يا أبي للمرة الثالثة ، Dad, for the 3rd time,
عشاءك جاهز! your dinner's ready!
وللمرة الثالثة ، And for the 3rd time,
ما زلت أحلق أذني! I'm still shaving my ears!
حسنا اسرع. سوف تتأخر! Well, hurry up. You're gonna be late!
حسنا. على استعداد لموسيقى الروك عندما تكون كذلك. All right. Ready to rock when you are.
اووه تعال. أنت ترتدي ذلك؟ Oh, come on. You're wearing that?
ما المشكلة في ملابسي؟ What's wrong with my outfit?
حسنًا ، الزي كلمة كبيرة جدًا لما فعلته هنا يا صديقي. Ok, outfit is an awfully big word for what you've done here, my friend.
نحن ذاهبون إلى السيرك. ماذا ، يجب أن أرتدي البدلة الرسمية We're goin' to the circus. What, I gotta throw on a tux
لمشاهدة مهرج يشعل مؤخرته على النار؟ to watch a clown light his ass on fire?
إنه ليس سيرك عادي. It's not a regular circus.
انه فرنسي. إنه سيرك دو سولي. It's French. It's Cirque de Soleil.
لديهم رجال بأجنحة ترقص في الهواء. They have men with wings dancing in the air.
أكثر مثل سيرك دي مثلي الجنس. More like Cirque de so gay.
ولديهم هؤلاء الإناث اللواتي And they have those female contortionists,
تعلمون ، أن ثني أرجلهم you know, that bend their legs
على طول الطريق حول الظهر فوق الرأس. all the way around the back over the head.
هذا هو المكان الذي فقدوني فيه ، هناك. That's where they lose me, right there.
أحتاج إلى مسافة أكبر قليلاً بين الشمس والقمر. I need a little more distance between the sun and the moon.
حسنا. All right.
حسنا. دعونا ننتهي من هذا. All right. Let's get this over with.
أوه ، أبي ، تبدو رائعًا! Oh, dad, you look great!
فقط أعدك أنك لن تدفنني في هذا. Just promise you won't bury me in this.
أنت على ملابسي بالكامل ، لكنه يرتدي قميصًا You're all over my clothes, but he gets to wear a shirt
مع المراسي والقيثارات عليها؟ with anchors and ukuleles on it?
نعم. أخبرتك ، لقد وقعت على أبي Yes. I told you, I signed dad up
لتلك الحزمة من الرقصات الموضوع for that package of theme dances
في مركز كبار السن. at the senior center.
هذا صحيح. نعم ، الشيء الذي قلته لي Oh, that's right. Yeah, the thing you told me
للتصرف بإيجابية أمامه. to act positive about in front of him.
نعم ، لقد قلت أن أكون إيجابيًا Yes, I did say to be positive
لأنه شيء جيد. because it is a good thing.
آه! Ahh!
موضوع الليلة هو جنون ماوي. Tonight's theme is Maui madness.
حسنًا ، أعتقد أنك تبدو رائعًا يا آرثر. Well, I think you look great, Arthur.
أنا أحب الطريقة التي يخرج بها اللون الأرجواني الأوردة في ساقيك. I like the way the purple brings out the veins in your legs.
اذهب من هنا ، اخرج. Outta here, get out.
ما هذا بحق الجحيم ، على أي حال؟ What the hell do you call this, anyway?
أسميها سمكة ، مثل معظم الناس. I call it fish, like most people.
هل فات الأوان لاستبدال شيء ممتع؟ Is it too late to substitute something enjoyable?
أبي ، الكوليسترول لديك الآن ، مثل الـ 700 المنخفضة. Dad, your cholesterol is now, like, the low 700s.
تعال ، السمك جيد لك. Come on, the fish is good for you.
لا يهمني. أريد لحم مقدد. I don't care. I want bacon.
حسنا. تريد لحم مقدد؟ سأعطيك لحم الخنزير المقدد. Oh, ok. You want bacon? I'll give you bacon.
فقط تأكد من أنك تلوح مرحباً بالجدة Just make sure you wave hi to grandma
وأنت تتجه نحو الضوء ، حسنًا؟ as you're going towards the light, ok?
يا إلهي. دوغ ، لقد تأخر الوقت. Oh, my God. Doug, it's late.
هل تمانع في إنزال أبي في مركز كبار السن Would you mind dropping dad off at the senior center
بينما أنتهي من الاستعداد؟ while I finish getting ready?
عقل؟ أنت تمزحني؟ Mind? You kiddin' me?
بين ذلك وبين السيرك الفرنسي ، هذه ليلة حلم. Between that and the French circus, this is a dream night.
حسنًا أبي ، تعال. وقت الطب. Ok, dad, come on. Medicine time.
موافق... Ok...
احمر اصفر، Red, yellow,
والأزرق الكبير. and big blue.
حسن. Good.
آه. هناك. سعيدة؟ Ah. There. Happy?
خذ الأزرق الكبير. Take big blue.
أخدتها. I took it.
نرى؟ See?
أخرجه من جوربك وابتلعه. Get it out of your sock and swallow it.
نعم ياقائدي! Yes, mein fuehrer!
أوه! كدت أنسى شيئًا ما. Oh! I almost forgot something.
نعم! Eeh, yeah!
أوه ، أبي ، Oh, dad,
تبدين رائعتين جدا. you look so adorable.
حسنا حسنا! استمتع بوقتك. مع السلامة. Ok, ok! Have a good time. Bye-bye.
هل هناك أي فرصة لاستخدام هذا لشنق نفسي؟ Is there any chance I can use this to hang myself?
♪ ♪
هاي هاي. Hey, hey.
المفصل يقفز حقًا. The joint is really jumping.
هاه؟ Huh?
انظر ، هناك صديقك ميكي. Look, there's your buddy Mickey.
أوه ، ألوها! Oh, aloha!
هل أنت جاهز للتعليق 10؟ Ready to hang 10?
نعم. Yeah.
لنذهب. عجل! Let's go. Hurry!
حسنًا ، سأراك بعد بضع ساعات. All right, I'll see you in a few hours.
قاسي. Brutal.
♪ ♪
مرحبا يا أبي! Hey, daddy-o!
♪ ♪
مرحبًا ، يا صاح! Howdy, pardner!
هيا. Come on.
ما خطب هذا الرجل؟ What is wrong with that man?
إذن ، إنها ليلة الفضاء الخارجي ، أليس كذلك؟ So, it's outer space night, huh?
أنا أحبها أفضل بكثير من ليلة حفلة بيجامة. I like it a lot better than pajama party night.
يجب أن أكون صادقا. لم أكن أتوقع رؤية الكثير من الإهمال. I gotta be honest. I didn't expect to see so many negligees.
أعني ، كانت هناك بعض الأسرار I mean, there were a few secrets
كان على فيكتوريا أن تحافظ على نفسها ، هل أنا على حق؟ Victoria should have kept to herself, am I right?
قف بجانب الطريق. Pull over.
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
اسحب السيارة ، دوغلاس. Pull the car over, Douglas.
آرثر ، ما زلنا على بعد 6 بنايات. Arthur, we're still 6 blocks away.
افعلها. Do it.
انظر ، أنا ... أعتقد أننا في حارة حافلة هنا. Look, I... I think we're in a bus Lane here.
دوغلاس ، انظر في عيني. Douglas, look me in the eye.
مرحبا. Hi.
يجب أن تساعدني هنا. You gotta help me out here.
لا أستطيع الذهاب إلى ذلك المكان مرة أخرى. I can't go to that place again.
أنا فقط لا أستطيع. I just can't.
لم لا؟ Why not?
هل ألقيت نظرة جيدة؟ Have you taken a good look?
هذا المكان مثل حجرة الموت. That place is like death's greenroom.
حسنًا ، إنه ليس الأبواق ، سأعطيك ذلك. Well, it's no Hooters, I'll give you that.
لكن في الحقيقة ، ما هو؟ But really, what is?
استمع لي. Listen to me.
أعرف هذا الزميل المسمى كتكوت. I know this fellow named Chick.
لقد أوصلني إلى بعض الهراوات في الأرصفة. He's hipped me to some clubs down at the docks.
اسمحوا لي أن أنزل هناك الليلة. Let me go down there tonight.
الاحواض؟ The docks?
ماذا علي أن أقول لكاري؟ What am I supposed to tell Carrie?
ليس عليها أن تعرف. She doesn't have to know.
سأعود إلى المركز بحلول الساعة 10:00. I'll be back at the center by 10:00.
دوغلاس ، أنا أتسول. Douglas, I'm beggin'.
هناك موقف سيارات أجرة في الزاوية. There's a taxi stand at the corner.
من فضلك أعيد لي الليل! Please give me back the night!
إنطلق. تابع. الحصول على وتا هنا. Go ahead. Go on. Get outta here.
أوه ، شكرا لك يا صديقي! Oh, thank you, friend!
لذا ، لن تخبر كاري؟ So, you won't tell Carrie?
أخبر كاري ماذا؟ Tell Carrie what?
حول ترتيبنا. About our arrangement.
أنا أعرف. كنت أفعل الشيء I know. I was doing the thing
حيث أتظاهر بأنني لا أعرف حتى ما تتحدث عنه. where I pretend to not even know what you're talkin' about.
أنا لا أتبعك. I don't follow you.
فقط اذهب. فقط اذهب. فقط اذهب. Just go. Just go. Just go.
صحيح صحيح. Right, right.
انتظر ، خذ ... انزع الهوائيات! Wait, take... take off your antennae!
يا فتى ، بعض هؤلاء الأشخاص فعلوا ذلك Boy, some of these people really went for it
مع أزياء الفضاء ، هاه؟ with the space costumes, huh?
أوه ، تحقق من الرجل مع خزانات الأكسجين. Oh, check out the guy with the oxygen tanks.
في الواقع ، أعتقد أن هذه حقيقية. Actually, I think those are real.
إذا أين أبي؟ لماذا لم يخرج بعد؟ So where's my dad? Why hasn't he come out yet?
هل تعرفه. You know him.
من المحتمل أنه يسرق بعض ملفات تعريف الارتباط أو شيء من هذا القبيل. He's probably stealing some cookies or something.
أوه ، مرحبا ميكي. Oh, hi, Mickey.
مرحبًا ، أنت تبدو جيدًا هناك. Hey, you're lookin' good there.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
إذا سئمت يومًا من ابنك الكبير ، If you ever get tired of your big boy,
كوكبي يحتاج إلى النساء. my planet needs women.
سأخبرك. I'll let you know.
إذاً ، هل أبي لا يزال هناك؟ So, is my dad still in there?
لم يحضر قط. He never showed up.
قصة مضحكة. Funny story.
ماذا كنت تفكر؟ What the hell were you thinking?
وعد بأنه سيعود بحلول الساعة 10:00. He promised he'd be back by 10:00.
نعم ، حسنًا ، لقد وعد أيضًا Yeah, well, he also promised
لارتداء الملابس الداخلية تحت روب الحمام ، to wear underwear underneath his bathrobe,
لكننا نعرف كيف تم ذلك ، أليس كذلك؟ but we know how that worked out, don't we?
حسنًا ، إنه ليس في المنزل ، All right, well, he's not at home,
ولم تترك رسالة على الجهاز. and didn't leave a message on the machine.
هذا رائع فقط. This is just great.
سوف تسترخي ، حسنا؟ Will you relax, ok?
أنا أعرف بالضبط أين هو. I know exactly where he is.
أوه حقا؟ هل تمانع في إخباري؟ Oh, really? Would you mind telling me?
إنه يسقط من قبل ، آه ، كما تعلم ، He's down by the, uh, you know,
أحواض السفن ، أه. the, uh, docks.
الاحواض؟ The docks?
أوه ، هذا يبدو وكأنه مكان مثالي لرجل عجوز مصاب بالنقرس. Oh, that sounds like a perfect place for an old man with gout.
أين في الاحواض؟ Where at the docks?
لم يحدد ، لكنه أخبرني من سيكون معه. He didn't specify, but he did tell me who he was gonna be with.
متى؟ Who?
رجل نبيل اسمه كتكوت. A gentleman named Chick.
فتاة جميلة؟ Chick?
إنه لقب. ربما قصير ... It's a nickname. Probably short for...
فرخة. Chicken.
لا أصدق أنك تركته يهرب. I can't believe you let him run off.
والله ماذا لو حدث له شيء؟ God, what if something happened to him?
يمكنه الاعتناء بنفسه. هل ستتوقف عن القلق؟ He can take care of himself. Will you stop worryin'?
حسنًا ، الآن ، سنذهب إلى هناك ، All right, now, we'll go down there,
سوف نتحقق من بعض الأماكن ، وأنا متأكد من أننا سنجده. we'll check out a few places, and I'm sure we'll find him.
لا تنسى أن توصلني أولاً. Don't forget to drop me off first.
أوه ، لن نفعل ذلك ، ميكي. إلى أين ... إلى أين أتجه؟ Oh, we won't, Mickey. Where... where should I turn?
لا أعلم. I don't know.
لا تعلم؟ You don't know?
حسنًا ، لقد انتقلت للتو في غضون شهرين. Well, I just moved in a couple of months ago.
حسنًا ، حسنًا ... حسنًا ، هل يمكنك أن تعطيني شيئًا ، ... معلمًا؟ Ok, well... well, can you give me something, a... a landmark?
أنا أعيش بجوار عائلة جونسون. I live next door to the Johnsons.
إنها ملونة. They're colored.
موافق. Ok.
♪ ♪
مرحبا عشاق الشباب. Hello, young lovers.
أتابوي ، متطفل على الفن. Attaboy, arty.
يا تشيكي! Hey, Chicky!
الي الحياة! يحب! To life! To love!
للسيدات. To the ladies.
سوف اشرب لذلك. I'll drink to that.
هل يمكنني تجديد أظافرك الصدئة ، إنيد؟ May I freshen your Rusty nail, enid?
أنت لست ذاهب إلى أي مكان ، فلة. You aren't goin' anywhere, fella.
أهدف إلى إرضاء. I aims to please.
يا كاري! إنه في هذا! Hey, Carrie! He's in this one!
مرحبًا ، دوغلاس! أهلا بك! Hey, Douglas! Welcome!
أريدك أن تقابل العصابة. I want you to meet the gang.
هذا كتكوت ومونيكا. That's Chick and Monica.
كيف حالك؟ مرحبا كيف حالك How do you do? Hi, how are ya?
وهذه السيدة الشابة إنيد. And this young lady is enid.
يسعدني أن ألتقي بك. Pleasure to meet you.
لقمة لذيذة ، هل أنا على حق؟ A delightful morsel, am I right?
نعم بالتأكيد. انها جدا ... هل يمكنني رؤيتك لثانية من فضلك؟ Oh, yes. She's very... can I see you for a second, please?
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ من المفترض أن تعود بحلول الساعة 10:00. What the hell's goin' on? You're supposed to be back by 10:00.
وسوف. كم الوقت الان؟ And I will. What time is it now?
الساعة 1:30 صباحا! It's 1:30 in the morning!
رائع! Wow!
آسف يا رجل كبير. الحقيقة هي، Sorry, big guy. Truth is,
لدي شيء رائع يحدث مع إنيد. I have something marvelous going on with enid.
إنيد ، هاه؟ Enid, huh?
نعم. Yeah.
إنها ليست سيئة. She's not bad.
نوع من هذه النوعية الدنيوية المدخنة. Kind of has that worldly, smoky quality.
لذا ، هل يمكنك أن تشتري لي القليل من الوقت؟ So, can you buy me a little time?
سوف أكون معك يا آرثر. I'm gonna level with you, Arthur.
أب؟ نحن رجال أموات. Dad? We're dead men.
انه على ما يرام. قلت لك إنه بخير. He's fine. I told you he was fine.
أبي ... أبي ، ماذا كنت تفعل؟ Dad... dad, what have you been doing?
لقد كنت قلقة نصف من عقلي عليك! I have been worried half out of my mind about you!
هل من الممكن أن نناقش هذا لاحقًا ، عزيزي؟ Any chance we can discuss this later, darling?
ربما غدا؟ Maybe tomorrow?
هل كنت تشرب الخمور القوية؟ Have you been drinking hard liquor?
ربما تناولت رشفة أو اثنتين من روب روي. I may have had a sip or two of a Rob Roy.
لماذا تسأل؟ Why do you ask?
لأن لديك نصف كبد Because you have half a liver,
وأنت تتناول 9 أدوية and you're on 9 medications
التي تقول ، "لا تأخذ مع الكحول". that say, "do not take with alcohol."
لهذا السبب أطلب. That's why I ask.
Wow، you weren't kiddin '، arty. يا إلهي ، أنت لم تكن متطفل على الفن. Wow, you weren't kiddin', arty.
مقود قصير. Short leash.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
أنا تشيك دوجان. I'm Chick Dugan.
من أنت ممرضته؟ Who are you, his nurse?
لا انا ابنته No, I am his daughter,
ونحن في منتصف محادثة خاصة ، and we are in the middle of a private conversation,
فلماذا لا تتخلص من ماكينات البيع؟ so why don't you go shake down the vending machines?
أوه ، إسمح لي. Ooh, excuse me.
لهذا السبب أحببتهم بعد انقطاع الطمث. That's why I like 'em post-menopause.
أوه ، أسمع ذلك. Oh, I hear that.
اسمع عزيزي لماذا لا يتوجه الأطفال إلى المنزل ... Listen, darling, why don't you kids head for home...
أوه ، أبي ، لا تكن سخيفا. إنها الساعة 2:00 تقريبًا في الصباح. Oh, dad, don't be ridiculous. It's almost 2:00 in the morning.
الآن ، نحن ذاهبون إلى المنزل. قل وداعا لأصدقائك. Now, we're going home. Say goodbye to your friends.
سألتقي بك في السيارة. I'll meet you in the car.
تعال ، آرثر. يجب علينا ... يجب أن نبدأ. Come on, Arthur. We should... we should get going.
حق. Right.
متطفل على الفن ، اعتني بنفسك. Arty, take care of yourself.
أنتِ أيضًا يا كيدو. You, too, kiddo.
حسنا. تعال يا شريك. دعنا نذهب ، أليس كذلك؟ All right. Come on, partner. Let's go, huh?
الكثير أكثر حيث أن جاء من. Plenty more where that came from.
بالتأكيد. Sure.
غرفة المعيشة مليئة بالمغامرة. The living room is filled with adventure.
أبي ، تعال إلى الداخل! ماذا ستفعل، Dad, come inside! What are you gonna do,
ينام في السيارة؟ sleep in the car?
طاب مساؤك! Good night!
كيف تجرؤ؟ How dare you?
كيف تجرؤ على ذلك؟ كيف تجرؤ؟ How dare me? How dare you?
لا ، كيف تجرؤ؟ No, how dare you?
كيف تجرؤ؟ How dare you?
حسنًا ، لنبدأ القتال. All right, let's just get the fight going.
لقد أهانتي أمام أصدقائي. You humiliated me in front of my friends.
لدي أخبار لك يا حبيبتي. I got news for you, sweetheart.
انت ابنتي You're my daughter,
ليس العكس! not the other way around!
حسنًا ، إذا كنت لا تريد أن تعامل مثل طفل ، Well, if you don't want to be treated like a child,
ثم لا تتصرف مثل واحد. then don't act like one.
لم أتصرف كطفل! I did not act like a child!
أبي ، لقد هربت ، لم تتصل ، لم تترك رسالة ، Dad, you ran off, you didn't call, you didn't leave a message,
كنت تشرب ، ويجب أن أكون صادقًا معك ، أبي ، حسنًا؟ you were drinking, and I gotta be honest with you, dad, ok?
بدا موعدك وكأنه محترف. Your date looked like a pro.
كيف تجرؤ؟ How dare you?
حسنًا ، دعنا لا نتراجع. Ok, let's not backtrack.
لدي أخبار لك يا حبيبتي. I've got news for you, sweetheart.
الليلة كانت أول ليلة شعرت فيها بالحياة Tonight was the first night I felt alive
منذ أن جررتني إلى هذا المنزل. since you dragged me into this house.
لكن لا يمكنك الوقوف لرؤيتها ، أليس كذلك؟ لا! But you couldn't stand to see it, could you? No!
كان عليك أن تعرقلني ، You had to hobble me,
مثل تلك الدهون واسعة في البؤس. like that fat broad in misery.
أنا لا أحاول أن أعرقلك يا أبي. I am not trying to hobble you, dad.
أحاول الاعتناء بك. I am trying to look after you.
أنا أهتم بك ، هذا كل شيء. I care about you, that's all.
دوغلاس ، أناشدك. Douglas, I appeal to you.
هل أنا مجنونة أم أنها سكبت خوختي Am I crazy, or did she spill my plums
في جميع أنحاء أرضية الصالون؟ all over that barroom floor?
في الواقع ، يجب أن أخبرك ، عزيزي ، Actually, I gotta tell you, hon,
كنت قاسيا قليلا عليه هناك. you were a little rough on him back there.
كنت. You were.
حسنًا ، ألا تبدأ بي ، All right, don't you start in on me,
لأن هذا هو خطأك أيضًا. because this is your fault, too.
خطأي؟ نعم! My fault? Yes!
كل ما عليك فعله هو إنزاله All you had to do was drop him off
في مركز كبار السن. شيء بسيط. at the senior center. Simple thing.
إنه رجل بالغ. أراد الخروج. He's a grown man. He wanted out.
ماذا سأفعل ، أقفله في السيارة؟ What am I gonna do, lock him in the car?
نعم! يمكنك قفل جميع الأبواب من جانب السائق! Yes! You can lock all the doors from the driver's side!
لقد أظهرت لك ذلك! I showed you that!
إذا لم يحدث هذا الليلة ، If it didn't happen tonight,
كان سيحدث في النهاية. it was gonna happen eventually.
يجب أن أكون صادقًا معك. I gotta be honest with you.
لقد كنت أراقبك منذ فترة طويلة ، I've been observing you for quite a while,
وأنت تخنقه. and you've been stifling him.
خنقه؟ هل هذا ما لاحظته يا دوج؟ Stifling him? Is that what you've observed, Doug?
نعم نعم. أوه. أوه ، أوه ، حسنًا. Yeah, yeah. Oh. Oh, oh, ok.
لأنني اعتقدت أنه ربما تم حجب وجهة نظرك 'Cause I thought your view might've been blocked
من خلال حقيبة دوريتو التي تضعها دائمًا في رأسك. by the dorito bag you always have your head in.
كيف تجرؤ؟ How dare you?
حسنا. على أي حال ، ما أقوله هو ، All right. Anyway, what I'm sayin' is,
فقط تراجع عنه ، حسنا؟ just back off him, ok?
لقد كنت تدير حياته مثل رقيب تدريب. You've been running his life like a drill sergeant.
أوه. حقا؟ Oh. Really?
و ... وماذا تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل؟ And... and what, you think you can do better?
كنت سأقوم ببعض الخيارات المختلفة ، نعم. I would've made some different choices, yeah.
سوف يا؟ Would ya?
في الواقع ، سأفعل. Indeed, I would.
في الواقع ، ستفعل؟ همم. Indeed, you would? Hmm.
حسنا حسنا. من الواضح أنني مخطئ هنا. Ok, ok. Obviously I'm in the wrong here.
أعني ، تعتقد ذلك. يعتقد ذلك. I mean, you think so. He thinks so.
حتى تشيك يعتقد ذلك. Even Chick thinks so.
لذا ، أم ، أتعلم ماذا؟ So, um, you know what?
اعتبارًا من هذه اللحظة ، أنا خارجها. As of this moment, I am out of it.
يمكنك اتخاذ جميع القرارات. You can make all the decisions.
إنه ملك لك. He belongs to you.
بخير. سأفعل ذلك. ليس بالأمر الجلل. Fine. I'll do it. It's no big deal.
موافق. فقط ... هذا يناسبك أيضًا يا أبي؟ Ok. Just... that works for you, too, dad?
سيكون دوغلاس نسمة من الهواء النقي. Douglas would be a breath of fresh air.
موافق. حسنًا ، استمتعوا ، سيداتي. Ok. Well, have fun, ladies.
أوه ، سيكون لدينا أكثر من المتعة ، ماري جين. Oh, we'll have more than fun, Mary Jane.
سنحظى بالكثير من المرح ، We'll have so much damn fun,
سيعتقد الجيران أنه أمر غريب. the neighbors will think it's weird.
موافق. Ok.
حسنًا ، آرت ديكو. أعطني تحديثا. All right, art deco. Give me an update.
كيف ننظر مع حديد الوافل؟ How are we lookin' with the waffle iron?
يبدو أنها وصلت إلى درجة الحرارة المثلى. It would appear to have reached optimal temperature.
الآن اضربني بحمولة من خليط دوجي. Now hit me with a load of Dougie batter.
لنبدأ مع الفطائر Let's start with the waffles
ونرى ماذا سيحدث ، هاه؟ and see what happens, huh?
آه ، صوت الأكل الجيد. Ah, the sound of good eatin'.
صباح الخير'. Good mornin'.
يا مرحبا. Oh, hello.
ما الذي حصلت عليه يا رفاق هناك؟ What've you guys got goin' on there?
نحن نعيش حياتنا. الآن ، تراجعي يا أختي! We're livin' our life. Now, back off, sister!
سهل. أنا فقط أحصل على بعض العصير. Easy. I'm just getting some juice.
بجانب ، دوغلاس ، أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك By the by, Douglas, I wanna take this opportunity to thank you
لإشراكي في أحداث الصباح. for involving me in the morning goings-on.
أوه ، حسنًا ، على الرحب والسعة ، آرثر. Oh, well, you're very welcome, Arthur.
وهل لي أن أضيف تلك حكمتك And may I add that your wisdom
أثرى عملية صنع الوافل. has enriched the waffle-making process.
مجد على جوزة الطيب. Kudos on the nutmeg.
أنا بالتأكيد أقدر ذلك. I surely appreciate that.
أوه ، إنه ، آه ، في الوقت المناسب Oh, it's, uh, right around the time
عندما يتم إجبار حبوب منع الحمل الخاصة بي عادة على أسفل المريء. when my pills are usually forced down my gullet.
دوغلاس ، هل تمانع إذا أخذتهم لاحقًا ، Douglas, do you mind if I take them later,
بمحض إرادتي؟ of my own volition?
لا أعرف ماذا تعني "الإرادة" ، I don't know what "volition" means,
لكنني بالتأكيد أفهم "لاحقًا". سيكون ذلك جيدًا. but I certainly understand "later." That'd be fine.
شكرا لك على ذرة الاحترام. Thank you for that shred of respect.
حسنًا ، يجب أن أقول ، Well, I gotta say,
هذا يعمل بشكل مبهج. this is working out delightfully.
أعني ، كل شيء تحت السيطرة ، I mean, everything's under control,
وافلمانيا في التقدم ، wafflemania's in progress,
وتخمين من لديه وقت فراغ بعد الظهر and guess who's got a free afternoon
للحصول على مانيكير؟ مرحبا انا! to get a manicure? Hi, me!
أوه ، انظر ، دوغلاس. مقص. Oh, look, Douglas. Scissors.
هل يمكنني الركض معهم؟ May I run with them?
كن ضيفي ، آرثر. Be my guest, Arthur.
أوه ، انظر! Ooh, look!
أنا أركض بالمقص ، I'm running with the scissors,
ولست ميتا! يا إلهي ، انظر إلي! and I'm not dead! Whoo-hoo, look at me!
هذا جيد. Good one.
أوه ، شاهد هذا. Oh, watch this.
أوه ، انظر ، شوكة. Oh, look, a fork.
دوغلاس ، هل تمانع إذا وضعته في المحمصة؟ Douglas, do you mind if I stick it in the toaster?
في الواقع نعم. لا تفعل ذلك. Actually, yes. Don't do that.
حسنًا يا رفاق ، أنا ذاهب. Ok, guys, I'm going.
دوج ، لا تنسى أن تدير مهامه معه. Doug, don't forget to run his errands with him.
المهمات؟ Errands?
هل تسمي هذا قصة شعر؟ You call this a haircut?
أين يبرز الأشقر؟ Where are the blond highlights?
لا يهمني إذا كانت علامتك تقول "لا أحذية ولا قميص ولا خدمة". I don't care if your sign says "no shoes, no shirt, no service."
أريد ريح يدق! I want my wind chimes!
آسف دوغلاس. كان من المعتاد أن يكون هنا. Sorry, Douglas. It used to be here.
ابن اللذين. ليس هنا أيضًا. Son of a gun. Not here, either.
تحلى بالصبر ، دوغلاس. Be patient, Douglas.
من الصعب جدًا العثور على موقف سيارات هنا. It's very hard to find parking here.
لا يهمني عدد الأوشام التي لديك. I don't care how many tattoos you've got.
أنت تعبث معي ، أنت تعبث مع زوج ابنتي! You mess with me, you mess with my son-in-law!
يا له من يوم ، يا له من طريقة. What a day, what a way.
هل أنا على حق يا دوغلاس؟ Am I right, Douglas?
لا أعلم. I don't know.
يا فتى ، أنا أتضور جوعاً. Boy, I'm starving.
ما للعشاء ، قفز والغناء؟ What's for dinner, hop sing?
لا أعلم. ماذا تريد ... ماذا تريد؟ I don't know. What do you... what do you want?
كيك. Cake.
كيك؟ لا يمكنك تناول كعكة على العشاء. Cake? You can't have cake for dinner.
حسنًا ، ثم jambalaya. Ok, then jambalaya.
سأصنع لك جبنة مشوية. I'll make you a grilled cheese.
أحبه. I love it.
أتعلم؟ هنا. تناول كعكة صغيرة. You know what? Here. Have a mini-doughnut.
سوف يمدك حتى العشاء. It'll tide you over till dinner.
لا تمانع إذا فعلت. Don't mind if I do.
واو. Whoo.
دوغلاس ، سؤال سريع. Douglas, quick question.
هل الغرفة قائمة بشدة إلى اليسار؟ Is the room listing severely to the left?
لا. Nope.
ثم قد أحتاج إلى دوائي. Then I may need my medication.
لم تأخذ حبوبك؟ You didn't take your pills?
أنا ... على ما يبدو لا. I... apparently not.
آرثر ، لقد قلت أنك ستأخذهم! Arthur, you said you were gonna take them!
كنت في حالة سكر من الحرية. I was drunk with freedom.
حسنًا ، بماذا نبدأ هنا؟ All right, what do we start with here?
انتظر ، انتظر. Hang on, hang on.
ابدأ بقطرات الأذن ، Start with the ear drops in,
ولصالح الله and for God's sakes,
عجل. hurry.
حسنًا ، هناك 3 قطارات هنا ، Well, there are 3 droppers here,
ولا أحد منهم يقول "أذن" عليه. and none of them say "ear" on it.
يا إلهي. إنها كاري. Oh, God. It's Carrie.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
مهلا! Hey!
كل شيء على ما يرام هنا؟ Everything ok here?
لا يمكن أن يكون أفضل. Couldn't be better.
حسنًا ، يجب أن أسلمها لكم يا رفاق. Well, I gotta hand it to you guys.
حظيت بيوم جيد ويبدو الأمر كذلك I had a good day, and it looks like
لقد حظيت بيوم جيد أيضًا. you had a good day, too.
آه أجل. يوم عظيم ، يوم عظيم. Oh, yeah. Great day, great day.
سأرمي قطرات الأذن القديمة الآن ، Just gonna throw in the old ear drops now,
و ، آه ، سيكون هذا هو. واو! and, uh, that'll be it. Whoo!
موافق. لكن هذه قطرات الأذن. Ok. But these are the ear drops.
إذا كنت تريد استخدام مزيل الذرة ، فكن ضيفي. If you wanna use the corn remover, be my guest.
لا أريد أن أخضع لتفاصيل دقيقة. I don't want to micromanage.
موافق. Ok.
حسنًا ، انتظر. الإغاثة على الطريق. All right, hang on. Relief is on the way.
حسنًا ، تعال إلى هنا. قم بإمالة أذنيك. All right, come here. Tip your ears.
الآخر ، الآخر! The other one, other one!
حسن. ها أنت ذا. Good. There you go.
حسنًا ، الآن علينا فقط الحصول عليه هناك. Ok, now we just gotta get it in there.
سهل! أنا لست مارتيني. Easy! I'm not a Martini.
حسنًا ، تعال ، استرخي. أريد التأكد من وجوده هناك. All right, come on, relax. I wanna make sure it's in there.
حسنًا ، الآن ، حبوب ، حبوب ، حبوب. ها نحن. All right, now, pills, pills, pills. Here we go.
حسنًا ، لدينا أحمر وأزرق وأصفر. هنا. All right, we got a red one, a blue one, and a yellow one. Here.
أنا لا آخذ اللون الأزرق الكبير. أنا أكره هؤلاء. I'm not taking big blue. I hate those.
يجب أن تأخذ دوائك. افتح! You gotta take your medicine. Open up!
في الحلم! افتح الفم اللعين! Dream on! Open the damn mouth!
لا! انظر إلى نفسك ، دوغلاس. No! Look at yourself, Douglas.
أنت تتصرف مثلها تمامًا. You're behaving just like her.
يا إلهي. أنت ... أتعلم ماذا؟ أنت محق تماما. Oh, my God. You're... you know what? You're absolutely right.
أنا ... أنا ... أنا ... أنا آسف ، آرثر. I'm... I'm... I'm... I'm sorry, Arthur.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
نعم. رائع، Yeah. Wow,
أنا فقط سأحضر ، آه ، العشاء ذاهب. I-I'm just gonna get, uh, dinner going.
أنا آسف لذلك. لا أعلم ماذا حصل. I'm sorry about that. I don't know what happened.
أتعلم؟ فقط لأظهر أنني رجل جيد ، You know what? Just to show I'm a good guy,
لماذا لا انت اه why don't you, uh,
لماذا لا تملك نفسك why don't you have yourself
صغيرة أخرى ... ميني دونات قبل العشاء ، أليس كذلك؟ another mini... mini-doughnut before dinner, huh?
شكرا لك دوغلاس. موافق. Thank you, Douglas. Ok.
وهذا أشبه ذلك. That's more like it.
نعم. Yeah.
يجب أن أخبرك ، آرثر ، I gotta tell you, Arthur,
لقد خضت معركة جيدة ، you put up such a good fight,
يكاد يكون من الخطأ الفوز. it almost feels wrong to win.
ما الذي تتحدث عنه؟ What're you talkin' about?
لقد انزلقت باللون الأزرق الكبير في الكعك الصغير الخاص بك. I slipped big blue into your mini-doughnut.
أنت الإسقربوط ابن العاهرة! You scurvy son of a bitch!
شطيرة لذيذة. Delightful sandwich.
أي نوع من الجبن هذا؟ What kind of cheese is this?
أمريكي. American.
حسنا ، القبعات للأمريكيين. Well, hats off to the Americans.
مسرور بأنك أعجبت به. Glad you like it.
اذن ماذا انت اه So what are you, uh,
ماذا لديك ذاهب لهذه الليلة؟ what do you got goin' on for tonight?
تذكر رفيقي الشرب ، كتكوت ، من الأرصفة؟ Remember my drinking buddy, Chick, from the docks?
لقد حصل على بقشيش على ماكينة قمار معطلة He got a tip on a busted slot machine
في أحد تلك الكازينوهات الهندية في ولاية كونيتيكت. in one of those Indian casinos in Connecticut.
انها تدفع مثل العصابات. It's payin' off like gangbusters.
حسنًا ، أنت ... هل تريد الذهاب إلى كونيكتيكت الليلة؟ Well, you... you wanna go to Connecticut tonight?
بالتأكيد. كورفير تشيك هو قانون الشارع مرة أخرى ، Sure. Chick's corvair is street-legal again,
ولقد جمعت للتو في بعض c.Ds. and I just cashed in some c.Ds.
إنه العجلات ، وأنا البنك. He's the wheels, and I'm the bank.
هل أنت مجنون يا (آرثر)؟ أنت ... أنت لن تذهب. Are you... are you insane, Arthur? You're... you're not goin'.
أوه ، هو ، أنا ذاهب. Oh-ho-ho, I'm goin'.
أوه-هو-هو ، لا ، أنت لست كذلك. Oh-ho-ho, no, you're not.
ومن ، دعني أقول ، سيوقفني؟ And who, pray tell, is gonna stop me?
أنت تنظر إليه. You're lookin' at him.
أوه ، هو ، دوغلاس ، أنت لا تقدر بثمن. Oh-ho, Douglas, you are priceless.
لن تتمكن من ذلك خلال الثماني ساعات القادمة For the next 8 hours, you won't be able
لمنع نفسك من سيلان اللعاب. to stop yourself from droolin'.
ماذا؟ What?
جمعت بقية موسيقى البلوز الكبيرة I jammed the rest of the big blues
في شطيرة الخاص بك. in your sandwich.
كنت أخشى أن تلاحظ ، لكن لحسن الحظ ، I was afraid you'd notice, but fortunately,
أنت تتذوق طعامك مثل كلب الروت وايلر. you wolf down your food like a rottweiler.
خدرتني؟ You drugged me?
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا ، أليس كذلك؟ Doesn't feel too good, does it?
وداعا أيها المغفل! So, bye-bye, sucker!
استمتع بالألوان الجميلة! Enjoy the pretty colors!
♪ ♪
دوغ؟ Doug?
اهلا يا عزيزي! Hey, honey!
أين ... أين أبي؟ Where... Where's my father?
أوه ، لقد وضع الحبوب الزرقاء الكبيرة Oh, he put the big blue pills
في شطريتي ، وركض. in my sandwich, and he ran way.
أحببك! I love you!
ابق معي عزيزي. ابقى معي. Stay with me, honey. Stay with me.
أين ذهب بالضبط؟ Where exactly did he go?
لقد ذهب إلى كازينو في كونيك-آي-تا-كت. He went to a casino in connec-I-ta-cut.
طيب ومتى غادر؟ Ok, and when did he leave?
حسنًا ، هذا يعتمد على متى يكون الآن ... الآن. Well, that depends on when now is... the... now.
حسنًا ، كنت سأستحم ، Ok, I was gonna take a bath,
ولكن البحث عن الكازينوهات في ولاية كونيتيكت but searching casinos in Connecticut
يبدو مجرد الاسترخاء. seems just as relaxing.
أقول لك يا كاري ، كنت على حق. I tell you, Carrie, you were right.
أنت تعتني بوالدك جيدًا. You take good care of your father.
كنت سيئا وغبيا. I was bad and stupid.
أعلم، حبيبتي. I know, honey.
حسنًا ، تنام. All right, sleep it off.
حسنا. موافق. All right. Ok.
مهلا. Hey.
الحمار كبيرة! Great ass!
شكرا لك. Thank you.
نعم. هذا الرجل في الصورة هنا. Yeah. This man in the picture right here.
هل رايته؟ Have you seen him?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
إنه الشخص الذي نطلق عليه "الصراخ الصغير كثيرًا". He's the one we call "little yells a lot."
لقد غادر منذ حوالي 15 دقيقة. He left about 15 minutes ago.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/