رائع. قاموا بتفكيك حلقة مصارعة الديوك في بروكلين. Wow. They broke up a cock-fighting ring in Brooklyn.
الآن عليهم أن يناموا كل الدجاج. Now they're gonna have to put all the chickens to sleep.
هذا يجعلني حزينا نوعا ما That makes me kind of sad.
ومع ذلك يمكنك أن تمتص عصا الطبل And yet you can suck on a drumstick
لها بريق. till it sparkles.
ألا تعتقد أنني أشعر بالسوء بعد ذلك؟ You don't think I feel bad after that?
عزيزتي ، أنا أعد العشاء لعمك وابن عمك. Honey, I am making dinner for your Uncle and your cousin.
القليل من المساعدة هنا؟ A little help here?
ماذا؟ أنا ... أنا أشعر بالهدوء. What? I'm... I'm coolin' the rolls.
حسنا. تعال ، ساعد. أخرج شيئًا. All right. Come on, help. Bring something out.
لا أريد حتى تناول هذا العشاء الغبي على أي حال. I don't even wanna have this stupid dinner, anyway.
تعال ، ابن عمك داني معجب بك حقًا. امنحه استراحة. Come on, your cousin Danny really likes you. Give him a break.
لا أريد أن أعطيه استراحة. انه مزعج. I don't wanna give him a break. He's annoying.
إنه يشبه النسخة البشرية من الرمال في ملابسي الداخلية. He's like the human version of sand in my underwear.
حسنًا ، سيكون من الرائع رؤية عمك ستو ، أليس كذلك؟ أنت معجب به. Well, it'll be nice to see your Uncle stu, right? You like him.
أوه ، إنه بخير ، على الرغم من أنه يعطيني تلك القبلة الرطبة الكبيرة Oh, he's ok, although for that big wet kiss he gives me
في كل مرة يراني. هذا وحشي. every time he sees me. That's brutal.
أوه ، إنه يهتم بك فقط. Oh, he just cares about you.
هو فقط يحب إظهارها من خلال He just likes to show it through
محرج الحب الجسدي ، هذا كل شيء. awkward physical man-love, that's all.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
ماذا؟ الى اين ذاهب'؟ What? Where you goin'?
كنت في المركز التجاري بالأمس ، وكان شابًا يحمل حافظة I was at the mall yesterday, and a young man with a clipboard
طلب مني مساعدته في بعض أبحاث السوق asked me to assist him in some market research
بخصوص فيلم قادم. concerning an upcoming movie.
ما الفيلم؟ What movie?
لديها الاشياء. She's got the stuff.
"إنها قصة عن 5 أطفال من بيتسبرغ "It's the story about 5 kids from Pittsburgh
"أحاول الحصول على بعض "tryin' to get some
في أعنف إجازة ربيعية على الإطلاق ". on the wildest spring break ever."
أوه ، هذا يبدو حقًا في زقاقك ، أبي. Oh, that sounds right up your alley, dad.
لكن ألا تتذكر؟ ستو في من نيو أورلينز؟ But don't you remember? Stu's in from New Orleans?
نحن نتناول عشاء عائلي كامل. We're having a whole family dinner.
أنا آسف حبيبي، I'm sorry, darling,
لكن آه ، لقد وعدت هذا الشاب أن أكون هناك. but, uh, I promised this young man I'd be there.
وماذا في ذلك؟ So what?
وماذا في ذلك؟ الفيلم هو جهد جماعي! So what? A movie is a team effort!
ماذا إذا... What if...
السيد فريدي برينز الابن قرر للتو أنه لا يريد الحضور للعمل؟ Mr. Freddie prinze, Jr. just decided he didn't wanna show up for work?
ماذا بعد؟ What then?
دعه يذهب! Let him go!
حسنًا ، حسنًا. اذهب واستمتع. All right, fine. Go, have fun.
طاب مساؤك! طاب مساؤك. Good night! Good night.
أوه ، إنهم هنا. Oh, they're here.
تجعد. Pucker up.
أوه ، لدي فكرة! Oh, I got an idea!
عندما يقوم العم ستو بحركته ، سأخبره أنني مريض ، أليس كذلك؟ When Uncle stu makes his move, I'm just gonna tell him I'm sick, huh?
نعم. انت عبقري. Yeah. You're a genius.
مرحبا عزيزتي. مهلا! Hey, sweetie. Hey!
أين والدك؟ Where's your dad?
أوه ، هو ، آه ، باركين السيارة. Oh, he's, uh, parkin' the car.
اسمع ، ها هي الصفقة. سريع حقيقي. Listen, here's the deal. Real quick.
لا يعرف أن محل البيتزا الخاص بي قد توقف عن العمل ، He doesn't know my pizza place went out of business,
وهو ليس على ما يرام تمامًا مع زوجتي التي تتركني ، and he's not exactly up to speed with my wife leavin' me,
لذا ابتعد عن هذين الموضوعين. so stay away from those 2 subjects.
بخلاف ذلك ، دعونا نحظى بوقت ممتع. Other than that, let's have a nice time.
مرحبا! مهلا! Hi! Hey!
كاري! Carrie!
دوغ. Doug.
أتعلم؟ أنا ، أه ... أصبت بالبرد. آسف. You know what? I, uh... I got a cold. Sorry.
حسنًا ، لا تقلق. اذا يمكنني. Well, don't worry. So do I.
كاري ، رغيف اللحم هذا هو أفضل شيء Carrie, this meatloaf is the best thing
لقد أكلت من قبل في حياتي. I've ever eaten in my life.
لا يمكن أن يكون أكثر بهجة. Couldn't be more delightful.
حسنًا ، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته أنني متزوج من دوج ، Well, if there's one thing I've learned being married to Doug,
إنها طريقة تشكيل اللحم المفروم في كومة. نعم. it's how to shape ground meat into a pile. Yeah.
مرحبًا ، عندما يأتي الاثنان إلى مطعم البيتزا الخاص بك ، Hey, when these two come to your pizza place,
أنت ، آه ، تعتني بهم ، هاه؟ you, uh, take care of 'em, huh?
يعتني بك ، أليس كذلك؟ He takes care of you, right?
أه ، بالتأكيد. Uh, a-absolutely.
نعم ، نحن ، آه ، لا ننفق سنتًا هناك. Yeah, we, uh, never spend a dime in there.
حسن. Good.
وقد أقام لنا حفلة لمرة واحدة مجانًا. And he catered a party for us once for... for free.
حفلة كاملة؟ A whole party?
ماذا ، هل تحاول أن تكون لقطة كبيرة؟ What, are you tryin' to be a big shot?
في سبيل الله ، عليك أن تغطي جوزك. For God sakes, you gotta cover your nut.
صحيح صحيح. وآسف آسف. Right, right. And sorry, sorry.
أجل ، إنه يحاول شراء الحب ، هذا الطفل. Yeah, he tries to buy love, this kid.
لديك زوجة في المنزل من أجل ذلك. You got a wife at home for that.
انظر ، أنت تدير عملاً. Look, you're running a business.
مرحبًا ، عودة آرتي. Hey, Artie's back.
مهلا. مرحبا آرثر. Hey. Hello, Arthur.
سامحني على تفويت العشاء ، لكن كان لدي التزام مهني. Forgive me for missing dinner, but I had a professional commitment.
أنا ببساطة لم أستطع الخروج منه. I simply couldn't get out of it.
حسنا، متأخرا أفضل من عدمه. Well, better late than never.
بالمناسبة ، دانيال ، By the way, Daniel,
لقد مررت بمكان البيتزا الخاص بك. I, uh, drove by your pizza place.
ماذا حدث؟ هل كان لديك حريق؟ What happened? Did you have a fire?
اه لا. Uh, no.
ثم لماذا تم كل ذلك على متن الطائرة؟ Then why was it all boarded up?
آرثر ، أنت ، لا بد أنك تتحدث عن مكان بيتزا خاطئ. Arthur, you, uh, must be talking about the wrong pizza place.
لا ، شارع الجرس 1540 ، بجوار منزل فيل للسحر. No, 1540 bell boulevard, next to Phil's house of magic.
أوه ، نحن نحب هذا المكان! Oh, we love that place!
تذكر ، هل علقت في تلك الأصفاد الصينية؟ Remember, you got stuck in those Chinese handcuffs?
آه أجل. كنت ، مثل ، "قف ، قف ، قف!" نعم. Oh, yeah. I was, like, "whoa, whoa, whoa!" Yeah.
يمكنني أن أضحك عليه الآن ، لكنه كان مخيفًا حينها. I can laugh about it now, but it was scary then.
داني ، هل تواجه مشكلة مع محل البيتزا الخاص بك؟ Danny, you having a problem with your pizza shop?
لقد ذهب. It's gone.
أنا ... فقدت العمل منذ شهرين. I... I lost the business a couple months ago.
يا إلهي. Oh, my God.
إذن ، كيف مررت أنت وإيفا؟ So, how have you and Eva been getting by?
عودة إيفا؟ Eva's back?
diggity الحلو! إنه خبر سار! Sweet diggity! That's good news!
لا أصدق هذا. I can't believe this.
ذهب عملك ، تركتك زوجتك. Your business is gone, your wife left you.
لماذا لم تخبرني بكل هذا؟ Why didn't you tell me all this?
لا أعلم. كنت خائفة من. أنا... I don't know. I was afraid to. I...
أنا والدك. أحببك. I'm your father. I love you.
إذن ، هل حصلت على وظيفة أخرى؟ So, have you got another job?
ط ط ط ط ، لقد كنت أبحث ، ولكن لا يوجد أحد حقا hirin 'الآن. Mmm, I've been lookin', but there's nobody really hirin' right now.
لا أحد يوظف ، أو أنك لا تبحث حقًا؟ Nobody's hiring, or you're not really looking?
لا أحد يوظف. Nobody's hiring.
الناس لديهم وظائف! People have jobs!
حصل أخيك على وظيفة جميلة بصفته محاسبًا قانونيًا Your brother's got a beautiful job as a C.P.A.
أبي ، إذا كنت تعرف شخصًا ما يعمل ، فلماذا لا تخبرني؟ Dad, if you know someone that's hiring, why don't you tell me?
لأنني أحب أن أعرف. 'Cause I'd love to know.
مكان دوغ هو التوظيف. Doug's place is hiring.
لا لا لا. لا لا لا. No, no, no. No, no, no.
كان هذا مكان شخص آخر. That was someone else's place.
اممم ، نعم ، لا بد أنها كانت Hooters ، لذلك لن ينجح ذلك. Um, yeah, it must've been Hooters, so that wouldn't work.
لحظة. دوغ. Just a sec. Doug.
دوغ ، تعتقد أن هناك فرصة Doug, you think there's a chance
هل يمكن أن تحصل على مقابلة مع داني داون في آي بي إس؟ you could get an interview for Danny down at I.P.S.?
آه ، أنا ... أعتقد ذلك. Uh, I... I guess so.
ها أنت ذا! There you go!
سيحضر لك دوغ مقابلة! Doug's gonna get you an interview!
شكرا لابن عمك هناك. Thank your cousin there.
شكرا دوج. Thanks, Doug.
شكرا لك كاري. عمل رائع. Thank you, Carrie. Nice job.
لقد انزلق للتو. It just slipped out.
لا لا لا. لم ينزلق فقط. فعلت ذلك عن قصد! No, no, no. It didn't just slip out. You did it on purpose!
لم أفعل! I did not!
لقد فعلت ذلك! أنت تحاول دائمًا You did so! You're always trying
ليجمعني وداني معًا ، ويقربني من عائلتي ، to get me and Danny together, get me closer with my family,
قضاء المزيد من الوقت ، أحبهم أكثر. spend more time, love them more.
إنه مرض معك! It's a sickness with you!
أنا فقط أشعر بالسوء تجاهه ، هذا كل شيء. I just feel bad for him, that's all.
إنه مثل ... مثل كلب كامل النمو He's like a... Like a full-grown dog
لا يزال في متجر الحيوانات الأليفة. that's still at the pet shop.
كما تعلم ، لقد خفضوا السعر 5 مرات ، You know, they slashed the price 5 times,
لكنك تعلم أنه لن يذهب إلى أي مكان. but you know he ain't goin' anywhere.
وأنت تعرف لماذا؟ لانه مزعج! And you know why? 'Cause he's annoying!
أوه ، حسنا. أتعلم؟ Oh, all right. You know what?
إنه عملك. أنا اسف. لا يجب أن أتدخل. It's your work. I'm sorry. I shouldn't have interfered.
صحيح. إنه عملي ، حسنًا؟ وأنا لا أريده هناك. That's right. It's my work, ok? And I don't want him there.
لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة. I don't know what the big deal is.
الأمر المهم هو ما قلته للتو ، حسنًا؟ The big deal is what I just said over there, ok?
لا أريده أن يعمل حيث أعمل. Don't want him working where I work.
أنا في الخزانة الآن ، لكن لم يتغير شيء. I'm at the closet now, but nothing's changed.
الشعور يتحرك معي! The feeling moves with me!
إذا كنت ضد ذلك ، فقط اتصل به وقل إنني كنت مخطئا If you're so against it, just call him and say I was wrong
وأنهم لا يوظفون. and that they're not hiring.
لا أستطيع الآن. العم ستو على كل هذا. I can't now. Uncle stu's all over this.
لا تفهم ، من فضلك. لا أريد التحدث إلى أي شخص. Don't get it, please. I don't wanna talk to anybody.
لقد وصلت إلى Heffernans. ترك رسالة. You've reached the Heffernans. Leave a message.
مرحبًا دوغ عزيزي. إنها أمي. Hi, Doug, honey. It's mom.
والدك في الطابق السفلي مع قطاراته ، Your father's downstairs with his trains,
لذلك ظننت أنني سأعطيك أغنية سريعة. so I thought I'd give you a quick jingle.
اسمع ، لقد قطعت الاتصال للتو مع عمك ستو ، Listen, I just hung up with your Uncle stu,
وقال لي يا له من شيء رائع and he told me what a wonderful thing
أنت تفعل من أجل داني. you're doin' for Danny.
انا فخور جدا بك، I am so proud of you,
وكذلك الله. and so is God.
شكرا لك حبيبي. احبك. Thank you, baby. Love ya.
ماذا لديك ذاهب هناك يا أبي؟ What you got goin' on there, dad?
إنه الاستبيان لأنها حصلت على الأشياء. It's the questionnaire for she's got the stuff.
إنه شيء عميق ورائع متعدد الطبقات It's such a deep and marvelously layered thing
هؤلاء المخرجون الشباب ، الإخوة بيكل ، قد وضعوا معًا. these young filmmakers, the bickel brothers, have put together.
أليس من المفترض أن تملأ هذه الأشياء بعد مشاهدة الفيلم مباشرة؟ Aren't you supposed to fill those things out right after you see the movie?
حسنًا ، كل الآخرين فعلوا ذلك ، لكنني طلبت المزيد من الوقت Well, all the others did, but I requested more time
حتى أتمكن من إعطائهم تحليلًا أكثر تعمقًا في شكل مقال. so I could give them a more in-depth analysis in essay form.
قالوا لي أن آخذ كل الوقت الذي أحتاجه. They told me to take all the time I needed.
حسنًا ، يجب أن يقدروا حقًا رأيك يا أبي. Well, they must really value your opinion, dad.
شكرا لك. الآن ، إذا سمحت لي ، Thank you. Now, if you'll excuse me,
لا بد لي من العودة إلى هذا. I have to get back to this.
"الذي كان شخصيتك المفضلة لديك؟" "Who was your favorite character?"
سكيتر سرق قطعة من قلبي Skeeter stole a piece of my heart,
و g-money أخذ ما تبقى. and g-money took what was left.
مرحبًا ، ما الذي تفعله؟ Hey, guy, what are you doin'?
ماذا تعني؟ What do you mean?
لماذا تستخدم المقابض الصغيرة على فنجانك؟ Why are you using the little handles on your cup?
لا أعلم. كما تعلم ، لقد وضعوها على هذا ، I don't know. You know, they put 'em on this,
لذلك اعتقدت أنني سأجربهم. so I figured I'd give them a try.
يجب أن أخبرك ، أنت ... تبدو سخيفًا. I gotta tell you, you... You look ridiculous.
حقا؟ Really?
حسنًا ، إذا كان هذا يزعجك ، فستكره هذا حقًا. Well, if this bothers you, you're really gonna hate this.
هذا هو. اعطني القهوة. That's it. Gimme the coffee.
انزل. Get off.
ثم توقف عن استخدام المقبض. Then stop using the handle.
استمع الى نفسك! Listen to yourself!
هل ستنظر إلى نفسك؟ أنت خارجة عن السيطرة اليوم. Will you look at yourself? You're outta control today.
انا اشرب القهوة! I'm drinking coffee!
ما بك يا رجل؟ What's with you, man?
يا إلهي! Oh, gosh!
إنها الليلة الماضية فقط فتحت كاري فمها الغبي It's just last night Carrie opened her stupid mouth
وأخبرت ابن عمي داني أننا نوظف. and told my cousin Danny we were hiring.
الآن يجب أن أجعل له مقابلة هنا. Now I've gotta get him an interview here.
حقا؟ Really?
يا رجل ، هذا الرجل مزعج مثل الجحيم. Man, that guy is annoying as hell.
أليس كذلك؟ Isn't he?
هناك أوبويل. There's O'Boyle.
من الأفضل أن تفعل هذا الآن. Better go do this now.
حسنا. مهلا. All right. Hey.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
نعم نعم. انا اسف سيدتي Yeah, yeah. I'm sorry, ma'am,
لكن في بعض الأحيان تضيع الطرود. but sometimes packages get lost.
أجل ، تعال! Yeah, come in!
نعم ، فهمت. Yeah, I understand.
جاءت المفرقعات. الجبن لا. The crackers came. The cheese didn't.
محبط جدا. Very frustrating.
انظر ، بمجرد أن أعرف شيئًا ما ، سأعاود الاتصال بك. Look, as soon as I know somethin', I'll call you back.
ما هذا دوج؟ لدي ، مثل ، ثانيتين هنا. What is it, Doug? I got, like, 2 seconds here.
حسنا. أه ... الشيء ، أنا فقط ... سمعت أننا نوظف ، All right. Uh, the... the thing is, I just... I heard we were hiring,
وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك مقابلة ابن عمي داني؟ and I was wondering if you could interview my cousin Danny?
كما تعلم ، أنا غارق في التطبيقات. You know, I'm swamped with applications.
هل هذا الرجل من ذوي الخبرة؟ لأنني لا أريد أن أضيع وقتي. Is this guy experienced? 'Cause I don't want to waste my time.
من ذوي الخبرة ، نعم. Very experienced, yes.
عامل جيد؟ Good worker?
ممتاز. الأفضل. Excellent. The best.
حسنا. بخير. اجعله يأتي صباح الغد في الساعة 8:00. All right. Fine. Have him come in tomorrow morning at 8:00.
شكرا. شكرا جزيلا. Thanks. Thanks very much.
نعم. Yeah.
لا ، لقد تحدثت إلى ... أتعلم ... ماذا؟ No, I talked to the... You know... what?
شيء واحد فقط. Just one more thing.
هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا ولا تستأجره؟ Could you do me a favor and not hire him?
انتظر. ألا تريدني أن أستأجره؟ Wait. You don't want me to hire him?
لا. No.
دوق ، هل يمكنك الانتظار للحظة؟ Duke, can you hang on a second?
نعم ، هناك معتوه في مكتبي. Yeah, there's a moron in my office.
ماذا تقصد لا توظفه؟ لقد قلت للتو كم كان جيدًا. What do you mean, don't hire him? You just said how good he was.
حسنًا ، إنه ... ليس جيدًا حقًا. Well, he's... he's not that good, really.
أم ، لديه ركبة سيئة ، وهو ليس الأكثر ذكاءً. Um, he's got a bad knee, and he's not the brightest.
سقط في بركة عندما كان صغيراً He fell in a pool when he was little,
وكان هناك لفترة من الوقت. and he was in there for a while.
إذن لماذا بحق الجحيم تريدني أن أقابله؟ Then why the hell do you want me to interview him?
حسنًا ، كما تعلم ، الشيء هو ... Well, you know, the thing is...
إنه بالتأكيد جيد بما يكفي لإجراء مقابلة معه ، He's definitely good enough to be interviewed,
ولكنها ليست جيدة بما يكفي ليتم توظيفها. but not quite good enough to be hired.
إنه مثل التوينر. He's like a tweener.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ What in the hell are you talkin' about?
حسنًا ، إنه شيء عائلي. أنا ... وعدت أن أجري له مقابلة ، All right, it's a family thing. I... I promised I'd get him an interview,
لكني ... أنا حقًا لا أريده أن يعمل هنا. هل تستطيع مساعدتي؟ but I... I really don't want him workin' here. Can you help me out?
نعم. حسنا. بخير. Yeah. All right. Fine.
شكرا. Oh, thanks.
بالمناسبة ، أشرب جوني ووكر. أسود. By the way, I drink Johnnie Walker. Black.
موافق. شكرا. Ok. Thanks.
أوه ، وإذا استطعت أن تجعل الأمر يبدو كما لو أنني دفعته حقًا ، Oh, and if you can make it seem like I really pushed for him,
سيكون ذلك رائعًا. شكرا لك. that'd be great. Thank you.
سأذهب الآن. I'm gonna go now.
مهلا ، poppin 'جديد! Hey, poppin' fresh!
موافق! عليك التوقف عن فعل ذلك. Ok! You gotta stop doin' that.
مرحبًا ، دوج ، شكرًا جزيلاً على المقابلة ، يا رجل. Hey, Doug, thanks so much for the interview, man.
أنا منضخ! I'm pumped!
اوه رائع. Oh, great.
كما تعلم ، كان لدي سترتي البني. You know, I had my brown jacket on.
ثم ... ثم قلت لنفسي ، "pff! أحمق!" Then I... then I said to myself, "pff! Idiot!"
ارتدي اللون الأخضر ، IPS Color! " Wear green, I.P.S. Color!"
أتعلم ، كن مثل شيء لا شعوري ، أتعلم؟ You know, be like a subliminal thing, you know?
"مرحبًا ، لا أعرف لماذا ، لكن عليّ توظيف هذا الرجل." "Hey, I don't know why, but I gotta hire this guy."
يمين؟ Right?
لذا قمت بخرق السترة الخضراء ، أليس كذلك؟ So you busted out the green jacket, huh?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. أنا ... اشتريته. نعم نعم. إنه 150 دولارًا. Oh, no, no, no, no. I... I bought it. Yeah, yeah. It's $150.
لكن ، آه ، يجب أن ننفق المال لكسب المال. But, uh, gotta spend money to make money.
ممم؟ ممممم. Mmm? Mmm-hmm.
أوه ، آه ، دوج ، هذا ابن عمك؟ Oh, uh, Doug, this your cousin?
آه أجل هذا هو. رجل عظيم. Uh, yeah, this is him. Great guy.
تفضل بالدخول. Come on in.
أوه ، مهلا ، أي نصيحة في اللحظة الأخيرة؟ Oh, hey, any last-minute advice?
رقم فقط كن نفسك. No. Just be yourself.
أبي ، تعال. علينا مقابلة دان وستو في المطعم خلال 20 دقيقة. Dad, come on. We have to meet Dan and stu at the restaurant in 20 minutes.
أوه ، عزيزتي ، أخشى أنني لا أستطيع الذهاب. Oh, sweetheart, I'm afraid I can't go.
ماذا؟ لم لا؟ What? Why not?
أوه ، ملء استطلاع هذا الفيلم Oh, filling in this movie survey
أصبح عزيزًا حقيقيًا لمهمة. has become a real ding-darling of a task.
هل مازلت تعمل على هذا الشيء؟ ما هي المشكلة؟ You're still workin' on this thing? What's the problem?
حسنًا ، بينما أعيد تشغيل الفيلم في رأسي ، Well, as I replay the movie in my head,
هناك الكثير من الأسئلة المزعجة. there are so many nagging questions.
لماذا جيف وسكيتر Why do Jeff and Skeeter
يجب أن تقود كل الطريق إلى قدم لودرديل have to drive all the way to ft. Lauderdale
فقط للتسجيل في مسابقة لوح التزلج؟ just to register for the skateboard competition?
لماذا لا يمكنهم الاتصال مسبقا؟ لماذا؟ Why can't they call ahead? Why?
ربما هناك بعض الأشياء فقط Maybe there are just some things
ليس من المفترض أن نعرف. we're not meant to know.
وتسلسل القمصان الرطبة بالكامل في فندق الفتيات. And the whole wet t-shirt sequence at the girls' hotel.
لا تقدم القصة ذرة واحدة. It doesn't advance the story one iota.
ومع ذلك ، فأنا أكره اقتراح قطعه. Yet, I'm loathe to suggest cutting it.
حسنًا يا أبي ، أنا أكره أن أراك تمر بكل هذا التفاقم ، All right, dad, I hate to see you go through all this aggravation,
لذلك سأخبرك بالحقيقة فقط. so I'm just gonna tell you the truth.
أنت أكبر من جمهورك المستهدف بـ 60 عامًا. You're 60 years older than their target audience.
إنهم لا يهتمون حقًا بما تعتقده. They don't really care what you think.
همم. Hmm.
يبدو أن شخصًا ما منزعج من عدم طرح رأيها. Sounds like someone's upset her opinion wasn't asked.
المحدودة. Oy.
أوه ، يا رجل ، داني ، لا أصدق أنك لم تحصل على الوظيفة. Oh, man, Danny, I can't believe you didn't get the job.
هذا ... هذا هو مجموع bS ، ما هذا. That... that is total b.S., is what that is.
لم يحصل عليه؟ He didn't get it?
نعم. كل شي على ما يرام. حسنا... Yeah. All right, man. Well...
سأراك في المطعم ، يا صديقي. I'll see you at the restaurant, buddy.
ويا ، ابق ذقنك مرفوعة. And hey, keep your chin up.
موافق. وداعا. Ok. Bye.
أوه ، حسنًا ، هذا سيء جدًا. ولكن هل تعلم؟ Oh, well, that's too bad. But you know what?
لقد أدخلته هناك ، وكان ذلك لطفًا منك. You got him in there, and that was very sweet of you.
أنا أعرف. أنا فقط أشعر بالسوء. I know. I just feel bad.
كما تعلم ، ربما كان بإمكاني فعل المزيد. You know, like, maybe I could've done more.
عليك اللعنة! Damn it!
انتظر دقيقة. Wait a minute.
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا لأنه لم يحصل على الوظيفة. I thought you'd be happy he didn't get the job.
آه أجل. لا لا. أنا فقط ... أعني ، قلت ذلك Oh, yeah. No, no. I just... I mean, I said that
لجعل داني يشعر بتحسن. to make Danny feel better.
لا. انتهت المكالمة الهاتفية. لقد قلتها لي للتو. No. The phone call was over. You just said it to me.
حسنًا ، لقد امتد الأمر للتو. Well, it just s-spilled over.
انظر ، لقد حصلت عليه المقابلة. لم يحصل على الوظيفة. Look, I got him the interview. He didn't get the job.
يحدث كل يوم. تراجع! It happens every day. Back off!
انتظر لحظة. هل كان لديك أي شيء لتفعله Wait a second. Did you have anything to do
مع عدم حصوله على هذه الوظيفة؟ with him not getting that job?
ماذا؟ ماذا تعتقد أني ذهبت إلى O'Boyle وقلت ، What? What, you think I went in to O'Boyle and said,
"هل يمكنك قضاء بعض الوقت خارج جدولك المزدحم لمقابلة ابن عمي ، "could you take time out of your busy schedule to interview my cousin,
لكن لا تستخدمه؟ but don't hire him?"
لا أريده أن يعمل هناك! I don't want him workin' there!
لا أصدق أنك فعلت ذلك! I can't believe you did that!
هل جعلته يمر بمقابلة عمل كبيرة ومرهقة من أجل لا شيء؟ You made him go through a big, stressful job interview for nothing?
لا شيء. Not for nothin'.
حصل على تجربة مقابلة قيّمة للغاية. He got some very valuable interview experience.
علاوة على ذلك ، لديه الآن سترة خضراء خفيفة. هاه؟ And bonus, he now has a snappy green blazer. Huh?
أوه ، هذا ... نعم ، رائع. هذا سيبقيه دافئًا في ملجأ المشردين. Oh, that... yeah, perfect. That'll keep him warm at the homeless shelter.
أوه ، هيا يا كاري ، لم يصب أحد بأذى. Oh, come on, Carrie, nobody got hurt.
أعني ، داني بخير. العم ستو سعيد. I mean, Danny's fine. Uncle stu's happy.
أمي سعيدة. يسعد الله. Mom's happy. God's happy.
الله ليس سعيدا. God is so not happy.
أوه ، أنت تعرفه جيدًا. Oh, you know him so well.
يا الله إن لم تكن سعيدا معي God, if you're not happy with me,
ضربني بالبرق الآن. hit me with lightning right now.
ما أخبارك؟ ما أخبارك؟ What's up? What's up?
أريد أن أشكر دوغ وكاري I wanna thank Doug and Carrie
لتظهر لي مثل هذا الوقت الجميل عندما كنت هنا. for showing me such a beautiful time when I was here.
وأيضًا ، دوج ، شكرًا لك على المضي قدمًا في مساعدة داني. And also, Doug, thanks for goin' the extra mile to help Danny out.
أنتم طيبون. You're good people.
إذن ، ما الذي يحصل عليه الجميع؟ So, what is everyone getting?
أعتقد أنني سأذهب مع ثروة الجمبري وسرطان البحر. I think I'm gonna go with the shrimp and crab bonanza.
آه! Ah!
حسنًا ، أعتقد أن شخصًا ما عمل على الشهية Well, I guess someone worked up quite an appetite
عدم الحصول على وظيفة. not getting a job.
نعم. حق. هذا جيد. Yeah. Right. Good one.
كما تعلم ، في الواقع ، ربما كان خطأي. You know, actually, it was probably my fault.
ليس لدي هذا القدر من النفوذ في IPS I don't have that much clout at I.P.S.
أنا معجب ، لكني لست محبوبًا. I'm liked, but not well-liked.
دوغ ، ليس عليك أن تختلق الأعذار له. Doug, you don't have to make excuses for him.
أوه ، لذلك أنا فقط ، هاه أبي؟ Oh, so it's just me, huh, dad?
أنا فاسد؟ هل هذا ما تحصل عليه؟ I'm a screw-up? Is that what you're getting at?
كما تعلم ، لديهم حلوى في القائمة تسمى شريحة الحلوى. You know, they have a dessert on the menu called the fudge slide.
أي شخص آخر يعتقد أن هذا مقزز؟ Anyone else think that's gross?
انظروا ، كل ما يمكنني قوله أنهم كانوا يبحثون عن سائقين ، Look, all's I can say is, they were looking for drivers,
وكان لديك توصية شخصية من دوغ هنا. and you had a personal recommendation from Doug here.
كل ما عليك فعله هو الدخول هناك ، All you had to do was go in there,
لا تبلل نفسك ، وكان لديك هذه الوظيفة. not wet yourself, and you had that job.
أدر رأسك إلى المجموعة. Turn your head back to the group.
نعم نعم. أنا فاشل حقيقي يا أبي. Yeah, yeah. I-I'm a real loser, dad.
صحيح ، بالتأكيد ، أجل. هل حققت نجاحًا كبيرًا؟ Right, sure, yeah. And you're a big success?
بيع المراتب المستعملة؟ Selling used mattresses?
لقد تم تجديدها! They're reconditioned!
أتعلم؟ دعنا لا نتقاتل. إنها الليلة الماضية لستو. دعونا... You know what? Let's not fight. It's stu's last night. Let's...
الشيء الوحيد الذي أعرفه. كان لأخيك أن ينتهز فرصة كهذه The one thing I know. Your brother would've taken an opportunity like this
والجري معها. and run with it.
أوه ، أجل ، بالتأكيد! ميتشل رائع جدا! Oh, yeah, sure! Mitchell's so wonderful!
ميتشل! أنت تحبه كثيرا! Mitchell's a go-getter! You love him so much!
حسنًا ، أتعرف ما هو ميتشل أيضًا؟ انه مثلي الجنس! Well, you know what else Mitchell is? He's gay!
هذا ليس صحيحا! That's not true!
أجل ، تعال. Yeah, come in.
مرحبًا ، ماذا لديك هناك يا دوج؟ Hey, what do you got there, Doug?
نعم طيب أه كما طلبت Yeah, well, uh, as you requested,
قنينة بسعة لتر واحد تحتوي نهايتي الصفقة ... a one-liter bottle containing my end of the deal...
جوني ووكر بلاك. Johnnie Walker black.
ماذا؟ What?
أنا اسف. هل كانت حمراء؟ I'm sorry. Was it red?
رقم أنا ... No. I...
لقد كنت فقط أمزح عنك لتحصل علي ذلك I was just jokin' about you gettin' me that.
حقا؟ Really?
دوغ ، لقد كنت أتعافى من إدمان الكحول لمدة 7 سنوات. Doug, I've been a recovering alcoholic for 7 years.
يا إلاهي. لم اعرف. أنا فقط ، أم ... My God. I didn't know. I'll just, um...
لا بأس. لا ، اتركه! That's all right. No, leave it!
شيء آخر؟ Somethin' else?
في الواقع ، إنه يتعلق بابن عمي داني. Actually, it's... it's about my cousin Danny.
نعم؟ ماذا عنه؟ Yeah? What about him?
حسنًا ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك إعادة النظر في طلبه ، Well, I was wondering if you could reconsider his application,
هذه المرة مع التركيز على تعيينه؟ this time with an eye toward hiring him?
ماذا؟ لقد أخبرتني أنك لا تريدني أن أوظفه. What? You told me you didn't want me to hire him.
نعم ، أنت على حق ، وكان ذلك لأنني كنت ... Yeah, you know, you're right, and it was because I was...
لقد تعرضت للتهديد بسبب مهارته وتفوقه. I was threatened by his skill and his excellence.
أنا ... تركت مشاعري الشخصية I... I let my personal feelings
تعترض طريق ما هو الأفضل للشركة ، get in the way of what's best for the company,
شيء أقسمت أنني لن أفعله أبدًا ، كما تعلم. something I swore I would never do, you know.
دوغ، Doug,
لدينا هنا مستشار جيد جدًا لإدارة الإجهاد. we have a very good stress management counselor here.
اسمها هيلين كانتر. واه ... Her name is Helen canter. And, uh...
بفضلها ، أنا لا أضربك الآن. Thanks to her, I'm not hitting you, right now.
أنا ، آه ، ... الحقيقة هي ، أنا ... لقد أخفقت ، I'm, uh, the... the truth is, I... I screwed up,
و ... وعلي أن أصحح الأمور. and... and I gotta make things right.
هل يمكنك مساعدتي هنا؟ Can you please help me out here?
بخير. اجعله يأتي صباح الغد. Fine. Have him come in tomorrow morning.
شكرا لك. Thank you.
و دوغ. نعم. And, Doug. Yeah.
لن أشكو إذا كان حفنة من مشاعري المكسيكيين I wouldn't complain if a fistful of Mexican quaaludes
وجدت طريقها إلى درجي. found its way into my drawer.
هذا مضحك جدا يا سيدي. That's very funny, sir.
مرحبا يا عزيزتي. ماذا يحدث؟ Hey, babe. What's goin' on?
فقط باستخدام عبوتين من الجليد على فطيرة محمصة واحدة. Uh, just using 2 packets of icing on one toaster strudel.
سعيد الان، Happy now,
حزين لاحقا. sad later.
لذا ، كيف الحال مع داني في IPS؟ So, how's it going with Danny at I.P.S.?
هل أنت بخير معه تعمل هناك؟ Are you ok with him workin' there?
نعم. في الواقع ، وضعه أوبويل في وردية الليل. Yeah. Actually, O'Boyle put him on the night shift.
إنه رجل ممتع جدًا عندما لا تراه أبدًا. He's a pretty fun guy when you never, ever see him.
حسنًا ، انتهيت أخيرًا من الاستبيان. Well, I finally finished the survey.
يجب أن أقول ، لقد كان شرفًا كبيرًا I must say, it's been quite an honor
المساعدة في تشكيل أنها حصلت على الأشياء. helping to shape she's got the stuff.
تقصد فيلم "a" الذي يفتح اليوم في مسرح قريب منك؟ You mean the "a" movie that opens today at a theater near you?
ماذا؟ What?
لقد وعدوا أنهم سينتظرون! They promised they'd wait!
هذه هوليوود لك. That's Hollywood for you.
يمضغونك ، ويبصقونك. They chew you up, and they spit you out.
في البداية كان آرباكل دهنيًا ، والآن أنا. First it was fatty arbuckle, now it's me.
مرحبًا ، ها هو. السيد وردية الليل. Hey, there he is. Mr. night shift.
هو يملك الليل. He owns the night.
هو الليل. He is the night.
ما زلت في وردية الليل ، أليس كذلك؟ You're still on the night shift, right?
نعم. Yeah.
أنا فقط ، في الواقع ، اتخذت نوعًا من القرار. I just, uh, actually, made sort of a decision.
نعم؟ ماذا عن؟ Yeah? What about?
هذه الوظيفة. This job.
ليس لي. Not for me.
ماذا؟ What?
نعم ، حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، Yeah, well, first of all,
ليالي العمل تفسد ساعتي الداخلية تمامًا. workin' nights totally screws up my inner clock.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
وأنت تعلم أنني معتاد على أن أكون رئيس نفسي. And you know that I'm used to being my own boss.
يتم إخبارك كثيرًا بما يجب فعله. This is a lot of being told what to do.
مم-هم ، مم-همم. Mmm-hmm, mmm-hmm.
لذا ، مهلا ، هل تقدم لي معروفًا؟ So, hey, would you do me a favor?
أعد زيي الرسمي إلى O'Boyle ، Return my uniform back to O'Boyle,
وأه أيضًا ، أثناء وجودك هناك ، and, uh, also, while you're in there,
هل يمكنك أخذ الشيك الخاص بي؟ شكرا. could you grab my check? Thanks.
أنت ... أنت لا تستسلم. You're... you're not quitting.
نعم أنا. لا أنت لست. Yes, I am. No, you're not.
أنا أكون. لا! I am. No!
لقد كنت بالفعل هناك مرتين من أجلك ، I've already been in there twice for you,
أولا أن تخبره بألا يقوم بتعيينك ، ثم يقوم بتعيينك. first to tell him to not hire you, then to hire you.
أنا لن أذهب في المرة الثالثة. I'm not goin' in the 3rd time.
انتظر انتظر. قلت له ألا يوظفني؟ Wait, wait. You told him not to hire me?
في المرة الأولى ، نعم. The first time, yeah.
لماذا تفعل ذلك؟ Why would you do that?
لأنني لا أريدك أن تعمل هنا. Because I didn't want you working here.
حسنًا ، لقد حصلت على أمنيتك يا صديقي. Well, you got your wish, pal.
أنا لا أعمل هنا. اراك لاحقا! I'm not workin' here. See ya!
أوه ، أنت تعمل هنا. Oh, you're workin' here.
نعود هنا! Get back here!
حاول القيادة الآن! Try to drive now!
بخير! سوف امشي الى المنزل! Fine! I'll walk home!
آه ، لقد قلبتني على الإسمنت! Ow, you flipped me on cement!
آه! هناك حصى في ركبتي! Ow! There's gravel in my knee!
قلها! قلها! Say it! Say it!
قل أنك لا تستسلم! قلها! Say you're not quitting! Say it!
لا! وإذا كنت قلقًا بشأن O'Boyle ، No! And if you're worried about O'Boyle,
سأخبره أن كل هذا كان خطأي. I'll tell him it was all my fault.
بهذه الطريقة ، لن تكون في مشكلة ولن تضطر إلى العمل That way, you won't be in trouble, and you won't have to work
مع شخص تكرهه! with someone you hate!
انا لا... I don't...
أنا لا أكرهك. I don't hate you.
هيا. نعم انت كذلك. Come on. Yes, you do.
انه فقط... It's just...
بعض الأشياء عن شخصيتك. Some things about your personality.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا أعلم. انت فقط... I don't know. You just...
في بعض الأحيان تدفع بقوة. Sometimes you push too hard.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
أنا أفعل ذلك. I do that.
اللعنة علي! Damn me!
أنا ... أريد فقط أن أكون أقرب إليك. I... I just want to be closer to you.
وأود بالتأكيد أن أراك ... And I would definitely like to see you...
من حين لآخر. Once in a while.
من الجيد سماع ذلك يا رجل. That's nice to hear, man.
أنا سعيد لأننا نتحدث حقًا. I'm glad we're really talkin'.
إنه جيد. It's good.
دوغ ، أنا ... أشعر وكأنني أعطيك عناق. Doug, I... I feel like givin' you a hug.
لماذا لا نقف أولا؟ Why don't we stand up first?
حتى نتمكن من دخول المسابقة ، نحن نخب. So we can enter the contest, we're toast.
فلماذا لا تنادي مسبقا؟ أنا وتا هنا. So why don't you call ahead? I'm outta here.
من معي؟ هيا! Who's with me? Come on!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/