يا له من كلب! عاصفة الجحيم. Whoo, doggie! Hell of a storm.
مقرف جدا هناك. Pretty nasty out there.
هل تريد أن تفعل شيئًا سيئًا هنا؟ You wanna do something nasty in here?
انا اقرأ. I'm reading.
لن تعرف حتى أنني هناك. You won't even know I'm there.
يا رجل! انطفأت الأنوار. Oh, man! The lights went out.
هاه؟ عن ماذا تتحدث؟ Huh? What are you talkin' about?
إنه مشرق كالنهار. It's bright as day.
أنت ... أنت أعمى! You're... You're blind!
أم الرحمة الحلوة ، أنت أعمى! Sweet mother of mercy, you're blind!
اذهب واحصل على مصباح يدوي. إنطلق. Go get the flashlight. Go ahead.
إذهب واجلبه. اذهب واحصل على مصباح يدوي. Go get it. Go get the flashlight.
أين هي؟ Where is it?
إنه في الدرج العلوي للمكتب. It's in the top drawer of the bureau.
مهلا ، ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟ Hey, what's taking you so long?
معذرةً ، أنا أبحث عنها. Excuse me, I am looking for it.
ضع ملابسي الداخلية! Put my underwear down!
حسنًا ، فهمت. فهمت. All right, I got it. I got it.
أوه ، يا رجل ، البطاريات ميتة. Oh, man, the batteries are dead.
حسنًا ، هناك شمعة هناك. All right, there's a candle right there.
أوه. انتظر لحظة. ما هي الرائحة؟ Oh. Wait a second. What scent is it?
إنها بولونيا ، حسناً؟ هل تشعلها فقط؟ It's bologna, ok? Would you just light it?
أوه ، واو. لم يتبق سوى مباراة واحدة. Oh, wow. There's only one match left.
إنها مثل معجزة حانوكا. It's like the miracle of Hanukkah.
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, check this out.
وجه مخيف. Spooky face.
واو. Whoo.
يا إلهي! Oh, God!
رائع. هذا الإعصار ميندي Wow. That hurricane Mindy
لم يكن kiddin 'حولها ، huh؟ wasn't kiddin' around, huh?
أوه ، انظر إلى هذا الفرع. Ooh, look at that branch.
لقد مر من خلال ذلك الزجاج الأمامي. It went right through that windshield.
رائع. Cool.
الله ، الجو حار جدا هنا. God, it's so hot out here.
إنها تساوي 150 درجة. It's like 150 degrees.
وهي هادئة جدا. And it's so quiet.
مهلا ، هل تعتقد Hey, do you think
نحن آخر شخصين على وجه الأرض؟ we're the last 2 people left on earth?
نعم دوغ. من المحتمل جدا. Yes, Doug. That's very likely.
حار جدا. So hot.
الله ، Sackskys! God, the Sackskys!
ماذا؟ What?
إنهم في الفناء الخلفي. They're in the backyard.
ماذا يفعلون من جانبنا؟ What are they doing on our side?
يا إلهي. السياج أسفل. Oh, my God. The fence is down.
إنها في جميع أنحاء الفناء. It's all over the yard.
يا رجل. الآن هم فقط يتجولون مجانًا. Oh, man. Now they're just roaming free.
علينا إعادتهم إلى جانبهم. We gotta get 'em back on their side.
في كل مرة يقترب منا هؤلاء الأشخاص ، Every time those people come near us,
يأخذون قطعة صغيرة من روحنا. they take a little piece of our soul.
اه مرحبا فريكوس. Uh, hello, freakos.
لا يمكنك أن تكون أكثر إزعاجًا. You couldn't be more annoying.
حسنًا ، لنجعل هذا سريعًا. Ok, let's make this quick.
كاري ، دوج ، يا لها من عاصفة! Carrie, Doug, what a storm!
الحمد لله يا رفاق بخير. Thank God you guys are ok.
مرحبًا ، ها هو الرجل. Hey, there's the guy.
نعيق! بنج. Whoop! Bing.
أوه. Oh.
هذا جيد. Good one.
واو ، يا لها من فوضى. Wow, what a mess.
همم. نعم ، لكنها مجرد أشياء ، هل تعلم؟ Hmm. Yeah, but it's just stuff, you know?
أعني ، أهم شيء I mean, the most important thing
هو أن أحدا لم يصب. is that nobody was hurt.
أتعلم؟ نحن ... يمكننا الحصول على منطقتنا هناك. You know what? We... we can get our area over there.
نعم نعم. أتعلم؟ Yeah, yeah. You know what?
أنا ... أنا ... أحب أشعل النار. I... I... I love to rake.
نعم ، يفعل. و انا... Yeah, he does. And I...
أوه ، هل لديكم رجل سياج؟ Oh, do you guys have a fence person?
لأني أستطيع الحصول على الصفحات الصفراء الآن. 'Cause I can get the yellow pages right now.
اه حبيبي خذ الصفحات Uh, honey, get the pages.
في الواقع ، انتظر لحظة. Actually, you know, wait a second.
دقيقة هنا. One minute here.
طيب ماذا يفعل؟ Ok, what's he doing?
لا أعلم. احصل على الصفحات. I don't know. Get the pages.
يا أطفال ، لقد أدركت للتو شيئًا. Kids, I just realized something.
بشكل منفصل ، كانت ساحاتنا Separately, our yards were
فقط 2 قفص لحم عجل صغير حزين. just 2 sad little veal cages.
لكن إذا أبقينا هذا السياج ، But if we kept this fence down,
نحن نبحث في مجمع يلوم الأب هنا. we're looking at a dad-blamed compound here.
ماذا؟ A what?
مجمع! هذه فكرة رائعة! A compound! That's a wonderful idea!
مهلا ، يمكن أن نسميها "ساكرنان". Hey, we could call it "Sackernan."
اوه! Ooh!
تعلمون ، لساكسكي وهيفرنان؟ You know, for Sacksky and Heffernan?
أو ... أو ... أو هفسكي. Or... or... or Heffsky.
كما تعلم ، في كلتا الحالتين لا توجد غرور هنا. You know, either way there's no ego here.
اممم تعرف ماذا؟ نحن لسنا ... Um, you know what? We're not, um...
نحن لسنا أشخاصًا مركبين حقًا. We're not really compound people.
نعم نعم. أنا لا أستخدم حتى مركب "w". Yeah... yeah. I don't even use compound "w".
لدي ثؤلول ، أعيش معه. I get a wart, I live with it.
كنت الرهيب! You're terrible!
اسمحوا لي أن أرسم رسم تخطيطي لك. Let me draw a sketch for you.
سترى ما أتحدث عنه. You'll see what I'm talking about.
يا رفاق ، أم ... Guys, um...
أه عندك قلم شحم وبعض ورق الرسم البياني؟ Uh, do you have a grease pencil and some graph paper?
لا لا لا. أنا اسف. No, no, no. I'm sorry.
لا؟ حتى هذا سيفي بالغرض. No? Even this will do.
ها نحن. Here we go.
حسنًا ، دعني فقط Ok, let me just
وضع خطة أرضية لساكرنان. rough out a ground plan for sackernan.
آسف هفسكي. Sorry, heffsky.
عظيم ، عظيم. Great, great.
ملاعب تنس الريشة. Badminton courts.
شرفة هنا. A gazebo here.
هناك مباشرة. هناك مباشرة. Right there. Right there.
أعتقد أن شرفة المراقبة يجب أن تكون في المنتصف. I think the gazebo should go in the center.
دوروثي ، اعتدت على المناظر الطبيعية ، حسنًا؟ Dorothy, I used to landscape, ok?
أتعلم ، ماذا لدينا هنا ، دوغ؟ You know, what we got here, Doug?
بركة خجولة. A coy pond.
أه ، تحبين سمكة ذهبية كبيرة الحجم؟ Uh, you like oversized goldfish?
اهم ، قليلا ... خائف قليلا منهم. Ahem, little... little scared of 'em.
انه ممتع. أنت تبدو... It's fun. You look...
أوه ، أوه ، لا تنس التأرجح المزدوج. Oh, oh, don't forget a double swing.
حتى نتمكن أنا وكاري من الجلوس في الليل والاندفاع. So me and Carrie can sit out at night and dash.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
هذا كثير لمضغه. This is a lot to chew on.
لكن كل هذا يبدو ممتعًا للغاية. But it all sounds very interesting.
دعونا ، أم ... دعونا نتجاوز الأمر. Let us, um... Let's go over it.
أوه ، أوه ، أوه ، بالتأكيد. نحن سوف نعود اليكم. Oh, oh, oh, sure. We'll get back to you.
الآن ، لا شيء مكتوب بالحجر هنا. Now, nothing is written in stone here.
لذلك لا تتردد في إجراء التغييرات الخاصة بك. So feel free to make your own changes.
فقط استخدم قلم لون مختلف. Just use a different color pen.
موافق. Ok.
أوه ، أوه ، أوه ، شرفة المراقبة. جازيبو. Oh, oh, oh, gazebo. Gazebo.
يا إلهي. Oh, my God.
كيف تحصل على هذا بهذه السرعة؟ How'd you get this up so fast?
حسنًا ، عندما تريد شيئًا سيئًا بما فيه الكفاية ، Well, when you want something bad enough,
أنت تحقق ذلك. you make it happen.
هل تحدثت مع Sackskys عن هذا؟ Did you, uh, talk to the Sackskys about this?
لا. No.
كاري ، نحن ... قلنا لهم Carrie, we... we told them
كنا نفكر في هذا الشيء المركب في الفناء الخلفي بأكمله. we'd think about this whole backyard compound thing.
نعم ، حسنًا ، أخبرنا أيضًا ابنة عمك تينا Yeah, well, we also told your cousin Tina
أن طفلها كان لطيفًا. that her baby was cute.
إنه يسمى الكذب. It's called lying.
أعلم أننا نكذب. هذا ليس المقصود. I know we're lying. That's not the point.
عليك أن تتعامل مع هذه الأشياء بسهولة. You have to ease into these things.
أعني ، علينا أن نعيش بجوار هؤلاء الناس. I mean, we have to live right next door to these people.
كان يجب أن ننتظر بضعة أيام على الأقل We should have at least waited a few days
لمنحهم الوهم أننا لا نكرههم. to give them the illusion we don't hate them.
كانوا بحاجة إلى التوقف. They needed to be stopped.
أعني ، ربما لديهم رجل شرفة المراقبة I mean, they probably have a gazebo guy
قادم الآن! coming over right now!
تيم ، اخرج من هنا! Tim, get out here!
وضعوا سياج جديد! They put a new fence up!
ماذا؟ What?
لم يضيعوا أي وقت ، أليس كذلك؟ Didn't waste any time, did they?
أوه ، أنا متأكد من أن لديهم تفسيرًا. Oh, I'm sure they have an explanation.
مرحبًا كاري. Hi, Carrie.
أوه ، يا الله ، تيم! Oh, God, Tim!
لقد أخفتني. You scared me.
فما رأيك؟ تحب؟ So, what do you think? You like?
لذا أعتقد أن هذا هو "لا" So, I guess this is a "no"
على كل شيء ساحة مشتركة. on the whole combined yard thing.
يا إلهي. أتعلم؟ Oh, my God. You know what?
لقد نسيت كل شيء عن ذلك. I forgot all about that.
نسيت؟ قدمنا ​​لك الفكرة قبل 8 ساعات فقط. Forgot? We presented the idea to you not 8 hours ago.
أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Yeah, well, you know what?
في المرة القادمة ينخفض ​​السياج بالتأكيد. The next time the fence goes down, for sure.
لا أعرف متى سيحدث ذلك. Don't know when that's gonna happen.
يبدو أنك قد أغرقتها في الأسمنت هذه المرة. You seem to have sunk her in cement this time.
قف ، سياج! Whoa, a fence!
من أين جاء هذا بحق الجحيم؟ Where the hell did this come from?
هذا واحد يعمل بالتأكيد بسرعة ، هاه؟ This one sure works quick, huh?
تيم ، اسألهم لماذا فعلوا هذا. Tim, ask them why they did this.
هل يجب أن أشرحها لك يا دوروثي؟ Do I have to spell it out for you, Dorothy?
إنهم لا يحبوننا. They don't like us.
لا! نحن ... نحن ... No! It's that we... we...
نحن حقا نقدر خصوصيتنا. We really value our privacy.
أتعلم؟ نحن وحيدون. نحن. You know what? We're loners. We are.
هذا صحيح. هذا صحيح. That's true. That's true.
كان من الممكن أن يكون أحدنا قاتل متسلسل بسهولة. Either one of us could have been a serial killer easily.
لكن ، كما تعلم ، أنت تختار. But, you know, you make choices.
كما تعلم ، أنت لا تقدم أي خدمة لأحد You know, you're not doing anyone any favors
عن طريق صابون ناعم لهذا ، لذا ، من فضلك ، by soft-soaping this, so, please,
فقط أخبرنا بما فعلناه لإزعاجك. just tell us what we did to offend you.
لا شيء ، إنه ... هذا فقط Nothing, it's... it's just that
لا نريد مشاركة ساحة معك. we don't want to share a yard with you.
أنا اسف. I'm sorry.
نحن فقط نشعر بذلك We just happen to feel that
الناس العاديون لا يحولون منازلهم إلى مجمع. normal people don't turn their houses into a compound.
أوه ، إذن الآن ، نحن لسنا طبيعيين. Oh, so now, we're not normal.
نحن لسنا طبيعيين؟ We're not normal?
ما هو الطبيعي ، هاه؟ What is normal, huh?
أعني ، حقًا ، بقدر ما أشعر بالقلق ، I mean, really, as far as I'm concerned,
ما يمر بشكل طبيعي هذه الأيام what passes for normal these days
هو مجنون جدا. is pretty damn crazy.
لذلك ، بعد كل هذه السنوات من الصداقة ، So, after all these years of friendship,
من الجيد حقًا أن تعرف أين تقف. it's really nice to know where you stand.
أوه ، صداقة؟ Oh, friendship?
تعال ، نحن لسنا أصدقاء. Come on, we're not friends.
نحن جيران ، طيب؟ We're neighbors, ok?
وفقط لأننا حدث And just because we happen
للعيش بجوار بعضنا البعض ، to live next door to each other,
لا يعني أن علينا أن نحب بعضنا البعض. does not mean we have to like each other.
أعني ، هيا بصراحة. I mean, come on, honestly.
هل حقا تحبنا كثيرا؟ Do you really like us that much?
لا الآن ، إذا سمحت لي ... No. Now, if you'll excuse me...
تيم ، ليس حتى ... Tim, it's not even...
قلت ، معذرة. I said, excuse me.
هل ترى؟ تم حل المشكلة. You see? Problem solved.
مرحبًا أيها الجار! Hey, neighbor!
تيم. Tim.
هل لديك حمام سباحة هناك؟ Got yourself a pool there?
أوه! بواسطة جولي ، أفعل! Oh! By golly, I do!
يا سيارة! Hey, car!
ماذا... What the...
سأخبرك ما. I'll tell you what the.
بركة وسطح السفينة. نعم! A pool and a deck. Yeah!
كيف فعلوا ذلك بهذه السرعة؟ How'd they do that so fast?
ربما حصلوا على رجل السياج الخاص بك. They probably got your fence guy.
إنه آندي مفيد تمامًا. He's quite the handy Andy.
لا أصدق هذا! I can't believe this!
أوه ، أنت تصدق ذلك. لقد أقمت السياج ، Oh, you believe it. You threw up a fence,
والذي كان بمثابة "ضغينة" كبيرة which was a big "screw you,"
وقالوا ، "سنرى سياجك ، and they said, "we'll see your fence,
وسوف نرفع لك بركة "! and we'll raise you a pool"!
والمكافأة ، نحن نعلم الآن أن تيم رجل السرعة. And bonus, we now know Tim's a speedo man.
هذا ... هذا يجب أن يذهب! This... this has to go!
أعني ، هذا يجعل سياجنا موضع نقاش! I mean, this makes our fence moot!
أوه ، هذا موضع نقاش على ما يرام. وأنت تعرف ما هو موضع خلاف؟ Oh, it's moot all right. And you know what else is moot?
خصوصيتنا! نعم ، وداعا ، الخصوصية! Our privacy! Yeah, bye-bye, privacy!
أنت الآن موضع نقاش! You're moot now!
حسنًا ، توقف عن قول نقاش All right, stop saying moot
لأنني لا أعتقد أنك متأكد بنسبة 100٪ مما يعنيه ذلك. because I don't think you're 100 percent sure what it means.
لا يمكنك فعل هذا يا تيم. You can't do this, Tim.
افعل ما؟ فقط أستمتع بالفناء الخلفي الخاص بي. Do what? Just enjoying my backyard.
حمام السباحة والسطح الغبيان مرتفعان للغاية. Your stupid pool and deck are too high.
حسنًا ، فلماذا لا تتحمل فقط Well, then why don't you just put up
سياج أعلى؟ a higher fence?
أنت رائع في إقامة الأسوار ، You're great at putting up fences,
بالمعنى الحرفي والمجازي. literally and figuratively.
طيب هل تريد الحرب؟ هل هاذا هو؟ Ok, you want a war? Is that it?
حسنًا ، لقد حصلت للتو على واحدة ، يا صديقي ... Well, you just got one, buddy...
لا لا لا. انظر الان. لا أحد يريد الحرب ، حسناً؟ No, no, no. Now, look. Nobody wants a war, ok?
لم يكن المقصود بهذا السور هكذا. مجرد... This fence wasn't meant like that. Just...
أنا ... لدي سلحفاة. I... I have a turtle.
إنها عداء ... She's a runner...
هل ستوقفه؟ رقم تعال. Would you stop it? No. Come on.
يبني الناس الأسوار في كل وقت. People build fences all the time.
كان لدينا كل الحق في بنائه ، We had every right to build it,
على عكس برج المراقبة الخاص بك هناك. unlike your observation tower up there.
ماذا عن التسوية ، تيم؟ How about a compromise, Tim?
انظر ، يمكنك الحصول على بركة ، Look, you can have a pool,
فقط ... فقط احصل على أقل. just... just get a lower one.
حسنًا ، هذه فكرة رائعة. All right, that's a great idea.
أوه ، لكن بدلاً من ذلك ، ماذا لو لم نفعل؟ Oh, but instead, how about we don't?
هنا ، دوروثي ، امسك. Here, Dorothy, catch.
أنا أحذرك! I am warning you!
أنا أعمل في مكتب محاماة. I work at a law firm.
هناك قوانين البناء. There are building codes.
يمكننا إزالة هذا الشيء. We can have this thing taken down.
اوه! اوه! اوه! Ooh! Ooh! Ooh!
نعم! أوه ، هو ، هو. Yeah! Oh, ho, ho.
اه نعم! صحيح. Ah, yeah! That's right.
نعم. Yeah.
هيا. Come on.
حسنًا ، هذا يستغرق وقتًا محرجًا. Ok, this is taking an awkward amount of time.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
ماركو! Marco!
بولو! Polo!
استمتع الآن ، Sackskys ، Have your fun now, Sackskys,
لكنك تنزل. but you are going down.
إنه حار! It's hot!
دوغ ، تعال! أنا اعمل هنا. Doug, come on! I am working here.
أحاول بناء قضية I am trying to build a case
ضد هؤلاء البلهاء هناك. against those idiots out there.
هذا هو نوع من المرح. This is kind of fun.
كما تعلم ، أشعر وكأنني إيرين بروكوفيتش. You know, I feel like Erin Brockovich.
بالطبع ، لا أحد يصاب بالسرطان حقًا Of course, no one's really getting cancer
من حوض السباحة الخاص بهم ، ولكن ... from their pool, but...
ماذا لو تسبب حمام السباحة الخاص بهم في الإصابة بالسرطان؟ What if their pool did cause cancer?
يا رجل ، أحب ذلك! Man, I would love that!
انظر إلى هذا يا عزيزي. Look at this, honey.
أنا أعرق نفسي حمالة صدر. I sweat myself a bra.
أنت تقتلني يا عسل. You are killing me, honey.
حسنًا ، سأفتح هذا الآخر. All right, I'll open this other one.
ربما يمكننا الحصول على بعض التهوية المتبادلة. Maybe we can get some cross-ventilation goin'.
أوه ، يا كاري. Oh, hey, Carrie.
ووو هووو! Whoo-hoo!
لا أصدق هذا! I don't believe this!
أوه ، لقد حصلنا عليها الآن! لقد حصلنا عليهم الآن! Oh, we got 'em now! We got 'em now!
ماذا تفعلين .. ماذا تفعلين؟ What are you... What are you doing?
أحضر كاميرا الفيديو. I'm getting the video camera.
مرحبًا ، دوروثي ، أعطني منشفة ، عزيزي. Hey, Dorothy, hand me a towel, hon.
فندق هيلتون الكبير. هذا المسبح بارد! The big Hilton one. That pool is cold!
أراهن على ذلك. I bet it is.
حسنا يلا بينا نبدأ. Ok, here we go.
الاثنين ، 10:00 مساء Monday, 10:00 P.M.
المدعى عليهم يستخدمون شريحة Defendants are using a slide
يقع خارج نافذة المدعين. located just outside plaintiffs' window.
يا تيم ، شاهدني. Hey, Tim, watch me.
المدفع! Cannonball!
اضحك يا قرود البحر. Laugh it up, sea monkeys.
أنت فقط تساعد قضيتنا! You're only helping our case!
سأذهب لوضع ملابسي الداخلية في الفريزر. I'm gonna go stick my underwear in the freezer.
موافق حبيبتي. Ok, baby.
حسنًا ، إنه موسم الطفح رسميًا. Well, it's officially rash season.
حسنًا ، دعنا نأمل أن يكون لديك أفضل من العام الماضي. Well, let's hope you have a better one than last year.
يا إلهي. انهض لمدة ثانية. Oh, my God. Get up for a second.
بسرعة! جيز. ماذا؟ وااااو ماذا؟ Quick! Jeez. What? Wha-wha-what?
استمع يا رجل بينما أنت مستيقظ Listen, guy, while you're up,
هل تريد أن تحضر لي بيرة؟ you wanna get me a beer?
اجعلها 2. أنا هنا. Make it 2. I'm dyin' here.
مهلا ، هل هذا حمام سباحة هناك؟ Hey, is that a pool out there?
آه أجل. أه ، Sackskys حصل على واحدة. Oh, yeah. The, uh, Sackskys got one.
حقا؟ Really?
إنه فوق الأرض. إنه مبتذل للغاية. It's above ground. It's very tacky.
اللعنة! Damn!
هل نشاهد التلفاز أم ماذا؟ Are we watching T.V. Or what?
انهم يلعبون العثور على بنس. They're playing find the penny.
أنا ركلة الحمار في تلك اللعبة! I kick ass at that game!
مهلا! إنه دوغ ورجاله المرحون. Hey! It's Doug and his merry men.
كيف حالكم يا رفاق؟ How you guys doin'?
جيد ، تيم. طيب هل تعلم ماذا؟ Good, Tim. Ok, you know what?
نحب البقاء والدردشة ، We'd love to stay and chat,
لكن لدينا كل شيء يحدث هناك. but we got a whole thing goin' on in there.
أين؟ في بيت الألمنيوم الساخن الخاص بك؟ Where? In your aluminum hot house?
صحيح. كونوا واقعيين يا قوم. That's right. Come on, guys.
اسمعوا يا رفاق ، أعرف أن دوغ هنا Listen, fellas, I know that Doug here
ليس كثيرًا من شخص البلياردو. isn't much of a pool person.
إنه أكثر من مجرد رجل سياج. He's more of a fence guy.
لكن أنتما الاثنان مرحب بهما للانضمام إلينا. But you two are welcome to join us.
لا. No.
لم لا؟ Why not?
لأن كاري وأنا كذلك Because Carrie and I are
في شيء كبير مع هؤلاء الناس. in a whole big thing with these people.
حسنًا ، لسنا كذلك. Well, we're not.
إنها مجرد بركة غبية. It's just a stupid pool.
ألم تشاهد حمام سباحة من قبل؟ You never seen a pool before?
لا ، لقد رأيت واحدة ، والآن أريد أن أكون في واحدة. No, I've seen one, now I want to be in one.
هيا ، تعال. Hey, come on.
يمكننا استخدام اثنين من اللاعبين الإضافيين في لعبة الدجاج. We can use a couple of extra guys for our game of chicken.
أنا جيد جدًا في تلك المباراة أيضًا. I'm very good at that game, too.
حسنًا ، انظر. أنتم يا رفاق تريدون الذهاب ، اذهبوا. All right, look. You guys wanna go, you go.
لكن ليس هناك عودة إلى هنا. But there's no coming back here.
التلفزيون الكبير ، المروحة ، كل شيء. The big T.V., the fan, everything.
كل هذا يذهب بعيدا. This all goes away.
سبنس ، لا مزيد من المشاكل البوب-أو ماتيك. Spence, no more pop-o-matic trouble.
ذهب. Gone.
واردة! Incoming!
لا يمكنني الاستمتاع بدون هذا. Can't have fun without this.
هاها! Ha-ha!
نعم. Yeah.
أوه. Oh.
أه ، هذه آخر كرة لدينا. Uh, that's our last ball.
هل هناك فرصة لاستعادته قطعة واحدة؟ Any chance we can get it back in one piece?
بالتأكيد. Sure.
شكرا. حركة راقية. Thanks. Classy move.
ماذا حدث هنا دوج؟ What happened here, Doug?
سأخبرك بما حدث. I'll tell you what happened.
لقد بنيت هذا الشيء الكبير المطل على ممتلكاتنا You built this big thing overlooking our property
ونحن لا نحب ذلك. and we don't like that.
نحن جميلون. We're pretty p.O.Ed.
هل نحن أم هي؟ Is it we or is it she?
في الغالب هي. Mostly she.
هل يبدو من العدل أنها هي Does it seem fair that she's the one
من الذي يسبب كل المشاكل who's causing all the trouble
وأنت الشخص الذي يجب أن يعاني and you're the one who has to suffer
بالخارج هنا في الحر؟ out here in the heat?
لا تضيف ما يصل ، لا. Doesn't add up, no.
هيا. Come on.
هل تريد أن تكون في تلك البركة. You wanna be in that pool.
أريدك في هذا المسبح. I want you in that pool.
ادخل إلى المسبح! Get in the pool!
أنت تعلم أنني لا أستطيع ، حسنًا؟ You know I can't, all right?
هل يمكنك تركني وشأني من فضلك؟ Could you please just leave me alone?
دعني أرسم لك صورة. Let me paint you a picture.
عندما تقفز لأول مرة ، يصدمك الماء. When you first jump in, the water shocks you.
وأنت تعتقد ، And you think,
"أوه ، يا إلهي! هذا بارد جدًا." "oh, my! That's too cold."
لكن بعد ذلك يتأقلم جسمك ، But then your body acclimates itself,
وتركل قدميك غريزيًا and you instinctively kick your feet
وحرك ذراعيك وأنت تسبح. and move your arms and you are swimming.
أنت تسبح يا دوج. You're swimming, Doug.
ليس في الماء Not in water,
ولكن في الجنة السائلة. but in liquid heaven.
أه ، معذرة ، سيد بروزان؟ Uh, excuse me, Mr. Pruzan?
أم ، لدي مشكلة قانونية شخصية. Um, I have a personal legal issue.
هل يمكنني تشغيله بواسطتك بسرعة حقيقية؟ Can I run it by you real quick?
بالتأكيد. أطلق النار. Sure. Shoot.
حسنًا ، حسنًا يا جيراني ، عائلة ساكسكيس. Ok, well, my neighbors, the Sackskys.
إنهما هذان الزوجان المزعجان للغاية. They're this very annoying couple.
أنت تعرف النوع ، أين هم ... You know the type, where they...
أنا على مدار الساعة هنا يا كاري. I'm on the clock here, Carrie.
حق طيب. حسنًا ، لقد بنوا بركة فوق الأرض Right, ok. Well, um, they built an above-ground pool
التي تطل على الفناء الخاص بنا. that overlooks our yard.
همم. Hmm.
نعم ، فكرت أولاً Yeah, so first I thought
يمكنني الجدال حول الارتفاق السلبي. I could argue negative easement.
ربما. Possibly.
ولكن بعد ذلك اعتقدت أنه كان But then I thought it was
أكثر من مصدر إزعاج خاص. more of a private nuisance.
أنت على الطريق الصحيح يا كاري. يستمر في التقدم. You're on the right track, Carrie. Keep going.
حسنًا ، حسنًا ، الإزعاج الخاص هو أي شيء Ok, well, a private nuisance is anything
تقلل من قيمة ممتلكات الغير. that reduces the value of another's property.
الحصول على دفئا. Gettin' warmer.
ويندرج حوض السباحة الخاص بهم تحت هذه الفئة. And their pool falls under that category.
عن طريق ... عن طريق غزو خصوصية الفناء الخاص بنا ، By... by... by invading the privacy of our yard,
هم ... يضرون بقيمة إعادة البيع لدينا. they... they're hurting our resale value.
إصابة دقيقة للهدف! عمل عظيم. Bull's eye! Great job.
يبدو أنك كنت تخفي عقلًا قانونيًا عظيمًا Sounds like you've been hiding a great legal mind
وراء كل ذلك ملمع الشفاه وأحمر الخدود. behind all that lip gloss and blusher.
شكرا لك. Thank you.
على محمل الجد ، من الجيد رؤيته. Seriously, it's a good thing to see.
عمل عظيم. Great work.
شكرا لك. وهذا يعني في الواقع الكثير بالنسبة لي. Thank you. It really means a lot to me.
أوه ، كاري؟ Oh, Carrie?
نعم؟ Yeah?
هل يمكنك تقطيع لي موزة؟ رقيقة حقيقية. Could you slice me up a banana? Real thin.
أجل ، هاه. Yeah-huh.
نعم؟ Yeah?
أوه ، مرحبا تيم. إنها كاري. Oh, hi, Tim. It's Carrie.
نعم. كنت أبحث في بعض الأشياء ، Yeah. I've been looking through some stuff,
والقسم 489 and section 489
من قانون البناء في مدينة نيويورك. of the New York City building code.
حمام السباحة الخاص بك في انتهاك ، صديقي. Your pool's in violation, buddy.
سنقوم أنا ودوغ بإنزاله. Doug and I are gonna take it down.
أراك في المحكمة أيها المخدر! See you in court, numbnuts!
مرحبا حلوتي. Hi, sweetie.
مهلا. Hey.
حسنًا ، عجلات العدالة تتحرك. Well, the wheels of justice are in motion.
قبل هذا الوقت في الاسبوع القادم، By this time next week,
لن يكون هذا التجمع أكثر من ذلك that pool will be nothing more
من دائرة من العشب الميت. than a circle of dead grass.
هيه ، هؤلاء الفقراء ساكسكيس. Heh, those poor Sackskys.
لقد دمرتهم بمفردي. I single-handedly destroyed them.
أتعلم؟ You know what?
يجب أن يكون هذا الوهج This must be that glow
التي تتحدث عنها النساء الحوامل. that pregnant women talk about.
لا أعلم. أعتقد أننا يجب أن نتراجع. I don't know. I think we should back off.
أنت تعلم ، عش ودع غيرك يعيش. You know, live and let live.
لا! إنهم سيئون ، نحن طيبون. فزنا. No! They're bad, we're good. We win.
تمامًا كما في الكتاب المقدس. Just like in the Bible.
أعتقد أنك تمضي قليلاً هنا. I think you're going a little overboard here.
كما تعلم ، ربما ليسوا بهذا السوء You know, maybe they're not so bad
عندما تنظر إلى الأشياء حقًا ، when you really look at things,
ولا يقول الكتاب المقدس ، كما تعلمون ، and doesn't the Bible say, you know,
"تحويل الخد الآخر. "turn the other cheek.
"دع بركة جارك "Let thy neighbor's pool
ب-يكون حوض السباحة الخاص بك؟ " b-be thy pool?"
انتظر دقيقة. Wait a minute.
تعال إلى هنا للحظة. Come here for a second.
رائحتك مثل الكلور. You smell like chlorine.
لقد كنت في تلك البركة! You've been in that pool!
إذا جربته مرة واحدة فقط ، فستفهم! If you just tried it once, you'd understand!
كيف يمكنك الذهاب إلى بركة أعدائي اللدود؟ How could you go in my archenemies' pool?
العدو اللدود؟ Archenemy?
من أنت أيتها المرأة القطة؟ Who are you, catwoman?
انظر ، كاري ، أنا آسف ، Look, Carrie, I'm sorry,
لكني أعتقد أنك تتعامل مع كل هذا بشكل خاطئ. but I just think you're handling this all wrong.
دوغ ، لم يعطوني أي خيار آخر! Doug, they gave me no other choice!
لا ، كان لديك خيار. No, you did have a choice.
W- عندما يغضب الناس العاديون ، يبدأون هنا. W-when normal people get angry, they start here.
لكنك تبدأ هنا But you, you start up here
الذي لا يمنحك مكان تذهب إليه إلا هنا. which gives you nowhere to go but up here.
هذا مرتفع جدا. That's very high.
المغزى هو أنك خنتني The point is, you betrayed me
فقط لتهدأ في بركة غبية. just to cool off in a stupid pool.
كانت السماء سائلة. It was liquid heaven.
دوغ ، إنهم الساكسكيز. Doug, they're the Sackskys.
نحن نكرههم. We hate them.
إنهم مخطئون ، نحن على حق. They're wrong, we're right.
أجل ، صحيح يا كاري. أنت على حق. انت دائما على حق. Yeah, right, Carrie. You're right. You are always right.
أنت تعلم ، لكن في بعض الأحيان من الأفضل أن تكون سعيدًا! You know, but sometimes it's better to be happy!
أنا سعيد! I am happy!
أنت لا تعرف ما هي السعادة! You don't know what happy is!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا سخيف. All right, you know what? This is ridiculous.
أنا أحب البقاء والدردشة I'd love to stay and chat
معك المزيد عن هذا ، with you some more about this,
ولكن لا بد لي من الاتصال بفريقي القانوني but I have to go call my legal team
لمناقشة الاستراتيجية. to discuss strategy.
أوه ، أنت؟ أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Oh, do you? Yeah, well, you know what?
يجب أن أذهب وألعب مطاردة الدلفين ، I gotta go play chase the dolphin,
لذلك أعتقد أن كلانا مشغول جدًا! so I guess we're both pretty busy!
ممممم. هذه حياة رايلي Mmm-mmm. This is the life of Riley,
بطولة دوج في دور رايلي. starring Doug as Riley.
بالمناسبة يا تيم ودوروثي Oh, by the way, Tim and Dorothy
أخبرني أن لدي تفويضًا مطلقًا told me I have carte blanche
وهي طريقة رائعة للقول which is a fancy way of saying
يمكنني استخدام المسبح متى أردت. I can use the pool whenever I want.
نعم ، حسنًا ، استمتع بها بينما يمكنك ، Yeah, well, enjoy it while you can,
لأنني سأخدمهم غدًا because tomorrow I'm gonna serve them
مع أمر التوقف والكف. with my cease and desist order.
هذه طريقة رائعة للقول That's a fancy way of saying
"pooly go bye". "pooly go bye-bye."
أنا احصل على سلحفاة. I'm gettin' a turtle.
تيم؟ دوروثي؟ Tim? Dorothy?
لدي بعض المستندات القانونية الرائعة لك. I've got some delightful legal documents for you.
أوه ، استندها على كرة الشاطئ. لطيف. Ooh, lean it up against the beach ball. Nice.
اوه! لا لا لا! عد! Ooh! No, no, no! Come back!
موافق. Ok.
أوه. Ooh.
مرحبًا كاري. هل تسبح؟ Hi, Carrie. Taking a swim?
أوه. Oh.
عفوا. Excuse me.
قد تكون هذه الأوراق مبتلة ، These papers may be wet,
لكنها لا تزال قانونية في ولاية نيويورك. but they are still legal in the state of New York.
عفوا. Excuse me.
كيف حالك يا حبيبي؟ How's it going, baby?
إنه رائع يا كاري. It's great, Carrie.
أفضل بكثير من المسبح. Much better than the pool.
شكرا جزيلا لك. أنا أقدر ذلك. Thank you very much. I appreciate it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/