اليوم حقا؟ ت- هذا رائع. Today really? Th-that's great.
3:00؟ هذا صحيح ، تعرف ماذا ، لا مشكلة. مفتوح على مصراعيه اليوم. 3:00? That's right, you know what, no problem. Wide open today.
لا، لسنا كذلك. No, we're not.
أنت تعرف ماذا ، لا تقلق بشأنه ، لا توجد مشكلة. You know what, don't worry about it, it's no problem.
دوغ ، إلى من تتحدث؟ Doug, who're you talking to?
انظري ... نحن نريد رؤيتك ، نحن قادمون. Look... look we wanna see you, we're coming.
دوغ ، مرحبًا. Doug, hello.
لا بأس ، نعم ، حسنًا. It's fine, yup, ok.
انتبه لي. Pay attention to me.
حسنًا ، إلى اللقاء أمي. Got it, ok, bye mom.
أوه. Oh.
عمل رائع ، الآن سأسمع صوتها في كل مرة أرى ذلك. Nice job, now I'm gonna hear her voice every time I see those.
هل أسمع أن والديك قادمان إلى هنا اليوم؟ So am I hearing your parents are coming down here today?
نعم ، نعم ، إنهم ، آه ، سيطيرون إلى مونتريال لحضور حفل زفاف. Yeah, yeah, they are, uh, flying to Montreal for a wedding.
اتضح أنهم حصلوا على توقف لمدة 45 دقيقة في مطار جون كنيدي It turns out they got a 45-minute layover at j.F.K.
لذلك سوف نخرج ونراهم. So we're gonna drive out and see them.
دوغ ، حتى لو لم أكن مشغولاً اليوم ، Doug, even if I wasn't really busy today,
هذا يبدو وكأنه ألم كبير في المؤخرة. that sounds like a big pain in the ass.
مهلا ، هيا ، والدي. Hey, come on, it's my parents.
أنا أعرفهم وأحبهم ، صدقوني. I know and I love them, believe me.
إنها فقط القيادة هناك ، ابحث عن موقف سيارات ... It's just the drive there, find parking...
تستغرق الزيارة لمدة 45 دقيقة 4 ساعات. A 45-minute visit is gonna take 4 hours.
4 ساعات من الإزعاج مع والدي A 4-hour inconvenience with my parents
على عكس منزلي دائمًا. as opposed to in my house always.
دوغ ، ربما لم تقدم نقطة أفضل من قبل. Doug, you may have never made a better point.
همم. نعم. Hmm. Yeah.
أبي ، علينا تغيير موعد قص شعرك اليوم. Dad, we're gonna have to move your haircut appointment today.
أنا اسف. ماذا؟ لماذا؟ I'm sorry. What? Why?
يأتي والدا دوغ إلى المدينة. Doug's parents are coming into town.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، أوقف العالم. Well, well, well, stop the world.
لقد كرم Heffernans لنعمة حضورهم. The Heffernans have deigned to grace us with their presence.
هل ستتوقف. إنهم أناس طيبون جدا. Would you stop. They are very nice people.
نعم ، حسنًا ، أنا هنا في الخنادق ، Yeah, well I'm down here in the trenches,
القيام بالحمل الثقيل للتربية ، doing the heavy lifting of parenting,
ثم يرقصون في المدينة ويحصلون على كل المجد. then they waltz into town and get all the glory.
نعم ، أنت بطل غير معروف. Yes, you're an unsung hero.
تعال ، أريد أن ألتقي بهم عندما ينزلون. Come on, I wanna meet them when they get off.
لا أصدق أنك جعلتني أغير موعد قص شعري. I can't believe you made me change my haircut appointment.
أبي سنأخذك إلى هناك بعد هذا مباشرة. Dad we're taking you there right after this.
واستمع ، أنت لست الوحيد الذي اضطر إلى نقل الأشياء ، حسنًا؟ And listen, you're not the only one who had to move stuff, ok?
اضطررت إلى تغيير مانيكير إلى 6:00. I had to change my manicure to 6:00.
واضطررت إلى إلغاء أصابع القدم ، حسنًا؟ And I had to cancel the toes, all right?
لذا تخلص من الأمر ، نحن نفعل هذا لوالدي دوغ. So suck it up, we're doing this for Doug's parents.
نعم ، حسنًا بينما نحن فيه ، لماذا لا نقوم بتعديل محور الأرض Yeah, well while we're at it, why don't we tweak the earth's axis
لجعل الطقس أكثر متعة بالنسبة لهم. to make the weather more pleasant for them.
هل تعتقد أن أمي ستحضر لها مربعات الليمون؟ Do you think my mom'll bring her lemon squares?
هل لم تفعل؟ Has she ever not?
لا. No.
لا ، هي دائما تفعل ذلك. No, she always does.
سأحصل على شراب من الماء فقط. Just gonna get a drink of water.
تعال يا آرثر ألا يمكنك الحصول عليها لاحقًا؟ Come on, Arthur, can't you grab it later?
امسك خيولك ، أنا عطشان. Hold your horses, I'm thirsty.
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟ What the hell just happened?
أوه ، كان ذلك ماءً جيدًا. Oh, that was good water.
تحقق منه ، اجعله يتحقق منه. Check it, make him check it.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، إنه لا يعمل ، يا فتى. Ok, you know what, it's not working, guy.
عليك ... إنها كبيرة جدًا. عليك أن تتحقق من الحقيبة. You got to... it's too big. You got to check the bag.
لا ، عليك التحقق منه ، عليك التحقق منه. No, you got to check it, you got to check it.
كل الحق هنا تذهب. All right here you go.
آسف. Sorry.
أوه ، جيد ، الأبواب لم تفتح بعد. Oh, good, the doors aren't even open yet.
انظر لم نفتقد bupkiss. See we didn't miss bupkiss.
كلما تقدمت ، كلما كان الأمر كذلك. The further you go, the behinder he gets.
هل يمكنني استعارة القلم؟ Can I borrow the pen?
ماذا تفعل؟ What're you doing?
فقط صمت وراقبي. Just shut-y and watch-y.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، لن أكذب عليك يا دوغ ، خط الحدود محرج Ok, I'm not gonna lie to you Doug, it's border line embarrassing
أنت تمزح معي ، هذا سيذهب بشكل كبير. you're kidding me, this is gonna go over huge.
هل هؤلاء هم؟ Is that them?
لا. No.
ذراعي تألمني. My arm hurts.
كما تعلم ، لا بأس في ترك هذا الشيء يذهب. You know, it's ok to let this thing go.
سيكون الأمر مضحكًا. It's gonna be hilarious.
كاري ، دوج ، آرثر. Carrie, Doug, Arthur.
مرحبا. Hi.
المعذرة هل أنت ، آه ، "أمي وأبي". Excuse me are you, uh, "mom and dad."
لاي شيئ يستخدم؟ What's this for?
إنه مثل عندما تحصل على سيارة ليموزين. It's like when you get a limo.
هل لديك سيارة ليموزين؟ أوه ، دوغ ، أتمنى ألا تحصل على سيارة ليموزين. You got a limo? Oh, Doug, I hope you didn't get a limo.
لقد حصلنا على رحلة متصلة ، أخبرته أنها كانت مجرد توقف مؤقت. We got a connecting flight, you told him it was just a layover.
حسنًا ، بالطبع فعلت. Well, of course, I did.
لماذا تضيع 100 دولار على سيارة ليموزين؟ Why do you waste a $100 on a limo?
لم أحصل على واحدة. ليس لدينا الوقت. I didn't get one. We just don't have the time.
حسنًا ، إليك ما يحدث هنا. Ok, here's what's going on here.
اعتقد دوغ أنه سيكون من اللطيف التظاهر بأنه سائق ليموزين. Doug thought it would be cute to pretend he was a limo driver.
لا توجد سيارة. كل شيء على ما يرام ، لم تهبط النكتة. There's no car. Everything's fine, the joke didn't land.
لذلك دعونا الجميع عناق ونقول مرحبا الآن. So lets all hug and say hi now.
طفلي. My baby.
نفس الصبي دوجي ، إيه؟ The same Dougie boy, eh?
مرحبا آرثر. Hello, Arthur.
أحضرت زوجين من الأشياء الجيدة من حالة أشعة الشمس. I brought a couple of goodies from the sunshine state.
هناك شيء صغير للجميع. آه ، هذا لطيف جدًا. There's a little something for everyone. Ah, that's so nice.
من أجل كاري ، من متجري المفضل بكميات كبيرة والمزيد. For Carrie, from my favorite store at the bulk & more.
أوه ، هذا رائع. Oh, this is great.
حسنًا ، سأرتدي كليهما. ها أنت ذا. Ok, I'll just wear both. Here you go.
شكرا لك. Thank you.
لذا ، آه ، لماذا لا آكل مربع الليمون؟ So, uh, why aren't I eating a lemon square?
أوه ، يا إلهي ، أنا آسف جدًا ، لقد نسيت. Oh, my God, I'm so sorry, I forgot.
أنا فقط أمزح. Just kidding.
لا تفعل ذلك ، حسناً؟ Don't do that, ok?
أعطني هذا. بعد الغداء. Give me that. After lunch.
أعطني. Give me 'em.
مرحباً ، من الجيد رؤيتك ، سبونر. Hey, hey, good to see you, Spooner.
هيفرنان. حصلت على شيء صغير لك أيضًا. امر جدي. Heffernan. Got a little something for you, too. Real deal.
الكوبي. Cubano.
استمتع بها علي Enjoy it, on me.
وهكذا يبدأ. And so it begins.
أختك ستفعل ذلك؟ Your sister's gonna make it?
قالت إنها ستحاول ، إنها تلعب لعبة كرة قدم للفتيات. She said she'll try, she's reffing a girl's soccer game.
أوه ، هذه طريقة جيدة لمقابلة رجل. Oh, that's a good way to meet a man.
حسنًا ، بما أنه ليس لدينا الكثير من الوقت ... Well, since we don't have much time...
نعم ، ملف المهام المخيف. Yes, the dreaded to-do file.
فقط بضعة أشياء. Just a couple of things.
لن نراكم في عيد ميلادك ، لذلك نقدم لك بطاقة مبكرة. We're not gonna see you on your birthday, so we goy you an early card.
30 مطبات سعيدة. Happy 30 bump bumps.
مرحبًا ، فاتورة بقيمة 100 دولار. Hey, a $100 bill.
مرحبًا ألطف بكثير من 50 دولارًا التي قدمتها لي العام الماضي Hey much nicer than the $50 you gave me last year
أخبرتك ، لقد أعطيته 50 دولارًا فقط. I told you, you only gave him $50.
بعد فوات الأوان ، هذا هو الحد الأدنى الآن. Too late, this is now the minimum.
حسنًا ، هيا ، ماذا عن إعطائي مربع ليمون ، هاه؟ So, come on, how about giving me a lemon square, huh?
حسنًا ، واحد فقط. لا أريد أن أفسد شهيتك. Well, just one. I don't wanna spoil your appetite.
لم يحدث بعد. Yet to happen.
شيء ما ... شيء مختلف. Something's... something's different.
أوه. Oh.
نظرًا لأننا الآن في فلوريدا ، فأنا أستخدم الليمون الحقيقي Since we're now in Florida, I'm using real lemons
بدلاً من تلك الزجاجة المزيفة. instead of that fake bottle stuff.
همم. Hmm.
ما خطبك؟ What's the matter with you?
لم يتم إخباري بأنه سيكون هناك تقديم هدية. I wasn't told there'll be gift giving.
أبي ، لقد كانت مجرد لفتة لطيفة. Dad, it was just a nice gesture.
نعم ، حسنًا ، أنا على دراية بهذه الإيماءة. Yeah, well, I'm familiar with that gesture.
هذا يعني أنني لا شيء وأنهم أرستقراطيين. It means I'm nothing and they're aristocrats.
يمتلك جو متجر لاجهزة الكمبيوتر. Joe owned a hardware store.
هل رأيت كيف دفع السيجار في جيبي؟ Did you see how he shoved the cigar down my pocket?
وكأنه كان يمشي على متجر. Like he was tipping a bellhop.
لا أستطيع حتى الوقوف عند النظر إليه. I can't even stand looking at it.
حسنًا ، حسنًا ، رائع ، الآن لست مضطرًا لذلك. All right, well, great, now you don't have to.
ماذا هنا؟ What else here?
أوه. Oh.
ذكرني هذا الكارتون بك يا حلوتي. This cartoon reminded me of you, sweety.
مم-هم ، مم-همم. Mmm-hmm, mmm-hmm.
كما ترى ، الكلب يقود شاحنة مثلك تمامًا You see, the dog is driving a truck just like you do
أوه ، أجل ، سأضعه مع الآخرين. oh, yeah, I'll put it with the others.
حسنًا ، ما هو ، آه ، ما هذا؟ Well, what's, uh, what's this?
أوه ، فقط بعض الأوراق طلبنا منك التوقيع عليها. Oh, just some papers we ned you to sign.
وصية حية؟ A living will?
يقول فقط إذا كانت هناك مشكلة ، It just says if ever there's a problem,
أنه لا يجب عليك استخدام أي وسيلة اصطناعية that you shouldn't use any artificial means
لإبقاء والدك وأنا على قيد الحياة. to keep your dad and me alive.
هل يوجد سبب لإلحاق الكارتون به ، أم ... Is there a reason the cartoon is attached to it, or...
لا ، كنت فقط أحفظ عنصرًا أساسيًا. No, I was just saving a staple.
قمت بالتوقيع هنا بجانب الملصق. You sign right here beside the sticker.
وبعد ذلك حقك الأولي هناك And then your initial right there
بجوار قسم الغيبوبة. next to the section about comas.
اه. Uh-huh.
أوه ، من الأفضل أن نذهب إلى الحمام قبل أن يأتي الطعام. Oh, we'd better go to the bathroom before the food comes.
كيف تعرف ان علي الذهاب؟ How do you know I have to go?
أنا متأكد من أنك يجب أن تذهب. I'm sure you have to go.
انها محقة. She's right.
يحاول هؤلاء Heffernans دائما أن تظهر لي. Those Heffernans always trying to show me up.
أنت تعرف متى بدأت ، أليس كذلك؟ You know when it started, don't you?
اليوم الذي سمحت لهم فيه بدفع تكاليف زفافك. The day I let them pay for your wedding.
أبي ، لا تبدأ بذلك الآن من فضلك. Dad, don't start with that now, please.
لقد كنت عاطلاً عن العمل ، لقد فعلوا شيئًا لطيفًا للغاية. You were out of a job, they did a very nice thing.
نعم ، ولكن هل كان يجب أن يكون فخمًا جدًا؟ Yes, but did it have to be so lavish?
أوه ، بالتأكيد ، يجب أن يحصل الجميع على كأس من الشمبانيا. Oh, sure, everybody's got to have a glass of champagne.
لقد أوضحت بالفعل مشاعرك في فيديو زفافنا. You already made your feelings very clear on our wedding video.
حسنًا ، ليسوا الوحيدين الذين يمكنهم تقديم هدايا براقة. Well, they're not the only ones who can give flashy gifts.
أبي ، ليس عليك شراء أي شيء لهم. Dad, you don't have to buy them anything.
نعم أفعل. اليوم حتى النتيجة. Yes I do. Today I even the score.
على الرغم من أنني أعاني من نقص في السيولة النقدية. Although I am a bit short on cash.
عزيزتي ، هل تمانع في تعويمي فوق بضعة بالونات؟ Darling, uh, would you mind floating me over a few balloons?
لا. No.
هيا. لا. Come on. No.
أبي ، أنا - أنا أدفع ثمن الطعام Dad, I-I'm paying for the food
والباقي أحفظه لشيء ليس مجنونًا. and the rest I'm saving for something not insane.
بخير. أعطيتك الحياة. ايا كان. Fine. I gave you life. Whatever.
دوغلاس ، سريع. أحتاج إلى اقتراض بعض النقود. Douglas, quick. I need to borrow some cash.
لم أحصل إلا على 10 دولارات على حسابي. I only got like $10 on me.
حسنًا ، ماذا لدينا هنا ، ملاحظة ج؟ Well, what have we here, a c-note?
آه أجل. نسيت ما يخص ذلك. Oh, yeah. I forgot about that.
لكنك تعلم أنني جيد لذلك. But you know I'm good for it.
مرحبًا ، هناك حمولة هراء من البرغر. Hey, there goes a crap load of burgers.
مرحبا اين الجميع؟ Hey, where is everyone?
انظر إلى هذا الشيء. Look at this thing.
انظر إلى ما أعطاني والداي للتوقيع عليه. انظر إلى ذلك. Look at what my parents gave me to sign. Look at that.
وصية حية؟ A living will?
نعم ، انظر إلى هذا. Yeah, look at this.
سأكون الوصي على شخصهم. I get to be the conservator of their person.
وهو ما يعني في الأساس أنه إذا قاموا بطعن إصبع قدمهم ، فأنا أطير وأهدرهم. Which basically means if they stub their toe, I fly in and waste them.
حسنًا ، اهدأ. نفعل ذلك في مكتب المحاماة طوال الوقت All right, calm down. We do these at the law firm all the time
إنها في الواقع فكرة جيدة. it's actually a good idea.
إنها فكرة رهيبة. It's a terrible idea.
انظر إلى هذا. Look at this.
انظروا أنهم فحصوا "لا تنعش" في كل شيء. Look they checked "do not resuscitate" on every thing.
يبدو الأمر كما لو أنهم لا يستطيعون الموت بالسرعة الكافية. It's like they can't die fast enough.
دوغ ، ليس الأمر أنهم يريدون الموت. Doug, it's not that they wanna die.
كل ما في الأمر أنهم يحاولون التخطيط للمستقبل. It's just that they're trying to plan for the future.
كما تعلم ، إذا كانوا في أي وقت مضى في ... You know, in the off chance if they're ever in a...
حالة غيبوبة. Vegetative state.
حالة غيبوبة! كان من المفترض أن يحضروا لي مربعات الليمون. Vegetative state! They were just supposed to bring me lemon squares.
موافق. أعلم أن هذا أمر مرهق ، Ok. I know this is stressful,
لكن هذا ما يريدون. but it's what they want.
هل قمت بالتوقيع على واحدة من هذه لأبيك؟ Did you, uh, sign one of these for your dad?
في الواقع ، قام بفحص "نعم" على أي شيء يمكنهم فعله لإبقائه على قيد الحياة. Actually he checked "yes" to anything they could do to keep him alive.
أعتقد أنه كتب حتى في شيء عن تجميد رأسه. I think he even wrote in something about freezing his head.
مرحبًا يا رجلي الطيب ، أنا في السوق للحصول على بعض الهدايا الراقية. Hello, my good man, I'm in the market for some high-end gifts.
أعطني أغلى أنواع الويسكي وأرقى عطرك. Give me your most expensive whisky and your finest perfume.
كل الحق ، قادم. All righty, coming up.
"السوق الحرة الدولية". "International duty free shop."
لذا أخبرني هل نقف حاليًا على الأراضي الأمريكية So tell me are we currently standing on American soil
أم أننا في نوع من النسيان بلا حدود؟ or are we in some sort of a borderless limbo?
أه إنها أمريكا. Uh, it's America.
سيكون ذلك 423 دولارًا. That'll be $423.
آه ، حسنًا ، الخطة ب. Uh-huh, ok, plan b.
لننزل إلى رابع أفضل ما لديك في كلتا الفئتين. Lets go down to your 4th best in both categories.
بالتأكيد. Sure.
وما هي الرحلة التي أنت على متنها؟ And what flight are you on?
هذا ليس من شأنك. That's none of your affair.
لا يمكنك شراء معفاة من الرسوم الجمركية ما لم تكن على متن رحلة دولية. You can't buy duty free unless you're on an international flight.
أرى ، حسنًا ، في هذه الحالة ، I see, well, in that case,
أنا في رحلة طيران BOAC 1 في طريقي إلى القسطنطينية. I'm on b.O.A.C. Flight 1 en route to constantinople.
سأحتاج إلى رؤية تذكرة. I'll need to see a ticket.
لابد أنني تركتها في حقيبة الملحق الخاصة بي. I must have left it in my attache case.
أنا آسف ، لا يمكنني بيع هذا لك بدون تذكرة. I'm sorry, I can't sell this to you without a ticket.
دعني أسألك هذا. Let me ask you this.
لو كنت أسافر للخارج ، كم كان مجموعي؟ Were I traveling abroad, what would my total have been?
97.50 دولارًا. $97.50.
لديّ في يدي ورقة نقدية بقيمة 100 دولار. I have in my hand a crisp $100 bill.
ماذا لو تركت الفكة على المنضدة وابتعدت للتو؟ What if I left the change on the counter and just walked away?
تعال ، إنها قسيمة سفر بقيمة 300 دولار. Come on, it's a $300 travel voucher.
وسنصل إلى هناك. And we'll still get there.
لا أريد أن أفعل ذلك. I don't want to do it.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أوه ، لقد حجزوا أكثر من اللازم في رحلة إلى مونتريال. Oh, they overbooked a flight to Montreal.
الآن يعرضون نقل الأشخاص إلى الرحلة التالية. Now they're offering to bump people on to the next flight.
وهم يعطوننا نقوداً مجانية. And they hand us free money.
انه سخيف! نحن نسافر لحضور حفل زفاف. It's ridiculous! We're flying to a wedding.
لن نفوت عشاء البروفة. We're not gonna miss the rehearsal dinner.
أنا لا أهتم بعشاء بروفة هذه الفتاة. I don't give a crap about this girl's rehearsal dinner.
أفضل قضاء الساعات الأربع القادمة هنا مع أطفالك. I'd much rather spend the next 4 hours right here with you kids.
رائع. Cool.
أوه ، لا أعلم. ما رأيكما اثنان؟ Oh, I don't know. What do you two think?
أم ، في الواقع ، أتعلم ماذا؟ Um, actually, you know what?
عشاء البروفة مهم جدا. Rehearsal dinners are very important.
افتقدت صديقة لنا ، وأنا أكرهها حقًا الآن. A friend missed ours, and I, I really hate her now.
شكرا لك. بخير. Thank you. Fine.
هل وقعت على هذه الأوراق بعد ، عزيزي؟ You signed those papers yet, honey?
أه تعرف ماذا؟ سأتمسك بهذه Uh, you know what? I'm gonna hold on to these
واطلب من رجلي إلقاء نظرة عليها. and have my guy take a look at 'em.
هل لديك رجل الان؟ You have a guy now?
نعم ، لدي رجل. ينظر إلى الأشياء. Yeah, I have a guy. He looks over things.
ما هو المحامي؟ كندة. What is he, a lawyer? Kinda.
كنت دائما تستخدم رجلنا! متى حصلت على شاب؟ You always used our guy! When did you get a guy?
في الواقع ، لقد حصلت على واحدة منذ فترة الآن. Actually, I've had one for a while now.
ما خطبك مع دان؟ What's the matter with Dan?
أعرف دان منذ 27 عامًا. ماذا سأخبر دان عندما يسأل؟ I've know Dan for 27 years. What am I gonna tell Dan when he asks?
لا يهمني ما تقوله لدان ، حسناً؟ I don't care what you tell Dan, ok?
كما تعلم ، ستطير هنا في توقف لمدة 45 دقيقة ، You know, you fly in here on a 45-minute layover,
وأنت تصدر أوامر الموت الخاصة بك علي ، and you spring your death warrants on me,
تدبيس إلى ساحر بطاقة الهوية! stapled to a wizard of ID cartoon!
كما تعلم ، هذا جنون! أنا لا أوقع. You know, this is crazy! I'm not signing.
استمتع بغيبوبتك. Enjoy your comas.
سوف تكون فيها لبعض الوقت. You're gonna be in them for quite some time.
ها! لماذا لم يستطع نيكس الحصول على شاك؟ Ha! Why couldn't the Knicks get Shaq?
حسنًا ، إذا سمحوا لي بتشغيل هذا الفريق لمدة عام ... Well, if they let me run that team for one year...
أبي ، إذا كنت تدير الفريق ، Dad, if you ran the team,
سيكون هناك 87 لاعبًا على رواتب تبلغ قيمتها مليار دولار. there'd be 87 players on a billion-dollar payroll.
وبطولة يا بني. And a championship, son.
حق. Right.
انظر ، نحن لا نراكم كثيرًا. Look, we don't get to see you that much.
اممم ، آسف تحول هذا إلى شيء كامل. Um, sorry this turned into a whole thing.
نعم ، ليس لدينا ... ليست أفضل زيارة لنا. Yeah, not our... Not our best visit.
حسنًا ، كان يجب أن نعلم أنك قد تشعر بهذه الطريقة. Well, we should have known you might feel that way.
أتذكر كم كنت مستاء I remember how upset you were
عندما كان عليك أن تأخذ حيوانك الأليف غينيا إلى الطبيب البيطري ، when you had to take your pet Guinea pig to the vet,
لوضعه في النوم. to put him to sleep.
مهلا ، مورك لا يزال لديه بعض السنوات الجيدة المتبقية! Hey, mork still had some good years left!
كان أعمى وأصيبت كليته. He was blind, and his kidneys were shot.
كان لديه المزيد من الوقت. He had more time.
انظر ، بدأنا بالصعود في غضون 20 دقيقة. Look, we got to start boarding in like 20 minutes.
لا أريد المغادرة دون تسوية هذا الأمر. I don't want to leave without getting this settled.
حسنا. All right.
سأعمل معك هنا. I'm gonna work with you here.
ما هو أكثر شيء غير مرتاح لك؟ What are you most uncomfortable with?
نحن لسنا متزوجين من كل هؤلاء. We're not married to all of these.
لا أعرف ، ماذا عن الإعجاب ... مثل هذا هنا؟ I don't know, how about like... like this one here?
"إذا لم يكن لدي أمل معقول في الأداء الطبيعي ، "If I have no reasonable hope for normal functioning,
"الامتناع عن العلاج الذي يحافظ على الحياة ، بما في ذلك التغذية "withhold life-sustaining treatment, including nutrition
وأي ماء ". and anyhydration."
"X" هذا واحد. "X" that one out.
لا يمكننا أن نفقد ذلك. We can't lose that.
يمكننا كذلك إسقاط كل شيء! We might as well drop the whole thing!
ماذا بعد؟ What else?
حسنًا ، حسنًا. ماذا عن هذا؟ All right, then, fine. How about this one?
"إطفاء جهاز التنفس الصناعي". "Turning off the respirator."
ناه ، والدتك وضعت قلبها على ذلك. Nah, your mother's got her heart set on that one.
حسنًا ، أنت لا تعمل معي هنا! Well, you're not working with me here!
لا تصرخ في وجهي ، دوجي. Don't yell at me, Dougie.
لم تكن هذه فكرتي في المقام الأول. This wasn't my idea in the first place.
ماذا انت ... ماذا تقول؟ What are you... What are you saying?
أنا أقول أن هذا هو حقًا طفل والدتك. I'm saying this is really your mother's baby.
هل تريد حتى أن تفعل هذا؟ Do you even want to do this?
أعتقد أنه يمكنني في كلتا الحالتين. I guess I could either way.
لكنه سيكون شيئًا كبيرًا مع والدتك. But it'd be a whole big thing with your mother.
لذلك تفضل أن تموت بدلاً من أن تنجب So you'd rather die instead of having
محادثة محرجة مع أمي؟ an awkward conversation with mom?
أنا فقط لا أريد أي مشكلة. I just don't want any trouble.
أنا آسف لأننا أخذناك خارجًا لسماع شجار هيفرنان. I'm sorry we dragged you out to hear a Heffernan fight.
أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل بكثير لتفعلها في يومك. I'm sure you had much better things to do with your day.
أوه لا! إنه ... إنه ... إنه ... إنه ... إنه ، آه ... Oh, no! It's... it's... It's... it's... it's, uh...
إنه... It's...
لا! لا لا لا. No! No, no, no.
أمي ، أبي لديه ما يقوله لك. Mom, dad has something to say to you.
انا لست. I do not.
أخبرها بما قلته هناك! Tell her what you said back there!
أقول له أنك تزداد جمالا مع مرور كل عام. I tell him you grow more beautiful with each passing year.
لا لا! قال إنه لا يريد وصية حية. No, no! He said he doesn't want a living will.
لا يريد أن يفعل هذا. He doesn't want to do this.
انت قلت ذلك؟ You said that?
لم أقل شيئا من هذا القبيل. I said nothing of the kind.
أنا جدا أريد أن أموت. I very much want to die.
انظر ، الآن لا يمكنه قول ذلك! Look, now he can't say it!
انظر ، أنت ... أنا لا أوقع عليه ولا يمكنك أن تجعلني. Look, you... I'm not signing it and you can't make me.
حسنًا ، يا رفاق ، لقد فعلتها. Ok, guys, I made it.
يا كيدو! Hey, kiddo!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أمي وأبي يريدونني أن أقتلهم. Mom and dad want me to kill 'em.
ماذا؟ What?
قلنا نريد من أخيك أن يوقع على قطعة صغيرة من الورق We said we want your brother to sign a little piece of paper
في حال مرضنا بشدة. in case we ever get very sick.
مرحبا. Hello.
هل من المفترض أن أوقعه أيضًا؟ Am I supposed to sign it too?
في الواقع ، لا ، عزيزي. فقط دوغ. Actually, no, honey. Just Doug.
لم يذكر اسمه: لماذا دوغ فقط؟ W-why just Doug?
كنا بحاجة إلى واحد منكم فقط للتوقيع عليها. We only needed one of you to sign it.
إذن لماذا لا أوقعه فقط؟ Then why don't I just sign it?
حسنًا ، لأننا أردنا فقط أن يوقع دوغ. Well, because we just wanted Doug to sign it.
عزيزي ، كما تعلم ، إنه متزوج. Honey, you know, he's married.
لقد استقر. نحن نعلم أين هو. He's settled. We know where he is.
وأنت لا تعرف أين أنا؟ And you don't know where I am?
إنها فقط في البداية كنت في الجاموس ، It's just that first you were in buffalo,
و ... و ... ومن ثم عادت هنا في الملكات ، و ... and... and... and then you're back here in queens, and...
انها تسمى التحرك! لقد فعلتها مرة واحدة. It's called moving! I did it once.
عزيزتي ، إنه فقط ... إذا كنت متزوجة Honey, it's just... If you were married
واستقر ، أو حتى كان لديه صديق ، and settled down, or even had a boyfriend,
أو شريك من نوع ما. or a partner of some sort.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
عزيزتي ، أنت فتاة عزباء ترتدي زي الحكم. Darling, you're a single girl wearing a referee's costume.
ما الذي من المفترض أن نفكر فيه؟ What are we supposed to think?
انظر ، إنها حياتها. دعها تفعل ما تريد. Look, it's her life. Let her do what she wants.
من فضلك ، دعني أوقع هذا. Please, let me sign this.
أنت لا توقع عليه. You're not signing it.
هذا نموذجي جدا. This is so typical.
حصل دوغ على غرفة النوم في العلية. Doug got the bedroom in the attic.
حصل دوغ على السيارة. Doug got the car.
يحصل دوغ على سحب القابس. يجب أن يفعل كل شيء! Doug gets to pull the plug. He gets to do everything!
جو ، من الواضح أننا لن نحسم هذا Joe, it's obvious we're not gonna settle this
في الدقائق العشر القادمة. in the next 10 minutes.
لنقم برحلة لاحقة. Let's take that later flight.
دوغ ، لدي مانيكير الساعة السادسة مع دينيس. Doug, I have a 6:00 manicure with Denise.
من الصعب جدا الحصول عليها. She's very hard to get.
دع ستيف يوقع عليه. Let Steph sign it.
لا. No.
تعال ، دوغ. هذا يمكن أن يكون جيدا لها Come on, Doug. This could be good for her.
ارمي لها عظم. Throw her a bone.
لا! No!
جو ، انظر إذا كان بإمكانك تغيير رحلتنا ، أليس كذلك؟ Joe, see if you can change our flight, would you?
أنت تعرف ماذا ، كما تعلم ، دعني ... دعني ، نعم ، دعني أفعل هذا. You know what, you know, let me... let me, yeah, let me do this.
يا رفاق ، استمروا في الحديث. أنت تحرز تقدمًا هنا. You guys, you keep talking. You're making progress here.
حسنا! اشكرك حبيبتى. Oh, ok! Thank you, honey.
لا مشكلة. رحلة لاحقة ، قادمة. No problem. Later flight, coming up.
انت ذاهب. أوه ، أنت ذاهب الآن. You're going. Oh, you're going now.
وماذا عن هذا؟ How about this?
ماذا لو تركنا هذه الأوراق جانبا لمدة 10 أو 15 عاما؟ How about we put these papers away for 10, 15 years?
وبعد ذلك سأكون سعيدًا بالتوقيع عليها. And then I'll be happy to sign them.
أنا مستعد للتوقيع عليها في أي وقت. I'm ready to sign them anytime.
فقط تراجع ، ستيف. Just back off, Steph.
حسنًا ، لن نذهب إلى أي مكان حتى يتم تسوية هذا الأمر. Well, we're not going anywhere until this is settled.
آمل أن تصل كاري إلى مكان ما I hope Carrie's getting somewhere
مع الرحلة الأخرى. with the other flight.
تعال ، دوغ. نحن نحبك. نحن نسأل القليل جدا منكم. Come on, Doug. We love you. We ask so little of you.
إنها مجرد قطعة من الورق. اعمل لنا معروفا. It's just a piece of paper. Do us a favor.
لا ، أنا لا أوقعها. No, I'm not signing it.
فقط وقعه! اه اه. Just sign it! Uh-uh.
لماذا تجعل هذا الشيء العملاق الضخم؟ Why are you making this such a big giant thing?
Becau ... لأنك ... Becau... because you...
لا اعلم يعني ... I don't know, I mean...
فجأة كل شيء مختلف. All of a sudden everything's different.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني يا أبي ، انظر إليك يا أبي. I mean, dad, l-look at you, dad.
أعني ، شعرك رمادي بالكامل. I mean, your hair is totally gray.
أنت لا تستخدم حتى للرجال فقط بعد الآن. You're not even using just for men anymore.
يبدو أنك لا تهتم. It's like you don't care.
و أمي؟ And mom?
ليمون حقيقي في مربعات الليمون؟ Real lemons in the lemon squares?
لماذا قد تعبث بهذا؟ Why would you ever mess with that?
انظر ، دوج ، الأشياء لا يمكن أن تبقى على حالها إلى الأبد. Look, Doug, things can't stay the same forever.
أعلم. أنا... I... I know. I...
انظر إلى ذلك. Look at that.
قبل ثانية فقط ، كنت أنا. Just a second ago, that was me.
هاه؟ تذكر ذلك؟ Huh? Remember that?
هذا الرجل هنا كان أنا. This guy right here was me.
تذكر وجهي؟ Remember my face?
وجهي الصغير قصير القامة ملطخ بالفطيرة من وجه ماكدونالدز. My pudgy little pie-stained- from-McDonald's face.
تذكر مكتنزة؟ Remember the chunkiness?
اين ذهبت؟ Where did it go?
انظر ، نحن فقط نحاول الذهاب إلى عالم ديزني. Look, we're just trying to go to Disney world.
أوه ، هذا عظيم جدا! نرى؟ Oh, that is so great! See?
أحضر له قبعة. Get him a hat.
أنت حقا... You really...
أنت حقا تريدني أن أوقع عليه؟ You really want me to sign it?
نعم فعلنا. Yes, we do.
حسنًا ، أعطني الأوراق. سوف أوقع عليه. All right, give me the papers. I'll sign it.
شكرا لك يا عزيزي. Thank you, dear.
نعم ، لكن يجب أن تعود إلى استخدام العصير المزيف Yeah, but you gotta go back to using fake juice
في مربعات الليمون ، أليس كذلك؟ in the lemon squares, right?
لك ذالك. You got it.
نعم ، لأن هذا يفسد الصفقة. Yeah, 'cause that's a deal-breaker.
لقد جئت حاملاً الهدايا. I come bearing gifts.
ماذا؟ What?
بصفته بطريرك عشيرة سبونر هيفرنان ، As patriarch of the Spooner-Heffernan clan,
اعتقدت أنني سأحتفل بذكرى الوقت الذي قضيناه معًا. I thought I'd commemorate the time we spent together.
بدون قيود أو شروط. No strings attached.
آرثر ، لم يكن عليك ذلك. كان غير ضروري على الإطلاق. Arthur, you didn't have to. It was totally unnecessary.
لجانيت ، الأكبر For Janet, the largest
كرة ثلجية كبيرة من التفاح في السوق. big apple snow-globe on the market.
بخير، Fine,
شكرا لك. thank you.
وبالنسبة لجو ، And for Joe,
ليدي ليبرتي بمقاسين ، كل ما يناسب ديكورك. lady liberty in 2 sizes, whatever works for your decor.
ويمكنك دوقها And you can Duke it out
على مجموعة متنوعة من القطيفة المنعشة ، over an assortment of refreshing velamints,
قلم لامع ، وأحدث أداة تقليب الصفحات a sparkle pen, and the latest page-Turner
من السيد كين فوليت. from Mr. Ken follet.
حسنًا ، شكرًا لك يا آرثر. Well, thank you, Arthur.
هذا ما أنفقت 100 دولار عليه؟ That's what you spent the $100 on?
كانت تلك هدية عيد ميلادي. That was my birthday gift.
انتظر ، لقد اشتريت كل هؤلاء Wait, you bought all these
بالمال الذي قدمناه لدوغ؟ with the money we gave to Doug?
لذا يبدو الأمر وكأننا اشترينا هدايانا الخاصة؟ So it's like we bought our own gifts?
أوه ، هذا مضحك! Oh, that's funny!
شكرا لك جو. Thank you, Joe.
شكرا لك جانيت. Thank you, Janet.
ابن العاهرة! Son of a bitch!
اخبار سيئة. لا يمكنني اصطحابكم يا رفاق في رحلة لاحقة. Bad news. I cannot get you guys on a later flight.
وأنا ... قاتلت مع الرجل. كان وقحا جدا. And I... I fought with the man. He was very rude.
كل شيء على ما يرام. Everything is fine.
وقع دوغ على الأوراق. نحن على استعداد للذهاب. Doug signed the papers. We're good to go.
أوه! ثم نجح كل شيء. Oh! Then it all worked out.
حسنًا ، يجب أن نركب. Ok, we should board.
إذا أردنا صندوقًا علويًا ، فنحن بالفعل في الفقاعة. If we want an overhead bin, we're already on the bubble.
آسف على كل هذا ، هريرة. Sorry about all this, kitten.
أوه! وداعا أبي. حسنًا ، من الرائع رؤيتك. Oh! Bye, dad. Mmm, it's great to see you.
حسنا. Well.
نعم. Yup.
أوه ، أنا أحبك يا حبيبي. Oh, I love you, baby.
آسف لقد حزنت. أنا فقط أحبكما كلاكما كثيرا Sorry I got upset. I just love you both so much.
موافق. اشخاص. دعونا نضع أجنحة على هذا الفضلات الائتمانية. Ok. People. Let's put wings on this credit crap.
وداعا حبيبي. مع السلامه عزيزي. Bye-bye, darling. Bye-bye baby.
تم تأجيل الرحلة 714 بسبب الازدحام في مونتريال. Flight 714 has been delayed due to congestion in Montreal.
سنبقيك على اطلاع كلما حصلنا على مزيد من المعلومات. We'll keep you updated as we get more information.
شكرا لك. Thank you.
هو عنده! Ha!
مهلا. Hey.
ماذا بعد؟ So, what else?
امسك خنزير غينيا أعلى ، دوغ. Hold the Guinea pig higher, Doug.
موافق. Ok.
إنه 3 أكتوبر 1978 ، It's October 3, 1978,
ونحن نقدم دوج وصديقه مورك. and we're presenting Doug and his sidekick, Mork.
أحبك يا مورك ، أحبك. I love you, Mork, I love you.
أكل الحبيبات ، وصنع الحبيبات ، وأكل الحبيبات ، وصنع الحبيبات ♪ ♪ Eat a pellet, make a pellet, eat a pellet, make a pellet ♪
♪ تناول الحبيبات ، واجعل الحبيبات تأكل الحبيبات ، وصنع الحبيبات ♪ ♪ Eat a pellet, make a pellet eat a pellet, make a pellet ♪
دوغ ، حسنًا ، دوجي. Doug, ok, Dougie.
♪ أكل بيليه ، وجعل بيليه ♪ ♪ Eat a pellet, make a pellet ♪
اهدأ يا دوجي! Calm down, Dougie!
♪ أكل بيليه ، وجعل بيليه ♪ ♪ Eat a pellet, make a pellet ♪
دوجي! Dougie!
أكل حبة ، اصنع ... ♪ Eat a pellet, make...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/