لا ، حبيبتي ، لا توجد مشكلة. No, sweetie, it's no problem.
يمكننا أن نأتي لاصطحابك. We can come pick you up.
نعم ، حسنًا ، سنراك بعد ذلك. Yeah, ok, we'll see you then.
مع السلامة. Bye-bye.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
في اليوم الآخر ... قطعت قسيمة The other day I... I cut out a coupon
لتحل محل الفشار مجانًا في السينما ، to supersize your popcorn for free at the movies,
والآن لا أعرف ماذا فعلت بها. and now I don't know what I did with it.
حسنًا ، علينا المغادرة بعد دقيقة Well, we have to leave in a minute
لذلك قد تضطر إلى تقبيل وداع هذا الحلم. so you may have to kiss that dream goodbye.
لماذا لا تدفع فقط مقابل أي فشار تريده؟ Why don't you just pay for whatever popcorn you want?
لا ، لأنك ستضغط علي للحصول على وسيط. No, 'cause you're gonna pressure me to get a medium.
إذا كان لدي الكوبون ، فهو خارج أيدينا. If I have the coupon, it's out of our hands.
من كان هذا على الهاتف؟ Who was that on the phone?
أوه ، كان هذا كيلي. ستأتي معنا الليلة. Oh, that was Kelly. She's coming with us tonight.
أوه حقا؟ Oh, really?
ماذا؟ What?
هل تفضل الجلوس في المنزل بمفردها ، Would you rather she sit at home alone,
مكتئبة أنها انفصلت عن الشماس؟ depressed that she and Deacon are separated?
لن أقول "بالأحرى". I wouldn't say "rather".
حسنًا ، إنها قادمة. لذا تراجع عنها. Well, she is coming. So back it down.
لكنك تعلم أنني أشعر بالسوء لأنهما ليسا معًا. But you know I feel bad that they're not together.
أنت تعرف أنني أفعل. You know I do.
إنه فقط ... هذا الشيء الثلاثي هو مجرد وحشي. It's just... This threesome thing is just brutal.
يجلسون دائمًا على طاولة لـ 4 أشخاص. They always seat you at a table for 4.
ثم يجلدون تلك المناديل الإضافية والأواني الفضية. Then they whip away that extra napkin and silverware.
إنه أمر مزعج للغاية بالنسبة لي. It's very upsetting to me.
حقا؟ Really?
لا يبدو أنك مستاء منذ ليلتين ، You didn't seem that upset 2 nights ago,
عندما خرجنا مع الشماس فقط. when we went out with just Deacon.
كان بوفيه. It was a buffet.
لقد خرجنا مع ديكون وحده We've gone out with Deacon alone
والآن نحن نخرج مع كيلي وحدنا. and now we're goin' out with Kelly alone.
كلاهما صديقان لنا. They're both our friends.
هل يمكننا أن نكون صادقين هنا من فضلك؟ Can we just be honest here, please?
كيلي هو صديقك ، الشماس هو صديقي. Kelly is your friend, Deacon is my friend.
لماذا لا يمكننا أن نقولها بصوت عالٍ؟ Why can't we just say it out loud?
موافق. نعم ، كيلي صديقي. Ok. Yes, Kelly is my friend.
هي صديقي المفضل ، حسناً؟ She is my best friend, ok?
وأنت محظوظ لأنني وافقت حتى على الخروج مع ديكون على الإطلاق! And you're lucky that I even agreed to go out with Deacon at all!
حسنا؟ Ok?
كل هذا الانفصال هو خطأه. هل انا مخطئ This whole separation is all his fault. Am I wrong?
قل لي ، هاه ، هاه ، هاه؟ Tell me, huh, huh, huh?
انظر ، حسنًا ، دعونا لا نقاتل مرة أخرى. Look, all right, let's not have that fight again.
في المرة الأخيرة التي فعلناها ، صرخت كثيرًا وأخافتني. The last time we did, you yelled a lot and scared me.
لكنك قلت أنه كان جيدًا But you did say that it was good
أنهم وافقوا على الذهاب إلى الاستشارة ، أليس كذلك؟ that they agreed to go to counseling, didn't ya?
هاه؟ لقد قلت ذلك ، أليس كذلك؟ Huh? You did say that, huh, huh?
نعم هذا صحيح. Yes, that's true.
نعم ، نعم ، لا أشعر بالسعادة عندما ينقلب "هاه" ضدك ، أليس كذلك؟ Yeah, yeah, doesn't feel so good when the "huhs" turn against you, does it?
حسنًا ، تعال. سوف نتأخر. All right, come on. We're gonna be late.
لذا دس أو تمتص شيئًا ما هناك ودعنا نذهب. So tuck or suck somethin' in there and let's go.
أنا ذاهب. I'm gonna tuck.
أوه، وبالمناسبة، Oh, and by the way,
ها هي قسيمتك وانتهت صلاحيتها. here's your coupon and it's expired.
ابن "ب"! Son of a "b"!
سأحاول ذلك على أي حال. I'm gonna try it anyway.
إذا قالوا أي شيء ، فسأدعي أنني لم ألاحظ ذلك. If they say anything, I'll pretend I didn't notice.
مهلا! اهلا ياجماعة. Hey! Hi, guys.
ما الأمر يا رفاق؟ What's up, guys?
ديك ، هل أنت هنا؟ Deac, you're here?
أوه... Uh...
هل يا رفاق ، مثل ، حل الأشياء؟ Did you guys, like, work things out?
لا ، ديكون هنا فقط يراقب الأطفال أثناء خروجنا. No, Deacon's just here watching the kids while we go out.
أوه ، حسنًا ، هذا رائع أيضًا. Oh, well, th-that's great, too.
لسبب ، أعني ، معًا أو بعيدًا ، كلاكما رائع. 'Cause, I mean, together or apart, you two are both great.
مثل قطع لحم الضأن ومربى النعناع. Like lamb chops and mint jelly.
في الواقع جيلي النعناع من تلقاء نفسه ، Actually mint jelly on its own,
حسنًا ، ليس رائعًا. hmm, not so great.
أنا لا أقول أي واحد منكم هو جيلي النعناع وأي واحد هو قطعة لحم الضأن. I'm not sayin' which one of you is mint jelly and which one is a lamb chop.
عزيزي ، هل ستمص واحدة من هؤلاء؟ نعم ، سأفعل ذلك. Honey, would you suck on one of these? Yeah, I'm gonna do that.
لذا ، كيل ، ما هو الفيلم الذي تريد مشاهدته؟ So, Kel, what movie do you wanna see?
لا أعلم. أريد نوعًا ما أن أرى شيئًا طائشًا. مثل اه I don't know. I kind of wanna see something mindless. Like, uh,
ما هذا الإثارة حيث تفقد الأرض جاذبيتها؟ what's that thriller where the earth is losing its gravitational pull?
أوه ، عوامات ، نعم ، سأرى ذلك ، أليس كذلك ، عزيزي؟ Oh, floaters, yeah, I'll see that, right, honey?
أه كل شيء على الكوكب يطفو في الفضاء؟ Uh, everything on the planet is floating up into space?
أي جزء مني لا يريد مشاهدة هذا الفيلم؟ What part of me would not wanna see that movie?
أنا ... أنا ... اعتقدت أننا قلنا أننا سنرى ذلك معًا. I... I... I thought we said we were gonna see that together.
أوه ، حسنًا ، كما تعلم ، هو ... هو ... هو على حق. Oh, all right, you know, he... he... he's right.
هل يمكننا ... هل يمكننا ... هل يمكننا رؤية شيء آخر؟ Can... can we... can we see something else?
أريد حقًا أن أرى عوامات ، رغم ذلك. I kinda really wanna see floaters, though.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
شاب؟ Guy?
فقط انظر معهم. Just see it with them.
موافق. Ok.
لكنني سأقوم بتسمية شماسي الفشار. But I'm gonna name my popcorn Deacon.
حلو. Sweet.
حسنًا ، انظر. أنا فقط سأعيد الأطفال إلى مطعم سبينس. All right, look. I-I'm just gonna take the kids back to Spence's.
ضعهم في الفراش بحلول الساعة 8:00. Put 'em to bed by 8:00.
Kel. Kel.
أعرف متى أضع أطفالي في الفراش. I know when to put my kids to bed.
فقط لتذكيرك. Just reminding you.
أنت تلمح أنني لا أعرف كيف أعتني بأولادي. You're implying I don't know how to care for my own kids.
حسنًا ، بما أنك رفضت الذهاب للاستشارة ، Well, since you refused to go to counseling,
لقد افترضت أنك لا تهتم كثيرًا بأي شيء. I just assumed that you really don't care about much of anything.
أرض بلا جاذبية ، أليس كذلك؟ An earth with no gravity, huh?
أتساءل عما إذا كان بإمكانهم إيقاظي. I wonder if they can get me up.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنتم يا رفاق لن تقدموا المشورة بعد الآن؟ You guys are not going to counseling anymore?
يبدو أن Deacon لا يعتقد أنها أفضل طريقة لحل مشاكلنا. Apparently Deacon doesn't think it's the best way for us to solve our problems.
انظر ، المعالج امرأة خانها زوجها. Look, the therapist is a woman whose husband cheated on her.
نعم ، ديكون يريد أن يجد معالجًا Yeah, Deacon wants to find a therapist
الذي في صالح الكفر. who's in favor of infidelity.
أنا لم أتطرق لأنجي قط ، حسنا؟ I never touched Angie, all right?
تناولنا العشاء عدة مرات ، وانتهى الأمر. We had dinner a few times, and it's over.
وقلت أنني ارتكبت خطأ ، حسناً؟ And I said I made a mistake, ok?
لا نحتاج إلى معالج ليخبرنا بنفس الشيء بالضبط. We don't need a therapist to tell us the exact same thing.
أنتم يا رفاق تكرهون تفويت المعاينات بقدر ما أفعل؟ You guys hate to miss the previews as much as I do?
كم كان ذلك جميلاً؟ How beautiful was that?
سلمت الفتاة قسيمة مطوية استراتيجيًا ، I handed the girl a strategically-folded coupon,
إخفاء تاريخ انتهاء الصلاحية. hiding the expiration date.
لقد أعطتني فشارًا ضخمًا. She hands me a supersize popcorn.
نعم ، الطريق للذهاب. Yeah, way to go.
لقد تفوقت بذكاء على فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا برقعة عين. You outsmarted a 13-year-old girl with an eye-patch.
يا إلهي! بيل ميكي! Oh, my God! Bill, Mickey!
كاري كيف حالك؟ Carrie, hey, how are you?
جيد ، كل شيء جيد. Good, everything's good.
صمم أم وبيل وميكي أنظمة الكمبيوتر الكاملة لمكتبنا. Um, Bill and Mickey designed the whole computer systems for our office.
هذا زوجي دوغ وصديقي كيلي. This is my husband Doug, and my friend Kelly.
مرحبا. Hi.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
لذا ، أجهزة الكمبيوتر ... So, computers...
سمعت أنها تتلخص في سلسلة من الآحاد والأصفار. I hear they just boil down to a series of ones and zeros.
اجل جميل جدا. Yeah, pretty much.
لا أعرف كيف يعني ذلك أنه يمكنني وضع نساء عاريات على شاشتي ، I don't know how that means I can get naked women on my screen,
ولكن بارك الله فيكم ايها الناس. but God bless you people.
هل يجب أن نقرر من يحصل على مسند الذراع الآن ، Should we decide who gets this armrest now,
أو دعه يكون مجانيًا للجميع بمجرد بدء الفيلم؟ or just let it be a free-for-all once the movie starts?
حسنًا ، كما تعلم ، لدي أظافر حادة جدًا Well, you know, I got pretty sharp nails
وأنا لا أخشى استخدامهم. and I'm not afraid to use 'em.
كل ما عليك. It's all you.
♪ ♪
وسنفجر هذا ، أترون؟ And we're gonna blow this up, see?
هذه مرتبة هوائية. This is an air mattress.
هذا هو المكان الذي ستنام فيه. This is where you're gonna sleep.
إنه مثل النوم على طوف. It's like sleeping on a raft.
لماذا تعيش هنا؟ Why are you living here?
إنها طوافة! It's a raft!
حسنًا ، انظر. All right, look.
هنا الحاجة. Here's the thing.
لا بد لي من البقاء هنا لفترة من الوقت I have to stay here for a while
لأن أمي وأنا ... because mommy and I are...
أخذ وقت مستقطع. Taking a time-out.
هل ستعود إلى المنزل غدًا؟ Will you move back home tomorrow?
حسنًا ، أنا ، آه ... Well, I, uh...
يتم تقديم أصابع السمك! Fish sticks are served!
بارك الله فيك. God bless you.
نعم. Yeah.
أريدك أن تكون حذرًا لأن هذه اللوحة ساخنة. I want you to be careful 'cause this plate is piping hot.
وبعض التهليل لأخيك الصغير. And some cheerios for your little brother.
لذا ، ما الذي كنا نتحدث عنه؟ So, what were we talkin' about?
لا يعجبني هنا. وأنا أفتقد أمي. I don't like it here. And I miss mommy.
همم. Hmm.
أه هل تمانع إذا كنت ... Uh, do you... Do you mind if I...
إنطلق. Go ahead.
كيربي. Kirby.
لا يمكنني أبدا أن أستبدل والدتك. I could never replace your mommy.
و... And...
لن اريد ذلك ابدا I would never want to.
لكني أعيش مع والدك الآن. But I live with your daddy now.
وأعتقد أننا إذا حاولنا بجد ، And I think if we try really hard,
يمكننا بناء علاقة خاصة بنا تمامًا. we can build a relationship that's completely our own.
مرحبًا ، يمكنك أن تفكر بي على أنه خطوة سبينس. Hey, you could think of me as your step-Spence.
أو أمك. Or your guy-mom.
ماذا فعلت؟ What have I done?
حسنًا ، كانت تلك أسوأ قطعة هراء رأيتها على الإطلاق. Well, that was the worst piece of crap I've ever seen.
أنا أعلم ، وكانت النهاية ضعيفة للغاية. I know, and the ending was so lame.
ليس هناك جاذبية. There's no gravity.
لذلك يبنون سقفًا فوق العالم بأسره. So they build a roof over the entire world.
أنا أقصد تعال. I mean, come on.
نعم ، هذا ، آه ، تمتص. امتص بالتأكيد. Yeah, it, uh, sucked. Definitely sucked.
مهلا ، انظر إلى ذلك. حلوى السائبة. Hey, look at that. Bulk candy.
أخيرًا قررت كم أريد. Finally I decide how much I want.
سأذهب إلى الحمام. I'm gonna go hit the bathroom.
أوه ، أتعلم ماذا؟ سأتوقف أيضًا. Oh, you know what? I'm gonna stop off, too.
كان لطيفا للغاية لقائكم. It was very nice meeting you.
نعم ، كان من دواعي سروري أن ألتقي بك أيضًا يا كيلي. Yes, it was a pleasure to meet you, too, Kelly.
كيلي ، مثل الرائحة الكريهة ، هل أنا على حق؟ Kelly, more like smelly, am I right?
أتعلم؟ كنت سأطلب منك ، أم ، You know what? I was gonna ask you, um,
هل هي موجودة يعني ما حالتها؟ is she available? I mean, what's her situation?
هي متزوجة. She's married.
اممم ، في الواقع ، لقد انفصلت. Um, actually, she's separated.
لا ليست هي. No, she's not.
أعني ... أعني هي ... هي. لكنها مثل ... I mean... I mean she... She is. But it's like...
إذا انكسر طبقك المفضل ، If your favorite plate breaks,
يتم فصل النصفين. the 2 halves are separated.
لكن كل ما تحتاجه حقًا هو بعض الغراء المجنون. But all you really need is some crazy glue.
نعم. ولكن حتى يتم إصلاح تلك اللوحة ، Yes. But until that plate gets fixed,
إذن ربما تحتاج إلى تناول طبق جديد لفترة من الوقت. then you maybe need to eat on a new plate for a while.
خاصة عندما يرفض نصف اللوحة القديمة الذهاب للاستشارة. Especially when one half of the old plate refuses to go to counseling.
هل تعرف ما أقوله يا بيل؟ You know what I'm saying, Bill?
لا ، لا يعرف ما تقوله. No, he doesn't know what you're sayin'.
لأنني متأكد من أنه ، مثل معظم الناس ، Because I'm sure he, like most people,
لديه صمغ مجنون في المنزل ، has crazy glue in the house,
ويعرف أنه يجف كثيرًا على الفور. and knows it dries pretty much instantly.
حسنًا ، أعتقد أن ما نقوله هو أننا لا نعرف بالضبط أين هي. Ok, I guess what we're saying is we don't exactly know where she's at.
طيب جيدا، Ok, well,
إذا قررت العودة إلى هناك ، if she decides to get back out there,
ها هي بطاقتي ، وكل ما عليك هو الاتصال بي. here's my card, and you just have her call me.
موافق. رائعة. Ok. Great.
في الواقع ، سأراك الأسبوع المقبل. Actually, I'll see you next week.
يجب أن أدخل وأصحح أخطاء نظامك. I gotta come in and debug your system.
حسنًا ، سأراك بعد ذلك. All right, I'll see you then.
حسنا الآن. ايا كان. Ok, now. Whatever.
من الأفضل أن تصحح سلوكك أولاً. You better debug your attitude first.
مستعد؟ Ready?
ما أخبارك؟ What's up?
لا شيئ. Nothing.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
هي، Hon,
من هنا. this way.
نعم ، لمعلوماتك ، تحصل supersize على عبوات مجانية. Yeah, f.Y.I., supersize gets free refills.
أنا فقط لا أرى كيف يمكنك فعل ذلك. I just don't see how you could do that.
لم أفعل أي شيء. I didn't do anything.
لم أعطيها البطاقة حتى. I didn't even give her the card.
قمت بإعدادها. You set them up.
قدمت لهم ، حسنا؟ I introduced them, ok?
كانوا يجلسون بجوار بعضهم البعض. They were sitting right next to each other.
كما قدمت لك. I also introduced you.
هل هذا يعني أنني أقوم بإعدادك مع الصغير؟ Does that mean I'm setting you up with the little one?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، الطفل الصغير له اسم. Ok, first of all, the little one has a name.
لست متأكدًا مما هو عليه ، لكن لديه واحدة. I'm not sure what it is, but he has one.
وكان واضحًا جدًا ما الذي يحدث هناك. And it was very clear what was goin' on there.
ما زلت غاضبًا من Deacon وأنت تحاول مساعدة Kelly على العودة إليه. You're still mad at Deacon and you're tryin' to help Kelly get back at him.
حسنًا ، حسنًا ، ربما هذا صحيح. Well, ok, maybe, that's true.
لكن لماذا لا تواعد؟ كان له نصيبه. But why shouldn't she date? He had his share.
كنت أعرف! المرأة تكره الرجل! I knew it! Women hate men!
لماذا ... لماذا تكرهوننا كثيرا؟ Why... why do you hate us so much?
هل هذا لأنه يمكننا التبول واقفين؟ Is it 'cause we can pee standing up?
أوه ، هذا يجعلك مجنون ، أليس كذلك؟ Oh, that makes you crazy, doesn't it?
من أحضر دلو من الفشار من السينما إلى المنزل؟ Who brings a bucket of popcorn home from the movies?
يعني من يفعل هذا؟ I mean, who does this?
شخص يفكر عندما يُسمح لك بالحصول على إعادة تعبئة مجانية ، Someone who thinks when you're allowed to get a free refill,
تحصل على إعادة التعبئة المجانية. you get your free refill.
إنه يسمى إدارة الأموال الجيدة. It's called good money management.
ما الذي تبحث عنه؟ What are you lookin' at that for?
أنت لا تفكر حقًا في منحها بطاقة الرجل ، أليس كذلك؟ You're not actually thinkin' of givin' her the guy's card, are you?
أنا أفكر في ذلك ، نعم. I'm thinkin' about it, yes.
ممممم. موافق. Mmm-hmm. Ok.
هل يمكنني أه هل يمكنني رؤيته؟ Can I, uh, can I see it?
هيا. Come on.
دعني أمسك بها ، هيا. Let me hold it, come on.
سوف تقوم بتمزيقه! You're gonna rip it up!
أنا لن أمزقها. أنا فقط أريد أن أرى لقبه وأشياءه. I'm not gonna rip it up. I just wanna see his title and stuff.
أريد أن أرى أي نوع من الرجال مهتم بكيلي. I wanna see what kind of guy is interested in Kelly.
إنها صديقي أيضًا ، هل تعلم؟ She's my friend, too, you know?
تعال ، أعدك أنني لن أمزقها. Come on, I promise I won't rip it.
هل ستأكله؟ Are you gonna eat it?
مرحبًا ، أنا رجل بالغ. Hey, I'm a grown man.
لن آكل بطاقة الرجل. I'm not gonna eat the guy's card.
موافق. Ok.
ها أنت ذا. Here you go.
لا يزال بإمكاني شقاها. I can still rip it.
قف! Stop!
لا يمكنك إعداد كيلي. You cannot set Kelly up.
سيكون ذلك مثل ... مثل سفاح القربى. That would be like... like incest.
كيف يكون ذلك مثل سفاح القربى؟ How is that like incest?
موافق. من الواضح أنك لا تعرف معنى سفاح القربى. Ok. Obviously you don't know what incest means.
لا ، من الواضح ، No, obviously,
أنت لا تعرف ماذا يعني سفاح القربى. you don't know what incest means.
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، هذا أنا. Hey, it's me.
أوه ، مرحبا حبيبي ، أنت بخير؟ Oh, hey, babe, you all right?
نعم. أنا آسف إذا كنت حزينًا الليلة. Yeah. I'm sorry if I was a downer tonight.
لا ، لا ، لا ، لا ، لقد كنت رائعًا. No, no, no, no, you were great.
لا أقصد هذا كشيء ضدكم يا رفاق ، I don't mean this as anything against you guys,
لكنها تمتص نوعًا ما كونها العجلة الثالثة. but it kind of sucks being the 3rd wheel.
أتعلم ماذا ، انتظر ثانية واحدة ، حسنًا؟ You know what, hang on one second, ok?
موافق. Ok.
أريد أن أخبرها عن الرجل. I want to tell her about the guy.
لا. No.
دوغ ، إنها تشعر بالإحباط حقًا. Doug, she is feeling really down.
أريد أن أعطيها دفعة من الأنا. I want to give her an ego boost.
لا لا. ربما اهتزت للتو من الواقع القاسي No... no. Maybe she's just shaken over the harsh reality
أن الأرض يمكن أن تفقد جاذبيتها. that earth could lose its gravitational pull.
ساخبرها. I'll tell her.
كيل؟ نعم. Kel? Yeah.
هل تعرف بيل الرجل الذي قابلته في السينما الليلة؟ Um, you know Bill, the guy you met at the movies tonight?
يعتقد أنك قبيح! انه مثلي الجنس! انه مثلي الجنس! He thinks you're ugly! He's gay! He's gay!
قف. Stop.
اه عندما كنت في الحمام ... Uh, when you were in the bathroom...
إذا فعلت ذلك ، أقسم أنني سأفرغ علبة مكياجك بالكامل في سلة المهملات. If you do that, I swear I will dump your whole makeup case into the trash.
سأفعل ذلك. I'll do it.
لقد سأل بالفعل عما إذا كنت متاحًا. He actually asked if you were available.
هو فعل؟ He did?
مع السلامة. Bye-bye.
سأصطاد ذلك. I'll fish that out.
يا رجل ، هذه الخنازير في البطانيات لا تصدق. Man, these pigs in blankets are incredible.
شكرا يا رجل. أنت تعرف، Thanks, man. You know,
قمت بتزجيج العجين بالسكر البني ، I glazed the wieners with brown sugar,
بلمسة من مسحوق الفلفل الحار ، with just a touch of chilly powder,
لإيقاظ شهية الناس الخفية. to awaken people's hidden appetites.
أنا غير مرتاح ، لكني آكل على أي حال. I'm uncomfortable, but eating, anyway.
مرحبا ايها الشاب. مهلا. Hey, guy. Hey.
مرحبًا ، الأطفال هنا ، يا لها من مفاجأة. Hey, the kids are here, what a surprise.
ما أخبارك؟ What's up?
طلب مني كيلي أن أجعلهم في اللحظة الأخيرة. غير أن بارد؟ Kelly asked me to baby-sit them last minute. Is that cool?
ماذا ، هل تمزح؟ الآن سأنتهي من بناء مدينة ليغو بنفسي. What, are you kiddin'? Now I'll have to finish building lego city by myself.
نعم. Yeah.
هيا بنا. وها هو رجلي الصغير. Yeah, come on. And here's my little man.
هيا. Come on.
إنه غريب يا رجل أعني It's weird, man, I mean,
قالت كيلي إنها ستخرج إلى مكان ما ، Kelly said she was going out somewhere,
لكنها لن تقول مع من. but she wouldn't say with whom.
امرأة. مرحبًا ، هيا يا رجل ، لنشاهد لعبة الركب. Women. Hey, come on, man, let's watch the knick game.
أوه ، انظر أيها الرجل الأبيض. Oh, look, white guy.
إنها مضحكة. They're funny.
انتظر. Wait.
أنت تعرف مع من هي ، أليس كذلك؟ You know who she's with, don't you?
أنا؟ أوه لا. Me? Oh, no.
لا. No.
هي ... قد تكون بالخارج في موعد غرامي. She... she might be out on a date.
أوه ، يا رجل ، لقد عرفت ذلك! Oh, man, I knew it!
من هذا؟ كيف قابلته؟ Who is it? How did she meet him?
في الواقع ، كاري تعرف الرجل. Actually, Carrie knows the guy.
التقينا به الأسبوع الماضي في السينما. We ran into him last week at the movies.
بالمناسبة ، عوامات لا تستحق وقتك. Floaters, not worth your time, by the way.
لا أصدق ذلك ، هل وضعت زوجتي في موعد؟ I can't believe it, you set my wife up on a date?
لا لا. حاولت إيقافه. No, no. I tried to stop it.
يا رجل. Oh, man.
تعال ، يا فتى ، فقط استرخي ، حسنًا؟ Come on, guy, just relax, all right?
إذن هي خارجة مع بعض الخاسرين ، ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ So she's out with some loser, what's the worst that can happen?
يمكنه ممارسة الجنس مع زوجتي. He can have sex with my wife.
حسنا. نعم. Ok, right. Yeah.
حسنًا ، لكن بعد ذلك تعرف ماذا؟ Ok, but then you know what?
أنت لم تنم أبدًا مع تلك المرأة الأخرى ، You never slept with that other woman,
لذلك إذا كان كيلي ينام مع هذا الرجل ، so if Kelly sleeps with this guy,
ستكون مخطئة وهذا يمنحك اليد العليا. she'd be in the wrong and that gives you the upper hand.
صفعة عاليا! Slap it high!
بحث. من ... من هو الرجل ، يا رجل؟ Look. Who... who's the guy, man?
فقط ... مجرد رجل ، رجلك الأساسي. Just... just some guy, your basic guy.
C- تعال ، يجب أن أعرف. C-come on, I got to know.
اسمه بيل. فاتورة. His name is Bill. Bill.
أي نوع من اسم هذا؟ فاتورة. What kind of name is that? Bill.
هل هذا قصير لوليام؟ Is that short for William?
ص-هل تعرف ماذا يفعل؟ Y-you know what he does?
أعتقد أنه يصمم أنظمة الكمبيوتر أو شيء أعرج من هذا القبيل. I think he designs computer systems or something lame like that.
حسنًا ، كيف هو شكله؟ Well, what does he look like?
لا شيء مميز. لن تعطيه حتى نظرة ثانية ، Nothing special. You wouldn't even give him a second look,
إذا لم يكن يواعد زوجتك. if he wasn't dating your wife.
أوه ، يا رجل ، إلى أين ذهبوا؟ يجب أن أذهب للنظر إليه. Oh, man, where did they go? I got to go look at him.
هذه فكرة سيئه. وعلى أي حال ، لا أعرف أين هم. That's a bad idea. And anyway, I don't know where they are.
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، كعكات الأطفال. Hey, baby cakes.
مرحبا عزيزتي. كيف هي اللعبة؟ Hey, sweetie. How's the game?
إنه جيد ، إنه جيد. أنا فقط ، آه ، It's good, it's good. I just, uh,
أردت الاتصال وألقي التحية. wanted to call and say hi.
لذا أه الليلة موعد كيلي ، أليس كذلك؟ So, uh, tonight is Kelly's date, right?
نعم. Yeah.
كنت أفكر في ذلك و ، آه ، I was thinkin' about it and, uh,
ربما هو شيء جيد. maybe it is a good thing.
ربما سيساعدها ذلك على التفكير في الأمور حول Deac. Maybe it will help her think things through about Deac.
حقا عزيزتي؟ حسنا... Really, honey? Well...
أنا سعيد لأنك أتيت. I'm glad you came around.
نعم ، أنا أيضًا ، وأنا أيضًا. Yeah, me, too, me, too.
إذن أين ذهبوا على أي حال؟ So where did they go, anyway?
أعتقد أنهم كانوا ذاهبون إلى فيلم في loyola. I think they were just going to a movie at the loyola.
أوه ، عظيم ، شكرا. Oh, great, thanks.
لماذا؟ For what?
ماذا تقصد "شكرا"؟ What do you mean, "thanks"?
أنا ... أنا ... أعني أه ... I... I... I mean, uh...
شكرا لكونك أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. Thanks for bein' the best damn thing that ever happened to me.
انتظر دقيقة. أنت مع ديكون. Wait a minute. You're with Deacon.
تلقيت مكالمة أخرى. أحببك. Got another call. I love you.
يا إلهي. Oh, God.
ثم ذهبت إلى سانت جون للحصول على سادة ، Then I went to St. John's to get my masters,
عندما انحرفت عن مسار الكمبيوتر هذا الشيء. when I got sidetracked into this computer thing.
أوه حقا؟ زوجي يعني زوجي السابق ... Oh, really? My husband, I mean my ex...
اه يا مفرق ... My, uh, separated...
الشماس. Deacon.
نعم ، ذهب إلى سانت جون. Yeah, he went to St. John's.
يا إلهي أنا آسف. ظللت أذكره. God, I'm sorry. I keep mentioning him.
يجب أن أكون فرحة حقيقية. I must be a real joy to be with.
لا بأس. It's ok.
ربما للظهور ، يمكنك تغيير حفاضات طفلي. Maybe for an encore, you can change my baby's diaper.
لا أصدق أنهم جعلوني أشتري تذكرة للقيام بذلك. Can't believe they made me buy a ticket to do this.
هناك هم. There they are.
حسنًا ، حسنًا. حسنًا ، لقد رأيتهم. All right, fine. Ok, you saw them.
تعال ، حان وقت الذهاب. Come on, time to go.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
أشعر أنني يجب أن أفعل شيئًا ما. I feel like I got to do something.
ما الذي تستطيع القيام به؟ What can you do?
لا أعلم. مجرد رؤية ذلك الرجل ، I don't know. Just seeing that guy,
أنت تعرف. انه حسن المظهر. you know. He's good-looking.
يصمم أجهزة الكمبيوتر. He designs computers.
أنا مجرد رجل توصيل. أنا حمار ... أنا حمار مجيد. I'm just a delivery guy. I'm... I'm a glorified donkey.
مهلا ، لا تحط من قدر نفسك ، Hey, don't put yourself down,
وأنا في هذه العملية. and me in the process.
لماذا لا تذهب هناك وتتحدث معها من أجلي؟ Why don't you go there and talk to her for me?
لا ... لا ، يمكنك التحدث معها بعد الموعد. No... no, you can talk to her after the date.
لا أستطيع مواجهتها. فقط ادخل هناك ، I can't face her. Just go in there,
وأخبرها أنني أريد العودة إلى الاستشارة. and tell her I want to go back to counseling.
لا اعتقد ... I don't think...
دوغ من فضلك يا رجل. Doug, please, man.
لي؟ For me?
معذرةً ، لا بد لي من العودة إلى هناك ، شكرًا. Excuse me, I have to get back in there, thanks.
آسف. يا الله ، تلك كانت قدمك هناك. آسف. Sorry. God, that was your foot right there. Sorry.
كيلي. Kelly.
دوغ ، ماذا تفعل هنا؟ Doug, what are you doing here?
أنا فقط يجب أن ... مرحبًا بيل. I just have to... Hi, Bill.
جرني الشماس إلى هنا ليجدك. Deacon dragged me down here to find you.
ماذا؟ What?
نعم ، هو ... يريدني أن أخبرك بذلك Yeah, he... he wants me to tell you that
إنه ... يريد حقًا العودة إلى الاستشارة. he... he really wants to go back to counseling.
يمكنك إخباره أنني أستمتع بوقتي. You can tell him I'm having a great time.
وهذا فقط لأنه يشعر بالغيرة ، And that just 'cause he's jealous,
لا يعني أنه يستطيع القدوم إلى هنا ومحاولة جعل كل شيء على ما يرام. doesn't mean he can come down here and try and make everything ok.
اذهب وأخبره بذلك. Go tell him that.
اسف مجددا. أوه ، انتبه. Sorry again. Oh, look out.
XXL X. X. L.
قالت ، فقط لأنك تغار ، لا يمكنك الركض فقط She said, just 'cause you're jealous, you can't just run
هناك وأعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام. in there and think everything's gonna be ok.
حسنًا ، أخبرها أن ... Well, tell her that...
قل لها أنا آسف. Tell her I'm sorry.
أخبرها أنني أفتقدها. Tell her I miss her.
أفتقد الطريقة التي تضع بها الثلج في حساءها I miss the way she puts ice in her soup
وتحرك شفتيها قليلاً عندما تقرأ. and moves her lips slightly when she reads.
أفتقد الطريقة التي تلبس بها رداءي لأخذ البريد. I miss the way she puts on my robe to go get the mail.
أنا ... أريد فقط أن أقول لها إنني أحبها كل ليلة قبل أن ننام مرة أخرى. I... I just want to tell her I love her every night before we go to sleep again.
سيكون من الأفضل أن تأتي منك. That's going to be way better comin' from you.
حسنا. فقط اذهب. All right. Just go.
انا اسف جدا. صدقنى. اعلم اعلم، I'm very sorry. Believe me. I know, I know,
سأكون غاضبًا مني في هذه المرحلة. I would be mad at me at this point.
يا هذا. Hey, you.
اخرج من هناك! Get outta there!
اذهب بعيدا ، اذهب بعيدا. شو. اسف جدا. Go away, go away. Shoo. Very sorry.
أرادني ديكون أن أخبرك ... Deacon wanted me to tell you...
دوغ ، اتركهم وشأنهم. Doug, leave them alone.
لدي شيء آخر لأقوله من ديكون. I just have one more thing to say from Deacon.
كما تعلم ، ربما يجب أن أذهب فقط. You know, I should probably just go.
بيل ، اجلس فقط وأكل ما يمضغ الفول السوداني. Bill, just sit down and eat your peanut chews.
لا أصدق أنك أحضرته إلى هنا. I can't believe you brought him down here.
أراد أن يأتي ، إنه صديقي ، أنا آسف. He wanted to come, he's my friend, I'm sorry.
هذا هو آخر شيء يحتاجه كيلي الآن. This is the last thing that Kelly needs right now.
يا رفاق. You guys.
دعني فقط أخرج هذا. Let me just get this out.
قال إنه يفتقدك ، He said he misses you,
ويحب طريقة تناولك للحساء ، and he loves the way you eat soup,
والطريقة التي ترتدي بها رداءه عندما تذهب للحصول على البريد. and the way you wear his robe when you go to get the mail.
وأنت ... تفعل شيئًا غريبًا بشفتيك عندما تقرأ. And you... you do something weird with your lips when you read.
ولكن بطريقة جيدة. But in a good way.
الحد الأدنى: Bottom line:
نعم ، كما تعلم ، حسنًا ، لقد نزل إلى هنا لأنه كان يشعر بالغيرة. Yeah, you know, fine, he came down here because he was jealous.
لكن استغرق الأمر ذلك ليجعله يدرك مدى حبك. But it took that to make him realize how much he loves you.
وكيف يريد أن يخبرك ذلك كل ليلة لبقية حياته. And how he wants to tell you that every night for the rest of his life.
كما تعلم ، ربما يجب أن تذهب. You know, maybe you should go.
نعم. Yeah.
وكان هذا متعة. This was fun.
عفوا. عفوا. القادمة من خلال. Excuse me. Excuse me. Coming through.
أوه ، أوه ، أوه ، بيل ، بيل. Oh, oh, oh, Bill, Bill.
كما تعلم ، لدي هذا الشيء مع جهاز الكمبيوتر الخاص بي. You know, I'm having this thing with my computer.
يتجمد كل ... أتعلم ماذا؟ سوف اتصل بك. It freezes up every... You know what? I'll call you.
سوف اتصل بك. I'll call you.
سيئتي ، سيئة. My bad, my bad.
مرحبا. Hi.
هل تقصد حقًا ما قاله دوج؟ Did you really mean what Doug said?
إذا كان على حق ، إذن ... إذن ، نعم. If he got it right, then... then, yeah.
أتعلم؟ سوف نذهب. You know what? We're gonna go.
أجل ، هيا ، هيا ، هيا بنا. Yeah, come on, come on, let's go.
آسف. حسنا. Sorry. Ok, all right.
اسف بشأن ذلك. Sorry about that.
أنا لست دب غائر. I ain't a gummy bear.
هل تريد الجلوس ومشاهدة الفيلم؟ S-so you want to sit down and watch the movie?
موافق. Ok.
وبعد ذلك ... أريد حقًا التحدث. And after that I... I really want to talk.
موافق. Ok.
كما تعلم ، ربما يجب علينا ... You know, maybe we should...
موافق. Ok.
يا إلهي أخذت قسيمة أخرى منتهية الصلاحية. Oh, for God's sake, you took another expired coupon.
هل أنت غبي ، أو لا يمكنك قراءة التقويم؟ Are you stupid, or can you just not read a calendar?
أوه. أتساءل ما هو اليوم؟ Oh. I wonder what today is?
إنه 48 يناير. It's the 48th of January.
آسف. هنا. Sorry. Here.
كيت كات بالحجم الملكى مجانا. King-size kit Kat bars for free.
أنت تعرف أين يمكنني ... قد يكون مكانًا جيدًا لأكل ذلك؟ You know where I might... might be a good place to eat that?
في خط البطالة! In the unemployment line!
وداعا ، غير مكتمل! Adios, patchy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/