مرحبا. Hello.
أوه ، يا آرثر. إنه أنا ، دوج. Oh, hey, Arthur. It's me, Doug.
ما الذي يمكنني فعله لك؟ What can I do you for?
في الواقع ، لقد اتصلت للتو للتحقق Actually, I just called to check
الرسائل من الجهاز. the messages off of the machine.
لذا أغلق المكالمة وسأعاود الاتصال. So hang up and I'll call right back.
مسكتك. موافق. Gotcha. Ok.
مرحبا. Hello.
آرثر ، ألم أطلب منك فقط ألا تلتقط؟ Arthur, didn't I just ask you not to pick up?
لا ، لقد قلت أنه يجب علي إنهاء المكالمة No. You said I should hang up
وسوف تتصل مرة أخرى. and you'd call right back.
حسنًا ، ما قصدته هو أنني أردت أن تحصل عليه الآلة ، وليس أنت. Ok, what I meant was I wanted the machine to get it, not you.
أحاول التحقق من رسائلي. I'm trying to check my messages.
تريدني فقط أن أتحقق منها من أجلك؟ You want me to just check 'em for you?
لا لا. شكرا لك. لا. No, no. Thank you. No.
آخر مرة قمت فيها بمسح جميع الرسائل Last time you did that you erased all the messages
ورسائلنا الصادرة وفصل المصباح. and our outgoing messages and unplugged the lamp.
فقط دعها ترن ، حسناً؟ Just let it ring, ok?
إنه عالمك ، أنا أعيش فيه فقط. It's your world, I just live in it.
مرحبا. Hello.
آرثر ، ماذا قلت للتو؟ Arthur, what did I just say?
أنا اسف. إنها عادة. I'm sorry. It's habit.
حسنًا ، هل لي تفضلي ، توقف عن العادة ، حسنًا؟ Well, do me favor, break the habit, ok?
لقد نفد من تغيير غريب هنا. I'm running out of freakin' change here.
بخير. Fine.
مرحبا. Hello.
آرثر ، ما هذا؟ نوع من النكتة الصغيرة المريضة؟ Arthur, what is this? Some kind of sick little joke?
أنا اسف. لقد كنت أجيب على الهاتف طوال حياتي. I'm sorry. I've been answering the phone my whole life.
أنت تطلب مني التراجع عن 75 عامًا You're asking me to undo 75 years
من الغريزة في لحظة. of instinct in a moment.
هذا ليس بالأمر السهل! That is not easy!
فقط لا تلتقط! Just don't pick up!
بخير. أنا ذاهب إلى الطابق السفلي لأستلقي. Fine. I'm going downstairs to lie down.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
مرحبا. Hello.
آرثر! يا إلهي! Arthur! Oh, God!
حبيبي ، هل أنت مستعد؟ Baby, you ready?
لنضربها. Let's hit it.
أحذية رعاة البقر؟ Cowboy boots?
هذا صحيح، سيدتي. That's right, ma'am.
إذن ، ماذا ، ستذهب وتحبب لنفسك شطيرة كرات اللحم؟ So, what, you gonna go and rope yourself a meatball sandwich?
أنا أحبهم ، بالإضافة إلى أنهم كانوا معروضين للبيع في thom mcan. I like 'em, plus they were on sale at thom mcan.
عزيزي ، فقط لأن شيئًا ما معروضًا للبيع ، Honey, just because something is on sale,
لا يعني أن عليك شرائه. doesn't mean you have to buy it.
ناقشنا هذا عندما عدت إلى المنزل We discussed this when you came home
بالمجهر. with the microscope.
الآن ، استمر. اذهب للتغيير. Now, go on. Go change.
حسنًا ، سوف أتغير ، لكن ليس بسببك. Fine, I'll change, but not 'cause of you.
فقط لأنهم يؤلمون مثل الجحيم. Only 'cause they hurt like hell.
مرحبا؟ Hello?
مرحبًا ، هذا أنا. Hey, it's me.
كنا على وشك الخروج من الباب. ما أخبارك؟ We were just about out the door. What's up?
أنا سعيد لأنني مسكتك. سنضطر إلى إلغاء الأمر عليك الليلة. I'm glad I caught you. We're going to have to cancel on you tonight.
لماذا؟ Oh, why?
يجب أن يعمل الشماس متأخرًا مرة أخرى. Deacon has to work late again.
أوه ، هذا سيء. ماذا لو نفعل شيئا غدا؟ Oh, that's crappy. How about we do something tomorrow?
ماذا عن الغداء هنا؟ What about brunch over here?
سأراك بعد ذلك. موافق. I'll see you then. Ok.
وداعا. وداعا. Bye. Bye.
حسنًا ، ارتديت حذائي الرياضي. All right, got my sneakers on.
عاد الأضواء إلى حياتك الآن. سعيدة؟ The spotlight's back on your now. Happy?
اتصل كيلي للتو وألغى. Kelly just called and canceled.
الشماس يجب أن يعمل في وقت متأخر الليلة. Deacon has to work late tonight.
حقا؟ Really?
همم. Hmm.
لذا هل تريد فقط أن تقوم بتناول الطعام بالخارج؟ So you wanna just do take-out?
حسنا. ماذا عن الايطالية؟ All right. How about Italian?
عزيزتي ، ماذا نفعل بالصينية؟ Honey, how about we do Chinese?
هل تريد تجربة ذلك المكان الجديد ، منزل تونغ شينغ؟ You wanna try that new place, tung shing house?
لقد جعلتني في تونغ. You had me at tung.
مرحبا كيف حالك؟ أه زوجتي اتصلت بأمر. Hi, how you doin'? Uh, my wife called in an order.
وما اسم عائلتك؟ And what is your last name?
أهلا سيدي. Hello, sir.
أنا ... أنا آسف. انت فقط... I'm... I'm sorry. You just...
لقد رميتني بالشيء البريطاني هناك. You threw me with the British thing there.
لقد نشأت في هونغ كونغ. I grew up in Hong Kong.
أعتذر إذا لم أكن عرقية بما يكفي بالنسبة لك. I apologize if I'm not ethnic enough for you.
هل تريد مني أن أفسد الأمر قليلاً؟ Would you like me to chink it up a little?
تشي تشي تشو تشي تشي تشي تشي تشو. Che-chi-Cho- chee-chee-chi-Cho.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
من فضلك ، لا يوجد عناء. أحب أن. Please, it's no bother. I'd love to.
يا تشي غي كو لي قد ناي ... Hoy chee guy ko Lee may Nai...
لا لا لا لا! No, no, no, no!
اسم هيفرنان. إنها هناك. The name's Heffernan. It's right there.
آه ، 18.50 دولارًا. Ah, $18.50.
موافق. Ok.
ستكون جاهزة خلال لحظة. It'll be ready in a moment.
حسنا. All right.
شكرا. Thanks.
يا رجل! Hey, man!
مهلا! Hey!
مهلا. Hey.
ما الذي يحدث هناك ، شيري؟ What's going on there, chiefy?
لا شىء اكثر. فقط اه ... Nothing much. Just, uh...
مجرد تناول بعض العشاء. Just having some dinner.
وجبة عشاء. معجب كبير. Dinner. Big fan.
لا سر هناك ، رغم ذلك ، هاه؟ No secret there, though, huh?
صحيح صحيح. Right, right.
لذلك اعتقدت أنك ... إذن من صديقك هنا؟ So I thought you were... So who's your friend here?
أوه... Uh...
دوغ ، هذه أنجي. Doug, this is Angie.
مرحبا مرحبا. كيف حالك؟ Hi, hi. How you doing?
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
أخبرني ديكون الكثير عنك. Deacon's told me a lot about you.
له انه؟ لانه اه ... Has he? 'Cause, uh...
لم يخبرني الكثير عن ... ما ... همم؟ He hasn't told me that much about... wha... hmm?
يا إلهي. أعتقد أن طلبي جاهز. Oh, gosh. I guess my order's ready.
حسنًا ، أظن أنني سأراك غدًا. Ok, uh, I guess I will see you tomorrow.
سأراك متى أم لا. I will see you whenever or not.
في كلتا الحالتين ، كان نداء ... حسنًا. كومين. موافق. Either way, it was a plea... Ok. Comin'. Ok.
علي أن أذهب. حسنا. I got to go. All right.
أعلم أن هذا يبدو غريباً بعض الشيء. I know this looks a little weird.
لا لا. أنت فقط تتظاهر بالعمل متأخرًا No, no. You're just pretending to work late
للقاء مخطط عطلتك الجميل to meet with your lovely vacation planner
لأنك ستفاجئ كيلي برحلة إلى أواهو. because you're going to surprise Kelly with a trip to oahu.
لا. No.
بورتوريكو؟ لا. Puerto Rico? No.
الأميش البلد؟ أعطني بلد الأميش. Amish country? Give me amish country.
لا يا رجل لا. No, man, no.
ثم ماذا؟ Then what?
هذا ما يبدو عليه ، حسنًا؟ It's what it looks like, all right?
لا أصدق هذا يا رجل. I can't believe this, man.
gI الأمريكية ، American g.I.,
طلبك رقم واحد في الوقت المناسب جاهز. your "a" number one good time order ready.
هذا يكفي ، حسناً؟ أحصل عليه. That's enough of that, ok? I get it.
انظر ، يجب أن أعود. Look, I should get back.
فقط كن لطيفا بشأن هذا ، Just be cool about this,
وأعدك بأننا سنتحدث غدًا ، حسنًا؟ and I promise we'll talk tomorrow, ok?
سنتحدث غدا. We'll talk tomorrow.
أنت تسمي هذا مطعم عائلي. You call this a family restaurant.
لذلك نظرت إلى مربعها في عينيها So I looked her square in the eyes
وقال: "يا سيدتي بلا شك". and said, "ma'am, you are undoubtedly"
المرأة الأكثر جذبًا في جميع أنحاء مدينة شريفيبورت ". the most fetching woman in all of shreveport."
وماذا قالت؟ And what did she say?
سيدي العزيز ، My good sir,
أعتقد أنك أعطيتني الأبخرة. I do believe you've given me the vapors.
لطيف. ثم ماذا حدث؟ Nice. Then what happened?
لقد أزلت الشواء من يدها ، I knocked the barbecue out of her hand,
ثنيها على درابزين الشرفة ، bent her over the porch railing,
وقال: "سأعطيك أكثر من أبخرة ، أنت ..." and said, "I'll give you more than vapors, you..."
حسنا هذا يكفي! ok, enough!
قصة ساحرة سارت بشكل خاطئ. Charming story gone very wrong.
ما الذي يحدث معكما هناك؟ What's going on with you two over there?
انا جيد. I'm fine.
أنت لم تأكل شيئًا. You haven't eaten a thing.
نعم ، أتعلم ماذا؟ أنا ... أنا لستُ جائعًا حقًا. Yeah, you know what? I'm... I'm really not... I'm not hungry.
ماذا؟ What?
انا لست جائع. ما سمح؟ I'm not hungry. That allowed?
هو مسموح به. It's allowed.
فقط لم أسمع أنك تقول ذلك. Just never heard you say it.
وما قصتك؟ And what's your story?
اه لا شيء. فقط ... تعبت للتو. Uh, nothing. Just... just tired.
حسنًا ، إذا كان بإمكانك إخبار رئيسك في العمل ربما مرة واحدة Well, if you could tell your boss maybe one time
أنه لا يمكنك العمل في وقت متأخر. that you can't work late.
إنها لا تعمل بهذه الطريقة. It doesn't work that way.
حسنًا ، لماذا عليك دائمًا البقاء؟ Well, why is it always you that has to stay?
كيف لي ان اعرف؟ How should I know?
حسنًا ، سأقول أنه من الواضح جدًا لماذا. Well, I'd say it's pretty damn clear why.
لديك بعض العمل الهراء ، You got some crap work,
أعطها للرجل الملون. give it to the colored guy.
لا يوجد شيء يحدث في العمل. الآن أسقطها. There's nothing going on at work. Now drop it.
بالتأكيد. لماذا لا تسقطها؟ Sure. Why not drop it?
بالمناسبة ، كيف هو الطقس By the way, how's the weather
في بلدة الشاب الأبيض الذكور ، هاه؟ in the town of young, white male-ville, huh?
أوه ، من أجل الله ، يجب على الجميع العمل لوقت متأخر. Oh, for God's sakes, everyone has to work late.
أنا أعمل في وقت متأخر طوال الوقت. I work late all the time.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
طبعا فعلت. Sure, I do.
متى؟ When?
في الواقع ، علي أن أعمل في وقت متأخر يوم الخميس القادم. Actually, I have to work late this coming Thursday.
الآن ، هل يمكننا من فضلك ، Now, can we please,
باسم عذب كل ما هو مقدس in the sweet name of all that is holy
تتحدث عن شيء آخر؟ talk about something else?
آرثر ، لقد كنت تقول قصة. Arthur, you were saying a story.
لقد جعلتها تنحني على الدرابزين. ثم ماذا حدث؟ You had her bent over the railing. Then what happened?
لا لا لا. انتظر لحظة. No, no, no. Wait a second.
اعتقدت أن لديك تذاكر نيكس ليوم الخميس؟ I thought you had Knicks tickets for Thursday?
أفعل. أعتقد أنني لن أتمكن من استخدامها. I do. I guess I just won't be able to use them.
هل يمكنني الحصول عليها؟ Can I have 'em?
نعم يمكنك أن. Yes, you may.
حفر الحلو! Sweet diggedy!
يا للحماقة. Oh, crap.
عزيزتي ، هل تصنع لي معروفًا وتحضر لي إسفنجة؟ Honey, would you do me a favor and grab me a sponge?
نعم. تعرف ماذا ، دياك. لماذا لا تقدم لي يد المساعدة Yeah. You know what, Deac. Why don't you give me a hand
في حال كانت الإسفنج ... عالياً. in case the sponge is... Up high.
لك ذالك. You got it.
حسنًا ، قلت أنك ستتحدث معي اليوم ، لذا تحدث معي. All right, you said you'd talk to me today, so talk to me.
ما أخبارك؟ ماذا يحدث هنا؟ What's up? What's going on?
إنجي صديقة قديمة من المدرسة الثانوية. Angie's an old friend from high school.
لم أرها منذ ذلك الحين ، لكنها بعد ذلك راسلتني عبر البريد الإلكتروني I hadn't seen her since, but then she e-mailed me
قبل شهرين ، هل تعلم؟ a couple of months ago, you know?
"كيف حالك؟ ما الذي يحدث؟" "How you doing? What's going on?"
لقد أرسلتها بالبريد الإلكتروني ، I e-mailed her back,
وانطلقت الأشياء من هناك. and things kind of took off from there.
ما الذي ذهبت إليه وأرسلتها بالبريد الإلكتروني؟ What did you go and e-mail her back for?
هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكنك القيام بها على الإنترنت. There are plenty of other things to do on the Internet.
يمكنك الحصول على لعب القمار ، والإباحية ... You can get your gambling, your porn...
كل الأشياء الأخرى. All the other stuff.
إنه فقط كذلك... It's just that...
إنجي وأنا أتواصل حقًا ، هل تعلم؟ Angie and I really connect, you know?
يمكننا التحدث. We can talk.
مع "كيلي" مؤخرًا With Kelly lately,
لقد حصلت على أغراضها ، حصلت على أشيائي ، she's got her things goin' on, I got my things,
والمزيد والمزيد يبدو أن الأشياء لدينا مختلفة. and more and more it just seems like our things are different.
ضع الأشياء المختلفة معًا. Put your things that are different together.
لقد فعلوا ذلك بكوب زبدة الفول السوداني من ريس ، وكان نجاحًا كبيرًا. They did it with the Reese's peanut butter cup, and it was a huge success.
دوغلاس ، سؤال سريع. ما الأمر يا (آرثر)؟ Douglas, quick question. What is it, Arthur?
هل يمكنني الحصول على تلك التذاكر منكم الآن؟ Can I grab those knick tickets from you now?
سأعطيكم لاحقًا. I'll give 'em to you later.
ماذا لو لم اراك لاحقا؟ What if I don't see you later?
أنت تعيش في قبو منزلنا. سأراك. You live in our basement. I will see you.
امنحني وقتا. Give me a time.
يا إلهي. Oh, my God.
3:00. صباحا أو مساء؟ 3:00. A.m. or P.M.?
إذا كان الأمر كذلك ، فأنا بحاجة إلى تحريك بعض الأشياء. If it's a.m., I need to move some things around.
هل ستتركنا وشأننا؟ Will you just leave us alone?
بخير! Fine!
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
لم أخبر أحدا. أنا لست فخورًا بذلك تمامًا. I haven't told anyone. I'm not exactly proud of it.
دوغ ، عزيزي ، أعتقد أنك أسأت الفهم. Doug, honey, I think you misunderstood.
قصدت الإسفنج الداخلي وليس الإسفنج الخارجي. I meant the indoor sponge, not the outdoor sponge.
كنت ، آه ، فقط أتحدث إلى Deac عن ، آه ... I was, uh, just talking to Deac about my, uh...
أه ، لوحة روي أوربيسون القابلة للتحصيل. Uh, Roy orbison collectible plate.
نعم نعم. Yeah, yeah.
كان دي دوغ يقول كيف يمكن ذلك D-Doug was saying how it may
أو قد لا تزيد في القيمة. or may not increase in value.
آمل أن يزداد. I hope it increases.
حسنًا ، أذني على وشك الانقضاض. All right, well, my ears are about to snap off.
سأعود إلى الداخل. I'm gonna head back inside.
عزيزتي ، أنت تحصل على مخاط. Honey, you're getting a snotsicle.
انظر ، من الأفضل أن نعود هناك. Look, we better get back in there.
L-look ، أنا أكره أن أضعك في هذا الموقف ، يا رجل ، L-look, I hate to put you in this position, man,
لكن من فضلك ، فقط كن هادئًا لفترة أطول ، حسنًا؟ but please, just be cool for a little while longer, ok?
حسنا. All right.
انظر ، لقد حصلت على تذاكر حارس للشهر القادم. Look, I got ranger tickets for next month.
لا تنفخ ذلك من أجلي. Don't blow that for me.
حسنًا يا رفاق ، شكرًا مرة أخرى. All right you guys, thanks again.
كان عظيما. It was great.
لنقم بفيلم هذا الأسبوع. نعم ، سأتصل بك. Let's do a movie this week. Yeah, I'll call you.
موافق. واو! الناس الطيبين. Ok. Whoo! Good people.
شعب لطيف. Nice people.
الناس الصلبة. Solid people.
دوغ ، عزيزي ، هل أعتبرك غبيًا؟ Doug, honey, do I strike you as stupid?
و / أو غير مدركين؟ And/or unaware?
لا. أنتِ حادة كفتاة جينسو ، فتاة جميلة. Nope. You are sharp as a ginsu, pretty girl.
إذن ما الذي يحدث؟ So then what's going on?
لا شيء. Not a thing.
هل تستمتع بقضية ماري كلير؟ Are you enjoying that issue of Marie Claire?
نعم أنا. Yes, I am.
بالمناسبة ، أعلم أنك تحدق بي By the way, I know you're staring at me,
ولا يزعجني ذلك قليلاً. and it doesn't bother me a bit.
حدّق بكل ما تريد. لا يوجد شيء يحدث. Stare all you want. There's nothing goin' on.
في الحقيقة ، ما الذي يحدث معك؟ In fact, what's going on with you?
نعم ، ربما هناك شيء ما يحدث معك. Yeah, maybe there's something going on with you.
ربما يجب أن أعود إليك بالتحديق. كيف سيكون شعورك ، هاه؟ Maybe I should stare right back at you. How would that feel, huh?
عيون بعيدة! Eyes off!
حسنًا ، دعني أفكر في هذا. All right, so let me think about this.
كنت تتصرف بغرابة You've been acting strange
منذ عودتك للمنزل من المطعم الليلة الماضية. ever since you came home from the restaurant last night.
هل ... هل حدث شيء هناك؟ Did... did something happen there?
ربما ، لكنني لست مطلق الحرية في مناقشته. Maybe, but I'm not at liberty to discuss it.
هل ما حدث شمل ديكون؟ Did what happen involve Deacon?
لأنكم كنتم تتصرفون بغرابة هذا الصباح. Because you guys have been acting very weird this morning.
ربما ، ولكن مرة أخرى ، ليس طليقًا. Perhaps, but once again, not at liberty.
وقد حصلت للتو على تلك التذاكر ، And you just got those knick tickets,
لذلك أعلم أنك لا تعمل حقًا متأخرًا. so I know you're not really working late.
هل كان ديكون يعمل بالفعل في وقت متأخر من الليلة الماضية ، Was Deacon really working late last night,
أم كنت ، مثل ، تغطيه؟ or were you, like, covering for him?
حسنًا ، هل تفهم المفهوم Ok, do you understand the concept
من "ليس في الحرية"؟ of "not at liberty"?
إذا اتصلت بالحرية الآن ، If you called liberty right now,
لن أكون هناك. I wouldn't be there.
عندما التقطت الطعام الليلة الماضية ، When you picked up the food last night,
هل ... هل رأيت الشماس هناك؟ did you... did you see Deacon there?
مع امرأة أخرى؟ With another woman?
نعم ، لكن هذا كل ما ستخرجه مني. Yes, but that's all you're getting out of me.
يا إلهي. لديه علاقة غرامية؟ Oh, my God. He's having an affair?
لم تسمع ذلك مني ، حسناً؟ إذا حدث ذلك ، You did not hear that from me, ok? If it ever comes up,
سمعته من رجل صيني بريطاني. you heard it from a British Chinese guy.
كيلي ستكون محطمة جدا. Kelly is gonna be so devastated.
أوه ، أنت لا تخطط لإخبار كيلي؟ Oh, you're not planning on telling Kelly?
دوغ ، الرجل يركض خلف ظهرها Doug, the man is running around behind her back
من حقها أن تعرف. هي صديقتي المفضلة. she has a right to know. She's my best friend.
حسنًا ، إنه أعز أصدقائي ، Well, he's my best friend,
وعدت أنني لن أقول أي شيء. and I promised I wouldn't say anything.
حسنًا ، صعب! دوغ ، لا أستطيع أن أنظر في عينيها ولا أخبرها. Well, tough! Doug, I can't look her in the eyes and not tell her.
لذلك لا تنظر إلى عينيها. انظر إلى ثدييها. هذا ما افعله! So don't look at her eyes. Look at her breasts. That's what I do!
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
هون ، أعلم أن هذا صعب عليك ، Hon, I know this is tough on you,
لكنه صعب علي أيضًا. but it's tough on me, too.
أنا اسف. إذا لم يخبر ديكون كيلي ، I'm sorry. If Deacon doesn't tell Kelly,
سأضطر إلى ذلك. I'm gonna have to.
ها أنت ذا. There you are.
انظر ، نحن ، آه ، نحن بحاجة إلى التحدث. Look, we, uh, we need to talk.
أجل ، أنا ... أريد أن أتحدث معك أيضًا. Yeah, I... I kinda need to talk to you, too.
ما أخبارك؟ يا رجل ، لم أستطع النوم حتى الليلة الماضية. What's up? Man, I couldn't even sleep last night.
أنا لا أعرف ، يا رجل ، أنا ... أشعر فقط أنني ... أنا حقًا ... I don't know, man, I... I just feel like I... I really...
هاي ، بيرجين ، لماذا لا تذهب وتأخذ هذا الكلب في نزهة على الأقدام ، هاه؟ Hey, bergin, why don't you go take that dog for a walk, huh?
نعم ، وداعا. مع السلامة. Yeah, goodbye. Goodbye.
حسنًا ، تفضل. All right, go ahead.
أنا ... أشعر وكأنني أخفقت بشدة ، يا رجل. I... I just feel like I screwed up so bad, man.
والآن أقوم بسحبك إلى هذا. And now I'm dragging you into this.
سأدفع لك مقابل تلك التذاكر ، حسناً؟ I'm gonna pay you for those knick tickets, all right?
انت اسكت. تعتقد أنني أهتم بهؤلاء ، أليس كذلك؟ You shut up. You think I care about those, huh?
لقد كانت هدية من رئيس كاري. They were a gift from Carrie's boss.
حق. آسف. Right. Sorry.
على الرغم من أنها تساوي 160 دولارًا. Although they're worth like, $160.
لذا إذا كنت تريد أن ترميني شيئًا ما ، فهذه هي مكالمتك. ايا كان. So if you want to toss me something, that's your call. Whatever.
يجب أن أخبرك ، لقد فكرت كثيرًا الليلة الماضية و ... I gotta tell you, I did a lot of thinking last night and...
و ماذا؟ And what?
أنا بالتأكيد سأقطع الأمور مع أنجي. I'm definitely gonna break things off with Angie.
فكرة ممتازة. هذا كل شيء يا رجل. Excellent idea. That's it, man.
أنت تقطع الأشياء مع إنجي. You break things off with Angie.
أخبر كيلي ، وكل شيء عاد إلى لحم الخنزير والبيض. You tell Kelly, and everything's back to ham and eggs.
أخبر كيلي؟ اه اه. لا لا لا. محاله يا رجل. Tell Kelly? Uh-uh. No, no, no. No way, man.
لم لا؟ أعتقد أنك ستفاجأ. Why not? I think you're gonna be surprised.
لديها عيون لطيفة جدا. She has very kind eyes.
يو ، لقد ضربتني بمقلاة ، Yo, she's hit me with a frying pan,
وهو ليس كما هو الحال في الرسوم ، يا رجل. and it ain't like in cartoons, man.
هذا المصاص يؤلم. That sucker hurts.
أتعلم؟ اسمحوا لي أن آتي إلى هذا You know what? Let me come at this
من زاوية مختلفة قليلاً. from a slightly different angle.
كاري تعرف ، وإذا لم تخبر كيلي ، فإنها ستفعل. Carrie knows, and if you don't tell Kelly, she will.
أخبرت كاري؟ You told Carrie?
لا أصدقك يا رجل! I can't believe you, man!
لم أخبرها. لقد أخرجته مني. I didn't tell her. She got it out of me.
كيف يا دوج؟ How, Doug?
حدقت في وجهي. She stared at me.
أنت فقط لا تستطيع إبقاء فمك مغلقًا ، أليس كذلك؟ Y-y-you just couldn't keep your mouth shut, could you?
هل تعرف ما أنت؟ You know what you are?
أنت ينته. أنا لست ينته. You're a yenteh. I am not a yenteh.
نعم أنت على حق. ينته ، ينته ... Yes, you are. Yenteh, yenteh...
لماذا تحزنني؟ Why are you giving me grief?
أنت من تنام مع شخص ليس زوجتك! You're the one sleeping with someone who's not your wife!
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا ... لم أنم أبدًا مع أنجي. What are you talking about? I... I never slept with Angie.
ماذا؟ What?
لم أنم معها قط. I never slept with her.
أنا ... أعني ، لست متأكدًا مما كان سيحدث ، I... I mean, I'm not sure what would have happened,
لكن حتى الآن ، كل ما فعلناه هو أن نتقابل لتناول العشاء ، كما تعلم؟ but so far, all we've done is meet for dinner, you know?
يتحدث. Talk.
يا رجل هل أنا مجنون Guy, am I crazy,
أم أن هذا ليس نوع المعلومات التي تقود بها؟ or is that not the kind of information you lead with?
أعتقد أن ما كنت أفعله لا يزال غشًا نوعًا ما. I guess what I figured what I was doing was still kinda cheating.
لا ، ليس كذلك ، أيها الثور الغبي الكبير. No, it's not, you big dumb ox.
إنه ليس بهذا السوء على الإطلاق. It's not that bad at all.
الآن تخبر كيلي. سأخبر كاري. Now you tell Kelly. I'll tell Carrie.
يمكننا الاستمرار في حياتنا. We can get on with our lives.
هناك. There.
لقد خدعنا أكثر من أي وقت مضى. We just cheated more than you ever did.
كاري! Carrie!
هنا! In here!
أخبار سارة ، يا صغيرتي الصغيرة. Great news, my little chickie.
تبين أن Deac لا يخون تلك المرأة. Turns out Deac is not cheating with that woman.
ماذا؟ ماذا تعني؟ What? What do you mean?
فقط ما قلته. إنه لا يغش. Just what I said. He's not cheating.
لقد مارس معها نفس القدر من الجنس He's had as much sex with her
كما فعلت مع والدك. as I've had with your dad.
وهذا لا شيء. And that's none.
لكنك رأيتهم في المطعم معًا. But you saw them in the restaurant together.
إذا لم يكونوا على علاقة غرامية ، فماذا كان يحدث؟ If they weren't having an affair, what was going on?
هم فقط يجتمعون لتناول العشاء. هم ياكلون، They just meet for dinner. They eat,
يتحدثون ، يتواصلون. they talk, they connect.
وهل يعرف كيلي؟ And does Kelly know?
لا. No.
ثم ما زال يغش. Then he's still cheating.
لا هو ليس كذلك! No, he's not!
نعم هو كذلك. Yes, he is.
دوغ الرجل يكذب على زوجته Doug, the man is lying to his wife,
يتسلل مع امرأة أخرى ، sneaking around with another woman,
تقاسم المشاعر الحميمة. هذا غش! sharing intimate feelings. That is cheating!
لا ليس كذلك! نعم إنه كذلك! No, it isn't! Yes, it is!
لا ، عليك أن تكون عارياً لكي تغش. No. You got to be naked to cheat.
خاطئ! Wrong!
لذا أنت تخبرني ، إذا قابلت امرأة ، So you're telling me, if I met a woman,
ثم خرجنا لتناول العشاء أو اثنين ، and then we went out for a dinner or two,
ثم أقول إنني نسيت أن أخبرك عنها ، أليس كذلك؟ and then say I forgot to tell you about it, right?
سأكون الغش؟ نعم! I would be cheating? Yes!
حقا؟ وسيكون ذلك بنفس السوء Really? And that would be just as bad
وكأنني نمت معها بالفعل؟ as if I actually slept with her?
نعم! Yes!
جيد ان تعلم. Good to know.
هذا عظيم. That's great.
هذا رائع حقًا ، دوج. اجعل نكاتك الصغيرة الغبية ، That's really great, Doug. Make your stupid little jokes,
لكن علي أن أخبرك ، أنا مذهول but I got to tell you, I am stunned
هذا على شيء مهم that on something as important
بمعنى الزواج والالتزام ، as the meaning of marriage and commitment,
أننا سنكون بعيدين للغاية. that we would be so far apart.
نعم ، حسنًا ، نحن صديقي. Yeah, well, we are, my friend.
أنت على الطريق ، وأنا هنا. You're way over there, and I'm way over here.
مرحبا. Hello.
اسكت. Oh, shut up.
سأفهم. I'll get it.
ماذا تريد ان تاكل في العشاء؟ What do you want for dinner?
لا يهمني! I don't care!
ديك ، ما الذي يحدث يا رجل؟ Deac, what's going on, man?
أخبرت (كيلي) وأنت تعرف ماذا؟ I told Kelly, and you know what?
كنت مخطئا. إنه سيء ​​مثل الغش. You were wrong. It is as bad as cheating.
أنا أعرف. أنا في منتصف نفس الحجة. I know. I'm in the middle of the same argument.
لقد طردتك؟ نعم. She threw you out? Yeah.
بدون حذاء؟ نعم. With no shoes? Yeah.
وبقدر ما هو صعب And as hard as it is
للحصول على سيارة أجرة كرجل أسود ، to get a cab as a black man,
تخيل محاولة الحصول على واحدة imagine trying to get one
كرجل أسود بلا حذاء. as a black man with no shoes.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
ماذا يريد؟ What does he want?
سهل ، طيب؟ لقد تم طرده. حذاء. Easy, ok? He's been tossed out. Shoeless.
ليس لدي ما أقوله له I have nothing to say to him
أو أنت أو أي شخص آخر or you or anybody else
حول هذا الموضوع المقزز برمته. on this whole sickening subject.
عفوا. Excuse me.
اجلس يا رجل. Sit down, man.
ص-هل أنت متأكد من أنه بخير؟ Y-you're sure it's ok?
لا ، ليس على ما يرام! No, it is not ok!
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
اكتشفت ما أريده على العشاء. I figured out what I want for dinner.
وعاء ساخن لطيف من الحساء المغلق! A nice, hot bowl of shut-it stew!
هل يعلم أن لديه طفل؟ Does he know that he has a baby?
ها! أتعلم؟ أنا اسف. Ha! You know what? I'm sorry.
لقد أغلقت الحساء من قبل ، I've had shut-it stew before,
ومن المؤكد أنه لم يتذوق طعمه مثل ذلك! and it sure as diddly didn't taste like that!
مرحبًا يا رجل ، ربما من الأفضل لك البقاء في فندق الليلة. Hey, man, maybe you better stay in a motel tonight.
نعم. لا إنتظار. طردني كيلي بدون محفظتي. Yeah. No, wait. Kelly kicked me out without my wallet.
هل يمكنك إقراضي بضعة دولارات؟ Can you lend me a few bucks?
أوه ، أجل ، لا مشكلة. Oh, yeah, no problem.
لا تعطيه المال! Do not give him money!
لم لا؟ Why not?
لأنها نصف ملكي ، وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك. Because it's half mine, and I don't want you to.
حسنًا ، حسنًا ، سأعطيه ضعف الكمية Well, fine, then I'll just give him twice as much
من نصفي! from my half!
وتعلم ماذا؟ And you know what?
سوف أقوده إلى الفندق بنفسي I'll drive him to the motel myself
في نصفي من السيارة! هيا يا رجل. in my half of the car! Come on, man.
بخير ، وأثناء رحيلك Fine, and while you're gone,
سأخبزك بطريقة لطيفة ، دافئة ، قشارية I'm gonna bake you a nice, warm, flaky
فطيرة ساقي في مؤخرتك حتى ركبتي للحلوى. my-leg-in-your-ass- up-to-my-knee pie for dessert.
كان هذا الوصول. That was such a reach.
ما هو الضجيج الهائل هنا؟ What is the huge ruckus here?
كل ما يمكن للرجل القيام به It's all a man can do to take
قيلولة بسيطة لمدة 4 ساعات. a simple 4-hour nap.
أنا ... أنا آسف يا أبي. إنه ... إنه دوغ. I'm... I'm sorry, dad. It's... it's Doug.
لقد حصل علي هكذا ... يا إلهي! He's just got me so... Gosh!
ماذا حدث؟ What happened?
حسنا حسنا. Ok, ok.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
إذا كان شخص ما متزوجًا ثم يتسلل If someone is married and then sneaks around
وتناول العشاء مع شخص آخر and has dinner with another person
على الرغم من أنهم لا ينامون مع ذلك الشخص الآخر ، even though they are not sleeping with that other person,
هل تقول أن هذا كان خطأ؟ would you say that that was wrong?
انظري يا حبيبي ، أعلم أن دوغلاس ليس كذلك Look, darling, I know Douglas isn't
الرجل الأكثر جاذبية جسديًا في العالم ، the most physically attractive man in the world,
لكن أتوسل إليكم but I beg you
ألا تقفز من السفينة حتى الآن. not to jump ship just yet.
الآن ، لدي كتاب في الطابق السفلي Now, I have a book downstairs
من المواقف الخاصة لزيادة الوزن of special positions for the overweight
أعتقد أن... that I think...
أعتقد أنه يمكن أن يكون مساعدة كبيرة. I think it could be a big help.
أنا لا أتحدث عني. I am not talking about me.
انا اتحدث عن صديق. I am talking about a friend.
واه هل هذا الصديق انت؟ And, uh, is that friend you?
لا ليس كذلك. No, it's not.
إنه ... إنه كيلي. It's... it's Kelly.
وهل أنت "كيلي"؟ And are you "Kelly"?
أبي ، ليس عليك إعطاء اقتباسات جوية لـ Kelly Dad, you don't have to give Kelly air quotes
انت تعرفها. you know her.
يا إلهي! Oh, my God!
كيف تجرؤ على خداع ذلك الفتى How dare she cheat on that boy
بينما هو خارج العمل لوقت متأخر while he's out working late
لدفع ثمن كريماتها الفاخرة ومساحيقها! to pay for her fancy creams and powders!
إنها لا تفعل أي شيء. هو. She's not doing anything. He is.
أوه ، وبعد ذلك دوغ يغطيه ، Oh, and then Doug covers for him,
وهذا ليس سيئًا بما فيه الكفاية ، and like that's not bad enough,
يعود إلى المنزل الليلة مضاءًا وسعيدًا ، he comes home tonight all lit up and happy,
لأنه ، كما اتضح ، because, as it turns out,
لم ينام Deacon مع هذا skankola ، حتى الآن. Deacon hasn't slept with this skankola, yet.
كما ينبغي علينا جميعًا أن نمنحه جائزة غريبة عن ذلك. Like we should all give him some fat, freakin' award for that.
أخبرت دوج أنه كان مخطئًا ، I told Doug he was wrong,
وأنا فقط ... أنا غاضب جدًا منه. and I'm just... I'm so mad at him.
أنت لست غاضبًا منه. You're not mad at him.
اه صدقني. أنا أكون. Uh, trust me. I am.
لا ، لا ، حبيبي. No, no, honey.
كما ترى ، أنت ودوغ تنظران إلى ديكون وكيلي You see, you and Doug look to Deacon and Kelly
كمثال على الزوجين المثاليين. as an example of a perfect couple.
الآن بعد أن أصبح زواجهما القوي في مشكلة Now that their supposedly solid marriage is in trouble
تبدأ في التساؤل. you start to wonder.
من الذي يقول لك ليس التالي؟ Who's to say yours isn't next?
أنت لست غاضب ، ملف تعريف الارتباط. You're not angry, cookie.
أنت خائف. You're scared.
واو يا أبي. كان هذا شيئًا واضحًا بشكل ملحوظ ليقوله. Wow, dad. That was a remarkably lucid thing to say.
حسنًا ، لقد خرجت من غفوة. Well, I'm coming right out of a nap.
أنت في المنزل. You're home.
نعم. انا فى البيت. Yeah. I'm home.
لقد وصلت إلى هيفرنان. You've reached the Heffernan's.
لسنا هنا للرد على مكالمتك ، We're not here to take your call,
لذا اترك رسالة. so leave a message.
آرثر ، هل أنت هناك؟ Arthur, are you there?
آرثر ، لقد غادرت المنزل منذ ثوانٍ قليلة Arthur, I just left the house a few seconds ago
وكنت هناك. يلتقط. and you were there. Pick up.
أوه لا. أنا لا أقع في ألعابك أيها الولد الكبير. Oh, no. I'm not falling for your games, big boy.
هيا. يلتقط. Come on. Pick up.
أعتقد أنني تركت الفرن قيد التشغيل I think I left the oven on
وضوء الطيار مكسور. and the pilot light is broken.
لا تخفيضات! No sale!
آرثر! Arthur!
آرثر ، هيا يا رجل! Arthur, come on, man!
أعلم أنك هناك! إلتقط الهاتف اللعين! I know you're there! Pick up the damn phone!
ارفع الهاتف أيها الرجل العجوز! Pick up the phone, old man!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/