يا إلهي! يا إلهي. Oh, my God! Oh, my God.
دوغ ، ماذا تفعل؟ إنها الساعة الخامسة والنصف صباحًا. Doug, what are you doing? It's 5:30 in the morning.
لقد أغلقوا بوابة الاتحاد. They closed down union turnpike.
يجب أن أغادر إلى العمل الآن إذا كنت سأتغلب على حركة المرور. I gotta leave for work now if I'm gonna beat the traffic.
فقط اذهب للنوم. اذهب إلى النوم. صه. Just go to sleep. Go to sleep. Shh.
تجعد مثل الدب الصغير. ها أنت ذا. Curl up like a baby bear. There you go.
حسنًا ، صه. يهدا يستقر. Ok, shh. Settle down.
صه. أنا بخير. Shh. I'm ok.
دون الاستيقاظ ، Without waking up,
هل لديك اي فكرة اين سيكون قميص عملي؟ do you have any idea where my work shirt would be?
افحص الأرضية. Check the floor.
فهمت. فهمت. إرجع إلى النوم. I got it. I got it. Go back to sleep.
أنت تحلم. أنت تحلم. You're dreaming. You're dreaming.
أنت تتدحرج عارياً مع توني دانزا. You're rollerblading naked with Tony Danza.
إذن أنت تكوي قميصه. Then you're ironing his shirt.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أوه ، يا لو. Oh, hey, Lou.
ماذا لديك هناك؟ What have you got there?
آه ، لقد قررت أخيرًا أن أبدأ مكيف الهواء. Ah, I finally decided to spring for an air conditioner.
بين والدي و دوغ Between my dad and Doug,
يمكن أن تنضج غرفة المعيشة هذه في أغسطس. هل تعرف ما أقوله؟ that living room can get pretty ripe in August. You know what I'm sayin'?
تحتاج اي مساعدة؟ You need any help?
أوه ، لا ، أنا ... أعتقد أنني أستطيع ... Oh, no, I... I think I can...
في الواقع ، أنت قوي من أجل لقمة العيش ، أليس كذلك؟ Actually, you're strong for a living, right?
فهمت. I got it.
شكرا. لك ذالك؟ Thanks. You got it?
اين تريدها؟ Where do you want it?
هناك جيد. ستدخل فقط في تلك النافذة. Right there's fine. It's just gonna go in that window.
يمكنني وضعه من أجلك. أنا متفرغ طوال اليوم غدا. I could put it in for you. I'm free all day tomorrow.
أوه ، لا ، لا ، لا. هذه طريقة لطيفة للغاية. Oh, no, no, no. That's way too nice.
من فضلك ، لا توجد مشكلة. Please, it's no problem.
يا إلهي ، أنت مثل هذا الحبيب. My God, you are such a sweetheart.
واستمع ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ... And listen, if there's ever anything I can do for you...
هل يمكنك إقناع زوجك بالتوقف عن إلقاء النكات الضخمة؟ Can you get your husband to stop making hulk jokes?
لا أعتقد ذلك. أنا اسف. I don't think so. I'm sorry.
على الرغم من أن هناك شيء واحد. Although, there is one thing.
أتعلم؟ لا يجب أن أزعجك. You know what? I shouldn't bother you.
لا لا. تعال ، هيا ، ما هذا؟ No, no. Come on, come on, what is it?
حسنًا ، زوجتي عادة تفعل ذلك من أجلي ، لكنها خارج المدينة. Well, my wife usually does it for me, but she's out of town.
موافق. Ok.
لا ، لا شيء من هذا القبيل. No, nothing like that.
كل ما علي فعله هو القيام بوضعية في صالة الألعاب الرياضية التي سيتم افتتاحها الأسبوع المقبل ، It's just that I have to do a posing at a gym opening next week,
وهو شيء آخر لحظة ، واه ... and it's a last-minute thing, and, uh...
و؟ هيا. ما هذا؟ And? Come on. What is it?
هل تنشر كريم التسمير على جسدي؟ Would you spread tanning cream on my body?
انتباه. سائق IPS في المنزل. Attention. I.P.S. Driver in the house.
لكن لا تقلق ، لقد أتيت بسلام. But don't worry, I come in peace.
مرحبًا ، أنا أبحث عن Chip Diggins؟ Hey, I'm lookin' for Chip Diggins?
شكرا. Thanks.
رقاقة؟ مرحبًا يا رجل ، أنا ... حصلت على حزمة لك. Chip? Hey, man, I... I got a package for you.
أوه. رائعة. Oh. Great.
ما هو شعورك وأنت على الجانب الآخر؟ How's it feel to be on the other side?
همم؟ Hmm?
أنت وأنا ، نحن معتادون على إعطاء حزم ، You and I, we're... we're used to givin' packages,
لكنك الآن تحصل على واحدة. but now you're gettin' one.
آه ، يبدو الأمر إلى حد كبير كما كنت تتوقع. Uh, it feels pretty much like you'd expect.
ماذا ، لم تحصل على طرد قط؟ What, you never got a package?
مجرد إجراء محادثة ، يا رجل. Just making conversation, guy.
دوغ! Doug!
ميتش! يا رجل. أنا لم أرك منذ IPS Mitch! Hey, man. I haven't seen you since I.P.S.
اعلم اعلم. I know, I know.
تنظيف لطيف. Clean up nice.
نعم ، حسنًا ، أنا موظف الآن. يجب أن أبدو بأفضل ما لدي. Yeah, well, I'm in personnel now. I gotta look my best.
ما الذي جاء بك؟ What brings you by?
أوه ، لقد تلقيت للتو توصيلًا. Oh, I just had a delivery.
حقا؟ هنا في النعمات؟ Really? Out here in the boonies?
لا أصدق أنهم ما زالوا يجعلونك تعمل في منطقة 12. Can't believe they still got you working zone 12.
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
حسنًا ، هذا فقط لأنك كنت تعمل في المنطقة 12 Well, it's just that you were workin' zone 12
عندما غادرت قبل عامين. when I left 2 years ago.
هل أخذت بعض الوقت في الإجازة؟ هل أصبت؟ You took some time off? Were you injured?
لا لا. إنه طريق صعب ، لكنهم لا يقدمون سوى الطرق الصعبة No, no. It's a tough route, but they only give the tough routes
للسائقين الأقوياء ، هل أنا على حق؟ to the tough drivers, am I right?
لماذا؟ هل تعتقد أنه يجب أن يكون لدي طريق أفضل؟ Why? You think I should have a better route?
لا أعلم. لكني أخبرك بشيء واحد ، I don't know. But I tell you one thing,
إذا كنت تعمل هنا ، ستكتب تذكرتك يا صديقي. if you worked here, you'd write your own ticket, my friend.
حقا؟ Really?
انت تمازحني؟ مع خبرتك ، ستعمل حدائق Kew الآن. You kidding me? With your experience, you'd be working Kew Gardens now.
حدائق كيو؟ لديهم أشجار. Kew Gardens? They got trees.
على أي حال ، رأي رجل واحد فقط. Anyway, just one man's opinion.
أوه ، دوغ ، أحب البقاء والدردشة ، Ooh, Doug, love to stay and chat,
لكن رودريغيز لن يطرد نفسه. but Rodriguez ain't gonna fire himself.
مرحبًا ، من الجيد رؤيتك. Hey, it's good to see you.
احصل على كوب. Have a mug.
هذا لطف منك. This is very sweet of you.
مرحبًا ، هذا ما يفعله الجيران. Hey, it's what neighbors do.
لا تنسى مائل. Don't forget my obliques.
حسنًا ، هريرة. Ok, kitten.
مهلا. Hey.
إذن ، ما هو العشاء؟ So, what's for dinner?
لا أعلم ، لكن مهما كان الأمر ، ستحصل على تان رائع. I don't know, but whatever it is, it's gonna have a gorgeous tan.
ماذا جرى؟ What's the matter?
كل هذه السنوات في IPS ، ما زلت أسلم في المنطقة 12. All these years at I.P.S., I'm still delivering in zone 12.
وبالتالي؟ So?
12. 12.
12! 12!
أنا على دراية بالرقم ، لكن لماذا هو سيء؟ I'm familiar with the number, but why is it bad?
لأنها منطقة حماقة. Because it's the crap zone.
إنه بعيد ، إنه مليء بالحفر ، It's far away, it's full of potholes,
هناك عاهرات في كل زاوية. there's hookers on every corner.
PS ، معظمهم خجول جدا. P.S., most of them are pretty skanky.
عزيزتي ، لقد كان لديك نفس الطريق لسنوات. Honey, you've had this same route for years.
ما هي الصفقة اليوم؟ What's the deal today?
الصفقة هي أنني قابلت صديقًا قديمًا لي The deal is, I ran into an old friend of mine
الذي يعمل في شؤون الموظفين في Fedex. who works in personnel at Fedex.
هل تعلم ماذا قال لي؟ إذا كنت هناك ، يمكنني كتابة تذكرتي بنفسي. You know what he told me? If I was over there, I could write my own ticket.
تذكرتي الخاصة. لم يكن لدي تذكرتي الخاصة! My own ticket. I never had my own ticket!
حقا؟ هذا ... هذا رائع. Really? That's... that's great.
هذا ليس عدلاً ، هل تعلم؟ It's just not fair, you know?
أنا في IPS 8 سنوات ، وما زالوا يعاملونني مثل البغل. I'm at I.P.S. 8 years, and they still treat me like a pack mule.
كما تعلم ، أنا في Fedex 5 دقائق ، You know, I'm at Fedex 5 minutes,
يعاملونني كشخص ذي قيمة ، they treat me like a valuable person,
وأعطوني كوب جميل. and they give me a beautiful mug.
أين هي؟ Where is it?
مقبض مقطوع. Handle snapped off.
القيادة فوق منطقة 12 حفرة. Driving over a zone 12 pothole.
دوغ ، ربما حان الوقت للتفكير في اتخاذ خطوة. Doug, maybe it's time to think about makin' a move.
ماذا تعني؟ What do you mean?
ذاهب للعمل لدى Fedex. Goin' to work for Fedex.
لا لا لا ... لم لا؟ No, no, no... Why not?
لا ، هذا سيكون ... إنها صفقة كبيرة. No, that'd be... It's like a big deal.
سأضطر إلى إفراغ خزانتي ، I'd have to empty out my locker,
أحضر شواية جورج فورمان للمنزل. bring home my George Foreman grill.
حسنا. أتعلم؟ بخير. افعل ما تشاء. All right. You know what? Fine. Do whatever you want.
كاري؟ Carrie?
عفوا. يجب أن أذهب لإنهاء لو. Excuse me. I have to go finish off Lou.
الآن ، تعال يا كاري. لم أكن أقول أنني أردت تغيير وظيفتي. Now, come on, Carrie. I wasn't sayin' I wanted to change jobs.
كنت فقط أطفأ البخار. I was just blowin' off steam.
كما تعلم ، أنا سعيد للغاية حيث أكون. You know, I'm pretty happy where I am.
أنت الآن سعيد. قبل 5 ثوان ، Now you're happy. 5 seconds ago,
كنت تتحدث عن كيفية معاملتهم لك كحيوان. you were ranting about how they treat you like an animal.
ركل البيرة في. The beer's kicked in.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لا أريد أن أشارك ، All right, you know what? I don't want to get involved,
لأنني عندما أفعل ذلك ، فأنت تدفعني إلى الجنون. because when I do, you just drive me crazy.
لذا ، أنت تشرب البيرة الخاصة بك ، وسأقوم بنشر كريم التسمير. So, you drink your beer, and I'll spread my tanning cream.
بخير. Fine.
إلى جانب ذلك ، لا أعتقد أنني سأكون مناسبًا أكثر في Fedex. Besides, I just don't think I'd fit in over at Fedex.
عن ماذا تتحدث؟ إنها نفس الوظيفة التي تقوم بها الآن. What are you talkin' about? It's the same exact job you do now.
فقط في زي أزرق. Only in a blue uniform.
ها أنت ذا. لا أستطيع ارتداء الأزرق. There you go. I can't wear blue.
قلت لنفسك ، أنا خريف. You said yourself, I'm an autumn.
حسنا. ربما لا يتعين عليك بالفعل تولي الوظيفة في Fedex ، All right. Maybe you don't have to actually take the job at Fedex,
ولكن هل يمكنك على الأقل ... انسى الأمر. but could you at least... Forget it.
ماذا؟ What?
لا ، لا تهتم. انسى ذلك. No, never mind. Forget it.
دوغ ، أعتقد أن كاري تقول أنه يمكنك استخدام الحرارة من Fedex Doug, I think Carrie's sayin' that you could use the heat from Fedex
لوضع الشاشة على IPS to put the screen on I.P.S.
شكرا لك. Thank you.
دوغ ، أنت مثير. أنت تلعب. استخدمه. Doug, you're hot. You're in play. Use it.
إنها تعمل. حصلت على سعر جيد على الهيكل عندما أرادوني على المرأة الآلية. It works. I got a nice rate on the hulk when they wanted me on the bionic woman.
هاه هاه؟ المرأة الإلكترونية. Huh, huh? The bionic woman.
مهلا. يا رجل. Hey. Hey, man.
لذا يبدو الولد الجديد بخير ، أليس كذلك؟ So, the new boy seems ok, huh?
نعم. حسن المظهر. Yeah. Good-lookin' guy.
أعتقد. I guess.
فقط يبدو لي ، إذا كنت آمنًا في رجولتك ، Just seems to me, if you're secure in your manhood,
لست بحاجة إلى أن تبدو كل شيء جذابًا. you don't need to look all attractive.
المنطقة 1. حسنًا. Zone 1. All right.
المنطقة 1؟ لقد كان هنا منذ أسبوع ، حصل على المنطقة 1؟ Zone 1? He's been here a week, he gets zone 1?
استغرق الأمر مني 4 سنوات للوصول إلى المنطقة 1. It took me 4 years to get zone 1.
لم يكن لدي! I never had it!
يجب أن أخبرك ، يا رجل ، لقد سئمت من الطريقة التي أعامل بها هنا. I gotta tell you, man, I am so fed up with the way I get treated around here.
مرحبا كيف حالك؟ Hey, how you doing?
لا تخبرني ، أخبر O'Boyle. Don't tell me, tell O'Boyle.
ربما سأفعل. إنطلق. Maybe I will. Go ahead.
أوه ، سأذهب. أنا ذاهب. Oh, I'm gonna go. I'm goin'.
حسنا اذهب. Ok, go.
أوه ، إنه يعمل ، حبيبي. Oh, it's on, baby.
افعلها يا رجل! Do it, man!
تم التنفيذ. It's done.
فقط أعطني دفعة صغيرة. Just give me a little push.
أوه! Oh!
آسف. Sorry.
ما رأيك في العشاء والمشروبات قبل أن تقترب من هذا الحد ، هاه أيها الرئيس؟ How 'bout dinner and drinks before you get that close, huh, chief?
المشرف O'Boyle؟ Supervisor O'Boyle?
أجل ، دوغ ، ما الأمر؟ Yeah, Doug, what up?
أه ، لقد لفت انتباهي ذلك Uh, it just happened to come to my attention
أنك قمت بتعيين الشخص الجديد في المنطقة 1. that you assigned the new guy to zone 1.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، إنها فقط أفضل منطقة. Well, it's just that that's the best zone.
أعني ، هل هذا نوع من الترحيب في الشركة I mean, is that like a welcome to the company kind of thing
بدلا من سلة أو ... instead of a basket or...
لا ، هذه منطقته. No. No, that's his zone.
على الرغم من أنه حصل على السلة أيضًا. Although, he did get the basket, too.
بالإضافة إلى ذلك ، أعتقد ، بعض الكوبونات لدور السينما. Plus, I think, some coupons for loews theaters.
أعتقد أنني لا أفهم I guess I just don't understand
لماذا الرجل الجديد محظوظ مع منطقة why the new guy lucks out with a zone
هذه كل الحزم الخفيفة لربات البيوت في الضواحي؟ that's all light packages for suburban housewives?
حسنًا ، انظر إلى الرجل ، دوغ. Well, look at the guy, Doug.
هيا. انه رائع. Come on. He's gorgeous.
اسمع ، أنا ... يجب أن أقفز على البوق. Listen, I... I gotta jump on the horn.
بطريقة ما ، انتهى المطاف بـ 100 مكاييل من البلازما في حانة على المنطقة الخضراء. Somehow 100 pints of plasma wound up at tavern on the green.
لدي رئيس غاضب جدا للتعامل معه. I got a very angry maitre d' to deal with.
أنا في اللعب. I'm in play.
استميحك عذرا؟ Pardon?
نعم. كما تعلم ، أنا ... لم أرغب في قول أي شيء ، Yeah. You know, I... I didn't want to say anything,
لكنني حصلت على الكثير من الحرارة. but I got a lot of heat on me.
لوتا الحرارة. Lotta heat.
ماذا ... ماذا تقول؟ What... what are you saying?
هل تقول أن هناك شركة أخرى مهتمة بك؟ You saying there's another company interested in you?
آه ، نعم ، هناك. Ah, yes, there is.
متى؟ Who?
حسنًا ، أنا حقًا لست مطلق الحرية Well, I'm really not at liberty
للكشف عن تلك المعلومات. to disclose that information.
دعنا نقول فقط إنها تنتهي بـ "x". Let's just say it ends in "x."
غاز- x؟ Gas-x?
فيديكس. Fedex.
أوه. فيديكس. رائع. Oh. Fedex. Wow.
الآن ، إذا استطعنا ، آه ، التوصل إلى نوع من الاتفاق ، Now, if we could, uh, come to some kind of agreement,
كما تعلم ، بخصوص طريقي ، you know, regarding my route,
سأكون سعيدًا بإخبار Fedex بعرضه بين عشية وضحاها I'd be happy to tell Fedex to overnight their offer
إلى حيث لا تشرق الشمس. to where the sun don't shine.
Puttin 'الضغط على رئيس ol' ، هاه؟ Puttin' the squeeze on the ol' boss, huh?
ربما مجرد لمسة. Maybe just a touch.
أنت عامل جيد يا دوغ وأنا أكره أن أفقدك You're a good worker, Doug, and I'd hate to lose you,
إذن ما الذي يتطلبه الأمر لجعلك سعيدًا؟ so what's it gonna take to make you happy?
المنطقة 1. لا يمكن أن تفعل. هل من شيء آخر؟ Zone 1. No can do. Anything else?
المنطقة 2؟ Zone 2?
2؟ هذا بجوار 1. 2? That's right next to 1.
ثم المنطقة 3 أو 4. لا يهم. أي شيء بأرقام مفردة. Then zone 3 or 4. It doesn't matter. Anything with single digits.
حسنًا ، لا. لا. مستحيل. Hmm, nope. Nope. No way.
أخبرك ماذا ، إذا كان بإمكانك الانتظار لمدة عام ، يمكنني الحصول على 13 عامًا. Tell you what, if you can wait a year, I can get you 13.
أنا في 12 الآن! I'm in 12 now!
اسمع دوغ. أنا أحاول العمل معك. اش بدك مني؟ Listen, Doug. I'm tryin' to work with you. What do you want from me?
أريد الاحترام الذي أستحقه. أنت تعرف؟ I want the respect that I deserve. You know?
لقد كنت هنا منذ 8 سنوات ، وأنا سائق جيد. I've been here 8 years, and I'm a good driver.
يجب أن يكون لدي منطقة 1. I should have zone 1.
وإذا لم أفهم ، سأفعل ... And if I don't get it, I'll...
سوف ماذا؟ You'll what?
سوف ، كما تعلم ... أنا-سأستقيل. I'll, you know... I-I'm gonna quit.
حسنًا ، دوج. فزت. Ok, Doug. You win.
يا فتى ، أنا سأمسك الجحيم من أجل هذا ، Boy, I-I'm gonna catch hell for this,
ولكن هذا ما سأفعله. but here's what I'm gonna do.
من الآن فصاعدًا ، تمت إعادة تسمية المنطقة 12 بالمنطقة 1 From now on, zone 12 renamed zone 1
والعكس صحيح. and vice versa.
هذه نفس المنطقة! هذا لا يساعد على الإطلاق! That's the same zone! That doesn't help at all!
حسنًا ، نفدت كل الأفكار يا دوغ. Well, I'm all out of ideas, Doug.
اسمع ، عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله ، حسناً؟ Listen, you gotta do what you gotta do, ok?
حسنًا ، حظًا سعيدًا هناك في Gas-x. So, good luck over there at gas-x.
فيديكس. Fedex.
مرحبًا ، هناك ، لويس. Hey, there, Louis.
هل هذا هو الوقت المناسب لي لوضع مكيف الهواء؟ Is this a good time for me to put in the air conditioner?
نعم ، تراهن. تفضل بالدخول. Yeah, you bet. Come on in.
أوه ، بالمناسبة ، كيف تحب تان الخاص بي؟ Oh, by the way, how do you like my tan?
همم. لا يعجبني. Hmm. I don't like it.
حقا؟ Really?
أحبه! I love it!
لا تمزح. No kidding.
لو ، أنت تبدو رائعة. Lou, you look fantastic.
داكن ، غني ، حتى تان في مارس؟ A dark, rich, even tan in march?
يا إلهي ، تلك الأشياء مدهشة. God, that stuff is amazing.
أفضل ما يمكنك شراؤه. The best you can buy.
الله ، انظر إلي مقارنة بك. God, look at me compared to you.
أبدو شاحبًا جدًا ولذيذًا. I look so pale and pasty.
انت تبدو بخير. You look fine.
لا ، أنا أبيض كالورقة. يبدو أنني أقوم بجولة مع مومنسشانز. No, I'm white as a sheet. I look like I'm touring with mummenschanz.
تريد مني أن أحضر لك زجاجتين؟ You want me to get you a couple bottles?
حقا؟ نعم شكرا لك. Really? Yeah, thank you.
مهلا. Hey.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
دوغ. Doug.
اه حبيبي ممكن اتكلم معك في المطبخ لوحدك او شي شي Uh, honey, could I talk to you in the kitchen alone or something?
أوه ، ليس عليك الذهاب إلى أي مكان. Oh, you don't have to go anywhere.
أنت تعلم أنني ضعيف السمع ، ولن أقرأ شفتيك. أعدك. You know I'm hard of hearing, and I won't read your lips. I promise.
حسنا. بخير. لقد فقدت وظيفتي اليوم. All right. Fine. I lost my job today.
ماذا؟ What?
آسف. Sorry.
هل فقدت وظيفتك؟ نعم. You lost your job? Yeah.
ماذا حدث؟ What happened?
حاولت خداع أوبويل بشيء فيديكس ، I tried to bluff O'Boyle with the Fedex thing,
ولم يعض. لقد سمح لي فقط بالخروج. and he didn't bite. He just let me walk out.
حسنًا ، لماذا بحق الجحيم كنت تتحدث لأوبويل؟ Well, why the hell were you talkin' to O'Boyle?
لأنك ظللت تقول مقدار الحرارة التي أحملها علي ، 'Cause you kept saying how much heat I had on me,
أنني كنت في اللعب! اعتقدت أنك تريدني أن أتحدث معه. that I was in play! I thought you wanted me to talk to him.
ليس بدون تحضير ، Not without preparation,
بعض التدريبات وبعض بطاقات الفهرسة. some rehearsal, some index cards.
من أجل حب الله ، لم أكن أريدك أن تكتفي بجناحه! For the love of God, I didn't want you to just wing it!
حسنا ، بعد فوات الأوان. انها بالفعل wung. Well, too late. It's already wung.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أعني... Well, you know what? I mean...
لذا ، عليك فقط العودة وإخبار O'Boyle أنه كان خطأ. So, you just go back and tell O'Boyle it was a mistake.
أنت تعرف ماذا تقول له أنك مصاب بالجفاف والإرهاق. You know what, you tell him that you were dehydrated and exhausted.
أوه ، الأفضل من ذلك ، أخبره أنك حبوب مختلطة ونبيذ وكان لديك رد فعل سيئ. Oh, better yet, tell him you mixed pills and booze and you had a bad reaction.
هل تفهم أن وظيفتي هي القيادة؟ You do understand my job is driving?
حسنا. All right.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ ربما هذا ليس سيئا للغاية. Well, you know what? Maybe this is not so bad.
أعني أنهم ما زالوا يحبونك في Fedex. I mean, they still love you at Fedex.
اذهب ، فيديكس! واو! Go, Fedex! Whoo!
مرحبا ميتش. Hey, Mitch.
دوغ. مرحبًا ، هل حصلت على توصيل آخر لنا؟ Doug. Hey, you got another delivery for us?
نعم. حزمة 250 رطلاً من دوج هيفرنان. Yup. A 250-pound package of Doug Heffernan.
ماذا؟ What?
تركت IPS I left I.P.S.
حقا؟ لماذا؟ Really? Why?
حسنًا ، دعنا نقول فقط أنهم دفعوا ودفعت للخلف. يجب أن نتحدث؟ Well, let's just say they pushed and I pushed back. Shall we talk?
هيا. بالتأكيد. تعال إلى مكتبي. Come on. Sure. Come on in my office.
سأكون رائعًا إذا كان بإمكاني الحصول على طريق في ريغو بارك. Gonna be great if I can get a route in rego park.
بهذه الطريقة ، يمكنني التوقف عن المنزل لتناول طعام الغداء. That way, I could stop home for lunch.
ولكن ، مهلا ، لا يفسد الصفقة. But, hey, not a deal-breaker.
إذن ، لماذا يجب على شركة Fedex توظيف دوج هيفرنان؟ So, why should the Fedex company hire Doug Heffernan?
ماذا؟ What?
ما الذي سيحضره دوج هيفرنان إلى Fedex؟ What would a Doug Heffernan bring to Fedex?
أنا-أود ... سأجلب نفسي. I-I'd... I'd bring myself.
وغدائي إذا لم أحصل على حديقة ريجو. And my lunch if I don't get Rego park.
لا ، أعتقد أنني سأفعل ، آه ... No, I think I'd, uh...
مهلا ، يلقي بعيدا. قف. Hey, cast away. Whoa.
لا ، كنت سأحضر الكثير من الأشياء. No, I'd bring a lot of things.
أنا ... أنا سائق جيد ويمكن الاعتماد عليه. أنت تعرف ، أم ... I'm a... I'm a real good, dependable driver. You know, um...
لدي شخصية لطيفة. أنا صحي نسبيًا. I've got a pleasant personality. I'm relatively hygienic.
وقد قيل لي إنني مختص تمامًا. And I've been told I'm quite the cutup.
كاتوب ، آه. Cutup, uh-huh.
وأين ترى نفسك في المستقبل؟ And where do you see yourself in the future?
هل لديك خطة لمدة 5 سنوات؟ You got a 5-year plan?
5 سنوات؟ اه نعم. 5 years? Uh, yeah.
آمل أن أواصل تسليم الطرود ، فقط في الحوامات. I hope to be still delivering packages, only in a hovercraft.
مرحبًا ، حزمة للسيد سبيسيلي. Hey, package for Mr. Spacely.
أنت تماما القصاصة. هذا هو الشيء ، رغم ذلك. You are quite the cutup. Here's the thing, though.
نحن حقًا لا نوظف في الوقت الحالي. We're really not hiring at the moment.
ماذا؟ What?
نعم. نحن ضعفاء بعض الشيء ونعني الآن ، لذا ... Yeah. We're a little lean and mean right now, so...
لقد أخبرتني للتو كم كنت رائعًا ، You just told me how great I was,
كيف ، إذا كنت هنا ، يمكنني كتابة تذكرتي! how, if I was here, I could write my own ticket!
كان ذلك مجرد أصدقاء يتحدثون. That was just friends talkin'.
ماذا سأقول ، أنت أثقل ما رأيتك في حياتي؟ What am I gonna say, you're the heaviest I've ever seen you?
لقد تركت عملي! I quit my job!
دوغ ، انظر ، أخبرك بما سأفعله. Doug, look, tell you what I'm gonna do.
سأترك طلبك في الملف. I'll leave your application on file.
لا أريد أن يتم تسجيل طلبي ، يا رجل. I don't want my application on file, man.
هذه مذكرة إعدام! That's a death warrant!
انظر ، ميتش ، يمكنني القيام بهذا العمل. اريد هذه الوظيفة. Look, Mitch, I can do this job. I want this job.
انظر إلى هذا. نرى؟ مرحبًا ، اتصال Fedex. Look at this. See? Hey, Fedex calling.
ميتشل ، ميتش ، ميتش ، استمع إلي. Mitchell, Mitch, Mitch, listen to me.
لن أترك هذا المبنى حتى توظفني. I am not leavin' this building until you hire me.
الآن ، كلانا يعرف أنني الرجل المناسب للوظيفة. Now, we both know I'm the man for the job.
انظر في عيني! ترى العاطفة؟ Look in my eyes! See the passion?
أعلم أنك تفكر في أعماقك ، I know you're thinkin' deep down inside,
سأقوم برمي النرد على هذا الطفل. I'm gonna roll the dice on this kid.
حماية. Security.
طفل الصباح. Morning, baby.
ماذا تفعل؟ What you doing?
أبحث من خلال الإعلانات المطلوبة. دوغ... Looking through the want ads. Doug...
أنا أبحث من خلال الإعلانات المطلوبة. اتركني وحدي! I'm looking through the want ads. Leave me alone!
هل ستتصل بأوبويل للتو؟ Would you just call O'Boyle?
لقد مات بالنسبة لي. He's dead to me.
أنت فقط عنيد جدا. You are just so damn stubborn.
فقط ... فقط زحف للخلف و ... وخذ حماقاتك. Just... just crawl back and... and take your crap.
أنا أفعل ذلك. I do it.
من أجل الله ، سيدي ، يلقي حذائه في وجهي. For God's sakes, my boss, he throws his shoes at me.
أنا فقط أبطأ وأواصل حياتي. I just duck and get on with my life.
هذا أنت ، حسنا؟ اريد المزيد من وظيفتي ، حسنا؟ That's you, ok? I want more out of my job, ok?
أريد السعادة ، أريد الاحترام ، وسأحصل عليها ، I want happiness, I want respect, and I'm gonna get it,
حتى لو كان ذلك يعني ذبح الخنازير مقابل 6 دولارات في الساعة. even if that means slaughtering pigs for $6 an hour.
حسنا. أتعلم ماذا يا دوج؟ All right. You know what, Doug?
إذا كنت تريد العثور على وظيفة جديدة ، If you wanna find a new job,
ثم ... ثم أنا أدعمك. then... then I support you.
شكرا لك. Thank you.
عزيزتي ، ألم يخبرك (لو) بالتخفيف من كريم التسمير؟ Honey, didn't Lou tell you to go easy on that tanning cream?
نعم؟ وبالتالي؟ Yeah? So?
وبالتالي؟ كم عدد المعاطف هذا؟ So? How many coats is that?
واحد. One.
حسنًا ، ربما 3. Ok, maybe 3.
أوه ، دوج ، أنت لا تفهم. Oh, Doug, you don't understand.
لقد أخبرني الناس أنني لم أبدو أفضل من قبل. هذه الأشياء هي السحر! People have been tellin' me I've never looked better. This stuff is magic!
حسنًا ، دوجي ليس لديه وظيفة الآن ، وهذا السحر يكلف 18 دولارًا للزجاجة. Well, Dougie ain't got no job now, and that magic costs $18 a bottle.
لذا قم بصفع طبقة من مادة مانعة للتسرب واسميها يوميًا. So slap on a coat of sealant and call it a day.
بخير. Fine.
إلى جانب ذلك ، يمكنني العيش بدون بصمات اليد البنية الملطخة في جميع أنحاء المنزل. Besides, I can live without the smeared brown handprints all over the house.
لقد بدأ يبدو وكأنه مسرح جريمة. It's starting to look like a crime scene.
قلت بخير. I said fine.
اها. انظر إلى هذا هنا. بحث. بحث. Aha. Look at this right here. Look. Look.
انظروا الى ما وجدته ، افتقد الشك توماسينا ، هاه. Look what I found, miss doubting thomasina, huh.
"مترو خدمة البريد السريع في وسط مانهاتن. "Metro courier service in midtown Manhattan.
"مطلوب موظفين توصيل ذوي خبرة على الفور. "Experienced delivery personnel needed immediately.
أجر جيد. ساعات مرنة." Good pay. Flexible hours."
حسنًا ، يبدو أن أبي هبط على قدميه. Well, looks like daddy landed back on his feet.
احترم الإشارة يا صاح! Respect the signal, dude!
دوغ؟ Doug?
كاري؟ Carrie?
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
يا إلاهي! ما المقدار الذي تستخدمه من مواد التسمير؟ My God! How much of that tanning stuff are you using?
لا أحد. None.
لا أحد؟ أنت تشبه الفقمة! None? You look like seal!
لمعلوماتك، For your information,
تناولت الغداء في الخارج اليوم. I had lunch outside today.
حسنًا ، ما لم يكن لديك 8 أقدام من الشمس ، Well, unless you had it 8 feet from the sun,
أود أن أقول أنك حصلت على إدمان كريم دباغة طافوا. I'd say you got a roaring tanning cream addiction.
هل يمكن أن ننسى عني من فضلك؟ ماذا تفعل؟ Can we forget about me, please? What are you doing?
لمن هذه الدراجة؟ Whose bike is this?
ساعي مترو. Metro courier's.
أنت رسول دراجة؟ You're a bike messenger?
ساعي دراجة ، وأنا أستمتع بها. A bike courier, and I happen to enjoy it.
اووه تعال. لا يمكنك الاستمتاع بهذا. Oh, come on. You can't be enjoying this.
نعم ، حسنًا. Yeah, well, I do.
دوغ ، أتوسل إليك ، Doug, I am begging you,
دعنا نخرجك من تلك السراويل let's cut you out of those pants
ونعيدك إلى IPS من فضلك. and get you back to I.P.S., please.
رقم هل تعلم ماذا؟ إذا كان بإمكانهم العيش بدوني ، No. You know what? If they can live without me,
أستطيع العيش بدونهم. I can live without them.
حسنا؟ الآن ، إذا سمحت لي ، All right? Now, if you will excuse me,
أحتاج إلى اكتشاف طريقة للدواسة عبر نفق وسط المدينة. I need to figure out a way to pedal through the midtown tunnel.
أي مقعد! No seat!
مرحبا يا من هناك. Hey, there.
مرحبًا ، دوج. ما الذي جاء بك؟ Hey, Doug. What brings you by?
أردت فقط أن أنزل كل زيتي. I just wanted to drop off all my uniforms.
أنا ... لقد استشهدت من أجلك. I... I had 'em martinized for you.
لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكنه كلفني مبلغًا إضافيًا. I don't know what that means, but it cost me a buck extra.
حسنا. شكرا لك. Well, thanks.
كيف حال عملك هناك في Fedex؟ So how's your job there at Fedex?
أوه ، في الواقع ، أتعلم ماذا؟ لقد مررتهم. نعم. Oh, actually, you know what? I passed on 'em. Yeah.
أنت تدري ما هو ذاك؟ لم يعمل تمامًا في خطتي ذات الخمس سنوات. You know what it is? Didn't quite work into my 5-year plan.
لم أر ذلك يحدث. ذهبت إلى ساعي مترو. تجهيزات جيدة. Didn't see it happening. Went over to Metro courier. Good outfit.
أوه. هؤلاء الرجال يقدمون على الزلاجات؟ Oh. Those the guys deliver on skates?
لا لا لا لا. لقد توقفوا عن فعل ذلك منذ سنوات No, no, no, no. They, uh, they stopped doin' that years ago
عندما فقدوا بعض الرجال. when they lost a few guys.
هاه ، كلها دراجات بخارية ودراجات. أنا على دراجة. Huh, it's all scooters and bikes. I'm on a bike.
إنه ممتع للغاية ، في الواقع. لطيف جدا. It's very pleasant, actually. Very pleasant.
تريد استعادة عملك ، أليس كذلك؟ You want your job back, don't you?
بالتأكيد تفعل. نعم. Certainly do. Yes.
الآن ، ماذا عن شيء الاحترام هذا؟ هل ما زلت في ذلك؟ Now, what about this respect thing? You still into that?
ليس كثيرا. لا لا. Not so much. No. No.
أعتقد أنه بمجرد انتهاكك بـ 10 سرعات ، I think once you been violated by a 10-speed,
نوع أولوياتك من التغيير. your priorities kind of change.
سمعت ان. حسنا. I heard that. All right.
يمكنك العودة ، دوغ. أراك في الصباح. أوه. You can come back, Doug. See you in the morning. Oh.
حسنا شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Well, thank you. Thank you so much.
أنت تعرف ذلك الشيء الذي قلته عنه ، You know that thing you said about,
كما تعلم ، استدعاء المنطقة 12 المنطقة 1؟ you know, calling zone 12 zone 1?
أعتقد أنني ... قد أكون على استعداد للقيام بذلك بعد كل شيء. I think I... I might be willing to... to go for that after all.
ناه. كما ترى ، دوج ، إذا سمحت لك بفعل ذلك ، Nah. You see, Doug, if I let you do it,
ثم سيريد الجميع إعادة تسمية منطقتهم ، المنطقة 1. then everybody's gonna want to rename their zone, zone 1.
كما تعلم ، إنه منحدر زلق يا صديقي. You know, it's a... it's a slippery slope, my friend.
حسنًا ، ماذا لو سميت أنا وأنت المنطقة 1 عندما نكون وحدنا؟ Ok, what if you and I just call it zone 1 when we're alone?
وحيد؟ ما الذي تحصل عليه؟ Alone? What are you getting at?
عذرًا ، انس الأمر. ماذا عن إعطائي ... سلة ترحيب؟ Aw, forget it. How about giving me a... a welcome basket?
دوغ ، مرة أخرى مع الزلق ... Doug, again with the slippery...
حسنًا ، انظر يا رجل ، لقد كنت هنا منذ 8 سنوات! Well, look, man, I been here 8 years!
عليك أن تعطيني شيئا! You gotta give me somethin'!
فيلم يمر؟ Movie passes?
حسنا. بحق الجحيم؟ All right. What the hell?
حسنا. All right.
مرحبًا بعودتك يا دوغ. Welcome back, Doug.
حسنا شكرا لك. من الجيد أن أعود يا سيدي. Well, thank you. It's nice to be back, sir.
وجيد التقدير. And good to be appreciated.
آه عظيم. Ah, great.
انتظر لحظة. هذه ... انتهت صلاحية هذه التصاريح. Wait a sec. These... these passes have expired.
إنه رائع. إنه رائع. إنه رائع. إنه رائع. It's cool. It's cool. It's cool. It's cool.
رقم هل تعلم ماذا؟ إذا كان بإمكانهم العيش بدوني ، يمكنني العيش بدونهم. No. You know what? If they can live without me, I can live without them.
الآن ، إذا سمحت لي ، فأنا بحاجة إلى طريقة ... Now, if you'll excuse me, I need a way to...
مرة أخرى! One more time!
لا لا لا. إذا كان بإمكانهم العيش بدوني ، يمكنني العيش بدونهم. No. No, no. If they can live without me, I can live without them.
حسنا؟ الآن ، إذا سمحت لي ، Ok? Now, if you'll excuse me,
لا بد لي من اكتشاف طريقة ... I have to figure out a way to...
أنا أضحك على ... I'm laughing at...
هل تعلم ماذا؟ إذا كانوا لا يستطيعون العيش بدوني ، Hey, you know what? If they can't live without me,
ثم لا أستطيع العيش بدونهم. then I can't live without them.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/