اذهب إلى المدينة. or some more potatoes, go to town.
هل هذا كل شيء؟ Is that all?
أتعلم؟ في الواقع ، في وقت ما خلال الليل ، You know what? Actually, at some point during the night,
أريدك أن تذهب إلى البار ، وتلتقط مشروبين ، ثم تمشي بجانب الرجل وتذهب ، I want you to go to the bar, pick up 2 drinks, then walk by guy and go,
"ما الأمر يا رجل؟ أين دوغ؟ لقد تناولت شرابه؟ مهلا." "what's up, man? Where's Doug? I got his drink? Hey."
هل تفهم أننا لا نريد الذهاب إلى ماريلاند أيضًا؟ Do you understand that we don't want to go to Maryland, either?
مهلا. L- دعنا نقفز على خطتهم. Hey. L-let's jump on their plan.
أعني ، يمكننا فقط التظاهر بالذهاب أيضًا. I mean, we could just pretend to go, too.
أوه. لا لا لا. لا يمكنك. مستحيل. مستحيل. Oh. No, no, no. You can't. No way. No way.
لا توجد طريقة يمكن أن يتظاهر بها 4 أشخاص. لا. There's no way 4 people can fake be there. No.
لا ، إنها طريقة واضحة للغاية. إلى جانب ذلك ، فكرت في الأمر أولاً. No. It's way too obvious. Besides, I thought of it first.
ماذا تقصد ، فكرت به أولا؟ What do you mean, you thought of it first?
لم تخترع فكرة التظاهر بأنك في مكان ما عندما لا تكون هناك حقًا. You didn't invent the idea of pretending to be somewhere when you're not really there.
نعم فعلت. Yes, I did.
حسنًا ، سيء جدًا. إذا كان علينا الذهاب ، فلن نساعد. Well, too bad. If we have to go, we're not gonna help.
من فضلك كيل؟ رجاء؟ أتوسل إليكم ، ساعدونا هنا. Please, Kel? Please? I'm begging you, help us out here.
أوه ، حسنا. Oh, all right.
ماذا؟ What?
نحن ذاهبون على أي حال. We're going anyway.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you so much.
شيء آخر ، إذا كنت لا تمانع في منحهم هذا ، One other thing, if you wouldn't mind giving them this,
نحن نقدر ذلك حقًا. we'd really appreciate it.
شكرا جزيلا. هل حقا. Thanks so much. Really.
مرحبًا ، هذا دوج. Hey, this is Doug.
وهذه كاري. And this is Carrie.
لا يمكننا المجيء إلى الهاتف الآن لأننا في ماريلاند. We can't come to the phone right now 'cause we're in Maryland.
عدنا يوم الأحد ، We're back on Sunday,
لكنك تعرف ماذا تفعل. افعل ذلك بعد الصفير. but you know what to do. Do it after the beep.
جيد ، لأننا في ماريلاند. Good, 'cause we're in Maryland.
أعتقد أنهم فهموا النقطة. نعم. I think they got the point. Yeah.
كم هذا حلو؟ نعم. How sweet is this? Yeah.
كنا نقود لمدة 5 ساعات ، We would have been driving for 5 hours,
وبدلاً من ذلك ، أوقف سيارتي على أريكة غرفة المعيشة. and instead, I'm parking my heiny on the living room couch.
إنها جميلة ، أليس كذلك؟ It's pretty sweet, isn't it?
أمامنا عطلة نهاية الأسبوع بأكملها. We got the whole weekend ahead of us.
آه أجل. Oh, yeah.
استرخاء. Relaxation.
من هو الذي؟ Who's that?
أنا ... لا أعرف. I... I don't know.
مرحبا. مهلا. Hi. Hey.
خمين ما؟ Guess what?
طفلي مصاب بحمى 103. My kid has a 103 fever.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
لذلك اتضح أن كيلي وأنا لا أستطيع الذهاب إلى الزفاف. So it turns out Kelly and I can't go to the wedding.
لقد اتصلت للتو بـ ليزا ورجل في ماريلاند وألغيت. I just called Lisa and guy in Maryland and canceled.
أصيبوا بخيبة أمل ، لكنهم تفهموا ذلك تمامًا. They were disappointed, but they totally understood.
من سيبقينا أحياء؟ Who's gonna keep us alive?
ممم. لست متأكدًا ، لذا ، أممم ، Mmm. Not sure, so, um,
دعني أعيد لك هذا ، let me give you this back,
وبما أنني أعتقد أنه عليك الذهاب ، إذا كنت لا تمانع ، آه ، and since I guess you'll have to go, if you wouldn't mind, uh,
أوصل كيلي وهديتي ، أليس كذلك؟ drop off Kelly and my gift, would ya?
لكن كان لدينا ترتيب. But we had an arrangement.
طفل مريض جدا. آسف. أنا في الواقع يجب أن أعود إليه. Very sick kid. Sorry. I actually should get back to him.
من المفترض أن نستحمه بالماء البارد ، We're supposed to bathe him in cold water,
لذا ، أراك! so, see ya!
هذا كل ما كنا نتساءل. So that's all we were wondering.
إذا كان بإمكانك جعل الأمر يبدو كما لو كنا هناك. If you could just make it look like we were there.
كما تعلم ، التقط ملصقاتنا ، You know, pick up our placecards,
تفريغ بعض الطعام من أطباقنا. dump some food off our plates.
نعم ، و ، آه ، إذا كان بإمكانك فقط ، آه ، كما تعلم ، Yeah, and, uh, if you could just, uh, you know,
أعطهم هذا هنا. give them this here.
أوه ، واه ، Oh, and, uh,
فقط هذا هناك. هذا رائع. شكرا. نعم. just this right there. That's be great. Thanks. Yeah.
لذلك تريد منا أن نكذب على ليزا والرجل So you want us to lie to Lisa and guy
وجعلها تبدو وكأنك هناك؟ and make it look like you're there?
نعم. فما رأيك؟ Yeah. So, what do you think?
لأكون صادقًا ، أعتقد أن هذا أمر مروع. To be honest, I think that's awful.
سأكون غير مرتاح للغاية لفعل ذلك. I'd be very uncomfortable doing that.
كنت أذهب أن يقول الشيء نفسه. I was gonna say the same thing.
عادلة بما فيه الكفاية. عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough. Fair enough.
إذن ما الذي يحدث أيضًا؟ So what else is goin' on?
إذن ، سكوتي يدير المتجر معي ، So, Scotty runs the store with me,
وفي الليل ، يأخذ دروسًا في سانت جون ، and at night, he takes classes at St. John's,
الحصول على درجة الأعمال. getting his business degree.
نعم ، عندما انتهيت ، سنرى Yeah, when I'm done, we're gonna see
إذا استطعنا تحويل مكاننا إلى سلسلة. if we can turn our place into a chain.
ربما تفتح بعض الامتيازات حول Long Island. Maybe open up some franchises around long island.
ولد تماما ، أليس كذلك؟ Quite a boy, huh?
نعم. لا بأس به. Yeah. Quite a boy.
لذا ، سبينس ، ماذا تفعل؟ So, Spence, what do you do?
يمتلك مترو الانفاق. He owns the subway.
أنا أعمل في مترو الأنفاق. أنا ... أبيع الرموز والخرائط I work in the subway. I... I sell tokens, maps,
metrocard العرضية. the occasional metrocard.
هل سيقتلك أن تذهب إلى المدرسة في الليل؟ Would it kill you to go to school at night?
لا اريد الذهاب الى المدرسة. I don't want to go to school.
نعم؟ حسنًا ، هناك شيء جديد يسمى "الطموح". Yeah? Well, there's a new thing out called "ambition."
الحصول على بعض. Get some.
ثمرة حقوي. التركيز على الفاكهة. Fruit of my loins. Emphasis on fruit.
مهلا ، دعني وشأني ، أليس كذلك؟ Hey, leave me alone, will you?
سأتركك وشأنك I'll leave you alone
عندما تتحمل القليل من المسؤولية عن حياتك! كن رجلا! when you take a little responsibility for your life! Be a man!
اسكت! فقط اخرس! Shut up! Just shut up!
الفم الذي يخرجه من والدته. The mouth he gets from his mother.
مهلا! اترك والدتي خارج هذا. Hey! Leave my mother out of this.
أه ، أعتقد أنني سأذهب للتحقق على طاولتنا. Uh, I think I'll go check on our table.
في الواقع ، آه ، سأذهب معك يا أبي. Actually, uh, I'll go with you, dad.
نعم ، آه ، انظر ، أعتقد أنني سأذهب. Yeah, uh, look, I think I'm gonna get going.
ما الذي تتحدث عنه؟ سوف نتناول عشاء لذيذ. What are you talking about? We're gonna have a delicious dinner.
نعم ، حسنًا ، أنا لست جائعًا جدًا. مع السلامة. Yeah, well, I'm just not very hungry. Goodbye.
نعم. إنطلق. اهرب. Yeah. Go ahead. Run away.
لكن هناك مليون فتى مثل سكوت هناك But there are a million boys like Scott out there,
ولا يمكنك الهروب منهم! and you can't run away from them!
ما يجري بحق الجحيم؟ What the hell is going on?
لماذا أنت لئيم معي؟ Why are you being so mean to me?
هل قلت شيئًا واحدًا غير صحيح؟ Have I said one thing that isn't true?
انظر الى نفسك. تبلغ من العمر 34 عامًا ، ولم تذهب إلى أي مكان! Look at yourself. You're 34 years old, and you've gone nowhere!
أنت تعمل تحت الأرض مثل النمس! You work underground like a ferret!
أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ بخير. أنت على حق. Yeah, ok, you know what? Fine. You're right.
ولكن مرة واحدة فقط خلال هذا الوقت بأكمله But just once during this entire time
أنك كنت تتظاهر بأنك والدي ، that you've been pretending to be my father,
هل كان سيقتلك مرة واحدة فقط لأقول أه would it have killed you, just once, to say, uh,
"أنت ... أنت ولد جيد ، سبينس" "you're... you're a good boy, Spence"
أو "أنا فخور بك ، سبينس". or "I'm proud of you, Spence."
"أحبك يا سبينس". هل سيقتلك ذلك؟ "I love you, Spence." Would that have killed you?
يا إلهي ماذا فعلت؟ Oh, God, what have I done?
سيكون كل شيء على ما يرام ، يا فتى. It's gonna be ok, boy.
لا! لا يمكنك القول إنني اتصلت بك بهذا. No! You can't say I called you with this.
من هو الذي؟ Who's that?
قائد الفرقة لحفل الزفاف. The band leader for the wedding.
موافق. ما أطلب منك أن تقوله Ok. What I'm asking you to say
هو "دوغ وكاري طلبا هذه الأغنية للتو." is "Doug and Carrie just requested this song."
لا! عزيزتي ، عليك أن تقول أنني فعلت ذلك للتو. No! Honey, you have to say that I just did it.
موافق. أتعلم؟ لا تهتم. أنت ... حسنًا ، شكرًا لك. وداعا. Ok. You know what? Never mind. You... ok, thank you. Bye.
آه ، لا توجد مساعدة ، هذا الرجل هنا. Uh, no help, this guy over here.
جيز. ما خطب الناس؟ Jeez. What is up with people?
حسنًا ، الزفاف سيقام بعد ساعتين. Well, the wedding's in 2 hours.
أود أن أقول إننا مشدودون إلى حد كبير. I'd say we're pretty much screwed.
نعم. لقد انتهى الأمر. Yeah. It's, uh, it's over.
أتعلم ماذا أتساءل؟ You know what I wonder?
ماذا ستكون تلك اللحظة عندما يدركون أخيرًا أننا لم نحضر؟ What's that moment gonna be when they finally realize we didn't show up?
كيف ستخرج؟ How's it gonna come out?
هل سيخبرهم الزوجان المثليان؟ Will the gay couple tell them?
قائد الفرقة؟ محاسبنا؟ The band leader? Our accountant?
إليك كيف سيحدث ، Here's how it's gonna happen,
الرجل وليزا سيأتيان إلى طاولتنا guy and Lisa are gonna come to our table
لشكرنا على مشاركة يومهم الخاص ، to thank us for sharing their special day,
وكل ما سيجدونه هو قطعتان من شرائح اللحم غير المأكولة and all they're gonna find are 2 uneaten steaks
وسر صغير قذر. and a dirty little secret.
كيف نفعل في الوقت المحدد؟ How we doing on time?
ما زلنا على بعد 3 ساعات. We're still 3 hours away.
اللعنة! حسنًا ، قد بشكل أسرع. Damn! Well, drive faster.
ربما يمكننا أن نجعلها هناك قبل أن يخرجوا كعكة الفرجين. Maybe we can make it there before they bring out the friggin' cake.
أوه ، تحمل اليسار. نحن بحاجة إلى 95 جنوب. Oh, bear left. We need the 95 South.
موافق. Ok.
سلمني الزجاجة المفاجئة. علي التبول. Hand me the snapple bottle. I gotta pee.
هناك هم! أسرع - بسرعة! استطيع ان اراهم! إنهم يغادرون! There they are! Hurry up! I can see them! They're leaving!
لا أستطيع الركض في هذا الكعب! لماذا ترتدي الكعب؟ I can't run in these heels! Why are you wearing heels?
إنه حفل زفاف. It's a wedding.
ليزا! شاب! نحن هنا! Lisa! Guy! We're here!
مهلا! دوغ هنا! شريحة لحم كانت لذيذة! Hey! Doug here! The steak was delicious!
نحن هنا! نحن هنا! We're here! We're here!
نحن هنا! We're here!
عفوا! عفوا! Excuse me! Excuse me!
واو! مهلا! Whoo! Hey!
أوه ، لقد ذهبوا. لقد فاتناهم. Oh, they're gone. We missed 'em.
ربما لم يتمكنوا من رؤيتنا من خلال كل فقاعات الفريكين. They probably couldn't see us through all the frickin' bubbles.
موافق. لا توجد طريقة سافرنا بها على طول الطريق إلى ماريلاند Ok. There's no way we drove all the way to Maryland
ولا نحصل على الفضل في ذلك. and we're not getting credit for it.
اقبل اقبل. هنا ، خذهم. Come on, come on. Here, take 'em.
أنا ... أنا آسف. هذه عائلة العريس فقط. I... I'm sorry. This is groom's family only.
صحيح. أنا ، آه ، أنا ابن أخته. That's right. I'm, uh, I'm his, uh, step-nephew.
حسنا. مهلا. All right. Hey.
عائلة العريس فقط من فضلك. Groom's family only, please.
حسنا حسنا. بخير. آسف. آسف. All right, all right. Fine. Sorry. Sorry.
عفوا. آسف. Excuse me. Sorry.
حسنًا ، يقول الجميع "نعيم الزواج". Ok, everybody say "wedded bliss."
نعيم الزواج. Wedded bliss.
عائلة العريس فقط. Groom's family only.
♪ أيها الناس ، اسمحوا لي أن أخبركم عن أعز أصدقائي ♪ People, let me tell you 'bout my best friend ♪
♪ إنه شخص طيب القلب ♪ he's a warm-hearted person
♪ من سيحبني حتى النهاية ♪ ♪ who'll love me till the end ♪
♪ أيها الناس ، دعوني أخبركم 'عن أعز أصدقائي ♪ people, let me tell you 'bout my best friend ♪
♪ إنه صبي واحد محبوب ♪ he's a one-boy cuddly toy
♪ صعودي ، هبوطي ، كبريائي وسعادتي ♪ ♪ my up, my down, my pride and joy ♪
♪ أيها الناس ، اسمحوا لي أن أخبركم عنهم ♪ people, let me tell you 'bout him ♪
♪ إنه ممتع للغاية ♪ he's so much fun
♪ سواء كنا نتحدث 'رجل لرجل ♪ whether we're talkin' man-to-man ♪
♪ أو ما إذا كنا نتحدث 'ابن لابن ♪ ♪ or whether we're talkin' son-to-son ♪
♪ لأنه أفضل صديق لي ♪ 'cause he's my best friend
♪ أجل ، إنه أعز أصدقائي ، لوس أنجلوس ، لوس أنجلوس ♪ yeah, he's my best friend, LA LA ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/