حفلة كرات الطلاء؟ A paintball party?
تقولها كما لو أنك لم تسمع هاتين الكلمتين معًا. You say it like you've never heard those 2 words together.
حسنا. لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا. All right. So let me get this straight.
نحن نقود مسافة 100 ميل في لعبة catskills We drive 100 miles up into the catskills
من أجل الركض في الوحل in order to run around in the muck
واطلاق كرات من الطلاء على بعضها البعض؟ and shoot balls of paint at each other?
نعم. Yes.
المحدودة. Oy.
هيا. إنه عيد ميلاد ديكون. Come on. It's Deacon's birthday.
أنت لا تعتقد أنه ربما يجب على الرجل الاختيار You don't think maybe the guy should get to choose
ماذا يريد أن يفعل في عيد ميلاده؟ what he wants to do on his own birthday?
عزيزي ، هل تريد حقًا أن تفعل هذا؟ Honey, you really want to do this?
لا يهمني. I don't care.
نعم يفعل. Yes, he does.
بخير. لا أستطيع تحمل طلاء المنزل ، Fine. Can't afford to paint the house,
لكن يمكننا حشرها في البنادق but we can cram it into guns
ويطلقون النار على بعضهم البعض. and shoot it at each other.
من ماذا تهرب؟ What are you running from?
حسنًا ، هل يمكننا الطلب الآن؟ أنا جائع. Ok, can we order now? I'm starving.
لقد جئت أعرف ما أريد. I come knowin' what I want.
همم؟ Hmm?
طاولة بلياردو. Pool table.
آه ، لا. لا. Uh-huh, no. No.
ممم. Mmm.
برجر يبدو جيدا. Burger looks good.
كيف ذلك؟ How's that?
هذا طيب. موافق. That's good. Ok.
إذا تحب If you like
ماذا تفعل الفتيات خلال النهار ، what the girls do during the day,
انتظر حتى تراهم في الليل. wait till you see 'em at night.
ترقبوا المزيد من فتيات الجامعات: Crazy in Rio. Stay tuned for more college girls: Crazy in Rio.
أوي. 200 قناة ولا شيء على. Oy. 200 channels and nothing on.
لا بأس ، دوغ. It's ok, Doug.
يمكنك مشاهدة الفاسقات في كليتك في ريو. You can watch your college sluts in Rio.
إنهم ليسوا فاسقات جامعي. They're not my college sluts.
وفقط حتى تعرف، And just so you know,
في المرة القادمة سنخرج next time we're out
وترى فتاة تعتقد أنها مثيرة ، and you see a girl you think is hot,
يمكنك أن تبحث. you can look.
أنا استطيع؟ I can?
نعم. فقط لا تكن أحمق Yes. Just don't be a jerk
عندما تفعل ذلك ، when you do it,
مثل هذا الشيء الذي تفعله بعينيك. like that thing you do with your eyes.
زاحف جدا. لا تؤلم؟ It's so creepy. Doesn't it hurt?
قليلا ، لكني ... أنا أضغط. A little, but I... I push through.
دوغ ، تعال. انت تعلم ما اقول. Doug, come on. You know what I'm saying.
أعني ، فقط لأننا متزوجون ، I mean, just because we're married,
لا يعني أننا لن ننجذب doesn't mean we're not gonna be attracted
للآخرين من حين لآخر. to other people once in a while.
كما تعلم ، لا بأس. You know, it's ok.
أعني ، سأكون قلقًا إذا لم تكن كذلك. I mean, I would be worried if you weren't.
مثل (جاني) يا فتاة الظفر Like janee, my nail girl.
تعتقد أنها مثيرة ، أليس كذلك؟ You think she's hot, right?
رقم دوغ؟ No. Doug?
نعم. Yes.
هل ترى؟ لا بأس. يمكنك فقط إخباري. You see? It's ok. You can just tell me.
ليس عليك أن تكمن خارج نافذة الصالون You don't have to lurk outside the salon window
عندما تأتي لاصطحابي. when you come to pick me up.
إنها نقية! She's purty!
نعم هي. Yes, she is.
اذن هيا بنا. أي شخص آخر؟ So, come on. Anybody else?
بإمكانك أن تخبرني. You can tell me.
نعم في الواقع... Yeah, well...
أعتقد أن هناك ماجي في عمال التنظيف الجاف. I guess there's Maggie at the dry cleaners.
أوه ، وهذا الخاسر على الجسر الأبيض. Oh, and this toll taker on the whitestone bridge.
أعني ، من الخصر إلى أعلى ، إنها مم-واه! هاها. I mean, from the waist up, she's mmm-wah! Ha-ha.
البقية ، هذا تخمين أي شخص. The rest of her, that's anybody's guess.
لهذا السبب لم تحصل على ez pass. That's why you didn't get e-z pass.
إذاً من الذي يعيد حركة كاري العجوز ، أليس كذلك؟ So who revs old Carrie up, huh?
حسنا. حسنًا ، All right. Um, well,
أنا لا أكره ذلك الطفل ، بيدرو ، في مغسلة السيارات. I ain't hatin' that kid, Pedro, at the car wash.
قف! ماذا... Whoa! What the...
شاب ، برتقالي ، وغير قانوني. Young, buff, and illegal.
اختيار جيد. اختيار جيد. Good choice. Good choice.
إذن من غيره؟ هيا. So who else? Come on.
أريد ... أريد أن أعرف أي نوع من nympho I wanna... I wanna know what kind of nympho
أنا أتعامل مع هنا. I'm dealin' with here.
حسنًا ، أم ... Ok, um...
حسنًا ، الرجل اللامع. Well, the sparkletts guy.
موافق. Ok.
إيريك في المكتب ، Eric at the office,
همم. الشماس. hmm. Deacon.
أوه ، وهذا الرجل الذي يمشي في السلطة Oh, and that guy who power-walks
كلبه الرمادي في الصباح. his grey hound in the morning.
أنا متأكد من أنه مثلي الجنس. I'm pretty sure he's gay, though.
لا داعي للقلق بشأن ذلك. You don't have to worry about it.
أعني ، تلك السراويل القصيرة ، أليس كذلك؟ I mean, those little shorts, right?
يمين؟ Right?
لذا ، ديكون ، هاه؟ So, Deacon, huh?
نعم. الشماس ، من بين أمور أخرى. Yeah. Deacon, among others.
لكن من بين أمور أخرى ، ديكون. But among others, Deacon.
نعم. Yeah.
لذا ، ميلادي لديه شيء من أجل ديكون. So, milady's got a thing for Deacon.
يريد بعض الشماس والبيض. Wants some Deacon and eggs.
ليس لدي شيء له ، I don't have a thing for him,
ولم يعد الأمر يمثل مشكلة كبيرة and it's no more of a big deal
مما قلته. than the ones you said.
لا مشكلة. It's not a big deal.
إنها مجرد حقيقة ممتعة ، هل تعلم؟ It's just a fun fact, you know?
مثل ذبابة الفاكهة تعيش ليوم واحد ، Like a fruit fly lives for a day,
وزوجتي ساخنة من أجل أعز أصدقائي. and my wife's hot for my best friend.
من كان thunk ذلك؟ Who would have thunk it?
لا أعلم. I don't know.
وقد عدنا. And we are back.
نيويورك بانخفاض 2 ، 3 دقائق للذهاب. New York down 2, 3 minutes to go.
ماذا؟ What?
Nothin '. كنت فقط... Nothin'. I was just...
لقد لاحظت للتو أن أذنك I just noticed that your ear's
قليلا صغيرة لرأسك. a little small for your head.
قليلا. قليلا فقط. A little bit. Just a little bit.
سأخبرك يا دوج. I'll tell you, Doug.
هذا رائع Hangin 'مثل هذا. This is great hangin' like this.
نعم. سعيد لأنك تستطيع فعلها ، يا فتى. Yeah. Glad you could make it, guy.
أعني قبل أن يخرج مطعم البيتزا الخاص بي عن العمل ، I mean before my pizza place went out of business,
أنا ... لم يكن لدي وقت لهذه الأشياء. هاه. I... I wouldn't have time for this stuff. Huh.
مشغول جدا لكسب لقمة العيش. Too busy makin' a living.
كل شيء يعمل لسبب ما. Everything works out for a reason.
واو! سأخبرك. أنا حقا أتطلع إلى الأمام Whoo! I'll tell ya. I am really lookin' forward
لحفلة كرات الطلاء. to this paintball party.
يمكنني استخدام القليل من الاسترخاء. I could use a little relaxation.
الأسرى ، الأسرى ، الأسرى! الأسرى ، الأسرى ، الأسرى ، الأسرى ، الأسرى! Pow, pow, pow! Pow, pow, pow, pow, pow!
هل وجدت لي مطية هناك؟ You spot me a ride up there?
ما حدث لسيارتك؟ What happened to your car?
آه ، لقد بعتها لشراء آلة كاريوكي Ah, I sold it to buy a karaoke machine
لزيادة الأعمال. هاه! to pump up business. Huh!
متأخرا قليلا عن تلك البدعة. A little late on that fad.
أسرى! Pow!
حسنا. أنا ... يمكنني أن آخذ 8 في شاحنتي الصغيرة. Well. I... I can take 8 in my minivan.
من سيذهب؟ Who's going?
أوه. لنرى. لقد حصلت علينا ، آه ، Uh. Let's see. You got us, uh,
بالإضافة إلى كاري ، كيلي ، آه ، أختي ستيفاني. plus Carrie, Kelly, uh, my sister Stephanie.
أجل ، اركب معنا يا داني. Yeah, ride with us, Danny.
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا رجل. ماذا يحدث؟ Hey, man. What's goin' on?
ماذا يحدث'؟ What's happenin'?
أوه ، لقد كنت فقط ، آه ، أقود بالسيارة. Oh, I was just, uh, drivin' by.
لا يمكن أن تساعد في ملاحظة جميع سيارات أصدقائي. Couldn't help noticing all the cars of my friends.
هيا يا رجل. Come on, man.
لم يكن هذا مخططًا. This wasn't planned.
لقد حدث نوعًا ما. It just sort of happened.
وأفترض أن الأجنحة الساخنة حدثت للتو. And I suppose hot wings just happened.
سوف تتوقف؟ Will you stop?
تتذكر ابن عمي داني ، أليس كذلك؟ You remember my cousin Danny, right?
يا رجل. تسرني رؤيتك. Hey, man. Good to see you.
مرحبا. كونوا واقعيين يا قوم. Hello. Come on, guys.
اجلس واستمتع بمشاهدة اللعبة. Sit down, hang out and watch the game.
سأفعل ، لكن مقعدي هو ocupado. I would, but my seat is ocupado.
بخير. هنا. اجلس هنا ، حسناً؟ Fine. Here. Sit here, ok?
أنا ذاهب إلى المنزل. I'm goin' back to the house.
أي شخص يريد أي شيء؟ Anybody want anything?
بعض الأجنحة الساخنة أكثر؟ دياك؟ Some more hot wings? Deac?
أوه. لا شكرا يا رجل. حاول إسقاط بضعة أرطال. Uh. No, thanks, man. Tryin' to drop a few pounds.
حسن. سعيد لأنك على رأس ذلك. Good. Glad you're on top of that.
يا رجل ، لم أكن أعرف أخت دوج Man, I didn't know Doug's sister
كان قادمًا على شيء كرة الطلاء هذا. was comin' on this paintball thing.
أنا أفكر ربما لا يجب أن أذهب. I'm thinkin' maybe I shouldn't go.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، منذ 10 سنوات ، Well, like, 10 years ago,
ذهبنا جميعًا في رحلة التزلج الكبيرة هذه ، we all went on this big ski trip,
شارك هذه الشقة الكبيرة. shared this big condo.
نعم. وبالتالي؟ Yeah. So?
نعم. لذلك ، تناولنا بعض المشروبات ، Yeah. So, we had a couple drinks,
ودعونا نقول فقط أنني رميت واحدة في طريقها. and let's just say I threw one her way.
آه. هذا لطف منك. Ah. That's very sweet of you.
أخبرتها أنني أحببتها حقًا. I told her that I really liked her.
لقد وعدت أنني سأتصل I promised that I'd call
حالما عدنا إلى المدينة. as soon as we got back to the city.
ها هو الراكل ، Here's the kicker,
أنا لم أفعل. I never did.
اخرج. Get out.
لذا ، Deac. So, Deac.
33 الكبير. The big 33.
مهلا. علينا القيام بشيء مميز لعيد ميلادك. Hey. We have got to do something special for your birthday.
أوه. نحن. Oh. We are.
نعم. دوغ يرمي لي حفلة كرات الطلاء شمال الولاية. Yeah. Doug's throwing me a paintball party upstate.
ماذا؟ What?
أخبرتك ، مثل ، قبل شهر. I told you, like, a month ago.
انت تتذكر؟ أنت ... سميته You remember? You... you called it
"ارتداد بربرية إلى أسوأ ما في الطبيعة البشرية". "a barbaric throwback to the worst in human nature."
أنا فقط أقول أشياء لأسمع نفسي أتحدث. I just say things to hear myself talk.
هل تعلم أن. You know that.
حسنا. الشيء ، أعني ، الفرق ، Well. The thing is, I mean, the teams,
يجب أن يكونوا متساويين ، they gotta be even,
وأنا ، أه ، لقد قمت بالفعل بدعوة داني. and I, uh, I already invited Danny.
أوه. أنا أرى. اممم ... Oh. I see. Um...
مرحبًا ، آه ، لقد تأخرت على شيء. Hey, uh, I'm late for a thing.
اه الى اللقاء. Uh, goodbye.
هل تتمسك يا (سبينس)؟ Would you hold on, Spence?
تستطيع المجيء. You can come.
لا لا. لا أريد أن أزعج فرقك الثمينة. No, no. I wouldn't want to uneven your precious teams.
سبنس ، لا بأس. Spence, it's ok.
انسى ذلك. Forget it.
لا أريد أن أعترض الطريق I don't want to get in the way
كل هذا الوقت الذي قضيته مع ابن عمك الصغير. of all this time you've been spending with your little cousin.
وبالمناسبة ، أعرف لعبة الطائرات. And by the way, I know about the jets game.
أنا ... أنا فقط أخذت داني I... I only took Danny
لأنه يمر بوقت عصيب الآن. 'cause he's goin' through a hard time right now.
أنت قادم إلى لعبة Paintball. لك ذالك؟ You're comin' to paintball. You got it?
لا! أنت قادم ، حتى لو تعاملت معك No! You're comin', even if I gotta tackle you
وربطك بغطاء محرك السيارة. and strap you to the hood of my car.
لماذا تصرخ في سبنس؟ What are you yellin' at Spence for?
لأن زوجتي تعتقد أنك مثير. Because my wife thinks you're hot.
عسل. هيا. Honey. Come on.
لدينا حوالي مليون شخص لنقلهم. We got about a million people to pick up.
اه قادم. Uh, coming.
أنا رجل أسود وسيم. I am one handsome black man.
ماذا تفعل، What are you doing,
تحدق في نفسك في المرآة؟ staring at yourself in the mirror?
كيف ترفع يديك عني؟ How do you keep your hands off me?
ماذا بك اليوم؟ What is with you today?
لا شيئ. Nothing.
أوه. بعض العسل الصغير في طريقك Oh. Some little honey on your route
اعتقدت انك بخير thought you were fine?
لا. Nope.
على الأقل ليس أي شخص على طريقي. At least not anyone on my route.
إذن من إذن؟ So, who, then?
ممم. من الأفضل ألا أخبرك. Mmm. Better not tell you.
لا أريد أن أجعلك تغار I don't want to get you jealous
وإخراج تلك المخالب. and get those claws out.
أوه ، من فضلك عزيزي. Oh, please, honey.
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها. I think I can handle it.
إنه صباح جميل ♪ It's a beautiful mornin'
♪ آه ♪ ah
♪ أعتقد أنني سأخرج لبعض الوقت ♪ ♪ I think I'll go outside for a while ♪
♪ وابتسم فقط ♪ and just smile
♪ فقط حفر سبب "بعض الهواء النقي النظيف" ♪ just diggin' some clean, fresh air 'cause ♪
حسنًا ، أيها الناس. اسمع. All right, people. Listen up.
حسنًا ، الآن ، الكائن Ok, now, the object
هو الاستيلاء على علم عدوك. is to capture your enemy's flag.
حسنًا ، الآن ، تذكر ، نحن هنا للاستمتاع ، Ok, now, remember, we're out here to have fun,
ولكن أيضًا للقتل. but also to kill.
أي أسئلة؟ Any questions?
حسنا إذا. Ok, then.
هنا. حضرة. دعنى أساعدك فى ذلك. Here. Hon. Let me help you with that.
فهمت، I got it,
ولكن ربما يجب أن تذهب لمساعدة صديقتك. but maybe you ought to go help your girlfriend.
بحاجة الى بعض المساعدة في ذلك؟ Need some help with that?
لا ، أعتقد أنني حصلت عليه. No, I think I got it.
مر وقت طويل ، هاه؟ Been a long time, huh?
حصل عليها؟ Has it?
تبدو جيدًا حقًا. You look real good.
تقصد أنني لست البقرة السمينة التي اعتدت أن أكونها. You mean I'm not the fat cow I used to be.
نعم صحيح. Yeah, right.
حسنًا ، حسنًا ، لنبدأ هذا العرض على الطريق. Ok, well, let's get this show on the road.
أين (كاري) بحق الجحيم؟ Where the hell is Carrie?
موافق. كان ذلك غير سار. Ok. That was unpleasant.
هل يمكنك الإسراع؟ نحن نختار الفرق. Could you hurry up? We're choosing up teams.
أوه ، أوه ، أنا آسف. Oh, oh, I'm sorry.
لقد كانت جميلة هناك ، بقيت. It was so lovely in there, I lingered.
مهلا ، هل يمكنك بذل القليل من الجهد Hey, could you make a little effort
للاستمتاع بهذا؟ to enjoy this?
إن لم يكن لي ، على الأقل للشماس. If not for me, at least for Deacon.
أوه ، هل ستتوقف عن ذلك بالفعل؟ Oy, would you stop with that already?
أنت من لا يستطيع التوقف ... You're the one who can't stop...
المحبة له. Loving him.
نعم. هذا صحيح ، دوغ. Yeah. That's right, Doug.
لقد حصلت عليها سيئة للشماس. I got it bad for Deacon.
خمين ما؟ نحن نخطط لقتلك Guess what? We're planning to kill you
واهرب بملايينك. and run away with your millions.
مهلا. هيا يا رجل. دعنا نختار الجانبين Hey. Come on, man. Let's choose sides
وابدأ حرب الطلاء هذه. and get this paint war started.
يمكنك الاختيار الأول. You can have first pick.
لنرى. Let me see.
من أود أن يكون بجانبي؟ Who would I like to have by my side?
سآخذ كيلي. I will take Kelly.
تعال إلى هنا ، السيدة ماكر براون. Get over here, Ms. foxy brown.
كومين ، عقيد. Comin', colonel.
موافق. لقد حصلت على زوجتي ، سآخذ زوجتك. Ok. You got my wife, I'll take yours.
كاري. تعال يا سكر. Carrie. Come on, sugar.
نعم. هذا مجرد شعور صحيح. Yes. This just feels right.
نعم؟ حسنًا ، يمكننا التوقف عن التقاط الصور الآن ، Yeah? Well, we can just stop pickin' right now,
وسيكون لدينا فريق رابح. and we'd have a winning team.
آه أجل؟ حسنًا ، يمكننا ذلك أيضًا. Oh, yeah? Well, so can we.
أعتقد أنه من الأفضل أن نواصل الالتقاء. I guess we'd better keep pickin', though.
آخذ لويس. I take Louis.
أتعلم؟ You know what?
لماذا لا يعطيني شخص ما قطعة صغيرة الآن Why doesn't someone just give me a wedgie now
ويكمل ذلي؟ and complete my humiliation?
حسنًا ، لقد أخبرتك أنك ستكون إضافيًا. Well, I told you you'd be extra.
حسنًا ، ماذا سنفعل؟ Well, what are we gonna do?
عفوا. Excuse me.
هل تحتاج إلى موظفين إضافيين؟ Do you need any additional personnel?
آه ، آه ، أجل ، عظيم. سنقوم اه ... Uh, uh, yeah, great. We'll, uh...
سنوفر لك بعض المعدات. We'll get you some equipment.
لا حاجة. No need.
لدي كل المعدات اللازمة ... I have all the necessary equipment...
في سيارتي. In my vehicle.
حسنًا ، إلى متى سنجلس هنا؟ Ok, how long are we gonna sit here?
لأنني يجب أن أكون صادقًا. 'Cause I gotta be honest.
اعتقدت حقا أنه سيكون هناك I really thought there was gonna be
الكثير من الجري والرماية. a lot more running and shooting.
هذا كثير من ... كامنة. This is a lot of... lurking.
صه! Shh!
لقد استأجرنا الحقل فقط حتى الساعة 2:30. It's just that we only rented the field till 2:30.
بعد ذلك ، علينا دفع المزيد. After that, we've gotta pay extra.
صه! Shh!
حسنًا ، ليس عليك أن تسكتني! حسنا؟ Ok, you don't have to shush me! Ok?
أنا شخص. I'm a person.
لقد جلسنا هنا لمدة 45 دقيقة ، حسنًا؟ We've been sittin' here for 45 minutes, ok?
أريد أن أبدأ في إطلاق النار على الناس. I want to start shootin' people.
دوغ ، الصراخ في وجهي لن يحتفظ بزوجتك Doug, yelling at me will not keep your wife
من اشتهاء صديقك المفضل. from lusting after your best friend.
كيف ... كيف عرفت ذلك؟ How... how did you know that?
أعتقد أن السؤال هو I believe the question is,
"كيف لا تعلم؟" "how did you not know?"
إنهم ... ليس لديهم علاقة أو أي شيء. They're... they're not having an affair or anything.
أنت تعرف ، هي فقط ، آه ، You know, she just, uh,
يعتقد أنه جذاب نوعًا ما ، thinks he's kind of attractive,
لكن هذا لا يهم حقًا. but it doesn't really matter.
وهو يأكلك حيا. And it's eating you alive.
نعم إنه كذلك. نعم! نعم. Yes, it is. Yep, yep.
حان الوقت لطلاء ثانٍ. Time for a 2nd coat.
آه! إنها مجرد لعبة ، أيها المختل. Ow! It's just a game, you psycho.
لنذهب ، دوغ. Let's go, Doug.
انا اسف. هل أنت بخير يا رجل؟ Oh, I'm sorry. Are you all right, man?
دوغ! Doug!
أنا سأذهب. I gotta go.
حاول وأخذ مكاني؟ Try and take my place?
فكر مرة أخرى يا فتى البيتزا. Think again, pizza boy.
هراء. Crap.
مهلا. Hey.
أوه. مرحبا كيل. Oh. Hi, Kel.
قتل أي شخص حتى الآن؟ Kill anybody yet?
لا. Nope.
يا إلهي ، شيء كرة الطلاء هذا غبي جدًا. God, this paintball thing is so stupid.
أنا أعرف. I know.
أوه! أوه ، إنه الآن! Oh! Oh, it's on now!
يا إلهي. Oh, my God.
انت تمام؟ ماذا يحدث؟ You ok? What's goin' on?
زوجتك تطلق النار من أجلي. Your wife's gunning for me.
لديها عيون مجنونة. She's got crazy eyes.
أوه. إنها تأخذ هذا أسوأ مما كنت أعتقد. Oh. She's taking this worse than I thought.
أخذ ما هو أسوأ؟ Taking what worse?
أنت تعرف. You know.
يا إلهي. Oh, my God.
هل أخبرك دوج؟ Did Doug tell you?
اه. Uh-huh.
أوه يا. Oh, my.
إله. موافق. God. Ok.
يموت مكتنزة اليوم. Chunky dies today.
مهلا! ذهب ذلك مباشرة من أذني. Hey! That went right by my ear.
أجل ، لأنني فاتني. Yeah, 'cause I missed.
حسنا. الآن أنا يجب أن أطلق النار عليك. All right. Now I gotta shoot you.
بخير. فقط لا تقل Fine. Just don't say
سوف تتصل بي بعد أن تطلق النار علي. you're gonna call me after you shoot me.
انظر. أنا آسف لعدم الاتصال بك ، حسنا؟ Hey, look. I'm sorry about not calling you, ok?
إنه ... هذا فقط ، آه ، تم كسر هاتفي. It's... it's just that, uh, my phone was broke.
وأنا ... فجرت أنفي على المنديل And I... I blew my nose on the napkin
التي كان عليها رقمك ، that had your number on it,
ولم أستطع معرفة ما إذا كان الرقم 667 ... and I couldn't tell if it was 667...
هل تصمت؟ Would you shut up?
أنت تعرف ، أنا ... أعجبت بك حقًا ، ريتشي. You know, I... I really liked you, Richie.
آسف. Sorry.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
يدا الله. عندما رأيتك اليوم Hand to God. When I saw you today,
فكرت ، "واو". I thought, "wow."
إنها تبدو جيدة الآن ". She looks good now."
حقا؟ Really?
هذا حلو. That's sweet.
أوه! Oh!
جيز. هدفي أفضل مما كنت أعتقد. Jeez. My aim is better than I thought.
انظر ، ريتشي. أنا آسف. Look, Richie. I'm, I'm sorry.
أنا آسف ريتشي. ستكون بخير. I'm sorry, Richie. You're gonna be ok.
أوه. Oh.
آه! نفدت ذخيرتي! Ah! I'm out of ammo!
أنا بالخارج أيضًا. I'm out, too.
اذا ماذا نفعل الان؟ So, what do we do now?
أولاً ، نهدأ. First, we calm down.
أعتقد أن تاجي فقد. I think my crown came loose.
فرصتنا الوحيدة Our only chance
هو التوجه إلى تلك الغابة هناك ، is to head for those woods over there,
التقط المزيد من الذخيرة وجهاً لوجه. pick up more ammunition, and head on back.
موافق. موافق. Ok. Ok.
واحد... Um...
لا أعلم إذا كنت تؤمن بالله. I don't know if you believe in God.
ولكن قد يكون هذا هو الوقت المناسب لقول القليل من الصلاة. But this might be a fine time to say a little prayer.
موافق. موافق. Ok. Ok.
حسنا... Well...
يا إلهي، Oh, God,
باركنا يا أبي bless us, father,
للطلاء for the paint
نحن على وشك إطلاق النار ... we are about to shoot...
أنا حقًا رجل "آمين". I'm really more of an "amen" guy.
دوغ ، دعنا نذهب. على العد حتى 3. Doug, let's go. On 3.
1 ، 2 ... 1, 2...
هو ، آه ، لم يعطني 3. He, uh, he didn't give me a 3.
أمسك به. Hold it.
يا إلهي. Oh, God.
لماذا تطاردني؟ Why are you stalking me?
أنالست. I'm not.
ماذا فعلت لك فى اى وقت مضى؟ What did I ever do to you?
لا شيء من شمع العسل الخاص بك! None of your b-I-beeswax!
تركت جهاز الاستنشاق في الشاحنة. I left my inhaler in the van.
خذ هذا! Take that!
رجاء! لا! Please! No!
هذا ممتع. This is fun.
نعم. Yeah.
هو عنده! Ha!
حسنًا ، لم تخبرني أبدًا ماذا يعني هذا. Ok, you never told me what this means.
أنا لا أعرف حتى. I don't even know.
أين هم؟ حسنا؟ Where are they? All right?
ربما كنت مخطئا. ربما لم يكونوا هنا. Maybe you were wrong. Maybe they're not here.
لا أستطيع ... لا أستطيع فعل هذا. I can't... I can't do this.
أنا لست جيدًا في الحرب. I'm not good at war.
أنت حقًا ليس لديك ذرة من احترام الذات ، You really don't have an ounce of self-respect,
هل أنت؟ do you?
أنا فقط أريد الغداء. I just want lunch.
في سبيل الله يا رجل. دس في ملابسك الداخلية. For God's sakes, man. Tuck in your underwear.
حسنًا ، يجب أن أعود. Ok, I gotta get back.
مهلا. ستيفاني. Hey. Stephanie.
هل ستتصل بي؟ So are you gonna call me?
طبعا أكيد. سوف ... سأتصل بك. Yeah, sure. I'll... I'll call you.
حسنا. All right.
ماذا لدينا هنا؟ What do we have here?
أوه ، مقرمش إضافي. Oh, extra crispy.
الفائز. Winner.
لا تتحرك. Don't move.
أنت على حق يا كاري. You're right, Carrie.
نعم. يحب دجاجه. Yep. He likes his chicken.
نعم؟ حسنا. الآن هو ميت. Yeah? Well. Now he's finger-lickin' dead.
هذا جيد. Good one.
طويلا يا رجلي. So long, my man.
أمسك به! Hold it!
أنت! Yeow!
تفضل يا رجل. اسحب الزناد، Go ahead, man. Pull the trigger,
لكن إذا قتلتني ، كيلي يطلق عليك النار. but if you shoot me, Kelly shoots you.
نعم ، حسنًا ، إذا أطلق كيلي النار عليّ ، فإن كاري تطلق النار على كيلي. Yeah, well, if Kelly shoots me, Carrie shoots Kelly.
ثم أطلقت النار على كاري. Then I shoot Carrie.
دوغ ، لقد أطلقت النار علي Doug, you shoot me,
وأنت لا تمارس الجنس مرة أخرى. and you're never getting sex again.
لا يمكنك فعل ذلك! You can't do that!
أوه ، لقد انتهى الأمر. Oh, it's done.
حسنًا ، لقد أصبحنا مجانين هنا. All right, we're gettin' crazy here.
انظر ، يا رجل ، نحن ... Look, man, we...
لقد جئنا جميعًا إلى هنا للاحتفال We all came up here to celebrate
عيد ميلاد أعز أصدقائي ، my best friend's birthday,
ونحن نتصرف مثل الحمقى. and we're acting like idiots.
تعال ، دعنا فقط ... Come on, let's all just...
دعنا نهدأ ، حسنا؟ Let's calm down, ok?
حسنا. أنت على حق. All right. You're right.
أنا مجهد. I'm tired.
ماذا كان هذا؟ What was that?
Nothin '. Nothin'.
كنت ستطلق النار علي ، You were gonna shoot me,
لكن بندقيتك تعطلت. but your gun jammed.
أعتقد أنك على خطأ. I think you're wrong.
يا رجل. أنت لا تصدق. Oh, man. You are unbelievable.
اتركه لوحده! Leave him alone!
هذا خطأك يا ديكون! This is your fault, Deacon!
مهلا! لا يسعني إلا أن أكون بخير. Hey! I can't help bein' fine.
ولا أصدق And I can't believe
أخبرت ديكون بما قلته. you told Deacon what I said.
حسنًا ، لم يكن بإمكاني إخباره إذا لم تخبرني. Well, I couldn't have told him if you didn't tell me.
أنت سألت. You asked.
لم أكن أريد أن أسمع ديكون. I didn't want to hear Deacon.
أردت بيدرو في مغسلة السيارات. I wanted Pedro at the car wash.
حسنا. أنت على حق. All right. You're right.
أنا ... أنا ... لقد بدأت هذا الأمر برمته. I... I... I started this whole thing.
إنطلق. خذ لي طلقة حرة. Go ahead. Take a free shot at me.
لن أطلق عليك النار. I'm not gonna shoot you.
رقم تعال. هيا. سوف تشعر بتحسن. No. Come on. Come on. You'll feel better.
هنا. خذ قطعة دجاج واطلاق النار علي. Here. Have a piece of chicken and shoot me.
سوف تكون رجلا جديدا. You'll be a new man.
أمسك به. Hold it.
قولي ليلة سعيدة ، سيدتي الصغيرة. Say good night, little lady.
اعتقدت أنه كان ذاهبًا للدجاج. I thought he was going for the chicken.
عزيزتي أنا في المنزل! Honey, I'm home!
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
أوه ، هل كنت في ذلك المكان الغبي كرات الطلاء مرة أخرى؟ Oh, were you at that stupid paintball place again?
أنا ... ذهبت ... ذهبت ... أنا فقط ... I... I went... I went... I just...
"ذهبت ... ذهبت ... ذهبت ..." "I went... I went... I went..."
أنت تعلم أن هندرسون قادمون للجسر. You know the Hendersons are coming for bridge.
أعنى، إنظر إلى نفسك. I mean, look at you.
هل تزيل تلك الخرقة الغبية من رأسك؟ Would you take that stupid rag off your head?
حصلت ... حصلت ... حصلت على الآيس كريم الذي تريده. I got... I got... I got the ice cream you wanted.
هذا زبادي مثلج. This is frozen yogurt.
يا إلاهي. انت أحمق. My God. You're an idiot.
سأعود. I'll go back.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/