♪ دوغ ، دوغ ، دوغ! ♪ Doug, Doug, Doug!
♪ كيف تحبها ، كيف تحبها؟ ♪ ♪ How do you like it, how do you like it? ♪
♪ دوغ ، دوغ ، دوغ ♪ Doug, Doug, Doug
♪ كيف تحبها؟ ♪ How do you like it?
ها ، ها. ترى ما فعلت هناك؟ Ha, ha. See what I did there?
لقد رميت دوغ صغير هناك. I threw a little Doug in there.
هذه أغنيتي الجديدة. That's my new theme song.
ممم. حسنًا ، أنا ، على سبيل المثال ، سأفتقد Mmm. Well, I, for one, am gonna miss
دوغ الأصفر البحرية. yellow Doug marine.
ما الذي يحدث هنا ، أيها الشباب الجميل؟ What's going on here, pretty young thing?
انا اعد الفطور. I am making breakfast.
ممم. Mmm.
تعال ، اتركها. Come on, quit it.
ماذا؟ إنه شامبو فراولة. What? It's strawberry shampoo.
يريدونك أن تأكله. They want you to eat it.
ممم! Mmm!
شعر؟ Hair?
هل أنت بخير إذن؟ Y-you ok, then?
مذهل. رائع. Spectacular. Wow.
انظر إلى هذا المزاج الذي أنت فيه. Look at this mood you're in.
أنت تغني ، أنت تأكل شعري. You're singing, you're eating my hair.
إنه مثل وجود قرد صغير حول المنزل. It's like having a little monkey around the house.
حسنًا ، أنا سعيد ، كما تعلم. Well, I'm happy, you know.
أسبوع واحد فقط ، Just one more week,
وسأوقف مؤخرتي في الخارج في المرآب and I'll be parking my butt outside in the garage
أمام ولدي الشرير 55 بوصة in front of my 55-inch bad boy
مشاهدة سوبر السلطانية xxxv. watching super bowl xxxv.
هذا 35 That's 35
لكل الناس غير الرومان. to all you non-Roman people.
يجب أن أخبرك يا دوج ، أنا أحبك في وقت السوبر بول. Gotta tell you, Doug, I love you at super bowl time.
من دواعي سروري أن تكون في الجوار. You are a delight to be around.
مرحبًا ، لديك أيامك الخاصة. Hey, you have your special days.
الخاص بك "عيد الميلاد" وغير ذلك. Your "Christmas" and whatnot.
لدي هذا. I have this.
أنا فقط أتمنى أن يأتي السوبر بول كل يوم. I just wish the super bowl came everyday.
وكذلك أنا ، كاري. اذا يمكنني. So do I, Carrie. So do I.
♪ شوربة شوربة ♪ Soup, soup
من هذا؟ Who is it?
أه ، إنها IPS للسيدة سوزان هورويتز. Uh, it's I.P.S. For Mrs. Susan horowitz.
سمعت الآن أن سن اليأس يمكن أن يبدأ Now I heard that menopause can start
عندما يكونون في العشرينات من العمر. هل هذا صحيح؟ when they're in their 20s. Is that true?
مرحبا. مرحبا ، باث اند بودي وركس. Hi. Hey, bath and body works.
شخص ما يدلل نفسها. Someone's pampering herself.
خير لكم. Good for you.
أين أوقع؟ Where do I sign?
أوه ، فقط هنا. Oh, just right here.
يا إلهي ، هذا التلفزيون. Oh, my God, that television.
هل هذا مرحبا؟ Is that hi-def?
آه ، أجل ، أعتقد ذلك. Uh, yeah, I guess so.
ما ، أين زبدة الفول السوداني؟ Ma, where's the peanut butter?
إنه في المخزن! It's in the pantry!
التفاصيل مذهلة. The detail is amazing.
أوه ، من فضلك لا تبكي ، حبيبي. Oh, please don't cry, baby.
يبدو الأمر وكأن النجم جونز موجود بالفعل في غرفة المعيشة الخاصة بك. It's like star Jones is actually in your living room.
لا يوجد أي! There isn't any!
ثم لا يوجد أي! Then there isn't any!
هل تعرف ما إذا كانوا يبثون Do you know if they're broadcasting
السوبر السلطانية عالية الدقة؟ the super bowl in hi-def?
يجب أن يكونوا. يمين؟ يجب أن يكونوا. They gotta be. Right? They should be.
أنا ... لا أعرف حقًا. زوجي هو ... I... I really don't know. My husband's the one...
Ma! Ma!
إذا طلبت مني زبدة الفول السوداني مرة أخرى ، If you ask me for peanut butter one more time,
سأضربك! I'm gonna smack you!
هل انتهينا هنا؟ Are we done here?
يتحدثون عن سن اليأس ، They're talking about menopause,
ومع ذلك فأنا منوم مغناطيسيًا. yet I'm hypnotized.
Ma! Ma!
اسكت! Shut up!
جميل. Beautiful.
والآن فقط 99 سنتًا. And now only 99 cents.
أنا لا أفهم ما تقوله. I don't understand what you're saying.
تبدو الصورة جيدة. The picture looks fine.
في الحقيقة ، لم أكن في حالة مزاجية لـ chalupa من قبل In fact, I wasn't in the mood for chalupa before
لكن أنا الآن. but I am now.
أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ You just don't get it, do you?
ما هي مشكلتك؟ اعتقدت أنك أحببت هذا التلفزيون What's your problem? I thought you loved this T.V.
لقد فعلت ذلك حتى اليوم عندما رأيت المستقبل. I did, until today when I saw the future.
مرحبا مواطنه. Hi-def.
يبدو الأمر كما لو كان لديك طفل. It's like when you have a kid.
كما تعلم ، أنت سعيد حقًا بهذا الطفل. You know, you're really happy with that kid.
ولكن بعد ذلك لديك طفل آخر. But then you have a second kid.
وفجأة أتعلم ماذا؟ And all of a sudden, you know what?
الطفل الأول لا يبدو جيدًا بعد الآن. The first kid doesn't look so good anymore.
لديك بعض المشاكل مع أمي وأبي ، أليس كذلك؟ You have some issues with mom and dad, don't you?
نعم. Yeah.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، استمع. All right, listen up.
سأطلب أغلى مجموعة عالية الدقة يصنعونها ، I'm gonna ask for the most expensive hi-def set they make,
ثم تقول ، "لا يمكننا تحمل ذلك". then you say, "we can't afford that".
بهذه الطريقة سيبدو الأمر كما لو أنني أشتري واحدة حقيقية. That way it'll look like I'm buying one for real.
ليس مجرد شراء واحدة لإعادتها بعد السوبر بول. Not just buying one to return it after the super bowl.
لماذا أقول "نحن"؟ Why am I saying "we"?
أعني ، هل من المفترض أن نكون زوجين أو شيء من هذا القبيل؟ I mean, are we supposed to be a couple or something?
نعم. لذلك لا يبدو الأمر Yeah. So it just doesn't look like,
كما تعلم ، نحن رجلان نريد مشاهدة سوبر بول. you know, we're 2 dudes who wanna watch the super bowl.
أنت تعرف؟ نحن معا. نحن ملتزمون. You know? We're together. We're committed.
ربما اشترينا تاون هاوس. اه اه. Maybe we bought a townhouse. Uh-uh.
حسنا. All right.
ماذا؟ What?
أنا فقط لا أعرف كم سيكون قابلاً للتصديق ، هل تعلم؟ I just don't know how believable it's gonna be, you know?
هذا ، أنا معك. That-that, I'm with you.
كذلك عفوا. Well, excuse me.
لم أقصد أي شيء به. أنا فقط أقول... I didn't mean anything by it. I'm just saying...
وأنا أعلم ما تقوله. حسنا لا بأس. I know what you're saying. Ok, it's fine.
انظر ، إنه أكثر شيء أبيض وأسود. Look, it's more the black-and-white thing.
أنا فقط لا أعتقد أن الناس مستعدون ... I just don't think people are ready to...
توقف عن ذلك. Stop it.
طيب ماذا تريد؟ Ok, what do you need?
آه ، أجل ، هذا النموذج عالي الدقة هنا. Uh, yeah, this hi-def model right here.
هل هذا هو أغلى ما تحمله؟ Is this the most expensive one you carry?
نعم هي كذلك. إنه أيضًا الأفضل في السوق. Yeah, it is. It's also the best one on the market.
إنه جمال. It is a beauty.
دوغ ، لا يمكننا تحمله. Doug, we can't afford it.
المعذرة ، لا يوجد "نحن" هنا ، حسنًا؟ Excuse me, there's no "we" here, ok?
لقد انفصلنا. الآن المضي قدما. We broke up. Now move on.
اسف بشأن ذلك. إنه ... Sorry about that. He's...
على أي حال ، آه ، نعم ، سآخذها ، Anyway, uh, yeah, I will take it,
وسيكون ذلك رائعًا. أي فرصة لتوصيلها ، أه ، and that'd be great. Any chance you could deliver it, uh,
قبل آه ، لا أعرف ، ربما الأحد؟ by, uh, I don't know, maybe Sunday?
غدا بين الساعة 12:00 والساعة 6:00. Tomorrow between 12:00 and 6:00.
حسن. رائعة. ممتاز. Good. Great. Stellar.
اهم. Ahem.
إذن ما هي سياسة الإرجاع So what's the, uh, return policy
على أحد هؤلاء الأولاد السيئين؟ on one of these bad boys?
ما هي 30 يومًا؟ What is it, like, 30 days?
لماذا؟ Why?
لن تشتريه فقط من أجل وعاء السوبر You're not just gonna buy it for the super bowl
ثم تعيده ، هل أنت؟ and then return it, are you?
أليس هذا مشجع؟ Is that not encouraged?
كاري ، شخص ما كان يقف في مكاني. Carrie, someone's been parking in my spot.
هل لديك أي فكرة مع من سأتحدث عن ذلك؟ Do you have any idea who I'd talk to about that?
اه هل تركت ملاحظة؟ لا. Uh, did you leave a note? No.
هل اتصلت بمكتب وقوف السيارات؟ Did you call the parking office?
سأكون على مستوى معك. I'm gonna level with you.
عندما سألتك ، "هل يمكنني التحدث معك عن هذا" ، When I asked you, "could I talk to you about this",
لقد قصدت حقًا ، "من يمكنك التحدث معه بشأن هذا؟" I really meant, "who could you talk to about this?"
آه. Ah.
حسنًا ، سأتصل بك مباشرةً بعد أن أصنع لك نخب زبيب. Ok, I'll... I'll call right after I make you a raisin toast.
شكرا جزيلا. Thank you much.
يا سيارة. Hey, Car.
مرحبا حبيبي. Hi, baby.
مرحبا. آه ، سيد. بروزان ، Hi. Ah, Mr. Pruzan,
هل تتذكر زوجي دوج؟ you remember my husband, Doug?
طبعا فعلت. من الجيد رؤيتك. Sure, I do. Good to see ya.
نعم. تذكر نكتتي من المرة الماضية؟ Yeah. Remember my joke from last time?
اسمي دوج واسمك دوج ، My name's Doug, and your name's Doug,
لذلك في إسبانيا ، سنكون دوغ ودوغ. so in Spain, we'd be Doug y Doug.
نعم. مثل الممثل. رائعة. نعم. Yeah. Like the actor. Great. Yes.
حسنًا ، إذا تم تسمية Mark ، فسنكون Mark y Mark. Well, hey, if were named Mark, we'd be Mark y Mark.
لا أتبعك يا دوغ. Not following you, Doug.
هل هذا شخص؟ Is that a person?
فظة إهانة. No. No.
إذن ماذا تفعل في المدينة؟ So what are you doing in the city?
كنت قد انتهيت لتوي من الحذق ، وأسعار تلك التلفزيونات عالية الدقة. I was just over at the wiz, pricing those hi-def T.V's.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
ما مدى معارضتك للرقص في الليل؟ How opposed are you to dancing at night?
دوغ ، لماذا تريد تلفزيون عالي الدقة؟ Doug, why do you want a hi-def T.V.?
لديك تلفزيون رائع .. اشتريت لك أفضل تلفزيون لديهم. You have a great T.V. I... I bought you the best T.V. They had.
نعم في التسعينيات. Yeah, in the nineties.
أقول لك ، هؤلاء المرحبين مدهشون. I tell you, those hi-defs are amazing.
أعطوني واحدة من هؤلاء عندما أصبحت شريكًا. They gave me one of those when I made partner.
لقد فعلوا؟ نعم. They did? Yeah.
صورة جميلة، Beautiful picture,
لكنه لا يزال صندوق الأحمق. هل انا على حق؟ but it's still the idiot box. Am I right?
أعطوه جهاز تلفزيون They gave him a T.V.
هل تريد أن تعرف ما الذي حصلوا عليه عندما تمت ترقيتي؟ You wanna know what they got me when I got promoted?
كوب قطة. A cat mug.
"Con-cat-ulations." "Con-cat-ulations."
لديه درجة عالية. He has hi-def.
حسنا إذا؟ Yeah, so?
لذا ... لذا قمت بدعوته للعب البوكر الليلة. So... so you invite him to my poker game tonight.
آه! لا! لماذا قد اقعل ذالك؟ Ew! No! Why would I do that?
مرحبا! نقاط براوني لك مع رئيسك في العمل ، Hello! Brownie points for you with your boss,
وربما دعوة لمشاهدة السوبر بول بشكل عالي الدقة من أجلي. and maybe an invite to watch the super bowl in hi-def for me.
دوج ، هو رئيسي ، حسناً؟ Doug, he is my boss, ok?
لا أريده في بيتي. I do not want him in my home.
هذا هو بلدي العشب! That is my turf!
العشب الخاص بك؟ Your turf?
حسنًا ، متى بالضبط أصبحت بينكي توسكاديرو؟ Ok, when exactly did you become Pinky Tuscadero?
طيب هل يمكنني العودة للعمل الآن من فضلك؟ Ok, can I get back to work now, please?
لدي موقف خطير للغاية للتعامل معه. I have a very serious parking situation to deal with.
لا ، كاري. من الواضح أنك لا تفهم No, Carrie. You obviously don't understand
ماذا يجري هنا. what's going on here.
أنا أتحدث مرحبا. مرحبا مواطنه! I'm talking hi-def. Hi-def!
آه أجل. Oh, yeah.
ذاك لا يعني شيئا لي. That means nothing to me.
دعني أحاول أن أشرح لك ذلك. Let me try to explain it to you.
انظر إلي. انظر إلي. انظر إلي. Look at me. Look at me. Look at me.
هل تبحث؟ نعم ، أنا أنظر. Are you looking? Yes, I am looking.
موافق. Ok.
الآن إذا كنت في حالة عالية ، فسأكون أكثر حدة وأكثر شبهاً بالحياة Now if I were on hi-def, I'd be sharper and more life-like
مما أنا عليه الآن ، ناهيك عن نطاق أوسع. than I am right now, not to mention wider.
أغلقه. Shut it.
كاري ، سأحتاج إلى تلك الملفات عندما تحصل على فرصة ، Carrie, I'm gonna need those files when you get a chance,
إذا كنت لا أقاطع. if I'm not interrupting.
او كلا كلا. لا مشكلة. Oh, no, no. No problem.
لا. كنا نتحدث للتو عن لعبة البوكر الليلة ، No. We were just talking about my poker game tonight,
أحتاج إلى رجل آخر. that I need another guy for.
هاه. Huh.
حسنًا ، أشعر أنني متوحش قليلاً هنا. Well, I'm feelin' a little wild here.
تاجر الرهان 15 سنتا. Dealer bets 15 cents.
قف! أوه! Whoa! Oh!
انت تخيفنى. اوه! You're scaring me. Ooh!
أنا بالخارج. I'm out.
يبدو أن شخصًا ما خائف. It looks like somebody's scared.
قف. لا تغضب الهيكل. Whoa. Don't get the hulk angry.
لن تحبه عندما يكون غاضبًا. You won't like him when he's angry.
هذا جيد. Good one.
حسنا... Well...
أنا بالخارج. حظاً طيباً أيها السادة. Er, I'm out. Good luck, gentlemen.
حسنًا ، سآخذ جولة. All right, I'll take a ride.
كما سأفعل. As will I.
وتأتي. And comin' around.
حسنًا ، هذا رائع ، أليس كذلك؟ Well, this is great, huh?
علاقه ذكوريه. فقط أنا والرجال. Male bonding. Just me and the guys.
واختي. And my sister.
نحن oughta نفعل هذا في كثير من الأحيان ، أليس كذلك ، Deac؟ We oughta do this more often, right, Deac?
هاه؟ صحيح. اممم Huh? Oh, right. Um,
لكن ليس الأحد المقبل ، but not next Sunday,
لأن هذا هو السوبر بول. 'cause that's the super bowl.
هذا صحيح ، إنه كذلك. اين نحن اه That's right, it is. Where are we, uh,
أين نراقب ذلك على أي حال؟ where are we watchin' that, anyway?
لا أعلم. I don't know.
يجب أن أعترف ، إنه بالأحرى تسلل إلي هذا العام. I have to admit, it rather snuck up on me this year.
كل ما أعرفه هو شيء من هذا القبيل All I know is something like that
يجب أن يشاهد على التلفزيون مع التعريف should be seen on a television with definition
هذا مرتفع إلى حد ما. هل انا على حق؟ that's fairly high. Am I right?
أنت على حق. لا يمكنني المجادلة مع شخص على حق. You're right. Can't argue with someone who's right.
سيداتي ، هل تريد تبديل الوصفات لاحقًا؟ Ladies, wanna swap recipes later?
أحاول لعب بعض الأوراق هنا. I'm trying to play some cards here.
اوه! أنت مشاكسة ، أليس كذلك؟ Ooh! You're a feisty one, aren't ya?
نعم ، لقد انخفض بمقدار 3 دولارات ، وأنا أتدبر أمرًا كبيرًا. Yeah, I'm down $3, and I'm p.M.S.Ing big time.
إذن ، "لو" ، بعد أن انتقلت إلى الحي ، So, Lou, now that you've moved into the neighborhood,
يجب أن نضرب الأوزان معًا. we should hit the weights together.
واحد، Um,
أبدأ حقا في الصباح الباكر. I start really early in the morning.
نعم انها باردة. انظر ، هنا حيث أنا. Yeah, it's cool. See, here's where I'm at.
اريد ان اتدرب I wanna work out,
لكنني لا أريد أن أضخ ، أضخ. but I don't wanna get pumped, pumped.
أعني ، كل تلك العضلات الكبيرة مقرفة. I mean, all those big muscles are gross.
أه بلا إهانة. Uh, no offense.
حق. Right.
انظر ، أريد فقط الحصول على ممزق. See, I just wanna get ripped.
كما تعلم ، أود جسد ميتش جايلورد. You know, I'd like Mitch gaylord's body.
أراهن أنك ستفعل. I'll bet you would.
والملك يراهن 40 سنتا. And the king bets 40 cents.
أوه. رجل كبير. حسنًا ، سأتصل بك ، Ooh. Big man. Well, I'll call you,
وسأجمع لك 50 سنتًا. and I'll raise you 50 cents.
ممم. أنا منزعج. حسنا اتصل. Mmm. I'm aroused. Ok, call.
3 ملوك. 3 kings.
عذرًا! أوه! Uh-oh! Oh!
أنت تعرف، You know,
كل ما لدي هو كل القلوب. all I've got is all hearts.
انتظر دقيقة. أعتقد أن هذا تدفق. Wait a minute. I do believe that's a flush.
هاها! Ha, ha!
لعبت بشكل جيد. Nicely played.
لعبت بشكل جيد. الحديث عن لعب جيد ، Nicely played. Speaking of nicely played,
أنت تعرف ما أتمنى أن يتم لعبه بشكل جيد؟ سوبر بول. you know what I hope is nicely played? The super bowl.
من معي ، هاه؟ رفع الايادي. Who's with me, huh? Show of hands.
حسنا. ها أنت ذا. All right. There you go.
دوغ ، هذا راينجولد ذهب من خلالي. أين الرأس؟ Doug, this rheingold went right through me. Where's the head?
هذا في الطابق العلوي. شكرا. That's upstairs. Thanks.
أنت تشاهد صورة حميمة. You're watching intimate portrait.
شارع مكلاناهان. Rue mcclanahan.
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
نعم؟ Yeah?
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أوه. مرحبا مرحبا. Oh. Hi, hi.
كنت في طريقي إلى غرفة الأولاد الصغار ، I was just on my way to the little boys' room,
اعتقدت أنني سأتوقف وأقول "مرحبًا". thought I'd stop in and say "hey".
مرحبًا بك. Hey back at you.
إنه الباب الأول على اليسار. It's the first door on the left.
يمكنني حمله. I can hold it.
يجب أن أخبرك يا كاري ، I gotta tell ya, Carrie,
لديكم عش صغير هنا يا رفاق. you guys have quite a little nest here.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
وبالتالي، So,
في أي وقت غدا 9:00؟ what time tomorrow, 9:00?
سؤال لك ، سيارة. Question for you, car.
هل أخت زوجتك ترى أحداً؟ Is your sister-in-law seeing anyone?
لأنني أجدها مبهجة. 'Cause I find her delightful.
ستيفاني؟ أشعر شرارة. Stephanie? I sense a spark.
أنت وستيفاني؟ You and Stephanie?
نعم نعم. Yeah, yeah.
أعلم أنني رجل سيدات في المكتب ، I know I'm something of a ladies' man around the office,
لكن في غضون عامين ، سيتوقف هذا عن كونه لطيفًا but in a couple of years, that's gonna stop being cute
والبدء في أن تكون مثيرًا للشفقة. and start being pathetic.
ستيفاني مختلفة تمامًا عن النساء اللواتي أواعدهن عادةً. Stephanie's very different from the women I usually date.
إنها حقيقية. She's real.
أود أن أجرب شيئًا حقيقيًا. I'd like to try something real.
في الواقع ، الفكرة هي أنها في الواقع ليست حقيقية. Actually, the think is she-she's actually not that real.
يا إلهي ، هذا مضحك. Oh God, that's funny.
لماذا لا تتجاوزها وتعود إلي؟ Why don't you run it past her and get back to me?
موافق. رائعة. Ok. Great.
أوه. Ooh.
حقائق الحياة. Facts of life.
مرحبا. Hi.
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
عذرًا ، لم يعض بروزان. Aw, Pruzan didn't bite.
الآن أنا يجب أن أشاهد سوبر بول Now I gotta watch the super bowl
على قطعة أنبوب 55 بوصة. on my 55-inch piece of poop.
وما القصة هنا؟ And what's the story here?
نحن ... نحن نبني برجًا؟ We're... we're building a tower?
أنا حزين للغاية لأنني أغسل الأطباق. I'm just too sad to do dishes.
أوه ، طفلي المسكين. Oh, my poor baby.
Ow! Ow!
هل تعتقد أنك قضيت ليلة سيئة؟ You think you had a bad night?
لا. No.
هل تريد أن تعرف ماذا فعلت الليلة؟ You wanna know what I did tonight?
لقد أقمت حفلة نوم مع بروزان. I had a slumber party with Pruzan.
نعم. تحدثنا عن العلاقات ، Yeah. We talked about relationships,
ثم شاهدنا حقائق عن ماراثون الحياة. and then we watched the facts of life marathon.
أنت تحب حقائق الحياة. You love the facts of life.
أخبرتك. أخبرتك أن هذا سيحدث. I told you. I told you this would happen.
العشب الخاص بي. My turf.
حسنًا ، أنا آسف. تم التنفيذ. لقد رحل. All right, well, I'm sorry. It's done. He's gone.
Ech! استمر في العمل Ech! He kept going on and on
يسألني أسئلة حول ستيفاني ، asking me questions about Stephanie,
وفي غضون ذلك ، أجلس هناك and meanwhile, I'm sitting there
في بيجامة مع ثقب في المنشعب. in my pajamas with a hole in the crotch.
كان الأمر مريعا! It was horrible!
انتظر دقيقة. ماذا انت... Wait a minute. What do you...
ماذا تقصد أنه كان يسأل أسئلة عن ستيفاني؟ What do you mean he was asking questions about Stephanie?
يريد مواعدتها. He wants to date her.
أوه ... إنه مقزز للغاية. Oh... It's so gross.
أعني ، إنه مثل وجود حمامة في المنزل. I mean, it's like having a pigeon in the house.
مرحبا ، هل أخبرتها بعد؟ Wel, did you tell her yet?
لا ، لم أخبرها. No, I didn't tell her.
ماذا تقصد أنك لم تخبرها؟ What do you mean you didn't tell her?
أنا لا أخبرها. هذا يموت معي. I'm not telling her. This dies with me.
كاري ، ماذا لو كان من المفترض أن يكونوا مع بعضهم البعض؟ Carrie, what if they were meant to be with each other?
نعم ، ماذا لو استخدمك الله ليجمعهما معًا؟ Yeah, what if God is using you to bring the two of them together?
إذا لم تفعل ذلك ، يبدو الأمر كما لو كنت تفعل عكس ما يريده الله. If you don't, it's like you're doing the opposite of what God wants.
مما يجعلك إلى حد كبير الشيطان. Which pretty much makes you the devil.
الشيطان. The devil.
حسنًا ، إذا كان أحد هنا هو الشيطان ، فهو أنت. Ok, if anyone is the devil here, it's you.
نعم انه انا. نعم صحيح. حسنا. Yeah, it's me. Yeah, right. Ok, right.
الشيطان دائما يحاول أن يجعل الحب ينمو. ايا كان. The devil always goes around trying to make love grow. Whatever.
دوغ ، السبب الوحيد الذي يجعلك تريد إقامة بروزان مع أختك Doug, the only reason you want to set up Pruzan with your sister
هو حتى تتمكن من مشاهدة سوبر بول على مستوى عالٍ ، وهذا أمر شرير. is so you can watch the super bowl on hi-def, and that's evil.
ليس خطئي أن أفعل شيئًا لطيفًا لستيفاني It's not my fault that doing something nice for Stephanie
قد تعمل بشكل جيد بالنسبة لي. may also work out well for me.
أعلم أن هذا يؤلمك ، وماذا عن كونك الشيطان. I know that pains you, what with you being the devil.
دوغ ، هو ليس مناسباً لها. ثق في. Doug, he is not right for her. Trust me.
إنه غريب تمامًا ، حسنًا؟ He is totally weird, ok?
إنها بحاجة إلى رجل لطيف ، عادي ، She needs a nice, normal guy,
ليس الرجل الذي يجمع الدمى. not a guy who collects marionettes.
من يقول من ينتمي إلى من؟ Who's to say who belongs with who?
أعني ، انظر ، من وضعنا معًا؟ I mean, look, who'd put us together?
ينظرون إلينا؟ أعني ، يمكنني أن أجلس عليك وأقتلك. Look at us? I mean, I could sit on you and kill you.
ومع ذلك ، فإننا نجعلها تعمل. Yet, we make it work.
حسنًا ، دعها تذهب. Ok, let it go.
لا ، كاري. أنت فقط ... أنت لا تفهم. No, Carrie. You just... you don't understand.
أختي ليست مثلك. My sister's not like you.
ليس لديها مليون شاب بعدها. She doesn't have a million guys after her.
الآن ، لديها واحدة فقط. Right now, she only has one.
وبفضل لك ، لن تعرف ذلك أبدًا. And thanks to you, she'll never know that.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور ، أليس كذلك؟ All right, so this is the way it's gonna go, huh?
أنت على استعداد لجعلني أشعر بأنني هراء ، You're willing to make me feel like crap,
حتى تتمكن من مشاهدة سوبر بول على مرحبا مواطنه؟ so you can watch the super bowl on hi-def?
مرحبًا ، إذا دفعت كلبًا في الزاوية ، فسوف تعض. Hey, you push a dog into a corner, she gonna bite.
حسنًا ، سؤالي الأخير الفيزيائي: Ok, my last phys-ed question:
هل كرة المراوغة وكرة الركلة نفس الكرة؟ Are the dodgeball and the kickball the same ball?
يمكنك استخدام نفس الكرة ، نعم ، You can use the same ball, yeah,
لكنك تركت القليل من الهواء خارج كرة المراوغة. but you let a little air out of the dodgeball.
رائع! هناك الكثير ليعلمه مدرس الصالة الرياضية. Wow! There's so much for a gym teacher to know.
المجد لكم. Kudos to you.
كما أنها تعلم إنقاذ الأرواح المبتدئين. She also teaches junior lifesaving.
أخبره عن نظام الأصدقاء. انطلق ، أخبره. Tell him about the, uh, buddy system. Go ahead, tell him.
حاليا؟ نعم. Now? Yeah.
كنت سأستخدم ذلك كأقرب لي. I was gonna use that as my closer.
أقرب! Closer!
ذلك مضحك! That is funny!
قف! لدينا ضحك هنا. انتبه احذر خذ بالك. Whoa! We got a laugher here. Lookout.
هل يمكنني فتح goobers الآن؟ أنا جائع. Can I open the goobers now? I'm starving.
عفوا. لكنك تعلم أنني أحفظ كل ما عندي من الحلوى Excuse me. But you know that I save all my candy
لبدء المعاينات. for the start of the previews.
هل التقينا للتو؟ Have we just met?
مرحبًا ، أنت تعرف من هو الرجل الأبله الكبير ... Hey, you know who's a big goober guy...
أرني جرانت في التقاضي. Arnie Grant in Litigation.
يحبهم. He loves 'em.
هل هو؟ يا له من كووك. Does he? What a kook.
أنا أتحدث عن المكتب مرة أخرى. I'm talkin' about the office again.
أعتقد أن هذا أحد المزالق Guess that's one of the pitfalls
من مواعدة زوجة أخت مساعدك. of dating your assistant's sister-in-law.
"أخت زوجة المساعد". "Assistant's sister-in-law."
مهلا ، هذا صعب القول. Hey, that's hard to say.
من الصعب قول ذلك. That is hard to say.
الأخت ... الأخت ... Sister's... Sister...
لقد فهمت كل شيء عابث. I got it all messed up.
انت تحاول. You try.
على أي حال ، نحن نفكر في إقامة حفلة سوبر بول الأحد المقبل. Anyway, we're thinking of having a super bowl party next Sunday.
أه ، هل تعتقد أنك ستأتي؟ Uh, you think you'd be into coming?
بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا. Sure. That'd be great.
أنت تعرف ماذا ، لا تشعر بالحماس الشديد ، على الرغم من ذلك ، لأن تلفزيوننا ليس حارًا جدًا. You know what, don't get too excited, though, 'cause our T.V. Ain't so hot.
الصورة محببة نوعا ما. The picture's kinda grainy.
إذن لماذا لا أنت وأصدقاؤك Then why don't you and your friends
تعال للتو إلى مكاني وشاهد المباراة؟ just come over to my place and watch the game?
مكانك؟ Your place?
أنا ... أعتقد أن هذا سيعمل. حسنا، شكرا. I... I guess that would work. Ok, thanks.
سأذهب للحصول على مشروب غازي. I'm gonna go get a soda.
أتعلم؟ احصل على ... أحضر لي آيس مع نكهة إضافية! You know what? Get... get me an icee with an extra squirt of flavor!
لا أعتقد أنها سمعتك يا دوج. سأذهب. I don't think she heard you, Doug. I'll go.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا أيضًا؟ Can I get you something, too?
أنت تبدو مثل فتاة ذات غطاء ثلجي بالنسبة لي. You look like a snowcap girl to me.
هل أنا؟ Do I?
في الواقع ، أنا أعاني من حساسية شديدة ، لكن شكراً لك. Actually, I'm very allergic, but thank you.
أعتقد إنه يستلطفك. I think he likes you.
بالطبع يحبني. كل النزوات مثلي. Of course he likes me. All freaks like me.
أنت جزء حقيقي من العمل ، هل تعرف ذلك؟ You're a real piece of work, you know that?
أنت ... تمكنت من العثور على شيء خاطئ مع كل شخص تخرج معه. You... you manage to find something wrong with every guy you go out with.
جوناثان ليس لديه أصدقاء. لم يكن جيل طويل القامة بما يكفي. Jonathan had no friends. Gil wasn't tall enough.
كان توني مهتمًا جدًا بقططه. Tony was too into his cats.
جففهم بالمجفف كل صباح. He blow-dried them every morning.
انظر ، ستيف ، Look, Steph,
لا يوجد شيء اسمه الرجل المثالي. there's no such thing as the perfect guy.
أفضل ما يمكنك فعله هو البحث عن شخص لطيف The best you can do is look for someone who's nice
ويهتم بك. and cares about you.
لكنك لن تجد ذلك أبدًا But you're never gonna find that
لأنك لا تمنح الناس فرصة. because you don't give people a chance.
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
فقط اخرج معه قليلا. انظر كيف تشعر. Just go out with him for a little bit. See how it feels.
بخير. بخير. Fine. Fine.
كم من الوقت في رأيك يجب أن أعطيها؟ How long do you think I should give it?
حسنًا ، إذا أصررت على وضع ساعة على الحب ، Well, if you insist on putting a clock on love,
فقط أعطها حتى آخر يوم أحد في يناير. just give it till the last Sunday in January.
هذا يبدو وكأنه نقطة قطع جيدة. That seems like a good cutoff point.
مرحبا بكم في العرض التقديمي التالي Welcome to the following presentation
من الدوري الوطني لكرة القدم من cBS Sports. of the national football league from c.B.S. Sports.
يجب أن أسلمها لك يا رجل. I gotta hand it to you, man.
أردت وعاء سوبر عالي الجودة ، You wanted a high-def super bowl,
حسناً ، بارك الله فيك ، لم تتوقف حتى تحصل عليها. and well, God bless you, you didn't stop till you got it.
شكرا يارجل. Thanks, guy.
يجب أن أخبرك ، كانت الأيام القليلة الماضية ضبابية. I gotta tell ya, these last couple of days have been a blur.
لست متأكدًا من أنني ذهبت إلى العمل. I'm not even sure I went to work.
أعني ، انظر إلى هذا يا رجل. I mean, look at this, man.
لم يكن عرض ما قبل اللعبة حقيقيًا أبدًا. The pregame show has never been so real.
إنه مثل ، ديتكا غاضبة مني. It's like, ditka is pissed at me.
هل تعرف ما هو الممتع حقًا؟ You know what's really fun?
إذا أغمضت عينيك ثم فتحتهما ، If you close your eyes and then open them,
يبدو الأمر كما لو كنت تراه للمرة الأولى. it's like you're seeing it for the very first time.
وهذه هي الجولة بأكملها. And that's the whole tour.
إنه لطيف جدًا ، دوغ. It's very nice, Doug.
لا أعتقد أنني رأيت الكثير من الدمى من قبل. I don't think I've ever seen so many marionettes before.
حسنًا ، هم عائلتي. Well, they're my family.
سأذهب لأرى ماذا تفعل كاري في المطبخ. I'm gonna go see what Carrie's up to in the kitchen.
رائعة. سأكون هنا معلقة مع الرجال. Great. I'll be here hangin' with the guys.
مرحبًا ، ماذا تفعل هناك؟ Hey, what you doin' there?
أوه ، أنا أصنع طبقات الجليد Oh, I'm making icing seams
على كعكات كرة القدم الصغيرة هذه. on these little football brownies.
بمجرد أن أنتهي ، من فضلك اقتلني. As soon as I finish, please kill me.
هل تريد بعض المساعدة؟ نعم. You want some help? Yeah.
احصل على واحدة من تلك الأنابيب الضاغطة. موافق. Grab one of those squeezy tubes. Ok.
إذن ما هذا ، مثل الخاص بك ، آه ... So what is this, like your, uh...
الثالث أو الرابع موعد مع بروزان؟ 3rd or 4th date with Pruzan?
نعم. Yup.
لذا أعتقد أنك تحبه حقًا ، أليس كذلك؟ So I guess you really like him, huh?
أوه ، إنه رجل لطيف حقًا ، Oh, he-he's a really nice guy,
وأنا حقًا أحبه كثيرًا. and I'm really getting to like him a lot.
ماذا كان هذا؟ What was that?
ماذا؟ What?
فقط بدا وكأنك سوف تتقيأ. Just sounded like you were gonna throw up.
أنا؟ لا لا لا. Me? No. No, no.
موافق. Ok.
حسنًا ، ستيف ، سأطلب منك ذلك Ok, Steph, I'm gonna have to ask you
لأخذ خطوة من البراونيز الآن. to take a step away from the brownies now.
كاري ، IIII لا أستطيع فعل هذا. Carrie, I-I-I-I can't do this.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. I can't do this anymore.
لا يمكنك فعل ماذا؟ ماذا؟ You can't do what? What?
اخرج مع فريكو. Go out with freako.
إنه أغرب رجل قابلته في حياتي. He's the weirdest guy I've ever met.
لديه الدمى جالسة على الكراسي. He has marionettes sitting on chairs.
نعم! نعم! إنه غريب الأطوار. Yes! Yes! He is a freak.
كنت أعلم أنك لا تستطيع أن تحبه. كنت أعرف! I knew you couldn't like him. I knew it!
ماذا؟ إذن ... فلماذا أقمتني معه؟ What? Then... then why did you set me up with him?
جعلني دوغ. Doug made me.
لماذا تستمر بالخروج معه؟ Why do you keep goin' out with him?
صنعني دوغ! Doug made me!
إنه الشيطان. He is the devil.
وتلك هي تشكيلات البداية الخاصة بك. And those are your starting lineups.
دوغ ، أنا حقًا بحاجة للتحدث ... Doug, I really need to talk...
قف. Whoa.
دوغ ، هي بحاجة للتحدث معك. Doug, she needs to talk to you.
اخرس ، سبينس. Shut up, Spence.
حق يا. Right-o.
سأخبرك بماذا ، ستيف. I'll tell you what, Steph.
الشوط الأول ، بعد بريتني سبيرز ، أنا كلكم. Halftime, after Britney Spears, I'm all yours.
تعال ، ستيف. Come on, Steph.
لماذا لا تشغل مقعدًا هنا في حضني؟ Why don't you take a seat right here on my lap?
لا ، أنا بحاجة إلى التحدث إلى أخي الآن. حسنا؟ No. I really need to talk to my brother right now. All right?
تعال ، ستيف. تعال واجلس على طفل بابي. Come on, Steph. Come and sit on pappy's lappy.
لا أريد أن أجلس على بابي لابي. I don't want to sit on pappy's lappy.
متأكد من أنك تفعل. إنه سلس مثل السرج الغربي. Sure you do. It's smooth like a Western saddle.
لا أريد الجلوس في حضنك. I don't wanna sit on your lap.
لا أريد حتى الخروج معك. I don't even want to go out with you.
لقد فعلت ذلك للتو لأن أخي الغبي جعلني! I just did it 'cause my dumb-ass brother made me!
لدي الكثير من الفتيات لك. I have a lot more girls for you.
جوين؟ جوين من المحاسبة؟ Gwen? Gwen from accounting?
الجميع كان لها. سأقوم بتوصيل ذلك. Everyone's had her. I'm gonna hook that up.
لذلك أنا فقط ... سأضع هذا هنا. So I'm just... I'm just gonna put this here.
أنتم يا رفاق يمكن أن تفعل ذلك. You guys can nosh on that.
تصنع السلام مع الهك. تموت الليلة. You make peace with your God. You die tonight.
حسنا. All right.
حسنًا ، لقد حصلنا على التنانير هنا. Well, we got the skirts outta here.
الآن يمكننا مشاهدة المباراة بدون الكثير من Now we can watch the game without a lot of,
بدون الكثير من ياب ياب. حسنا. without a lot of yap-yap. All right.
تقدم CBS Sports لعبة سوبر بول 35. C.B.S. Sports presents super bowl 35.
أنا مجنون. I'm such a fool.
أحسنت يا بروزان. Way to go, Pruzan.
لقد فقدتها لأنك تحركت بسرعة شديدة! You lost her because you moved too damn fast!
غبي ، غبي ، غبي ، غبي ، غبي. Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid.
♪ ♪
♪ يبّا دوبا دوبا دوبا دوبا دوبا دوم ♪ ♪ Yabba dooba dooba dooba dooba dooba dum ♪
م-ماذا حدث؟ W-what happened?
قام بتحويل القناة إلى aMC He switched the channel to a.M.C.
حسنًا ، غيره مرة أخرى ، يا رجل. Well, change it back, man.
لا استطيع. لقد كسر جهاز التحكم عن بعد. إنه لا يتغير! I can't. He cracked the remote. It's not changing!
حسنًا ، قم بتغييره على التلفزيون Well, change it on the T.V.
لا أرى أي زر. I don't see any button.
إنه سلس! It's smooth!
ربما هناك لوحة منبثقة. Maybe there's a panel that pops up.
لا يوجد انسان. No, man.
يتم تنشيط الكثير من هذه الصوت. A lot of these are voice-activated.
قناة التغيير! قناة التغيير! Channel, change! Channel, change!
القناة 2. Channel 2.
قوة. Super bowl.
مرحبا بك في البيت. Welcome home.
قوة. Super bowl.
ربما يكتشف الحركة ، يا رجل. Maybe it detects motion, man.
♪ أراها ترتدي الأجواء وتتبختر مثل الطاووس ♪ ♪ I see her putting on airs and strutting like a peacock ♪
لمحبة الله! كرة القدم الآن! For the love of God! Football now!
الصراخ في ... ♪ Screaming at the...
قف! قبض بيد واحدة! Whoa! A one-handed catch!
إنه في العشرين. إنه في العاشرة. He's at the 20. He's at the 10.
هبوط! أوه يا. Touchdown! Oh, my.
الآن هذا واحد عليك أن تراها لتؤمن به. Now that's one you have to actually see to believe.
♪ ♪
♪ هل هذه هي الفتاة الصغيرة التي حملتها؟ ♪ ♪ Is this the little girl I carried? ♪
♪ هل هذا الطفل الصغير يلعب؟ ♪ ♪ Is this the little boy at play? ♪
♪ لا أتذكر التقدم في السن ♪ ♪ I don't remember growing older ♪
♪ متى فعلوا؟ ♪ when did they?
♪ متى أصبحت ... ♪ When did she get to be...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/