مرحبا عزيزي. أخبار جيدة عن الغد. Hey, hon. Good news about tomorrow.
ماذا غدا؟ What's tomorrow?
غدا. ندوتي. Tomorrow. My seminar.
موافق. سأحتاج إلى المزيد. Ok. Gonna need a little more.
ندوة محامي الولايات الثلاث التي أقوم بتنسيقها؟ The tri-state attorneys' seminar I'm coordinating?
الشيء الذي كنت أعمل عليه باستمرار منذ عيد الشكر؟ The thing I've been pretty much working on constantly since Thanksgiving?
مم-هم ، مم-همم. أتذكر عيد الشكر. Mmm-hmm, mmm-hmm. I remember Thanksgiving.
دوغ ، تعال. Doug, come on.
ماذا ماذا؟ ماذا عنها؟ حسنا... What, what? What about it? Well...
أنا أحب الدجاج الآخر الذي تصنعه بشكل أفضل. I like the other chicken you make better.
هاه؟ أنا أحب النوع الآخر. Huh? I like the other kind.
هذا ليس له ملف مضغوط. This has no zip.
أبي ، لديك قرحة. لا يسمح لك zip ، حسنا؟ Dad, you have an ulcer. You're not allowed zip, ok?
هناك السيدة داش في الخزانة. جرب ذلك. There's Mrs. Dash in the cabinet. Try that.
شكرا على لا شيء. Thanks for nothin'.
إذن ، ما هذه الأخبار السارة التي تتحدث عنها؟ So, what's this good news you speak of?
حسنًا ، الخبر السار هو أنه يمكنك الحضور إلى الندوة. Ok, the good news is you can come to the seminar.
هناك ساعة كوكتيل ليلة الغد ، There's a cocktail hour tomorrow night,
ثم مأدبة غداء كبيرة يوم السبت ، and then a big closing luncheon on Saturday,
وقال بروزان إنني أستطيع أن أحضر لكما. and Pruzan said that I can bring you to both.
اسكت! إنه خبر سار. Shut up! That's good news.
السيدة بتروورث؟ Mrs. Butterworth's?
اندفاع. اندفاع. Dash. Dash.
إنه ليس هنا. It's not in here.
ها أنت ذا. There you go.
أوه. Oh.
لذا هل من الممكن أن تأتي إلى هذا الشيء؟ So would you please just come to this thing?
سأقوم بالتعامل مع 200 محام ثمل. I'm gonna be running around dealing with 200 drunk lawyers.
يمكنني استخدام العناق بين الحين والآخر. I could use a hug now and then.
ألا يستطيع أحدهم أن يحضنك؟ Can't one of them hug you?
حسنًا ، دوج ، أتعلم ماذا؟ يمكنك أن تكون أحمق حقيقي في بعض الأحيان. Ok, Doug, you know what? You can be a real jerk sometimes.
أطلب منك أن تكون هناك من أجلي لأنني بحاجة إلى الدعم. I am asking you to be there for me because I need the support.
هذا هو الزواج ، كما تعلم. That's what a marriage is, you know.
تقوم أحيانًا بالتضحية من أجل شريك حياتك You sometimes make a sacrifice for your partner
لأنك تحبهم. because you love 'em.
انسى ذلك. Forget it.
حسنا أنا آسف. حسنا سأكون هنأك. اريد ان اكون حقا Ok, I'm sorry. Ok, I'll be there. I want to be, really.
شكرا لك. Thank you.
بصل ، فلفل أسود ، بذور كرفس ، Onion, black pepper, celery seeds,
كمون ، مسحوق عصير ليمون ، زعتر. cumin, lemon juice powder, oregano.
كما تعلم ، يمكننا صنع هذه الأشياء بأنفسنا. You know, we can make this stuff ourselves.
أو يمكنني فقط شرائه مقابل دولار واحد. Or I could just buy it for $1.
يجب أن يكون لطيفا أن تكون ثريا. Must be nice being rich.
ما كل هذا؟ What's all this?
لقد تحدثت للتو إلى الرجال في مستودع بروكلين. I just spoke to the guys over at the Brooklyn depot.
يريدون إعادة مباراة وعاء الطين. إنه قيد التشغيل ، حبيبي! They want a mud bowl rematch. It's on, baby!
وعاء الطين؟ هل تمطر؟ Mud bowl? Is it raining?
نعم. بدأت منذ حوالي نصف ساعة. Yeah. It started about a half hour ago.
لذا ما لم تكن تحصل على بار ميتزفهيد ، So unless you're getting bar mitzvahed,
تخلصي من ربطة العنق وارتدي ملابسك. هيا. ditch the tie and put your sweats on. Come on.
لا استطيع. يجب أن أذهب لمقابلة كاري في المدينة I can't. I gotta go meet Carrie in the city
في حفل استقبال غبي من أجل وظيفتها. at a stupid reception thing for her job.
ماذا؟ ألا يمكنك فقط تفجير الاستقبال؟ What? Can't you just blow off the reception?
ناه. مستحيل. سوف تقتلني كاري. Nah. No way. Carrie will kill me.
عندما تفعل ، When she does,
دعنا نعرف ما هو نوع الفستان الذي تريد أن تدفن فيه. let us know what kind of dress you want to be buried in.
حسنا يا رجل مضحك. اسمحوا لي ان اقول يا رفاق شيء. All right, man, funny. Let me tell you guys something.
أتعلم؟ في الزواج ، You know what? In a marriage,
عليك أحيانًا أن تقدم تضحيات من أجل شريك حياتك you sometimes gotta make sacrifices for your partner
لأنك تحبهم ، 'cause you love them,
وانت ... وانت تدعمهم و ... and you... and you support them and...
وما أنا يا آلان ألدا؟ لنلعب بعض كرة الطين! And what am I, Alan alda? Let's play some mudball!
كاري؟ Carrie?
آرثر! آرثر ، استرخ ، إنه أنا! Arthur! Arthur, relax, it's me!
دوغلاس. اعتقدت أنك كنت في تلك الندوة مع كاري. Douglas. I thought you were at that seminar with Carrie.
حدث شيء. Something came up.
استمع. سأقفز في الحمام. Listen. I'm gonna jump in the shower.
عندما تأتي (كاري) تخيل أنك لم ترني قط When Carrie comes in, pretend you never saw me.
وأنت بالتأكيد لم تر هذا قط. And you definitely never saw this.
نعم حسنا ماذا يجب ان اقول؟ ماذا علي أن أفعل؟ Yeah, well, what should I say? What should I do?
لا شيئ. فقط ابق هنا وتصرف بشكل طبيعي. هذا هو. Nothing. Just stay here and act natural. That's it.
مرحبا بابا. أنا فقط أقرأ Hi, daddy. I'm just reading
الصحيفة ، هذا كل شيء! the newspaper, that's all!
موافق. أه هل دوغ في البيت؟ Ok. Is, uh, is Doug home?
ليس لدي أي فكرة. سمعت بعض الضوضاء. I have no idea. I heard some noises.
لابد أنه كان بعض الحيوانات تبحث عن الطعام ، Must have been some animal rummaging for food,
ربما سنجاب ضخم. perhaps a heavyset squirrel.
حسنًا ، الدش يجري. أفترض أن هذا هو. Well, the shower's running. I assume that's him.
تخمينك جيد مثل تخميني Your guess is as good as mine.
طفل مسكين. Poor baby.
في اللحظة الأخيرة ، جعله رئيسه يعمل متأخرا. At the last minute, his boss made him work late.
اضطررت إلى إجراء جولة طارئة إلى LA guardia. Had to make an emergency run to LA guardia.
أوه ، هل هو ، الآن؟ Oh, did he, now?
من المحتمل أنه وضع يوم 15 ساعة وفي هذا الطقس. He probably put in a 15-hour day and in this weather.
ربما يكون منهكًا. He's probably exhausted.
أنا متأكد من أنه كذلك. I'm sure he is.
مرحبًا ، كيف ستسير الأمور؟ Hey, how'd it go?
كان بروزان على مؤخرتي طوال اليوم. Pruzan was on my butt the whole day.
أنا متوتر جدا. I am so stressed.
حقا؟ آسف أنا ... لم أستطع أن أكون هناك. Really? Sorry I... I couldn't be there.
حسنًا ، كان عليك العمل متأخرًا. ما الذي تستطيع القيام به؟ Well, you had to work late. What can you do?
Nothin '. انا فقط اقول'. Nothin'. I'm just sayin'.
سأخبرك ، أتمنى لو كنت هناك ، حبيبتي. I'll tell you, I wish you had been there, sweetie.
كان بإمكاني استخدام بعض الدعم المعنوي حقًا. I could have really, really used some moral support.
سأكون هناك غدًا مع كل الدعم المعنوي الذي يمكنك التعامل معه. I will be there tomorrow with all the moral support you can handle.
في الواقع ، سيكون لديك دعم معنوي إضافي. In fact, you'll have extra moral support.
يمكنك حفظ ذلك لندوة العام المقبل. You can save that for next year's seminar.
حسنا؟ موافق. Ok? Ok.
أوه ، بارك الله فيك. مهلا ، اجلس ، اجلس ، اجلس. Oh, bless you. Hey, sit, sit, sit.
أحضرت إلى المنزل بعض صغار الأطفال. I brought home some baby knishes.
صدقني ، لم يكن الأمر سهلاً Believe me, it was not easy
تمزيقهم بعيدًا عن أمهم. tearing them away from their mommy.
عاطفي جدا. Very emotional.
أبي ، انظر إلى هذا الطابق. Dad, look at this floor.
هل تتبعت في الوحل مرة أخرى؟ Did you track in mud again?
أفترض أنني فعلت. I suppose I did.
عزيزي ، تعال. إنها بعد الساعة 9:00. Honey, come on. It's after 9:00.
يجب أن نكون في غرفة المأدبة بحلول الساعة 10:00. We have to be at the banquet room by 10:00.
أنا أستيقظ الآن. I'm getting up now.
وضعت كل ملابسك ، I laid out all your clothes,
لذلك كل ما عليك فعله هو سكب جسدك الصغير الحار فيه. so all you have to do is pour your hot little body into 'em.
يا إلهي ، تبدو فظيعًا. هل انت مريض؟ My God, you look awful. Are you sick?
لا ، لا ، أنا بخير. No, no, I'm fine.
دوغ ، أنت مشتعل! Doug, you're on fire!
ومتعرق. And sweaty.
لا أنا بخير. No, I'm fine.
أوه ، عزيزي ، تعال. انظر لحالك. Oh, honey, come on. Look at you.
لن تذهب إلى أي مكان اليوم. You're not going anywhere today.
أنا آسف لأنني مرضت يا سيارة. I'm sorry I got sick, Car.
مهلا ، هذا ليس خطأك. Hey, it's not your fault.
من المحتمل أنك اشتعلت بها وهي تفرغ الصناديق في المطر الليلة الماضية. You probably caught it unloading boxes in the rain last night.
اه. Uh-huh.
أوه ، أوه ، أنا ... يجب أن أذهب. Oh, oh, I... I gotta go.
اسمع ، لقد استلقيت هناك ، حسنًا ، استرخي. شاهد بعض التلفاز ، Listen, you just lay there, ok, relax. Watch some T.V.,
وسأتصل بك لاحقا واطمئن عليك ، حسنا؟ and I will call you later and check up on you, ok?
أحبك يا حلوتي. I love you, sweetie.
طلبت مني كاري أن أحضر لك هذا. Carrie asked me to bring this to you.
أعتقد أنه شاي وطعام ودواء. I believe it's tea, food, and medicine.
أوه. شكرا. Oh. Thanks.
أخبرتني أنك تحت الطقس. She tells me you're under the weather.
نعم. إذا كنت مكانك ، فلن أقترب كثيرًا. Yeah. If I were you, I wouldn't get too close.
في الواقع ، ربما تكون هذه قاعدة جيدة بشكل عام. In fact, that's probably a good rule in general.
حق يا. Right-o.
أوه ، وإذا اتصل أحدهم ، سأخبرهم أنك ... Oh, and if anyone calls, I'll tell them you're...
"مرض." "Sick."
أنا مريض يا (آرثر). I am sick, Arthur.
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
تمامًا كما كان عليك "العمل" الليلة الماضية. Just like you had to "work" last night.
اووه تعال. لا تبدأ معي. Oh, come on. Don't start with me.
أنا لا أبدأ أي شيء. I'm not starting anything.
كل ما أعرفه هو أن زوجتك احتاجتك الليلة الماضية All I know is your wife needed you last night,
لكن بدلاً من ذلك كنت تستمتع بوقتك ، but instead you were out enjoying yourself,
حفر كرات القدم المدفونة مع أصدقائك. digging up buried footballs with your friends.
كنا نلعب كرة القدم. We were playing football.
أوه ، احفظ المحار الخاص بك ، إيدي. Oh, save your oysters, Eddie.
لدي بالفعل ما يكفي من رائحتك الكريهة علي. I already have enough of your stink on me.
أوه ، هل ستأتي ... Oh, would you come off...
إنه يسمى تغطية فمك. It's called covering your mouth.
ناضجة جدا. أوه ، هيا ، آرثر. Very mature. Oh, come on, Arthur.
انزل عن حصانك العالي ، أليس كذلك؟ أنت لست السيد المثالي أيضًا. Get off your high horse, huh? You're not Mr. perfect either.
لماذا؟ لأنني أتنصت على مكالمة هاتفية بين الحين والآخر؟ Why? Because I eavesdrop on an occasional phone call?
لأنني أحيانًا أساعد نفسي على التغيير في منضدتك الليلية؟ Because I sometimes help myself to the change on your night stand?
حسناً ، أنا لست مثالي. Fine, I'm not perfect.
لكن على الأقل لست كاذبًا. But at least I'm not a liar.
لقد حطمت قلبي يا دوغلاس. You broke my heart, Douglas.
نعم ، حسنًا ، أنت ... لقد كسرت قلبي أيضًا! Yeah, well, you... You broke my heart, too!
حسنا؟ رحلتك الصغيرة بالذنب لن تنجح! Ok? Your little guilt trip's not gonna work!
أفعل الكثير من الأشياء لـ Carrie ، الكثير من الأشياء! I do lots of stuff for Carrie, lots of stuff!
قل ذلك لضميرك! Tell that to your conscience!
ضميري بخير ، مغلق جدا! My conscience is fine, so shutty!
لا! أنت مصمت! No! You shutty!
أنت مصمت! You shutty!
لدي ما أقوله عن ذلك ... I have something to say about that...
♪ ♪
جاكي جليسون. Jackie gleason.
يقضون شهر العسل. The honeymooners.
يا شماس! تعال للأسفل ، بال! Hey, Deacon! Come on down, pal!
مرحبًا ، دوجي بوي. Hey, Dougie boy.
حسنًا يا صديقي ، أعتقد أن التهاني في محله. Well, my friend, I think congratulations are in order.
لماذا؟ هل بدأت شركة الحافلات تدفع لك بالجنيه؟ Why? The bus company starting to pay you by the pound?
أوه ، أنت مضحك يا صديقي. انت مرح. Oh, you're funny, pal. You are funny.
لا أعرف لماذا تضيع وقتك في المجاري I don't know why you're wasting your time down in the sewer,
لأنك يجب أن تكون على خشبة المسرح في مكان ما ، 'cause you should be on stage somewhere,
لأنك مشاغب! 'cause you are a riot!
إذن ، آه ، ما الذي أهنئك عليه؟ So, uh, w-what am I congratulating you for?
لتكون عبقريا. For bein' a genius.
أخبرت كاري أننا حصلنا على اجتماع طارئ I told Carrie we got an emergency meeting
أسفل نزل الراكون الليلة ، down at the raccoon lodge tonight,
لذلك أنا الآن حر في الذهاب إلى البولينج. so now I'm free to go bowlin'.
حسنًا ، أنا بخير. Mmm, I'm good.
رائع. Wow.
يجب أن أسلمها لك ، دوغ. I gotta hand it to you, Doug.
لا يمكنني أبدا أن أكذب على كيلي. I could never lie to Kelly.
لا ، لقد شممت الرائحة علي على بعد ميل. No, she'd smell it on me a mile away.
هذا هو الفرق بيني وبينك يا دياك. That's the difference between you and I, Deac.
على عكسك ، أنا لست خائفة من زوجتي. Unlike you, I am not a-scared of my wife.
أنا ملك القلعة بلدي. الملك! I am the king of my castle. The king!
إنها مجرد فلاحة! She is just a mere peasant!
الآن ، ساعدني في التفكير في طريقة للتسلل من حذائي البولينج بعد العشاء. Now, help me think of a way to sneak out my bowlin' shoes after supper.
مهلا! Hey!
لماذا لا نستخدم هذا هنا ونختتمها كهدية؟ Why don't we use this here and, uh, wrap them up like a gift?
هذا باستخدام المعكرونة الخاصة بك ، بال. ها أنت ذا. That's using your noodle, pal. Here you go.
هناك. ضعهم هناك. كيف هذا المظهر؟ There. Put them in there. How's that look?
لا أعلم. إنه أه نوعًا ما يحتاج إلى شيء. I don't know. It, uh, kinda needs something.
ماذا تعني؟ What do you mean?
نعم ، هل حصلت على شريط جميل أو شيء من هذا القبيل؟ Y-y-you got a nice ribbon or something?
فكره جيده. وشاح. ها نحن. موافق. Good idea. A ribbon. Here we go. Ok.
ها أنت ذا يا صديقي. فقط قم بلفها ، وأسرع. There you go, pal. Just wrap it up, and hurry up.
ستعود كاري إلى المنزل في أي لحظة. Carrie'll be home any minute.
حق يا. Right-o.
هل ستأتي؟ Will you come on?
هناك ، ها أنت ذا. انها فعلت كل. There, there you go. It's all done.
هييا ، دوغ. مرحبا ، ديك. Hiya, Doug. Hello, Deac.
مرحبا اه حبيبتي. Hi, uh, sweetheart.
وهدية تقول هناك يا كاري؟ Whaddya say there, Carrie?
دوغ ، ما هو موعد اجتماعك في المسكن الليلة؟ Doug, what time is your lodge meeting tonight?
أخبرتك ، 8:00. I told you, 8:00.
حقا؟ لأنني صادفت للتو Really? Because I just ran into
زوجة الحاكم الصوفي السامي في صالون التجميل ، the high exalted mystic ruler's wife at the beauty parlor,
وأخبرتني أنه خارج المدينة حتى يوم الثلاثاء. and she told me he's out of town till Tuesday.
Homina ، homina ، homina ... Homina, homina, homina...
حنسا بالطبع هو كذلك. Well, of course he is.
أه لهذا السبب نجتمع للتخطيط لحفلة عيد ميلاده المفاجئة أه Uh, that's why we're meeting to plan his, uh, surprise birthday party.
أوه! هل هذا ما هذا؟ Oh! Is that what this is for?
أه ، لا ، لا ، هذا شيء حصلت عليه ، آه ، كيلي. Uh, no, no, it's something I got for, uh, Kelly.
أوه ، حسنًا ، هذا لطيف. ماذا ستحصل عليها؟ Oh, well, that's sweet. What'd you get her?
أحذية البولينج. Bowling shoes.
أحذية البولينج الجديدة. حسنًا ، هذا منتفخ. New bowling shoes. Well, that's swell.
حسنًا ، سوف أنظف من أجل العشاء. Well, I'm gonna get cleaned up for supper.
حسنا. حسنا عزيزتي. All right. All right, sweetheart.
أنت ، آه ، تأخذ وقتك الآن ، حسناً؟ You, uh, you take your time now, ok?
أحذية Bowlin؟ هذا ما توصلت إليه؟ أحذية Bowlin؟ Bowlin' shoes? That's what you come up with? Bowlin' shoes?
أنا ... لقد شعرت بالتوتر نوعًا ما ، كما تعلم ، كن حول ملك. I... I got kinda nervous, you know, bein' around a king.
اخرج. اخرج! Get out. Get out!
♪ ♪
حسنًا ، آرثر ، 450. Ok, Arthur, 450.
حسنًا ، آه ، أريد 4. Ok, uh, I'd like a 4.
نحن نأخذ الحروف فقط. We only take letters.
هل هناك "ح"؟ Is there an "h"?
نعم ، تم استدعاء "h" ، "h". في الحقيقة ، لقد سميتها. Yeah, "h", "h" was called. In fact, you called it.
آه! Ah!
آسف يا آرثر. انتهى الوقت. كاري ، حان دورك. Sorry, Arthur. Time's up. Carrie, it's your turn.
المال الوفير ، المال الوفير ، المال الوفير! Big money, big money, big money!
و 600. And 600.
آه ، في الواقع ، بات ، أود حل اللغز. Uh, actually, pat, I would like to solve the puzzle.
لا! No!
تربيتة! إنه يلمس الحروف! Pat! He's touching the letters!
إنه يلمسهم! اجعله يتوقف! He's touching them! Make him stop!
انتظر لحظة. هل كذب علي؟ Wait a second. Did he lie to me?
لا تكذب. أبدا لست... No lie. I never...
♪ ♪
أنت كاذب. You're a liar.
أوتش! Ouch!
أنت قملة. You're a louse.
أوه. Oh.
أنت نتن. You're a stinker.
لكن ... لكن ... لا أنت "لكن" أنا. But... but... Don't you "but" me.
يا ولد. Oh, boy.
قلت لك ذلك. I told you so.
شوتي. Shutty.
لا تذهب على ما يرام. Not goin' so good.
مرحبا يا اخي. كيف تشعر؟ Hey, bro. How you feeling?
أوه ، يا رجل ، مثل اللثة القديمة. Oh, man, like old gum.
حسنًا ، لقد أحضرت شيك راتبك. Well, I brought your paycheck.
شكرا جزيلا. حسنا. Oh, thanks a lot. All right.
لذا أه ، كاري تصدق كذبتك حول العمل لوقت متأخر؟ So, uh, Carrie believe your lie about working late?
لم تكن كذبة يا رجل. لقد كان عذرا ، حسنا؟ It wasn't a lie, man. It was an excuse, ok?
الى جانب ذلك ، ضغطتم علي يا رفاق في ذلك! كان لدي ربطة عنقه! Besides, you guys pressured me into it! I had my tie on!
قشعريرة ، حسنا؟ أنا في صفك أيها اللاعب. Chill, all right? I'm on your side, player.
جيز. Jeez.
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, hey, check this out.
أغنية بريان. Brian's song.
رائع. تريد التسكع ومشاهدة؟ Cool. You want to hang out and watch?
ناه. من المفترض أن أعمل الآن. Nah. I'm supposed to be working right now.
في وقت لاحق يا غي. Later, guy.
مهلا ، السحر الأسود. Hey, black magic.
كيف حالك يا هيف؟ How you doin', Heff?
إنه أه ... It's, uh...
إنها الرابعة والثامنة ، It's 4th and 8,
ولن يسمحوا لي بالمراكب. and they won't let me punt.
اذهب لذلك ، إذن. Go for it, then.
أنا أحاول. I'm tryin'.
يسوع ، الله ، أحاول. Jesus, God, I'm trying.
أحضرت راتبك. I brought your paycheck.
شكرا يا سحر. Thanks, magic.
أين تريدني أن أضعه؟ Where do you want me to put it?
هناك بقسائم الإيداع. Over there by the deposit slips.
أنا اسف. ماذا؟ I'm sorry. What?
فقط ضعها على الطاولة. Just put it on the table.
حسنًا ، هل يمكنك التحدث قليلاً؟ Ok, guy, could you speak up a little?
هذا طيب. That's good.
أنا أحب دوغ هيفرنان. I love Doug Heffernan.
وأود منكم جميعًا أن تحبه أيضًا. And I'd like all of you to love him, too.
لذلك الليلة ، عندما تضغط على ركبتيك ، So tonight, when you hit your knees,
من فضلك اطلب من كاري أن تحبه. please ask Carrie to love him.
ماذا... What the...
♪ ♪
أتفهم أنك قمت ببعض الأعمال الرائعة من أجل الصراخ والوقاحة. I understand you've done some impressive work for brash and sassy.
شكرا لك. Thank you.
لكنني متأكد من أنك لم تتصل بي هنا لتخبرني بذلك. But I'm sure you didn't call me here to tell me that.
رقم هذا صحيح. No. That's correct.
ثم ماذا تريد؟ Then what do you want?
أريد تركيبة كريم مكافحة الشيخوخة. I want the formula for the anti-aging cream.
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
إذا لم يكن صديقي القديم آرثر سبونر. If it isn't my old friend Arthur Spooner.
نيكي نيومان. نلتقي مرة أخرى. Nikki Newman. We meet again.
آسف جدًا للتنصت ، لكن أعتقد أنه يجب أن تعرف So sorry to eavesdrop, but I thought you should know
هذا الصراخ والوقح لا يحتوي على كريم مضاد للشيخوخة. that brash and sassy doesn't have an anti-ageing cream.
هذا الكريم هو طفلي ، That cream is my baby,
وهي ملكية حصرية لمستحضرات التجميل جابوت. and it's the exclusive property of jabot cosmetics.
إنه شعور جيد للغاية أن أحتضنك. It feels so good to hold you.
اشتقت لك يا جاك. I miss you, Jack.
لا أصدق أن لديك شخصًا صغيرًا ينمو بداخلك ، I can't believe you have a little person growing inside of you,
القليل منا. a little us.
إذن ماذا عن دوج؟ So what about Doug?
أوه ، إلى الجحيم مع دوغ. Oh, to hell with Doug.
إنه لا يحبني مثلك. He doesn't love me like you do.
وكذب علي. هو كذب علي. And he lied to me. He lied to me.
ابن حرام. Bastard.
أوه ، كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. Oh, it's all right. It's all right.
إنه أنت الذي أحبه يا جاك. It's you I love, Jack.
و انا احبك. And I love you.
لا! No!
دوغلاس ، هل أنت بخير؟ Douglas, are you ok?
سمعت أحدهم يصرخ مثل العاهرة. I heard someone screaming like a bitch.
عليّ أن أتحدث إلى كاري. I got to... I got to talk to Carrie.
يجب أن أخبرها أنني كذبت. لقد كنت على حق ، آرثر. I got to tell her I lied. You were right, Arthur.
بالطبع كنت على حق. الآن ، اذهب إليها يا بني. Of course I was right. Now, go to her, son.
أخبرها أنك آسف. Tell her you're sorry.
أخبرها بما تعنيه بالنسبة لك. يذهب. Tell her what she means to you. Go.
يذهب! هل يمكنني ارتداء سروالي؟ Go! Can I put my pants on?
أه ، عفواً ، يا رفاق ، Uh, excuse me, folks,
إذا كان بإمكاني حملكم جميعًا على الدخول إلى قاعة الرقص. if I can get you all to skooch on into the ballroom.
أه ، أيها الناس ، عنوان الملاحظة الرئيسية على وشك البدء. Uh, people, key note address about to begin.
الأخلاق القانونية في القرن الجديد. Legal ethics in the new century.
لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتًا طويلاً ، أليس كذلك؟ That shouldn't take too long, huh?
حسنا ، هيا يا رفاق. Ok, come on, guys.
دوغ. Doug.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
كان علي أن أتحدث معك. من المهم. I had to talk to you. It's important.
هل كل شيء على ما يرام؟ نعم نعم. Is everything ok? Yeah, yeah.
إنه فقط يجب أن ... عزيزتي ، ما زلت تغلي. It's just that I gotta... Honey, you are still boiling.
اذهب للمنزل. يمكننا التحدث الليلة. Go home. We can talk tonight.
لا ، يجب أن أتحدث إليكم الآن. No, I have to talk to you now.
موافق. حسنا. Ok. All right.
اسمحوا لي ، دعني أدخلهم في حظائرهم Let me, let me just go herd them into their pen
وسأعود حالا. فقط انتظر في البار. إنطلق. and I'll be right back. Just wait at the bar. Go ahead.
والآن نواصل And now we continue
مع ماراثون شهر العسل الذي يستمر في عطلة نهاية الأسبوع with our weekend-long honeymooners marathon
♪ ♪
جاكي جليسون. Jackie gleason.
يقضون شهر العسل. The honeymooners.
لذلك كذبت عليك يا كاري. So I lied to you, Carrie.
كان الأمر برمته عبارة عن هراء كبير نتن. The whole thing was one big stinking whopper.
حسنًا ، ألن تقول شيئًا؟ Well, ain't you going to say nothing?
حسنًا ، دوج ، من الرائع أنك اعترفت أخيرًا. Well, Doug, it's great that you finally confessed.
رائعا. هذا يشرح أين كنت الليلة الماضية ، Just great. That explains where you were last night,
خارج الحصول على الكرة مع أصدقائك ، out having a ball with your chums,
لكنها لا تشرح شيئًا أكثر أهمية. but it doesn't explain something much more important.
لماذا لم تفكر بي بما يكفي لتخبرني الحقيقة. Why you didn't even think enough of me to tell me the truth.
أتمنى أن يكون لديك تفسير لذلك. I wish you had an explanation for that.
أوه ، كم أتمنى أن يكون لديك تفسير لذلك. Oh, how I wish you had an explanation for that.
لدي تفسير لذلك. I have got an explanation for it.
أنا حزين. I'm a mope.
لكني أحبك يا حبيبتي. صادق ، أنا أفعل. But I love you, sweetheart. Honest, I do.
أوه ، دوغ. Oh, Doug.
حبيبي ، أنت الأعظم. Baby, you're the greatest.
هاه؟ ماذا ... أوه ، يجب أن يكون لدي ... لابد أنني قد نمت. Huh? What... Oh, I must've... I must've fell asleep.
إذن ما هو المهم؟ لماذا أتيت طوال الطريق إلى هنا؟ So what's so important? Why'd you come all the way down here?
حسنًا ، لأني أريد أن أخبرك شيئًا. Well, because I need to tell you something.
أنا... I...
لم يكن علي العمل في وقت متأخر من الليلة الماضية. I didn't have to work late last night.
أنا ... كذبت وقلت لك إنني فعلت I... I lied and I told you I did
فقط حتى أتمكن من لعب كرة القدم الطينية. just so I could play mud football.
أعلم أنك كنت بحاجة لي هنا ، وأنا ... لقد خذلتك حقًا. I know you needed me here, and I... I really let you down.
أنا حزين. I'm a mope.
لكني أحبك يا حبيبتي. صادق ، أنا أفعل. But I love you, sweetheart. Honest, I do.
أنت كذبت علي؟ أنت تثير اشمئزازي. You lied to me? You make me sick.
أنت الأعظم. You're the greatest.
كذب دوج هيفرنان عن عمر يناهز 35 عامًا. Doug Heffernan lied at the age of 35.
لم يخون والد زوجته فقط ، He betrayed not only his father-in-law,
ولكن الأهم هو المرأة التي يحبها. but more importantly, the woman he loves.
ولكن عندما يفكرون فيه ، But when they think of him,
لا يتذكرون كيف كان يلعب كرة القدم الطينية ، it's not how he played mud football that they remember,
بل كيف كذب كيف كذب. but rather, how he lied, how he did lie.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/