حسنًا ، الجمعة هو كذلك. All right, Friday it is.
سأراك بعد ذلك. الى اللقاء الان. I'll see you then. Bye-bye now.
آه ، هذا عالق على الجليد. Ah, this sticks on ice.
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
تذكر أن شخصية السيدة buxraum انتهت في مركز كبار السن؟ Remember that Mrs. buxraum character over at the senior center?
آه أجل. Oh, yeah.
هي التي تعطيني توتسي رولز وتدعو لي إيفلين. She's the one who gives me tootsie rolls and calls me Evelyn.
كيف حالها؟ How's she doin'?
في ذمة الله تعالى. Dead.
لذلك أنا أعتقد أن هذا لم يكن لها. So I'm guessin' that wasn't her.
لا ، كان ابن عمها الغبي جودي. No, it was her stupid cousin Judy.
لا بد أنها سمعت من خلال شجرة العنب أنني كنت عزباء She must've heard through the grapevine I was single
لأنها كانت تحتك بي طوال الجنازة. 'cause she was rubbin' up against me all during the funeral.
تحب الفرك. ما هي المشكلة؟ You like rubbing. What's the problem?
إنها ليست من نوعي المفضل. She's not my type.
أنا صغير وضاغط. أنا أحبهم كبيرة وخائفة من ظلالهم. I'm small and pushy. I like 'em big and scared of their own shadows.
فلماذا تخرجين معها؟ So why're you goin' out with her?
أريد أن أخرجها من ظهري. Wanna get her off my back.
لكنني لا أنفق سنتًا عليها ، سأخبرك بذلك. But I'm not spendin' a dime on her, I'll tell you that.
دعوتها هنا حيث يمكننا تناول الطعام مجانًا. I invited her here where we can eat for free.
أبي ، الطعام هنا ليس بالمجان. Dad, the food here ain't free.
إنه بالنسبة لي. It is for me.
يا إلهي! يا إلهي! ماذا؟ Oh, my God! Oh, my God! What?
صرصور ، صرصور. كان بالقرب من الثلاجة. A roach, a roach. It was near the refrigerator.
يا إلهي. لقد ذهبت تحتها. Oh, my God. It just went under it.
هذا ليس صرصور. هذا ضفدع صغير. That's not a roach. That's a baby frog.
أبي ، أعتقد أنني أعرف كيف يبدو الصرصور. دوغ! Dad, I think I know what a roach looks like. Doug!
كان ذلك ضفدع صغير. اعتدت أن أسابقهم في بلد الكاجون. That was a baby frog. I used to race 'em down in cajun country.
هل ستوقفه؟ دوغ! Would you stop it? Doug!
ماذا؟ What?
هناك طفل ضفدع في المنزل. There's a baby frog in the house.
إنه صرصور. It's a roach.
آه ، أنت لا تعرف مؤخرتك من مرفقك. Ah, you don't know your ass from your elbow.
حسنًا ، أين هو؟ Well, where is it?
كان بالقرب من الثلاجة. He was near the refrigerator.
أوه ، ها هو! اقتله. اقتله. Oh, there he is! Kill him. Kill him.
فقط احصل على بعض الغارة. Just get some raid.
حسنا حسنا. Ok, ok.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
أنا أتطلع. I'm looking.
تعال ، لقد جعلته محاصرًا هنا. Come on, I got him cornered here.
هنا هنا. Here, here.
حسنًا ، هذا منظف الفرن. Ok, this is oven cleaner.
ليس لدينا غارة. فقط ... فقط رشه. We don't have raid. Just... just spray him.
Ew. هل هو ميت؟ Ew. Is he dead?
لا أستطيع أن أعرف ، لكنه أعمى وهو أزيز. I can't tell, but he's blind and he's sizzling.
فقط اصطحبه. التقطه. Just pick him up. Pick him up.
حسنا. موافق. All right. Ok.
حسنًا ، لقد حصلت عليه. يا إلهي ، إنه كبير. All right, I got him. Oh, my God, he's big.
لا تفعل. توقف عن ذلك. قف! Don't. Stop it. Stop!
من المحتمل أن هناك قرية كاملة من تحت هناك ، There's probably a whole village of 'em under there,
وهذا كله خطأك. ماذا؟ and it's all your fault. What?
نعم ، عندما كسرت الزجاجة المفاجئة ، Yeah, when you broke the snapple bottle,
أخبرتك ، عليك أن تسحب الثلاجة للخارج وتنظف تحتها. I told you, you have to pull the refrigerator out and clean underneath it.
طيب هل تعلم ماذا؟ لقد كسرت تلك الزجاجة قبل عام. Ok, you know what? I broke that bottle a year ago.
من أجل محبة الله ، امض قدمًا. For the love of God, move on.
ليس مضحكا. ربما نحن موبوءون. It's not funny. We're probably infested.
سأفعل ذلك غدا. I'll do it tomorrow.
لا ، سأجدهم في سريري الليلة. افعلها الآن. No, I'm gonna find them in my bed tonight. Do it now.
أنت ترتجف. You're trembling.
اقطعها. توقف عن ذلك. Cut it out. Stop it.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا افعل؟ What am I doing?
أنا أهدئك بمداعباتي الرجولية. I'm calming you with my manly caresses.
دوغ ، إذا كنت تعتقد أن الجنس سيخرجك من هذا ، Doug, if you think sex is gonna get you out of this,
أنت مخطئ جدا جدا. you are very, very wrong.
ومع ذلك ، سأذهب لذلك على أي حال. And yet I'm gonna go for it anyway.
أنا منزعج جدًا منك ، كما تعلم. I'm very annoyed at you, you know.
حسنًا ، وهذا ما يثيرني فقط. Hmm, and that only arouses me.
وأنت تعرف ماذا أيضا؟ And you know what else?
تركت منشفة مبللة على أرضية الحمام. I left a wet towel on the bathroom floor.
هذا مزعج جدا ، أليس كذلك؟ That's pretty annoying, huh?
في الواقع ، هذا هو حقا. Actually, that really is.
تعال ، احملني إلى الطابق العلوي وشق طريقك معي. Come on, carry me upstairs and have your way with me.
فقط ارفع بساقيك. Just lift with your legs.
دياك؟ Deac?
نعم. Yeah.
مهلا ، هل يمكنني تناول وجبة فطور بوريتو لك؟ Hey, can I whip you up a breakfast burrito?
لا شكرا. No, thanks.
عجة دنفر؟ Denver omelet?
لا. اه انا بخير. Nope. Uh, I'm good.
بلينتس؟ Blintzes?
ما زال لا. Still no.
مرحبًا ، كيف نجحت وسادة التدليك هذه الليلة الماضية؟ Hey, how'd that massage pillow work out for you last night?
اه عظيم. اممم شكرا. Uh, great. Um, thanks.
مرحبًا ، إن طرد زوجتك أمر صعب بما فيه الكفاية ، Hey, gettin' tossed out by your wife is tough enough,
أعني أنك لا تريد استبدال ألم في الرقبة بآخر. I mean, you don't want to replace one pain in the neck with the other one.
هل أنا على حق ، أليس كذلك؟ من معي؟ Am I right, huh? Who's with me?
أجب على الباب. Answer the door.
يا رجل. مهلا. Hey, man. Hey.
مرحبًا ، هل لديك وقت لتناول الإفطار؟ Hey, you got time for some breakfast?
اه لا. آه ، علينا ... علينا أن نبدأ العمل Uh, no. Uh, we... we gotta get to work
أو الكل ... سيتم أخذ جميع الشاحنات الجيدة. or all... all the good trucks are gonna be taken.
أوه ، فهمت. Oh, got you.
أوه ، مهلا ، أي فكرة متى ستعود؟ Oh, hey, any idea when you'll be back?
لأن ، آه ، كنت سأستأجر بلوز براذرز 2000. 'Cause, uh, I was gonna rent blues brothers 2000.
قطع المخرج! Director's cut!
يا رجل ، إنه وحشي هناك. Man, it's brutal in there.
آه ، تعال. يعني جيدا. Ah, come on. He means well.
إنه يخنقني. هل تعلم ماذا فعل الليلة الماضية؟ He's smothering me. You know what he did last night?
رسم لي حمام. He drew me a bath.
وجه لي حمام. Drew me a bath.
لقد مارست الجنس الليلة الماضية. I had sex last night.
غير مجدول. Unscheduled.
غبي. Idiot.
Ow! Ow!
مرحبا كيف كان العمل؟ Hey, how was work?
كان ذلك متهورًا جدًا. That was very reckless.
تترك الثلاجة في منتصف المطبخ. You leave the refrigerator in the middle of the kitchen.
معذرةً ، لقد كنت أفعل ما طلبت مني فعله. Excuse me, I was just doin' what you asked me to do.
ثم رن جرس الهاتف ، تشتت انتباهي. Then the phone rang, I got distracted.
هل يصرفك الهاتف؟ You got distracted by the phone?
نعم ، أنا مشتت بسهولة. Yes, I'm easily distracted.
ماذا يحدث عندما يرن جرس الباب؟ What happens when the doorbell rings?
تبلل نفسك؟ You wet yourself?
أوه ، هذا ذكي جدًا يا كاري ، Oh, that's very clever, Carrie,
لأن الاضطرابات العصبية مضحكة. 'cause nervous disorders are funny.
حسنًا ، الآن أعرف. All right, now I know.
وعلى ما يبدو ، فإن التخلص من الحليب كان كثيرًا بالنسبة لك ، And apparently, putting the milk away was too much for you,
على الرغم من أن الثلاجة الآن على بعد بوصة واحدة من الطاولة. even though the fridge is now one inch from the table.
رن الهاتف! The phone rang!
أتعلم ، لقد كسرت مسمارًا أعيده. You know, I broke a nail putting it back.
لذا ، قم بشراء واحدة أخرى. So, buy another one.
أتعلم ماذا يا دوج؟ أنت دائما تعطيني هذا العذر هراء ، You know what, Doug? You always give me this excuse crap,
وهذا يدفعني للجنون. and it drives me insane.
"كان علي أن أذهب إلى العمل ، وكانت اللعبة مستمرة ، "I had to go to work, the game was on,
شممت رائحة الجبن. " I smelled cheese."
أعني ، هل أنت كسول بشكل لا يصدق ، I mean, are you incredibly lazy,
أم أنك ... هل تكرهني فقط؟ or do you... Do you just hate me?
60-40. 60-40.
ها ، ها. أحمق. Ha, ha. Jerk.
آه ، تعال. Ah, come on.
هل ستذهب إلى هناك وتنتهي؟ Would you just go down there and finish?
إله. أنا مرهق. أنا فقط ... سأذهب إلى الفراش. God. I'm exhausted. I'm just... I'm gonna go to bed.
تعال ... تعال ، سيارة ، أنا آسف ، حسنًا؟ Come... come on, car, I'm sorry, ok?
أنا ولد سيء. I'm a bad boy.
عاقبني. Punish me.
اتركني وحدي. Leave me alone.
تعال ، دعنا نفعل الأشياء. Come on, let's do stuff.
جعلتك تشعر بتحسن الليلة الماضية ، أليس كذلك؟ ممم. Made you feel better last night, right? Mmm.
يا إلهي. يا إلهي. Oh, my God. Oh, my God.
لقد قرأت للتو مقالًا حول ما نفعله بالضبط. I just read an article about exactly what we're doing.
حقا؟ هل كانت هناك صور؟ Really? Were there pictures?
رقم كان عن الأزواج No. It was about couples
من ... الذين يستبدلون الجنس بالتواصل. who... who substitute sex for communication.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
هذا ما نفعله نحن. That's what we do.
صحيح صحيح. Right, right.
اخلع بنطالك. Take your pants off.
دوغ ، فكر في الأمر. Doug, think about it.
الليلة الماضية كنت مستاء من الثلاجة Last night, I was upset with you about the fridge,
وكيف انتهى الأمر؟ مع الجنس. and how'd it end up? With sex.
وبعد ذلك كنا على وشك القيام بنفس الشيء الليلة. And then we were just about to do the same thing tonight.
حسنًا ، هذا أفضل من القتال ، أليس كذلك؟ Well, it's better than fighting, isn't it?
دوغ ، ليس فقط عندما نتقاتل. Doug, it's not just when we're fighting.
نحن نعود إلى الجنس في كل وقت. We fall back on sex all the time.
عندما نكون غاضبين ، عندما نكون سعداء. When we're mad, when we're happy.
عندما لا يكون هناك شيء جيد على التلفزيون When there's nothing good on T.V.
وبالتالي؟ So?
لذلك ، قال المقال So, the article said
إذا لم يستكشف الأزواج جوانب أخرى من علاقتهم ، if couples do not explore other aspects of their relationship,
يمكن أن يضر زواجهم ، it could hurt their marriage,
كما تعلم ، على طول الخط. you know, down the line.
كاري ، صدقني. Carrie, believe me.
لن أفعل أي شيء لإيذاء ما لدينا على الإطلاق. I would never do anything to hurt what we have, ever.
الآن مع السراويل. Now offee with the pants.
ماذا تكون، What are you,
تلة بيني هنا؟ Benny hill over here?
هل يمكننا إجراء محادثة حول هذا ، من فضلك؟ Can we have a conversation about this, please?
بخير. لذلك نعود إلى ممارسة الجنس من حين لآخر. Fine. So we fall back on sex once in a while.
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟ What the hell can we do about it?
حسنًا ، من المضحك أن تسأل. Well, it's funny that you should ask.
مؤلف هذا المقال ، The author of this article,
بالمناسبة من هو عالم نفس ، who is a psychologist by the way,
يقترح أن يأخذ الأزواج فترة راحة. suggests that couples take a respite.
مما يعني الراحة ، Which means rest,
من الجنس ، بينما يستكشفون مجالات أخرى من علاقتهم. from sex, while they explore other areas of their relationship.
حسنًا ، عادل بما يكفي. عادلة بما فيه الكفاية. Ok, fair enough. Fair enough.
الآن ، لقد قرأت للتو مقالاً في السقيفة Now, I just read an article in penthouse
من قبل عالم الجنس ... by a sexologist...
دوغ ، هل يمكنك أن تأخذ هذا بجدية من فضلك؟ Doug, could you take this seriously, please?
أنا اسف. لكن هذا جنون يا كاري. I'm sorry. But this is crazy, Carrie.
أعني ، بالأمس كان كل شيء على ما يرام ، I mean, yesterday everything was fine,
واليوم تخبرني أن لدينا الكثير من الجنس. and today you're telling me we have too much sex.
أعني أن معظم الناس سيموتون بسبب هذه المشكلة. I mean, most people would die for that problem.
أوه حقا؟ حقا؟ كان ديكون وكيلي يمارسان الجنس طوال الوقت. Oh, really? Really? Deacon and Kelly had sex all the time.
والآن أصبح زواجهما فوضى. And now their marriage is a mess.
حسنًا ، أنت لا تعرف أن الكثير من الجنس كان السبب. Ok, you don't know that too much sex was the reason.
لا ، لكني أعلم أنه من الواضح أن شيئًا ما كان مفقودًا هناك. No, but I know that something was obviously missing there.
والآن قد يكون الوقت قد فات لإصلاحه. And now it might be too late to fix it.
هل تريد أن يحدث هذا لنا؟ Do you want that to happen to us?
بالطبع لا. عسل... Of course not. Honey...
حسنًا ، All right, so,
إذن إلى متى سيستمر هذا الشيء اللاجنس؟ so how long will this no-sex thing be for?
2 أسابيع. 2 weeks.
2 أسابيع! 2 weeks!
هذا ما قاله المقال. That's what the article said.
حسنًا ، لماذا عليك أن تذهب وتقرأ في المقام الأول؟ Well, why'd you have to go and read in the first place?
تباهى. Show-off.
دوغ ، تعال. انها ليست بهذا السوء. لقد ذهبنا قبل أسبوعين. Doug, come on. It's not that bad. We've gone 2 weeks before.
ربما لديك. Maybe you have.
هيا ، لم يمض وقت طويل. Come on, it's not that long.
و ... انظروا ، سنوجه كل تلك الطاقة الإضافية And... and, look, we'll channel all that extra energy
لجعل بقية علاقتنا أفضل. into making the rest of our relationship better.
وفي نهاية أسبوعين الفاكهة المحرمة And at the end of the 2 weeks, the forbidden fruit
سوف طعمه أحلى بكثير ، ألا تعتقد ذلك؟ will taste that much sweeter, don't you think?
حسنًا ، أنا على متن المركب. Ok, I'm on board.
شكرا لك. أحببك. Thank you. I love you.
سأخبرك ، أتمنى لو كنت أعرف عن هذا الحظر I'll tell you, I just wish I would have known about this ban
قبل ممارسة الجنس الليلة الماضية. before last night's sex.
ربما كنت سأركز أكثر. I probably would've concentrated more.
دوغ؟ نعم. Doug? Yeah.
اخرج من هناك. Get out of there.
لديك منزل جميل يا آرتي. You have a lovely home, Artie.
لقد أعجبتنى حقا. I really like it.
شكرا لك. Thank you.
ح ... H...
هذا جيد. That's nice.
أخبرني ، هل عانيت من مرض السل منذ فترة طويلة؟ Tell me, have you had tuberculosis long?
أوه ، آرتي ، أنت تحذير. Oh, Artie, you're a caution.
أوه ، أطفالي في المنزل. عفوا. Oh, my children are home. Excuse me.
مرحبًا يا أطفال ، هذه جودي. Hey kids, this is Judy.
أهلا. Hi, there.
مرحبا. سعيد بلقائك. Hello. Nice to meet you.
دوغلاس ، بتكتم شديد ، Douglas, very discreetly,
أريدك أن تشعل النار في الستائر. I need you to set the drapes on fire.
أوه ، الأمور لا تسير على ما يرام ، أليس كذلك؟ Oh, things aren't going so well, huh?
إنه تعذيب. إنها مريضة ومملة بشكل لا يصدق. It's torture. She's diseased and incredibly boring.
كن على حق معك عزيزي. Be right with you, dear.
هل يمكنك مساعدتي ، هاه؟ Can you help me out, huh?
آسف. لدي مشاكلي الخاصة يا فتى. Sorry. I've got my own problems, guy.
واو ، أنت والدك يعاني حقًا من الألم هناك ، أليس كذلك؟ Wow, you're dad's really in agony down there, huh?
أجل ، أن جودي امتداد صعب للطريق السريع ، أليس كذلك؟ Yeah, that Judy is a rough stretch of highway, huh?
في الواقع ، إذا لم تكن رفيقته ، فسأقفز عليها ونحن نتحدث. Actually, if she wasn't his date, I'd be jumping her as we speak.
تعال ، نحن نقوم بعمل رائع بدون ممارسة الجنس. Come on, we're doing great without sex.
كان لدينا عشاء لطيف ، وشاهدنا فيلم جيد. We had a nice dinner, we saw a good movie.
كان فيلما جيدا. It was a good movie.
لذلك نحن الآن في المنزل. So now we're home.
نحن الآن في المنزل. Now we're home.
ما يجب القيام به؟ ما يجب القيام به؟ What to do? What to do?
مهلا ، لماذا لا نتحدث فقط؟ Hey, why don't we just talk?
يتحدث؟ Talk?
أجل ، لما لا؟ Yeah, why not?
حسنًا ، دعنا نتحدث عن عقولنا. All right, let's talk our brains out.
حسنا. All right.
ها نحن. Here we go.
لنتحدث. Let's talk.
سأفعل بعض الحديث. Gonna do some talkin'.
محادثة. Conversation.
كما تعلم ، كلما أكلته أسرع ، كان مذاقه أفضل. You know, the faster you eat it, the better it tastes.
هذا هو شعارهم في الواقع. That's their slogan actually.
أوه. ما علامته التجارية؟ Oh. What brand is it?
أه ، كعكة سريعة. Uh, fast cake.
أوه. Oh.
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
أوه ، إنها 9:30 ، Oh, it's 9:30,
ساعة السحر. the witching hour.
حسنًا ، ربما من أجلك. Well, maybe for you.
أنا ، يمكنني البقاء مستيقظًا طوال الليل. Me, I can stay up all night.
أنا معتاد على تقديم المشروبات حتى الساعة 5:00 صباحًا. I'm used to serving drinks until 5:00 in the morning.
حقا؟ كيف رائعة. Really? How fascinating.
سأحضر معطفك. I'll get your coat.
نعم. كان عليك أن تكون على أصابع قدميك Yep. You had to be on your toes
عندما خدمت الكبار. when you served the big boys.
بالتأكيد. Sure.
مثل خذ سيناترا ، على سبيل المثال. Like take Sinatra, for example.
لقد أخطأت في ترتيب الشراب بالنسبة له ، You got the drink order wrong for him,
الشيء التالي الذي عرفته ، كنت ترتديه. next thing you knew, you were wearing it.
أنت أه قدمت المشروبات لفرانك سيناترا؟ You, uh, you served drinks to Frank Sinatra?
أوه ، لقد خدمته أكثر بكثير من المشروبات. Oh, I served him a lot more than drinks.
حسنًا ، تصبح على خير ، آرتي. شكرا على الضحكات. Well, good night, Artie. Thanks for the laughs.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
نحن نتحدث عن فرانك سيناترا الأب. هنا صحيح؟ We're talkin' about Frank Sinatra sr. Here, right?
عيون زرقاء قديمة نفسه. Old blue eyes himself.
حسنًا ، إذن إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟ Well, then where the hell are you going, baby?
ماذا عن السياسة؟ What about politics?
نحن لا نتحدث أبدا عن السياسة. We never talk about politics.
موافق. Ok.
حسنًا ، السياسة. Ok, politics.
سآخذ السياسة مقابل 200 ، أليكس. I'll take politics for 200, Alex.
حسنًا ، سأبدأ الحفلة هنا. All right, I'll get the party started here.
أه في الإنتخابات الأخيرة Uh, in the last election,
كيف قمت بالتصويت على الدعامة 17؟ how did you vote on prop 17?
اه صوتت لا. Uh, I voted no.
هل حقا. لماذا؟ Really. Why?
حسنًا ، أنا ... أصوت باستخدام نظام. Well, I... I vote with a system.
لا ، نعم ، لا ، نعم ، لا ، نعم ، لا ، نعم. No, yes, no, yes, no, yes, no, yes.
لذا أنت فقط بديل؟ So you just alternate?
نعم ، هذا هو نظامي. Yes, that's my system.
صحيح صحيح. Right, right.
اه ماذا عنك Uh, how about you?
لقد صوتت بنعم. لقد صوتت بنعم. I voted yes. I voted yes.
همم. نعم. Hmm. Yeah.
على الأقل أعتقد أنني فعلت ، At least I think I did,
إلا إذا تركت تشاد معلقة. unless I left a hanging Chad.
صحيح. 'سبب ، آه ، الشيء. حق. Oh, right. 'Cause of the, uh, thing. Right.
انه مفتوح. It's open.
يا رجل. Hey, man.
يا سبينس. إنه دوج. Hey, Spence. It's Doug.
مرحبًا دوغ! Hi, Doug!
مرحبًا ، أنا أصنع ديكون شطيرة جبن مشوي. تريد واحدة؟ Hey, I'm making Deacon a grilled-cheese sandwich. You want one?
لا ، أنا ... أنا بخير. No, I'm... I'm good.
أحضر له واحدة من تلك البيرة العالمية. Bring him one of those international beers.
وواحد لي ايضا And one for me, too.
لقد حصلت عليه يا أخي. You got it, bro.
أنت الرجل. You the man.
لا ، أنت الرجل. No, you're the man.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
لماذا هو "الرجل" الآن؟ Why's he "the man" now?
لا أعلم يا رجل. في مرحلة معينة قلت للتو لماذا نحاربها؟ I don't know, man. At a certain point I just said why fight it?
أتعلم؟ انه امر رائع. You know what? It's fantastic.
يطبخ لي. ينظف بعدي. He cooks for me. He cleans up after me.
إنه مثل جيليجان الصغير الخاص بي. He's like my own little Gilligan.
رائعة. مسرور لعلاقاتنا هي clickin '. Great. Glad one of our relationships is clickin'.
مرحبًا ، دوج. ماذا هنالك يا رجل؟ حسنا. Hey, Doug. What's up, man? All right.
ها هي قنينة ليمنبورد. Here is your bottle of laymenbourd.
شكرا لك. Thank you.
و (دوغ) ، أحضرت لك تيكا. And Doug, I brought you a tika.
هذا بيرة شاحبة من غيانا الفرنسية. That is a pale ale from French Guyana.
لديك شميدت You got Schmidt's
جربها. إنه سلس. Try it. It's smooth.
ما الذي يحدث يا رجل؟ أه أنت و .. أنت وكاري تواجهان بعض المشاكل؟ What's goin' on, man? Uh, you and... you and Carrie having some problems?
آه ، ما الأمر؟ Aw, what's the matter?
أوه ، يا رجل ، إنه وحشي. هي... Oh, man, it's brutal. She...
قررت أنها تريد منع ممارسة الجنس لمدة أسبوعين. She decided she wanted to ban sex for 2 weeks.
معك أو مع أي شخص؟ With you or with anybody?
أوه ، لا ، لم تفعل. Oh, no, you didn't.
حسنًا ، هل تصمت أيها الحمقى! لدي مشكلة حقيقية هنا. All right, would you idiots shut up! I got a real problem here.
أوه ، أنا ... أنا آسف يا رجل. Oh, I'm... I'm sorry, man.
لذا ، أمم ، حظرت الجنس؟ So, um, she banned sex?
منذ أسبوع. كما تعلم ، قالت إنها تمنعنا من "التواصل". A week ago. You know, she said it keeps us from "communicating."
إذن نحن ... حاولنا التواصل ، وخمنوا ماذا؟ So we... we tried to communicate, and, guess what?
لم نحصل على شيء. Zippo. We got nothin'. Zippo.
ماذا؟ What?
انها حقيقة. أعني ، بدون جنس زواجي مثل أول موعد سيء. It's true. I mean, without sex, my marriage is like a bad first date.
ماعدا هذا واحد لا يمكنني أن أتخلى عنه في العشاء. Except this one I can't just ditch at the diner.
حسنًا ، لا تقلق بشأن ذلك يا رجل. أعني ، يجب أن تعمل على ذلك. Well, don't... don't worry about it, man. I mean, you gotta work at it.
مرحبًا ، أنا وديك ، هذا لم يجتمع طوال الليل. Hey, Deac and I, this didn't come together over night.
مهلا ، الطهي الجيد لا يؤذي. Hey, good cookin' don't hurt.
توقف عن ذلك. Stop it.
لا يمكنك إيقاف الحقيقة. أنت تعاقب هذا المطبخ. You can't stop the truth. You punish that kitchen.
القليل من التشجيع لا يضر. A little encouragement doesn't hurt.
هذا الرجل ، ماذا ستفعل به؟ This guy, what're you going to do with him?
لا ، أنت ... لا ، أنت. No, you... No, you.
مع السلامة. Goodbye.
أوه ، حماقة ، هناك واحد آخر. Oh, crap, there's another one.
كيف تحبني أن أدخل تحت الثلاجة وأدمر حياتك الجنسية؟ How'd you like me to come under the fridge and ruin your sex life?
دوغلاس ، أكره مقاطعة ما يبدو أنه نوع من الرقص الهركي ، Douglas, I hate to interrupt what appears to be some kind of herky-jerky dance,
لكني كنت أتساءل ما إذا كان لديك أي محار على نصف الصدفة؟ but I was wondering if you happen to have any oysters on the half shell?
ليس علي ، لا. ماذا يحدث هنا؟ Not on me, no. What's going on?
لدي صديقتي في الطابق السفلي ، وأنا على وشك إتمام الصفقة. I've got my lady friend downstairs, and I'm this close to closing the deal.
وعندما أفعل ، دوغلاس ، And when I do, Douglas,
أنا ذاهب للقيام بها على طريقي. I'm goin' to do her my way.
حسنًا ، دعني أكون أول من يقول "بروش". Ok, let me be the first to say "brosh."
وثانيًا ، ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنك كرهتها. And 2nd of all, what are you talking about? I thought you hated her.
كان ذلك قبل أن أكتشف أنها كانت حميمة مع السيد فرانك سيناترا. That was before I found out she's been intimate with Mr. Frank Sinatra.
وبالتالي؟ لذا ، لا تحصل عليه؟ So? So, don't you get it?
إذا دخلت إلى هناك ، يبدو الأمر كما لو كنت مع سيناترا. If I get in there, it's like I've been with Sinatra.
هل تدرك أنه رجل؟ You do realize he's a man?
حبيب! Lover!
في طريقي ، أنت الوقواق واسع. On my way, you cuckoo broad.
مهلا! مهلا. Hey! Hey.
عزيزتي هذا هو الحل لمشكلتنا. Honey, this is the answer to our problem.
"101 طريقة لممارسة الحب دون القيام بذلك." "101 ways to make love without doing it."
حصلت على ذلك في الحرم الجامعي اليوم. I got that on campus today.
نعم! Yeah!
موافق. ها نحن. هل انت مستعد؟ Ok. Here we go. You ready?
حسنا. All right.
رقم 1. Number 1.
"أخبر الشخص الآخر أنك تحبه". "Tell the other person you love them."
دوغ ، أنا أحبك. Doug, I love you.
أنا أحبك أيضًا يا كاري. I love you, too, Carrie.
كان ذلك عظيما. اريد سيجارة. That was great. I need a cigarette.
حسنًا ، انتقل إلى. رقم 2. Ok, movin' on. Number 2.
"عانق أو عانق". "Give or get a hug."
حسنا. All righty.
"ابدأ في سجل القصاصات". "Start a scrapbook."
موافق. "أعط كل أسماء الحيوانات الأليفة الأخرى." Ok. "Give each other pet names."
العب فوتسي "أوه ، قد يكون ذلك ممتعًا. Play footsie." Oh, that might be fun.
هيا نلعب كرة القدم. Let's play footsie.
حسنا. حسنا. ها نحن. هنا في الأعلى. All right. All right. Here we go. Up here.
موافق. Ok.
موافق. أعتقد ، آه ، يجب أن يكون footsie شيئًا تلقائيًا. Ok. I guess, uh, footsie pretty much has to be a spontaneous thing.
أجل ، وحتى ذلك الحين ، حسنًا. Yeah, and even then, hmm.
موافق. رقم 8. "قبلة". Ok. Number 8. "Kiss."
قبلة؟ هذا جيد. لنقبل بعض. Kiss? That's a good one. Let's kiss.
موافق. نعم. يبدو الأمر وكأننا مراهقين مرة أخرى. Ok. Yeah. It's like we're teenagers again.
نعم. موافق. حسنا. Yeah. Ok. All right.
هل أبقي عيناي مفتوحتين أم مغمضتين؟ Shall I keep my eyes open or closed?
لا يمكن أن تهتم أقل. Couldn't care less.
موافق. Ok.
لا. دوغ ، هيا. No. Doug, come on.
هيا! Come on!
هل أنت على متن مع هذا أم لا؟ Are you on board with this or not?
نعم. هذا كيف أقبل. Yes. That's how I kiss.
بخير أتعلم ماذا؟ انا... Fine, you know what? I'm...
أنا لست على متن مع هذا ، حسنا؟ I'm not on board with this, all right?
أعني ، لقد اكتشفت أخيرًا ما هي مشكلتنا. I mean, I finally figured out what our problem is.
ماذا؟ What?
ليس لدينا مشكلة. تلك هي المشكلة. We had no problem. That's the problem.
كانت علاقتنا رائعة حتى حظرت الجنس. Our relationship was great until you banned sex.
لا ، دوج ، كنا نتجنب التواصل. No, Doug, we were avoiding communication.
لا ، لم نكن. كنا... No, we weren't. We were...
كاري ، هل يمكنني أن أخبرك بقصة صغيرة؟ Carrie, can I tell you a little story?
بالتأكيد. Sure.
يتعلق بمشروب لذيذ يسمى كوكاكولا ، It's about a tasty beverage called Coca-Cola,
اخترع بعض الوقت في القرن السابع عشر. invented some time in the 1600s.
على أي حال ، كان حلوًا. كان منعشًا. Anyway, it was sweet. It was refreshing.
لا تستطيع المتاجر الاحتفاظ بها في المخزون. Stores couldn't keep it in stock.
أرادها الأطفال مثل قضبان ونكا ، وكانت الأوقات جيدة. Kids wanted it like Wonka bars, and times were good.
هل هذه طريقتك في إخباري أننا نفد فحم الكوك؟ Is this your way of tellin' me we're running out of coke?
لا ليس كذلك! على الرغم من انخفاضنا ، No, it's not! Although we are running low,
لذلك قد ترغب في الحصول على ذلك. so you might want to get on that.
على أي حال ، هل يمكنني إنهاء قصتي من فضلك؟ Anyway, can I finish my story, please?
لذلك في يوم من الأيام ، واحد ... وهراء ، احصل على هراء. So one day, one... And baloney, get baloney.
ذات يوم أحد العباقرة One day, one of the geniuses
العمل في مصنع فحم الكوك ، working at the coke factory,
ربما بعد قراءة مقال ، probably after reading an article,
قال لنفسه ، "أتعلم ماذا ، أريد أن أجعل الكولا أفضل." said to himself, "you know what, I want to make coke better."
وأنت تعرف ماذا خرجوا؟ And you know what they came out with?
فحم الكوك الجديد. New coke.
أو كما أحب أن أسميها ، ماء شراب شراب. Or as I like to call it, syrupy piss water.
هل انتهيت من رطل من الهراء؟ لقد اشتريت ذلك للتو. You finished a pound of baloney? I just bought that.
موافق. أنت لا تستمع إلي هنا ، حسنًا؟ Ok. You're not listening to me here, ok?
النقطة هي ... لقد كانت شرائح رقيقة جدًا. The point is... It was sliced very thin.
لكنها لا تزال رطل. But it's still a pound.
هل يمكنني إحضار وجهة نظري إلى المنزل؟ Can I bring my point home?
نعم. Yes.
النقطة المهمة هي أن هذا ما تفعله بعلاقتنا. The point is, that's what you're doing with our relationship.
أنت تتلاعب بالصيغة. You're screwing around with the formula.
وأنت ... ليس عليك ذلك. And you... You don't have to.
إنه ... ما لدينا رائع. It's... it's great what we have.
أنا لا ... أنا فقط ... I don't... I just...
شعرت فقط أننا بحاجة إلى التحدث أكثر. I just felt like we needed to talk more.
نتحدث طوال الوقت. نحن فقط... We talk all the time. We just...
نحن لا نتحدث عن مقترحات المكتبة. We don't talk about library propositions.
نتحدث عن الطعام ، ما يُعرض على التلفزيون We talk about food, what's on T.V.
نحن نسخر من الغرباء ، ونلعن هذا ، إنه يعمل! We make fun of strangers, and damn it, it works!
تعمل. She works.
أتعلم؟ هذا هو. لم أعد أقرأ. You know what? That's it. I'm not reading anymore.
ها أنت ذا. There you go.
حسنًا ، هل هذا ... هل انتهى هذا؟ Ok, so is this... Is this over?
انتهى. It's over.
شكرا يا الله. Thank God.
الآن يمكننا العودة للحديث مثل الناس العاديين مرة أخرى. Now we can get back to talking like normal people again.
مرحبا بعودتك، Welcome back,
الزنا. Fornication.
يا رجل. Hey, man.
مرحبا. Hi.
توقيت ممتاز. بدأت اللعبة للتو ، وحصلت على بيتزا في الطريق. Perfect timing. The game just started, and I got a pizza on the way.
صحيح صحيح. Right, right.
أنت بخير يا رجل؟ You ok, man?
نعم أنا بخير. بخير. Yeah, I'm fine. Fine.
الشيء هو أنني قرأت هذا المقال اليوم. The thing is I read this article today.
2 أسابيع؟ 2 weeks?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/