انا هنا. I'm in here.
إنه منتصف الليل يا أبي. Dad, it's the middle of the night.
ماذا تفعلين؟ What are you doin' up?
لم أدرك أنه كان لدي حظر تجول. I didn't realize I had a curfew.
أنا آسف. أنا فقط ، آه ، I-I'm sorry. I just, uh,
أنا بحاجة للحصول على شيء. I need to get something.
قل لي ما هو عليه، Tell me what it is,
وسأحركه تحت الباب. and I'll slide it under the door.
نعم. لن تعمل. Yeah. Won't work.
اممم ، هل ستكون طويلا؟ Um, are you gonna be long?
يمكن أن تكون بضع دقائق! Could be a few minutes!
أعطني شيئًا لكمة. Gimme somethin' to punch.
ماذا؟ ما هو الخطأ؟ أعطني شيئًا لكمة الآن! What? What's wrong? Gimme somethin' to punch now!
ليس صديقا. Not a friend.
حسنًا ، لا تضرب البقالة لدينا. All right, don't beat up our groceries.
فقط قل لي ما هو الخطأ. Just tell me what's wrong.
والدك ما هو الخطأ. أنا أحاول الاستعداد للعمل ، Your father's what's wrong. I'm tryin' to get ready for work,
لا أستطيع حتى الدخول إلى الحمام. I can't even get in the bathroom.
يقضي اليوم كله هناك ، He spends the whole day in there,
كما لو كان عند ستة أعلام. like he's at six flags.
دوغ ، إنه عجوز. Doug, he's old.
أجهزته تأخذ فقط His machinery just takes
لفترة أطول قليلاً ، هذا كل شيء. a little longer to rev up, that's all.
هذا ليس كل شئ. إنه هناك يعبث That's not all. He's in there messin' around
مع مدلك قدم غبي لمدة نصف ساعة. with a stupid foot massager for half an hour.
لمعلوماتك ، لقد كان Waterpik. For your information, it was a waterpik.
سامحني لأنني لست من أشد المعجبين بأمراض اللثة. Forgive me for not being a bigger fan of gum disease.
حسنًا ، لقد كانت سمكة مائية. غلطتي. Fine, it was a waterpik. My mistake.
وبالمناسبة ، حاول مرة واحدة ألا تصوبها إلى المرآة. Oh, and by the way, one time, try not aiming it at the mirror.
قد ينجح معك أعطها فرصة. It might work out for you. Give her a shot.
حسنًا ، ربما كنت سأفعل أفضل Well, I'd probably do better
إذا كان أحدهم لا يطرق على الباب ، if someone wasn't banging on the door,
يقذفون الشتائم البغيضة في وجهي. spewing hateful invectives at me.
حسنًا يا أبي. All right, dad.
توقف عن تهكم دوغ بكلمات لا يعرفها. Stop taunting Doug with words he doesn't know.
الآن ، يعد كل منكما حتى 10 ، دعني أخرج من الباب ، Now, both of you count to 10, let me get out the door,
ويمكنك أن تبدأ قتال صفعتك. and you can start your slap fight.
بالتأكيد ، يمكنك الخروج من الباب ، Sure, you can run out the door,
لكن لا يمكنك الهروب but you can't run away
من مسؤوليتك في هذا الأمر. from your responsibility in this matter.
أنا؟ ماذا فعلت؟ Me? What did I do?
عندما أصررت على أن أعيش هنا معك ، When you insisted I come live here with you,
لقد وعدتني على وجه التحديد you specifically promised me
غرفة مفروشة بحمام خاص. a furnished room with private bath.
أنا لم أقل ذلك أبدا. I never said that.
قلت ذلك بعينيك. You said it with your eyes.
دوغ ، هل يمكننا فقط بناء حمام في الطابق السفلي له؟ Doug, can we just build a bathroom downstairs for him?
ماذا؟ لا! What? No!
لم لا؟ ليس الأمر كما لو أنه لا يحتاجها. Why not? It's not like he doesn't need it.
لا يحتاجها. حمام واحد جيد لهذا المنزل He doesn't need it. One bathroom is fine for this house
إذا لم يأخذ قيلولة هناك. if he didn't nap in there.
أنا لا أخطط لهم. I don't plan them.
إذن من سيدفع ثمن هذا يا كاري؟ So who's gonna pay for this, Carrie?
حسنًا ، يمكننا التعمق في مدخراتنا. Well, we can dip into our savings.
أعتقد أننا نفعل كل شيء بأقل من 1000 دولار. I betcha we do the whole thing for less than $1,000.
أوه ، أنت فقط؟ Oh, just a thou?
أوه ، حسنًا ، في هذه الحالة ... لا. Oh, well, in that case... No.
أوه ، أنا آسف دوغلاس. Oh, I'm sorry, Douglas.
هل كنت تدخر هذا المال Were you saving that money
لجهاز تلفزيون آخر بطول 50 قدمًا؟ for yet another 50-foot television set?
ما أدخر أموالي من أجله ليس من شأنك. What I save my money for, is none of your business.
جيد ، لكن ضع في اعتبارك ، Fine, but bear in mind,
لقد جعلتني مثانتي مستيقظًا 7 أو 8 مرات في الليلة ، my bladder has me up 7 or 8 times a night,
وهذا الغسيل يغرق هناك and that laundry sink down there
بدأت تبدو جيدة للغاية بالنسبة لي. is starting to look awfully good to me.
وكش ملك! يفوز أبي! And checkmate! Dad wins!
وداعا وداعا. Goodbye and goodbye.
أجل ، تعال. Yeah, come on in.
هيا ، تعال يا رجل. دعنا نذهب ، هاه؟ Hey, come on, man. Let's get goin', huh?
ما الجديد لديك؟ What's up with you?
كان لي صباح كئيب. I had a crappy morning.
يجب أن أقضي 1000 دولار I gotta shell out $1,000
لبناء حمام لآرثر. هل تصدق هذا؟ to build a bathroom for Arthur. You believe that?
أنت لم تبن له حمامًا أبدًا؟ You never built him a bathroom?
هذا بارد. That's cold.
على أي حال ، إنها تقتلني بالطريقة التي يتلاعب بها كاري. Anyway, it kills me the way he manipulates Carrie.
إنه يعرف ما يفعله. He knows what he's doin'.
"أوه ، أنا عجوز. "Oh, I'm old.
لدي روائح مختلفة ". I have different smells."
حسنًا ، إنه قديم جدًا. Well, he is pretty old.
أنا لست معجبا بك اليوم. I'm so not into you today.
اسمع ، لا تأخذ الأمر معي يا رجل. Listen, don't take it out on me, man.
أنا لا أملك مثل هذا اليوم العظيم بنفسي. I'm not havin' such a great day myself.
نعم؟ ما أخبارك؟ Yeah? What's up?
خرجت لاستشارة زواج مع كيلي الليلة الماضية I went out to marriage counseling with Kelly last night,
و ... وسارت الأمور بشكل جيد. and... and it went pretty well.
لذلك قررنا الخروج لتناول العشاء بعد ، So we decided to go out to dinner after,
كما تعلم ، لمواصلة الحديث ، أليس كذلك؟ you know, to keep talking, right?
وبالتالي؟ So?
وبالتالي، So,
لذلك ينحرف عن الشكل لمجرد ... so he gets all bent out of shape just because...
لديه اسم ، شكرا لك. He has a name, thank you.
وربما يود دوج And perhaps Doug would like
لسماع كلا الجانبين من القصة ، همم؟ to hear both sides of the story, hmm?
ليس بهذا القدر ، لا. Not that much, no.
فقط دعها تذهب ، حسنا؟ Just let it go, all right?
أوه أنا؟ يجب أن أتركها تذهب؟ Oh, me? I should let it go?
أم ، هل كنت أنا من قال ، Um, was I the one that said,
"سأكون بالمنزل الساعة 8:00. اطلب بيتزا." هل كان هذا أنا؟ "I'll be home at 8:00. Order a pizza." Was that me?
أنا أحاول التصالح مع زوجتي ، يا رجل. I'm tryin' to reconcile with my wife, man.
بخير. هذا هاتف Fine. This is a telephone,
وتم اختراعه حتى يتمكن الناس من الاتصال بالآخرين ، and it was invented so that people could call other people,
وأخبرهم ألا يطلبوا بيتزا and tell them not to order a pizza
ليس لديهم نية لتناول الطعام. they have no intention of eating.
إنها بيتزا. It's a pizza.
فقط أخرج نصفي من الثلاجة ، سأدفع لك مقابل ذلك. Just get my half out of the fridge, I'll pay you for it.
انسى ذلك. Forget it.
لا ، تعال هنا. اريد انهاء هذا No, come on, here. I wanna end this.
خذ هذا ، وأعطيني بقية البيتزا. هيا. Take this, and give me the rest of the pizza. Come on.
هيا. هيا. هيا. Come on. Come on. Come on.
أكلتها ، حسنا؟ I ate it, all right?
في نوبة من كراهية الذات ، In a fit of self-loathing,
لقد أكلت بيتزا كبيرة كاملة بنفسي ، I wolfed down an entire large pizza by myself,
وأنت فقط جعلتني أعترف بذلك أمام دوغ! and you just made me admit it in front of Doug!
شكرا لك! Thank you!
هل أنت جاهز؟ نعم. You all set? Yeah.
وبعد أن انتهيت من الإطار ، And after I finish with the framing,
أضع أخضر نصف بوصة. هذا جيد جدا. I put up half-inch greenboard. That's very good.
نصف بوصة من السبورة الخضراء ، أليس كذلك؟ هل هذا أرخص لديك؟ Half-inch greenboard, huh? Is that the cheapest you have?
حسننا، لا. هناك ربع بوصة. تريد ذلك؟ Well, no. There is quarter-inch. You want that?
أتعلم؟ لا بأس بذلك. You know what? That'll be fine.
ربع بوصة؟ هذا ليس سميكًا جدًا. Quarter-inch? That's not very thick.
وبالتالي؟ So?
ماذا لو غضبت مني ، What if you get mad at me,
ومحاولة شق طريقك؟ أريد أن أشعر بالأمان هناك. and try to punch your way in? I wanna feel secure in there.
ربع بوصة. Quarter-inch.
أريد نصف بوصة. I want half-inch.
لا تحتاج نصف بوصة. You don't need half-inch.
أحتاج نصف بوصة. I do need half-inch.
ح- ماذا عن ثلاثة ثمان؟ H-h-how about three-eights?
هل يمكنني الحصول على أربعة ثمانية؟ Can I have four-eights?
ثلاث ثمانيات ستكون بخير. Three-eights will be fine.
إذا كنت تبحث عن توفير بعض المال في مكان آخر ، If you're looking to save some money elsewhere,
يمكنني الحصول لك على صفقة بشأن المرحاض. I can get for you a deal on the toilet.
قف! توقف ، هناك ، تروتسكي. لقد اخترت بالفعل Whoa! Whoa, there, trotsky. I already picked out
ما أريده في هذا القسم. what I want in that department.
ملك بروسيا King of prussia
باللون الأزرق الهادئ أو الحجر الرملي. in pacific blue or sandstone.
آرثر ، هذا المرحاض هو 600 دولار! Arthur, this toilet is $600!
إنه صحيح هندسيًا. It's ergonomically correct.
أنا لا أدفع 600 دولار مقابل المرحاض! I'm not paying $600 for a toilet!
بخير! Fine!
لماذا لا نحفر فقط حفرة في الأرض ، Why don't we just dig a hole in the ground,
تتماشى مع الصحف؟ line it with newspapers?
أم أن النيكل لا يزال أكثر من اللازم؟ Or is a nickel still too much?
كاري! Carrie!
عليك النزول والتحدث إلى والدك الآن. You got to go down and talk to your father right now.
سأتحدث معه لاحقًا. I'll talk to him later.
لا ، فات الأوان لاحقًا. يجب أن أذهب إلى العمل ، No, later's too late. I gotta get to work,
وهو خارج السيطرة على شيء الحمام هذا. and he's outta control on this bathroom thing.
استغرق الأمر مني 20 دقيقة لأشرح له سبب عدم تمكنه من رؤية المشهد. It took me 20 minutes to explain to him why he can't have a view.
سأتعامل معها لاحقًا. لا أشعر أنني بحالة جيدة. I'll deal with it later. I don't feel well.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا أعلم. بلدي ... معدتي غريبة. I don't know. My... my stomach's weird.
هل تعتقد أنه هذا الكابوريا تاكو الذي تناولته في السيارة؟ You think it's that crab taco you had at the drive-thru?
كان لديك ذلك. You had that.
كان لديك لدغة. You had a bite.
رقم لن تعطيني واحدة. No. You wouldn't give me one.
إنهم ليسوا بهذا الحجم. They're not that big.
ايا كان! ليس من ذلك! Whatever! It's not from that!
أنا سأذهب. أنا متأخر جدا. I gotta go. I am so late.
فقط تحدث مع والدك عندما تستطيع ، حسناً؟ Just talk to your dad when you can, ok?
وتناول بعض البيبتو بيسمول. And take some pepto-bismol.
إنه ليس هذا النوع من الأشياء. It's not that kind of thing.
ما هي اذا؟ Then what is it?
لا أعلم! I don't know!
موافق! مع السلامة! Ok! Goodbye!
ماذا بحق الجحيم هو؟ What the hell is it?
أوه ، انتظر دقيقة. انتظر انتظر انتظر. Oh, wait a minute. Wait, wait, wait.
لقد نسيت أن أضع الأشياء الخاصة بي. سأعود حالاً ، حسناً؟ I forgot to put my thingy in. I'll be right back, ok?
حسنا. سأبدأ. All right. I'll get started.
أنت تعمل في طريقك ، مثل الهولندية المزدوجة. You work your way in, like double-Dutch.
انا هنا! I'm in here!
كاري! Carrie!
آه أجل أبي؟ Uh, yeah, dad?
إذا كان لديك لحظة ، If you've got a moment,
أود أفكارك حول بعض عينات ورق الحائط. I'd like your thoughts on some wallpaper samples.
أه سأخرج بعد دقيقة. Uh, I'll be out in a minute.
المقاول يحب النمط المخطط ، The contractor likes the striped pattern,
لكنني أميل نحو طيور النورس. but I'm leaning toward the seagulls.
إنهم طائر رائع ، ألا تعتقد ذلك؟ They're a marvelous bird, don't you think?
أه أبي ، أنا فقط ... أحتاج دقيقة فقط. Uh, dad, I just... I just need a minute.
صحيح. Righto.
سأنتظر الطابق السفلي مع المقاول. I'll wait downstairs with the contractor.
يا ولد. Oh, boy.
من أين أنت بالضبط؟ So, where are you from exactly?
ولدت في كييف. I was born in Kiev.
أه نعم! كييف. جوهرة أوكرانيا. Ah, yes! Kiev. Jewel of the Ukraine.
لقد كنتم هناك؟ You have been there?
لا. لكني أسمع أشياء جيدة. No. But I hear good things.
أوه ، حبيبي ، جيد. إليك خيار الخلفية الثالث Oh, darling, good. Here's a 3rd wallpaper choice
أنا أيضا أفكر. I'm also considering.
رسوم كاريكاتورية حية لمختلف الناس في جون. Lively cartoons of various people in the John.
ما رأيك؟ What do you think?
آه ، لا بأس. Uh, it's... it's fine.
أشعر ببعض التردد. I'm sensing some hesitation.
راندي أيضا؟ Too Randy?
هل تعتقد أنه قد يسبب ضجة؟ Think it might cause a stir?
أنا - أنا آسف يا أبي ، I-I'm sorry, dad,
أنا حقا لا أستطيع التركيز على ذلك الآن. I really can't focus on that right now.
أليكس ، أعتقد أننا قد نضطر إلى وضع دبوس في هذا حتى المرة القادمة. Alex, I think we might have to put a pin in this till next time.
موافق. أراك غدا. Ok. I'll see you tomorrow.
همم! Hmm!
انظر إلى هذا الرجل المخمور. Look at this drunken fella.
لا تدرك حتى الغطاء أسفل. Doesn't even realize the lid's down.
رائع! Marvelous!
أنا ... أنا حامل. I'm... I'm pregnant.
همم؟ Hmm?
انا اسف عزيزتي. ماذا؟ I'm sorry, dear. What?
انا... I'm...
انا، I'm,
أنا حامل يا أبي. I'm pregnant, dad.
حسنًا ، هذا رائع! Well, that's terrific!
لا ، ليس رائعًا. No. No, it's not terrific.
لم نكن ... لم نكن نحاول ذلك الآن يا أبي. We weren't... we weren't trying for this now, dad.
نحن فقط ... لقد أصبحنا مهملين. We just... We just got careless.
اذا ماذا يا حبيبي؟ So what, darling?
تعمل الطبيعة بطريقتها الرائعة. Nature works in its own wonderful way.
هذا لا علاقة له بالطبيعة. This has nothing to do with nature.
لم أستطع الدخول إلى الحمام والحصول على ما أحتاجه ، I couldn't get in the bathroom and get what I needed,
لأنك كنت محبوسًا هناك تستمع إلى إنيا! because you were locked in there listening to Enya!
حسنًا ، لقد عرضت أن أضع دوجيك تحت الباب. Well, I offered to slip your doohickey under the door.
نعم ، حسنًا ، لم أرغب في أن تلمس دوجتي. Yeah, well, I didn't want you to touch my doohickey.
حسنا؟ Ok?
ولكن هذا ليس نقطة. But that's not the point.
المغزى أننا لسنا مستعدين لهذا يا أبي. The point is we're not prepared for this, dad.
بالكاد لدينا ما يكفي من المال في البنك We barely have enough money in the bank
إلى ... لبناء حمامك. to... to build you your bathroom.
طفل مثل 10 حمامات! A kid is like 10 bathrooms!
وهذا إذا لم ندعها تذهب إلى الكلية! And that's if we don't let it go to college!
عزيزتي ، منذ سنوات عديدة ، Darling, many years ago,
توقعت أن يأتي هذا اليوم ، I anticipated that this day would come,
لذلك وضعت خطة من شأنها أن تساعدكم الأطفال so I put together a plan that would help you kids out
مع احتياجاتك المالية. with your financial needs.
انت فعلت؟ نعم. You did? Yes.
النظر إلى الخلف، Looking back,
أتمنى لو كنت قد اتبعت هذه الخطة. I wish I had followed through on that plan.
لكن في دفاعي ، But in my defense,
سباقات الكلاب ثابتة بشكل رهيب. the dog races are terribly fixed.
أبي ، أتعلم ماذا؟ Dad, you know what?
إنها ليست مسؤوليتك. It's not your responsibility.
دوغ وأنا ارتكبنا خطأ غبيا ، والآن ... Doug and I made a dumb mistake, and now...
حسنًا ، لا أعرف حتى ماذا الآن. Well, I don't even know what now.
سأخبرك بشيء واحد. I'll tell you one thing.
عليك التحدث إلى دوغلاس على الفور. You got to talk to Douglas right away.
لا استطيع. يتوجب علي الذهاب إلى العمل. I can't. I have to go to work.
العمل ، شميرك! هذه حياتك! Work, schmerk! This is your life!
عليك أن تمسك بعضها البعض. You need to hold each other.
أبي ، مديري لديه اليوم ترسيبة ضخمة تبدأ في Dad, my boss has a huge deposition today which starts in
اقل من ساعة. علي أن أذهب. less than an hour. I got to go.
سأخبره عندما أعود للمنزل من العمل الليلة ، I will tell him when I get home from work tonight,
ألا تخبره إذا عاد إلى المنزل أولاً ، حسنًا؟ and don't you tell him if he gets home first, ok?
جيد مهما يكن. Fine, whatever.
أبي ، هذه مسألة شخصية ، حسناً؟ Dad, this is a personal matter, ok?
أريدك أن تنظر في عيني I need you to look me in the eye
وأقسم على قبر أمي أنك لن تخبره. and swear on mom's grave, that you won't tell him.
اختر قبرًا مختلفًا. ماذا عن العمة لوتي؟ Pick a different grave. How about Aunt lottie?
أب! Dad!
بخير. لن أقول له. Fine. I won't tell him.
شكرا لك. أحببك. Thank you. I love you.
أحبك أيضا عزيزتي. Love you, too, sweetheart.
حسنًا ، يا أطفال ، آخر مرة تحققت فيها ، Ok, kids, last time I checked,
الطرود لا تسلم نفسها. packages don't deliver themselves.
قطعة قطعة. Chop, chop.
حسنًا ، أنا خارج هنا. All right, I'm outta here.
اين تريد ان نتقابل على الغداء؟ Where do you want to meet for lunch?
في أي مكان طالما أنها قلعة بيضاء. Anywhere as long as it's a castle and it's white.
1:00؟ 1:00?
اراك لاحقا. See you then.
مرحبًا دوغلاس! Hello, Douglas!
آرثر ، ماذا تفعل هنا؟ Arthur, what are you doing here?
آه ، لا شيء مميز. Ah, nothing special.
ربما سأرسل طردًا قريبًا ، I may be sending a package soon,
وأردت أن تظهر ملابسك أولاً في العمل. and I wanted your outfit to get first crack at the business.
حتى الآن ، أحب ما أراه. So far, I like what I see.
حسنًا ، مرة أخرى ، ماذا تفعل هنا؟ Ok, once again, what are you doin' here?
هل هذا عن حمامك الغبي؟ Is this about your stupid bathroom?
مطلقا. Not at all.
لكن ، لأن القدر قد جمعنا معًا ، But, hey, since fate has thrown us together,
ماذا نقول أننا دخلنا المدينة ونرى كاري؟ what say we pop into the city and see Carrie?
هيا. رحلة الطريق! Come on. Road trip!
قف ، قف ، قف ، قف! هل كاري بخير؟ Whoa, whoa, whoa, whoa! Is Carrie ok?
إنها بخير ، إنها بخير. She's fine, she's fine.
لكن أعتقد أنه يجب عليك التحدث معها على الفور. But I do think you should speak to her immediately.
هناك القليل من الموقف. There's a bit of a situation.
كذلك ما هو عليه؟ Well, what is it?
أنا ممنوع أن أقول. I am forbidden to tell.
هل ستخبرني فقط؟ Would you just tell me?
أنا ممنوع! I'm forbidden!
هيفرنان. Heffernan.
هذا الشيء الذي قلته من قبل ، That thing I said before,
كان هذا مجرد حديث لطيف مع الرئيس ، that was just chummy boss talk,
لكن الحقيقة هي أن الحزم لا تقدم نفسها حقًا. but the fact is packages really don't deliver themselves.
أنا آسف يا سيد أوبويل. كل ما في الأمر أنني أعاني من أزمة عائلية صغيرة. I'm sorry, Mr. O'Boyle. It's just that I have a little family crisis.
أكثر من حالة في الواقع. More of a situation actually.
وضع صحيح. ما هذا؟ A situation, right. What is it?
لا أعلم. لن يخبرني. I don't know. He won't tell me.
لقد كنت ممنوعا. I've been forbidden.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
مواطن مهتم. A concerned citizen.
إنه والد زوجتي. هل من الجيد أن أذهب إلى المدينة He's my father-in-law. Is it ok if I go into the city
وأتحدث مع زوجتي؟ and talk to my wife?
ماذا؟ أوه ، تعال ، هيفرنان. What? Oh, come on, Heffernan.
أعني ، لدي مشاكل زوجتي أيضًا. I mean, I got wife problems as well.
أنت لا تراني أركض للخارج هنا You don't see me runnin' outta here
فقط لأنها أعادت الأطفال إلى الهند. just 'cause she took the kids back to India.
سيدي ، للرجل وضع مشروع يتعامل معه حالاً. Sir, the man has a legitimate situation to deal with at once.
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم؟ Well, what the hell is it?
تعال الى هنا. Come here.
حقا؟ حسنًا ، هذا رائع. Really? Well, that's terrific.
انتظر. هناك المزيد. Wait. There's more.
أوهه! Ohh!
هذا عار. That's a shame.
حسنًا ، هيفرنان ، يمكنك الذهاب. All right, Heffernan, you can go.
هيا! Come on!
ما هذا؟ What is it?
أنا ممنوع! I'm forbidden!
الآن ، سيد ماتزيو ، في شهادتك Now, Mr. Mazzeo, in your testimony
قبل لجنة الأوراق المالية والصرف ، before the securities and exchange commission,
لقد ذكرت على وجه التحديد أنه ليس لديك علم you specifically mentioned that you had no knowledge
من الاندماج المعلق. of the pending merger.
وقمت بالتوقيع على إقرار بهذا المعنى أيضًا. And you signed an affidavit to that effect as well.
هل يمكنني رؤية ذلك من فضلك يا كاري؟ Could I see that, please, Carrie?
كاري؟ Carrie?
همم؟ أنا اسف. ماذا؟ Hmm? I'm sorry. What?
هل يمكنني من فضلك الاطلاع على إفادة السيد مازيو ، من فضلك؟ Could I please see Mr. Mazzeo's affidavit, please?
أوه. بالطبع تستطيع. موافق. Oh. Sure, you can. Ok.
ها أنت ذا. There you go.
شكرا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
الآن ، سيد مازيو ، إذا كان بإمكاني إحالتك إلى الصفحة 51 ، Now, Mr. Mazzeo, if I can refer you to page 51,
على وجه التحديد الفقرة 5 ... specifically paragraph 5...
أوه ، يا إلهي ، هل تنظر إلى فاتورة الغاز هذه؟ Oh, God, would you look at this gas bill?
هل يمكننا وضع هذا على بطاقة الائتمان؟ Can we put this on a credit card?
كان بإمكاننا ذلك إذا لم يتم قصه في النصف في ماكدونالدز. We could if it hadn't been scissored in half at McDonalds.
ماذا عن كل أميال المسافر الدائم هذه؟ What about all these frequent flyer Miles?
هل يمكننا استخدامها لأي شيء؟ Can we use them for anything?
نعم ، هذه علامة ناقص. Yeah, that's a minus sign.
نحن مدينون لهم بالأميال. We owe them Miles.
هل يمكنك التعامل مع ذلك من فضلك؟ Could you deal with that, please?
دورك! Your turn!
دوغ جونيور ... Doug Jr...
أوه! Oh!
حسنا... Oh, ok...
يا هذا ليس جيدا. Oh, that's not good.
حبيبتي ، لا ، لا ... Sweetie, no, no...
هناك نذهب. هناك نذهب. هناك نذهب. There we go. There we go. There we go.
اوه! لا ، لا ، هذه ماما. ماما. Ooh! No, no, that's mama's. Mama's.
لا ، ماما حزينة ، ماما حزينة. No, mama's sad, mama's sad.
لا لا لا. لا لا لا. No, no, no. No, no, no.
دوجي ، عزيزتي ، عزيزتي ، كن حذرًا ... عليك أن تكون حذرًا ... Dougie, sweetie, sweetie, be careful... you gotta be careful...
العب بشكل لطيف. لا لا لا. Play nice. No, no, no.
انتظر. لا لا. أحتاج ذلك. أنيق من فضلك. ماما. Wait. No, no. I need that. Neat, please. Mama.
أجل ، حسنًا ، حبيبي. Yeah, ok, baby.
حسنا. حسنا. Oh, ok. All right.
لا بأس ، لا بأس. It's ok, it's ok.
دوغ جونيور ، حان وقت العودة إلى المنزل. Doug Jr, it's time to go home.
تعال يا حلوتي. علينا أن نغادر الآن. Come on, sweetie. We have to leave now.
مرحبًا ، دوجي ، هل تريد بعض الآيس كريم؟ Hey, Dougie, you want some ice cream?
نعم! نعم ، تعال. تعال حبيبي. Yeah! Yes, come on. Come on, baby.
هيا. نعم ، نعم ، تعال. Come on. Yes, yes, come on.
تعال حبيبي. نعم! Come on, baby. Yeah!
نعم ... عفوًا! Yes... oops!
عزيزتي ، لا بأس. Honey, it's ok.
عزيزتي ، لا بأس. بوظة. بوظة! Honey, it's ok. Ice cream. Ice cream!
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
تعال واحصل عليه ، حبيبي. Come get it, baby.
عزيزتي ، بطيء ... عليك أن تبطئي ، حبيبي. Honey, slow... You gotta slow down, baby.
حبيبي ، عليك أن تبطئ. نعم. Baby, you gotta slow down. Yeah.
بطيء ، بطيء ، بطيء. Slow, slow, slow.
اوه! Ooh!
كاري! همم؟ أوه! Carrie! Hmm? Oh!
هل يمكنني رؤية النص من فضلك؟ بالطبع. Can I see the transcript, please? Oh, sure.
أنا اسف. I'm sorry.
نعم. الآن ، السيد مازيو ، Yeah. Now, Mr. Mazzeo,
في 14 أغسطس ، أنت ... on the 14th of August, you...
أه اعذرني لحظة من فضلك. Uh, excuse me one moment, please.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مرحبًا ، أنا ، آه ، زوج كاري. Hi, I'm, uh, Carrie's husband.
هل هناك فرصة لأتحدث معها للحظة؟ Any chance I could speak to her for a moment?
نحن في منتصف الترسب. يمكن أن تنتظر؟ We're in the middle of a deposition. Can it wait?
أنا متأكد من أنها لا تستطيع ، I'm pretty sure it can't,
لكني لست واثقا. but I'm not positive.
أنا لا أفهم. I don't understand.
إنها مسألة حساسة للغاية It's a very sensitive matter
ليس مطلعا عليه في الوقت الحالي. he's not privy to at the moment.
هل ترى... You see...
تعال الى هنا. هل ستتوقف عن إخبار الناس! Come here. Will you stop telling people!
انظر ، قل لي! Look, tell me!
أنا ممنوع. I'm forbidden.
دوغ؟ أب؟ Doug? Dad?
هذا زوجك. تحدث معه الآن. Here's your husband. Now talk to him.
سأكون في الانتظار هناك. I'll be waiting in there.
ما يجري بحق الجحيم؟ لن يخبرني بأي شيء. What the hell is going on? He won't tell me anything.
أبي ، لماذا أحضرته إلى هنا؟ Dad, why did you bring him down here?
أنا أعمل. I am working.
هذا أكثر أهمية. أخبره الآن! This is more important. Now tell him!
دوغ ، أنا ... أنا ... حقًا لا أستطيع التحدث الآن. Doug, I... I... I really can't talk right now.
الشيء هو ، أنا حامل. The thing is, um, I'm pregnant.
وأنا مرعوب من أننا سنفلس ، And I'm terrified we're gonna be broke,
وانا احبك وسنتحدث في البيت. and I love you, and we'll talk at home.
لذا ، هل أنت في مزاج جيد؟ So, in the mood for a knish?
هم نائمون؟ They asleep?
أخيرا. خاض كيربي معركة ملحوظة ، رغم ذلك. Finally. Kirby put up a helluva fight, though.
كان عليه أن يقرأه الجميع يتغوط 4 مرات. Had to read him everyone poops 4 times.
يا الله ، إنه مهووس بهذا الكتاب. God, he's obsessed with that book.
أعتقد أنني أعرف ذلك عن ظهر قلب الآن. I think I know it by heart now.
إنه كتاب جيد رغم ذلك. It's a good book, though.
في الواقع لم أدرك أبدًا أن الجميع يتغوط. I actually never realized that everyone poops.
نعم ، حسنًا ، العنوان يعطيها بعيدًا. Yeah, well, the title does give it away.
أه ، على أي حال ، أعتقد أنه ينبغي ، آه ، وجهاً لوجه إلى سبينس. Uh, anyway, I guess I should, uh, head on back to Spence's.
بالتأكيد. موافق. Sure. Ok.
لذا ، سوف ، آه ، سوف ، آه ، So, I'll, uh, I'll, uh,
أراك في جلسة الاستشارة يوم الخميس ، أليس كذلك؟ see you at counseling on Thursday, right?
حق. Right.
حسنا. All right.
الشماس... Deacon...
نعم؟ Yeah?
انظر ، لدي نصف لازانيا من البارحة. Look, I have half a lasagna from yesterday.
يمكنني تسخينها إذا لم تكن قد أكلت بالفعل. I could heat it up if you haven't already eaten.
مرحبا؟ Hello?
مرحبًا يا رجل ، هذا أنا. Hey, man, it's me.
أوه ، مهلا. أين أنت؟ Oh, hey. Where are you?
أنا في المنزل وسأخرج هنا لتناول العشاء ، حسنًا؟ I'm at home and I'm just gonna hang out here for dinner, ok?
لا مشكلة. No problemo.
ربما تكون في المنزل حوالي الساعة 10:00. Probably be home about 10:00.
سأراك بعد ذلك. I'll see you then.
ويا شكرا على المكالمة الهاتفية. And, hey, thanks for the phone call.
ليس بهذه الصعوبة ، أليس كذلك؟ Not so hard, was it?
أنت على حق ، أنت على حق. خطأي. You're right, you're right. My bad.
اسمع ، عشاء جيد. Listen, have a good dinner.
سوف أمسك بك لاحقًا ، يا صديقي. I'll catch you later, buddy boy.
أنا لست جاهزا. أنا لست جاهزا. I'm not ready. I'm not ready.
انا لست مستعدا I am so not ready.
حسنًا ، تعال ، هل ستهدأ فقط. All right, come on, will you just calm down.
دوغ ، هذا ليس موقفًا يستدعي التهدئة ، حسنًا؟ Doug, this is not a situation that calls for calming down, ok?
في واقع الأمر ، لماذا لا تهدأ؟ As a matter of fact, why don't you calm up?
حسنًا ، لا يوجد شيء من هذا القبيل. Ok, there's no such thing.
يمكنك الهدوء في اتجاه واحد فقط. You can only calm in one direction.
حسنًا ، إذن ربما ينبغي عليهم تغيير ذلك. Well, then maybe they should change that.
لماذا أنت مستاء هكذا؟ Why are you so upset?
أردنا إنجاب طفل في النهاية ، أليس كذلك؟ We wanted to have a baby eventually, right?
نعم ، في النهاية دوغ. ليس اليوم. Yes, eventually, Doug. Not today.
إنه مثل عرض وظيفة يوم الإثنين ، It's like being offered a job on Monday,
لكن عليك أن تبدأ يوم الثلاثاء. but you have to start it on Tuesday.
"مبروك ، أنت حاملنا الجديد! "Congratulations, you're our new pregnant person!
أراك في التاسعة صباحًا! " See you at 9 a.m.!"
ولا يمكنني حتى أن أخبرهم أنني لا أريد الوظيفة And I can't even tell them that I don't want the job
لأنني طردت من وظيفتي القديمة because I've already been fired from my old job
كشخص غير حامل. as a not-pregnant person.
لا يُسمح لي حتى بالقرب من المبنى! I'm not even allowed near the building!
حسنًا ، هل ستتوقف عن الاستقامة لمدة ثانية؟ Ok, will you stop straightening up for a second?
لا استطيع! نحن نرزق بطفل! I can't! We're having a baby!
نعم ، حسنًا ، إنه لن ينزل الليلة. Yeah, well, he's not dropping by tonight.
الآن ، استمع إلي. Now, listen to me.
ماذا؟ What?
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything is gonna be fine.
لكن عليك أن تتوقف عن القلق. But you have to stop worrying.
كيف يمكنني التوقف عن القلق ، دوغ؟ How can I stop worrying, Doug?
نحن ... نحن مفلسون ، نحن غير مستعدين ، We're... we're broke, we're unprepared,
وأنا أسقط الأشياء. and I drop things.
أنت تعرف ... هل تعرف كوب الطائرات الخاص بك؟ You know your... You know your jets mug?
لم يكن هذا والدي. هذا كان انا. That wasn't my dad. That was me.
هل ستستمع لي فقط؟ Will you just listen to me?
منذ هذه اللحظة From this moment
حتى لحظة ولادة بروس ... until the moment Bruce is born...
بروس؟ Bruce?
لسبرينجستين ، هل تعلم؟ For Springsteen, you know?
رقم ولكن استمر. No. But go on.
حتى لحظة ولادته ، Until the moment he is born,
كل العبء علي. all the burden is on me.
حسنًا ، سأعمل ساعات إضافية ، وسأحصل على وظيفة في الليل ، Ok, I'm gonna work overtime, I'll get a job at night,
سنجني الكثير من المال. we'll sock away a lot of money.
وإذا ظهر أي شيء ، سأعتني به. And if anything comes up, I'll take care of it.
أي شئ. Anything.
حسنا ماذا افعل؟ Well, what do I do?
أنت فقط تفكر بأفكار سعيدة You just think happy thoughts
و ... وتنمو طفلاً. هذا هو عملك الوحيد. and... and grow a baby. That's your only job.
لا تحسب وظيفتك العادية. نحن بحاجة لذلك. Not counting your regular job. We need that.
سأحاول سوف احاول. I'll try.
لكنني سأفزع دوج أحيانًا. But I'm gonna freak out, Doug, sometimes.
لا يسعني ذلك. I can't help that.
لذلك بعد ذلك أنت تفزع. ولكن بعد ذلك اتصلت بي ، حسناً؟ So then you freak out. But then you call me, ok?
لأنني أرتدي هاتفي دائمًا ، أليس كذلك؟ 'Cause I'm always wearing my phone, huh?
أوه. Oh.
الجانب الآخر. إنه على الجانب الآخر. Other side. It's on the other side.
انظر ، سوف يرن. سأجده. ثق في. Look, it'll ring. I'll find it. Trust me.
هل نحن على نفس الصفحة؟ Are we on the same page?
أنا فقط أشعر بالسوء لأنني أعطي لك العبء كله. I just feel bad giving you the whole burden.
لا تشعر بالسوء. عبئني! Don't feel bad. Burden me up!
حسنا؟ All right?
بخير. Fine.
حسنا؟ اعطني اياه. Well? Give it to me.
ماذا؟ تريد مني ، مثل التمثيل الصامت ، اعطيها لك؟ What? You want me to, like, mime giving it to you?
أعتقد أنها ستكون لفتة رمزية لطيفة ، نعم. I think it would be a nice symbolic gesture, yes.
حسنا. All right.
هذا هو؟ That's it?
نعم. Yes.
انت تكذب. أعلم أن هناك المزيد! قف! You're lying. I know there's more! Stop!
أعلم أن هناك المزيد. تعال ، أنت تمسك! I know there's more. Come on, you're holding!
آها! Aha!
أوهه! Ohh!
أوه ، هذا عبء خالص. Oh, that is pure burden.
انت أحمق. You're an idiot.
أحببك. I love you.
فهل أستنتج أن العاصفة مرت؟ So, should I conclude that the storm has passed?
نعم يا أبي. Yes, dad.
وكسر. And break.
أوه ، يا رجل ، هذا رائع جدًا. حسنًا ، أنا مدين لك. Oh, man, that is so great. Ok, I owe you.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
نعم! ماذا؟ Yeah! What?
حسنًا ، لقد حصل زوجك القديم على وظيفة ليلية Well, your old hubby just got a night job
يفعل ما هو أفضل. doing what he does best.
أعرف ما تفكر فيه: عارضة الأزياء. I know what you're thinkin': Underwear model.
في الواقع ، أفضل ما أفعله هو ثاني أفضل شيء: القيادة. Actually, what I do second best: Driving.
أوه ، الشيء الليموزين جاء؟ ياي! Oh, the limo thing came through? Yay!
نعم ، 5 ليالٍ في الأسبوع ، سأكون مضيفًا للسيارات Yep, 5 nights a week, I'm going to be playing motor host
للنخبة الاجتماعية الفاتنة في نيويورك. to New York's glamorous social elite.
وربما بعض أطفال حفلة التخرج في حالة سكر. And probably some drunk prom kids.
5 ليال. عزيزتي ، هذا كثير جدًا. 5 nights. Honey, that's so much.
مال! نقدي! Money! Cash!
هل تعرف ما أتحدث عنه؟ النقدية المشتركة الباردة. You know what I'm talking about? Co-co-cold cash.
حسنا. All right.
أقول لك ، يا سيارة ، سيحصل ابننا على أفضل ما في كل شيء: I'm telling you, car, our kid's gonna have the best of everything:
أفضل طعام ، أفضل المربيات ، مصاصة من الذهب الخالص. Best food, best babysitters, solid-gold pacifier.
لست متأكدًا مما إذا كان من الجيد للطفل أن يمتص الذهب. I'm not sure if it's good for a kid to suck on gold.
بخير. قيادة ، أيا كان. الموضوع هو Fine. Lead, whatever. The point is
سيكون لدينا المال للقيام بما نريد. we're gonna have the money to do what we want.
حسنًا ، دعني على الأقل أساعد. ماذا عن بعض العمل الإضافي؟ Well, let me at least help out. How about I do some overtime work?
لا ، لا ، لا عمل إضافي. هذا يعتبر عبئا. No, no, no overtime work. That counts as burden.
أنت تعمل 40 ساعة في الأسبوع كحد أقصى. You work 40 hours a week Max.
وحتى ذلك الحين ، أريد الكثير من التراخي. And even then, I want a lot of slacking off.
كما تعلم ، لقد وضعوا لعبة سوليتير على الكمبيوتر لسبب ما. You know, they put solitaire on the computer for a reason.
حسنًا ، حسنًا ، ربما سأدخل الإنترنت ، All right, well, maybe I'll go online,
تعلم ، اقرأ أشياء من نوع الأطفال. you know, read up baby-type stuff.
انظر ، ها أنت ذا. الآن نحن نشعر بالحيوية ، أليس كذلك؟ See, there you go. Now we're vibing, huh?
سيكون كل شيء على ما يرام ، يا صغيرتي ... It's gonna be ok, my little...
بلدي الصغير لذيذ ، لذيذ ، لذيذ ، بلدي ... My little yummy, yummy, yummy, my...
حسنا حسنا. All right, all right.
إذا استمر ذلك ، سأضربك بالخلاط. If that continues, I will beat you with the blender.
قف! هناك الهرمونات. حسنًا ، قاتل. Whoa! There are the hormones. Ok, killer.
آسف لذلك يا أطفال. Sorry about that, kids.
مجرد محاولة لإغلاق قاطع الدائرة الصحيح. Just trying to shut off the right circuit breaker.
لا أعلم أن هذه العظام القديمة I don't know that these old bones
يمكنه التعامل مع صعق كهربائي ثالث. can handle a 3rd electrocution.
إنه قريب من أسلاكنا. لماذا هو بالقرب من أسلاكنا؟ He's near our wires. Why is he near our wires?
اه ابي ماذا تفعل Uh, dad, what are you doing?
يتأرجح. ماذا مع الطفل قادم ، Pitching in. What with the baby coming,
أدرك أن المقاول مكلف للغاية ليواصل عمله ، I realize the contractor's too expensive to keep on,
لكننا ما زلنا نمتلك المواد ، but we still own the materials,
لذا فهمت لماذا لا أنهي المهمة بنفسي؟ so I figured why not just finish up the job myself?
اممم ، ربما لأنك لا تعرف شيئا على الإطلاق عن البناء؟ Um, maybe because you know absolutely nothing about construction?
هل هذا صحيح؟ حسنًا ، لمعلوماتك ، عزيزي ، Is that so? Well, for your information, darling,
قضيت عدة أشهر في العمل كصبي برشام I spent several months working as a rivet boy
في مبنى إمباير ستيت. on the empire state building.
بالإضافة إلى توزيع المسامير الساخنة ، In addition to doling out hot rivets,
كما أنني سأفرح وأمتع العمال I would also delight and amuse the workers
من خلال الرقص رقصة حية أثناء وقت الاستراحة. by dancing a lively jig during break time.
أتعلم؟ لا توجد مسامير أو رقص هنا ، You know what? There's no rivets or dancing involved here,
حتى التخلي عنه ، حسنا؟ so give it up, ok?
لا تقلق ، دوغلاس ، أنا لست وحدي هنا. Don't worry, Douglas, I'm not on my own here.
لدي كتاب خطوة بخطوة I have a step-by-step book
سيوجهني خلال العملية. that will guide me through the process.
حسنًا ، هذه هي طريقة بناء حفرة شواء خارجية. Ok, this is how to build an outdoor barbecue pit.
صحيح ، سيكون هناك بعض الاستقراء. Granted, there'll be some extrapolating.
أبي ، من فضلك كن عقلانيًا هنا. لا يمكنك فعل هذا. Dad, please be rational here. You can't do this.
أجل، أستطيع. لا ، لا يمكنك! Yes, I can. No, you can't!
من أجل الله ، تبكي عندما تحاول صنع الفشار! For God's sakes, you get reduced to tears when you try to make popcorn!
تعال الآن ، فقط انسى هذا الآن. Now come on, just forget about this now.
أنا آسف حبيبي. أعلم أنك على حق. I'm sorry, darling. I know you're right.
من الصعب قبولها. It's just so hard to accept.
كنت قريبًا جدًا من امتلاك حمام خاص بي ، I was so close to having my own bathroom,
يمكنني تذوقه. I could taste it.
أتعلم ماذا يا (آرثر)؟ سوف آه ... You know what, Arthur? I'll, uh...
سأنهيها لك ، حسناً؟ I'll finish it up for you, ok?
لا تكن سخيفا ، دوغلاس. Don't be silly, Douglas.
لقد حصلت على الكثير من الطريق بالفعل على طبقك. You got way too much on your plate already.
صدقني ، أريد ذلك. Believe me, I want to.
في الحقيقة ، سألتقط المرحاض في طريقي للمنزل ، حسنًا؟ In fact, I'll pick up the toilet on my way home, ok?
بارك الله فيك. God bless you.
ما الأمر أيها الرجل الصغير؟ What up, little man?
ليس كثيرا. Not much.
اسمع ، سأستحم ، لكن ، اممم ، Listen, I'm gonna grab a shower, but, um,
إذا قابلتني إحدى شطائر الجبن المشوية الشهيرة بمنشفة ، if one of your famous grilled cheese sandwiches met me with a towel,
لن أكره ذلك ، هل تعرف ما أقوله؟ I wouldn't hate it, you know what I'm saying?
ماذا جرى؟ What's the matter?
يجب أن نتكلم. تأتي. تجلس. We need to talk. Come. Sit.
موافق. Ok.
اه ما الجديد؟ Uh, what's up?
أنا أه ... I, uh...
أوه ، هذا صعب. Oh, this is hard.
هيا. ما هذا؟ Come on. What is it?
حسنًا ، أنا ... أنا فقط لا أعتقد أن هذا ... هذا يعمل بالنسبة لي. Ok, I... I just don't think this... this is working out for me.
ما لا؟ What isn't?
هذا هذا. هذا الشيء الذي نقوم به. This, this. This thing that we're doing.
أخي ، أنا فقط أتحطم على أريكتك حتى يسمح لي كيلي بالعودة. Bro, I'm just crashing on your couch until Kelly lets me back.
بالضبط. Exactly.
وفي هذه الأثناء ، أنا لست أكثر من خادمك. A-and in the meantime, I'm nothing more than your servant.
أنا ممسحة الأرجل ، سيدك. بلفيدير. I'm your doormat, your m-Mr. Belvedere.
هل هذا عن الليلة الماضية؟ أنا ... اتصلت لأخبرك أنني لن أعود للمنزل. Is this about the other night? I... I called to tell you I wasn't coming home.
انا ... اعرف وشكرا لك I... I know, and thank you,
لكن أنا فقط... but I just...
أشعر أنني يجب أن أنزل من هذه السفينة الدوارة العاطفية. I feel like I've got to get off this emotional roller coaster.
تريد مني الخروج؟ You want me to move out?
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تخرج كل الأشياء غدًا ، I think it would be best if you got all of your stuff out tomorrow,
و ... وسأحرص على الخروج طوال اليوم. and... and I'll make sure to be out the whole day.
ليس لدي سوى حقيبة سفر واحدة ، ولم أقم بتفريغها قط. I only have one suitcase, and I never even unpacked it.
لا أعتقد أنه يجب عليك الخروج على الإطلاق. I don't think you have to be out at all.
حسنًا ، يجب أن أخرج على أي حال بسبب العمل. Well, I have to be out anyway because of work.
حسنا، جيد. Well, all right.
لماذا لا أنا فقط Why don't I just
ابدأ في شطيرة الجبن المشوي؟ Get started on that grilled cheese sandwich?
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
آه ، أجل ، أعتقد. يعني انا حامل لذا ... Uh, yeah, I guess. I mean, I am pregnant, so...
حامل؟ أوه ، كم هو رائع! Pregnant? Oh, how wonderful!
يا لها من معجزة مبهجة ورائعة. What a delightful, wonderful miracle that is.
حسنًا ، يبدو أنك متحمس للغاية Well, you seem awfully excited
لمن يتعامل مع النساء الحوامل لقمة العيش for someone who deals with pregnant women for a living
اه انا اسف. أنا فقط متحمس جدا. uh, I'm sorry. I just get so excited.
أعني ، أنت لا تعرف أبدًا من سينجب I mean, you never know who's gonna give birth
إلى نيل سيداكا التالي ، هل أنا على حق؟ نعم. to the next Neil sedaka, am I right? Yeah.
حسناً ، أيتها الفتاة النحيفة ، إلى متى أنتِ؟ Well, skinny girl, how far long are you?
لأنك نحيفة مثل سكة حديدية نحيفة. 'Cause you are just skinny as a skinny rail.
أوه ، حسنًا ، لقد أمضيت بضعة أسابيع فقط. Oh, well, I'm just a few weeks along.
كنت أحضر بعض القهوة في طريقي للمنزل ، I was getting some coffee on my way home,
ورأيت هذا المكان وفكرت ، and I saw this place and I thought,
لماذا لا تلصق إصبع القدم في الماء ، أليس كذلك؟ why not stick a toe in the water, right?
نعم. حسنًا ، أول شيء ستفعله بهذا إصبع القدم Yeah. Well, the first thing you're gonna want to do with that toe
هو أن تجعل أصابع القدم الأخرى تدفع بالكافيين is have it talk the other toes into kicking caffeine
حق الخروج من حياتك. right out of your life.
او كلا كلا. أنت لا تفهم. قهوتي هي الشيء الوحيد Oh, no, no. You don't understand. My coffee's the only thing
هذا ... يمنعني من القفز أمام القطار "e". that... that keeps me from jumping in front of the "e" train.
انا افهم، I do understand,
لكن هذا الكافيين القديم السيئ يدخل بطنك but that nasty old caffeine gets into your tummy
ثم يصل الحبل السري ، and then up the umbilical cord,
والشيء التالي الذي تعرفه هو أن لديك طفل مفرط النشاط and, well, the next thing you know, you've got a hyperactive child
من الذي يجذب ملابسك ويصرخ ، "أمي ، أمي!" who's tugging on your dress screaming, "mommy, mommy!"
انظر إلي! أمي! أمي! بحث! بحث!" Look at me! Mommy! Mommy! Look! Look!"
فهمتك. موافق. لا مزيد من القهوة. Got it. Ok. No more coffee.
رائعة. موافق. Great. Ok.
لدينا بعض الكتب الرائعة هنا We've got some great books here
على تغذية الأمهات الحوامل on nutrition for expectant mothers
هذا أمر لا بد منه. that are an absolute must-have.
الآن ، أفترض أنك تتناول حمض الفوليك؟ Now, I assume you're taking folic acid?
حسنًا ، أخذت بعضًا منها في حفل ميتاليكا مرة واحدة. Well, I took some at a metallica concert once.
استيقظت في اليوم التالي في ساحة انتظار سيارات والدباوم. Woke up the next day in the parking lot of a waldbaum's.
أنا أمزح. I'm kidding.
أعني ، لقد حدث ذلك ... I mean, that did... That did happen,
لكنني أعلم أن هذا ليس ما قصدته. but I know that's not what you meant.
على أي حال ، لدي موعد مع طبيب النساء والولادة الأسبوع القادم ، Anyway, I... I have an appointment with my o.B/g.Y.N. Next week,
وأنا متأكد من أنه سوف يرشدني للدخول. and I'm sure he'll clue me in.
حسنًا ، ولكن في هذه الأثناء تريد إعداد قائمة مرجعية صغيرة ، أليس كذلك؟ Right, but in the meantime you want to get a little checklist going, huh?
انظر ماذا ستدير حفرة المال الصغيرة هذه؟ See what this cute little money pit's gonna run ya?
بالضبط. رائعة. من أين نبدأ؟ Exactly. Great. Where should we start?
طاولات التغيير. Changing tables.
أوه ، أتعلم ماذا؟ في الواقع ، لا أعتقد أنني بحاجة إلى واحد من هؤلاء. Oh, you know what? Actually, um, I don't think I need one of those.
لدينا هذا المكتب القديم في العلية. أنا ... أعتقد أنني سأستخدم ذلك. We have this old bureau in the attic. I... I think I'm just gonna use that.
هل عليها شفة؟ Does it have a lip on it?
أنا ... أنا ... لا أعرف. هل هذا ... هل هذا مهم؟ I... I... I don't know. Is that... is that important?
يا إلهي ، لا أعرف. لنرى. Gosh, I don't know. Let's see.
أنا هنا ، أغير طفلي Here I am, changing my baby
على المكتب غير الشفهي ، قمت بتوفير 600 دولار في. on the no-lip bureau I saved, oh, $600 on.
ما هذا؟ الهاتف؟ أفضل الحصول عليه. What's that? The phone? Better get it.
حسنًا ، مرحبًا يا زوج. Well, hello there, husband.
لا ، أنا فقط أقوم بتغيير وينونا الصغيرة. No, I'm just changing little wynona.
نحن ... يا الله! وينونا ، لا! We're... Oh, God! Wynona, no!
لا! لا! لماذا؟ No! No! Why?
ماذا حدث؟ ماذا حدث لوينونا الصغيرة؟ What happened? What happened to little wynona?
لقد تدحرجت من على الحافة لأنه لم يكن هناك شفة She rolled off the edge 'cause there was no lip.
الآن عليها أن تذهب إلى دروس خاصة. Now she has to go to special classes.
موافق. فهمتك. احصل على طاولة التغيير. Ok. Got it. Get a changing table.
نعم. موافق. Yeah. Ok.
إذن ما الذي أتى بك إلى جوثام؟ So what brings you to Gotham?
هل أنت هنا في العمل؟ You're here on business?
نعم. أوه. ماذا تعمل؟ Yes. Oh. What do you do?
أدير شبكة سي بي إس I run c.B.S.
آه ، cVS ، لطيف. Ah, c.V.S., nice.
زوجتي تتسوق هناك. My wife shops there.
في الواقع ، لقد التقطت للتو اثنتين من 12 حزمة من السحر. In fact, she just picked up a couple of 12-packs of charmins.
تم حفظ حزمة. Saved a bundle.
شعور جيد ، Good feeling, though,
عندما تكون جاهزًا مع tP لبضعة أسابيع ، هل أنا على حق؟ when you're all set with t.P. For a few weeks, am I right?
ليس cVS ، cBS Not c.V.S., c.B.S.
أوه ، سي بي إس Oh, c.B.S.
مرحبًا ، هل هذا الرجل على بيكر أعمى حقًا؟ Hey, is that guy on Becker really blind?
ما هي الصفقة؟ What's the deal?
مسكتك. لا مشكلة. Gotcha. No problem.
مرحبا. مرحبًا عزيزي ، إنه أنا. Hello. Hi, hon, it's me.
مرحبا يا عزيزتي. كيف تشعر؟ Hey, babe. How you feeling?
حسنًا. حسنًا ، تقيأت هذا الصباح ، لكن هذا طبيعي. Um, fine. Well, I threw up this morning, but that's normal.
مهلا ، كان لديك حلقات الفاكهة. يجب أن يكون هذا عرضًا جيدًا. Hey, you had fruit loops. That must have been quite a show.
حسنًا ، أنا في متجر الأطفال. Ok, well, I'm at the baby store.
رائع. هناك هذا رائع Fantastic. There's this great
طاولة التغيير. أعلم أنك لا تعرف ما هو ، لكننا سنحتاجه. changing table. I know you don't know what it is, but we'll need it.
أخبره أن لديها شفة مزخرفة. Tell him it has a decorative lip.
لها شفة زخرفية. على أي حال ، إنه نموذج عرض It has a decorative lip. Anyway, it's a display model
ويمكننا الحصول عليه مقابل ثالث. and we can get it for a 3rd off.
حسنًا ، إذا كنت تعتقد أنها صفقة جيدة ... Well, if you think that it's a good deal...
مهلا! ماذا تفعل؟ لقد مررت بنايتي. Hey! What are you doing? You passed my building.
عذرًا. موافق. Uh, oops. Ok.
لا مشكلة. سوف أتأرجح فقط. اسف بشأن ذلك. No problem. I'll just swing around. Sorry about that.
حسنًا ، اطلبها إذا أردت ، حسنًا؟ All right, order it if you want, ok?
لا بأس. أنا سأذهب. It's fine. I gotta go.
هل تعرف ديلا ريس؟ So, do you know della Reese?
اخبار سيئة. كانت طاولة التغيير التي طلبتها كبيرة جدًا بالنسبة للغرفة. Bad news. The changing table I ordered was too big for the room.
أوه حقا؟ Oh, really?
نعم ، لديهم واحدة أصغر هناك. Yeah, they have a smaller one there.
لكنها أغلى قليلاً ، هل هذا جيد؟ But it's a little bit more expensive, is that ok?
اممم ... مهلا. Um... Hey.
لقد غادرت اليومين على المنصة أمس. O'Boyle غاضب. You left the two day's on the platform yesterday. O'Boyle is pissed.
أوه. سوف ... سأعتني به. Oh. I'll... I'll... I'll take care of it.
آه أجل ، اشتريها. ماذا تريد يا عزيزي. Uh, yeah, buy it. Whatever you want, honey.
موافق. أوه! وما رأيك في "بطرس"؟ Ok. Oh! And what do you think of "Peter"?
أوه ، أنا أحبه كثيرًا. Oh, I like him a lot.
لا ، اسم "بطرس" لصبي. No, the name "Peter," for a boy.
اوه رائع. نعم. Oh, great. Yeah.
من كنت تعتقد أنني كنت أتحدث؟ Who did you think I was talking about?
لا أعلم. I don't know.
دوغلاس ، هل لديك لحظة للدردشة؟ Douglas, got a moment to chat?
انتظر ... انتظر ثانية واحدة ، حسنًا؟ Hold... hold on one sec, ok?
ماذا قلت؟ رؤساء في الداخل! What did I say? Heads inside!
ماذا ... ما هذا يا آرثر؟ What... what is it, Arthur?
أه ، أنا قلق بعض الشيء بشأن عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بالمرحاض. Uh, I'm a bit concerned about the lack of progress vis-a-vis the toilet.
أتعلم؟ لا استطيع سماعك. عليك أن تقولها مرة أخرى. You know what? I can't hear you. You'll have to say it again.
الحمام! الشيء الذي ليس لدي! The toilet! The thing I don't have!
انتظر ثانية واحدة. ارتداء السراويل! Hold on one sec. Pants on!
نعم مرحبا؟ Yeah, hello?
هل انت متزوجة من الشفة الزخرفية؟ Are you married to the decorative lip?
لا ، لا ، لا ، لا ، على الإطلاق. حسنًا ، وداعًا. No, no, no, no, not at all. Ok, then, bye.
♪ ♪
نعم؟ Yeah?
لقد تركت منصة أخرى لمدة يومين ، يا رجل. You left another pallet of two day's, man.
هراء. حسنًا ، شكرًا. Crap. All... all right, thanks.
ماذا؟ What?
لذا أعتقد أن المرحاض هنا وأنا أفتقده. So I guess the toilet is here and I'm just missing it.
اسمع ، قلت أنني سأفهم. Listen, I said I would get it.
الآن ، توقف عن مناداتي وإلا سيكون المرحاض هو فيدورا الجديدة الخاصة بك. Now, stop calling me, or the toilet will be your new fedora.
الغضب. Anger.
أيها الشاب ، استيقظ. Young man, wake up.
لا يمكننا الخروج. الأبواب مقفلة. We can't get out. The doors are locked.
استيقظ. شغل المحرك. Wake up. Start the engine.
أوه ، هيرمان ، أنا خائف. Oh, Herman, I-I'm frightened.
أوه ، القهوة. قهوة. تحتاج القهوة. Oh, coffee. Coffee. Need coffee.
أوه ، عصير واكي الحلو. Oh, sweet wakey juice.
أوه أوه نعم. Oh, oh, yeah.
أوه ، الجو بارد. Oh, it's cold.
و منزوعة الكافيين. And decaf.
حسنًا ، كان هذا خطأ. Ok, that was a miss-miss.
دوغلاس ، هل هذا أنت؟ Douglas, is that you?
نعم. Yeah.
يرجى التنحي هنا للحظة. Kindly step down here for a moment.
أجل ، آرثر ، ماذا ... يا إلهي. Yeah, Arthur, what... Oh, God.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
أنت ، آه ، أنت تفهم أن هذا غير متصل ، أليس كذلك؟ You, uh, you do understand that's not connected, right?
نعم ، ولكن كما ترى ، Yes, but as you can see,
لا توجد العديد من خيارات الجلوس المتاحة هنا. there aren't a great many seating options available down here.
آسف ، لقد كنت مشغولاً ، لكني أحضرت المرحاض ، أليس كذلك؟ Sorry, I've been busy, but I did bring the toilet in, right?
نعم أنت فعلت، Yes, you did,
الذي بدأت أفترضه الآن كان فقط للتهكم بي. which I'm now beginning to assume was just to taunt me.
لم يكن من أجل السخرية منك. It wasn't to taunt you.
حسنًا ، هل يمكنك ربطها الليلة؟ Well, then can you hook it up tonight?
لا استطيع الليلة. يجب أن أقود سيارة Insane Clown Posse إلى جوائز VH-1. I can't tonight. I gotta drive Insane Clown Posse to the VH-1 awards.
انظر ، أنا لا أفهم لغة الشارع الخاصة بك ، Look, I don't understand your street jargon,
لكني أفهم أن هناك مرحاض هنا but I do understand there's a toilet here
مع عدم وجود قناة إلى المحيط! with no conduit to the ocean!
آرثر ، لدي نصف ساعة قبل أن أغادر إلى العمل. Arthur, I have a half an hour before I have to leave for work.
إذا لم أستلقي ، فسأحطم بطريقة مخيفة. If I don't lie down, I'm gonna break in a scary way.
دوغ ، أنت في المنزل؟ Doug, you home?
أجل ، قادم! Yeah, coming!
انتظر! اين انت ذاهب؟ أنا على حافة المدينة الفاضلة. Wait! Where you going? I'm on the brink of utopia.
ساعدني! Help me!
أين أنت؟ Where are you?
في مكتبي. تعال. In my office. Come on up.
هاه؟ هاه؟ ما رأيك؟ Huh? Huh? What do you think?
ما ... ما كل هذا؟ What's... what's all this?
غرفة اطفالنا. Our baby's room.
أريد أن أرى كيف سيكون الأثاث مناسبًا ، I want to see how the furniture would fit,
لذلك حصلت على مجموعة من الصناديق الفارغة من السوبر ماركت. so I got a bunch of empty boxes from the supermarket.
أوه! شامانيكا يقول التهاني Oh! Shamaniqua says congratulations
ويرسل صيحة لك. and sends a shout-out to you.
أوه ، نحن ... علينا أن نذهب ، عزيزي. هيا. Oh, we... we got to go, honey. Come on.
انتظر. انتظر. اين نحن ذاهبون؟ Wait. Wait. Where we going?
موعد مع طبيب التوليد. قلت أنك تريد المجيء ، أليس كذلك؟ My obstetrician appointment. You said you wanted to come, right?
تحقق من ذلك ، عزيزي. إنها مثل لعبة الزامبوني في لعبة الحارس. Check it out, honey. It's like the zamboni at the ranger game.
حسنًا ، دوغ ... All right, Doug...
♪ ♪
توقف عن ذلك. Stop it.
نعم! حسنا. Yeah! All right.
حسنًا ، أزرق ، 395. أزرق. أزرق. All right, blue, 395. Blue. Blue.
هل ستوقفه؟ دوغ ... كوخ! Would you stop it? Doug... Hut!
توقف عن ذلك. Stop it.
كم شربت من القهوة؟ How much coffee have you had?
هذه فقط. والآخر 2. Just this one. And the other 2.
حسناً ، أتعلمين ماذا يا حلوتي؟ أحبك لأنني أحضرتني هنا ، All right, you know what, sweetie? I love you for bringing me here,
لكن لماذا لا تذهب للعمل ، حسنا؟ أنت تجعلني متوترة. but why don't you head out to work, ok? You're making me nervous.
علاوة على ذلك ، لا تريد أن تتأخر. Besides, you don't want to be late.
لا معنى لإزعاج مهرج مجنون بالفعل. No sense in upsetting an already insane clown posse.
حسنًا ، آسف على الانتظار. All right, sorry for the wait.
أوه ، هذا جيد ، دكتور لينهارت. هذا زوجي دوغ. Oh, that's ok, Dr. linhardt. This is my husband Doug.
دوغ ، مرحبًا. Doug, hello.
يبدو أن التهاني في محله. It would seem congratulations are in order.
حسنا شكرا ولك Well, thanks, and to you.
أخذت مني تاريخين كاملين للوصول إلى حيث أنت على وشك الذهاب. Took me 2 whole dates to get where you're about to go.
أنا طفل. أنا طفل. I kid. I kid.
حسنًا ، إلى اللقاء الآن. Ok, bye-bye, now.
حسنًا ، يجب أن أذهب. انا ذاهب. انا ذاهب. All right, I gotta go. I'm going. I'm going.
مرحبًا ، هل تريدون الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟ Hey, you guys want the door open or closed?
مرة أخرى ، أنا طفل. أنا طفل. Again, I kid. I kid.
أوه ، مفاتيح. Oh, keys.
لقد نسيت... I just forgot...
عسل؟ Honey?
ماذا حدث؟ What happened?
هل رزقنا بالطفل؟ Did we have the baby?
لا. لقد أغمي عليك. No. You passed out.
فعلت؟ I did?
اوه حسنا. علي الذهاب. Oh, well. Gotta go.
دوغ! ماذا؟ Doug! What?
إلى أين تذهب؟ للعمل. Where are you going? To work.
للعمل؟ نعم. To work? Yeah.
لقد انهارت للتو! You just collapsed!
أنا لم أنهار. كان ذلك غفوة. I didn't collapse. That was a catnap.
هل لي عالم من الخير أيضا. سوف أراك الليلة. Did me a world of good, too. I'll see you tonight.
دوغ؟ عسل؟ Doug? Honey?
ماذا حدث؟ What happened?
لقد أغمي عليك مرة أخرى. You passed out again.
لماذا أنا في هؤلاء؟ Why am I in these?
حسنًا ، اعتقد الطبيب أنه سيكون أفضل Well, the doctor thought it would be better
إذا رفعت قدميك هذه المرة ، if you had your feet elevated this time,
ولكن هل تعلم؟ خذهم الى الائسفل. but you know what? Take them down.
لقد بدأ يخيفني قليلاً. It's starting to creep me out a little bit.
حسنًا ، حسنًا ، مرة أخرى ، سأراك الليلة ، حسنًا؟ All righty, well, once again, I'll see you tonight, ok?
دوغ! ماذا؟ Doug! What?
توقف عن المغادرة. Stop leaving.
لدي عمل. عليّ أن أركب سيارة في أستوريا. I have work. I've got to pick up a car in astoria.
دوغ ، أنت تفقد كل خطوة ثالثة. Doug, you are passing out every 3rd step.
أستوريا طموحة قليلاً ، حسناً؟ Astoria is a little ambitious, ok?
الآن فقط قل لي ما الذي يحدث معك؟ Now, just tell me what is going on with you?
لا أعلم! I don't know!
كل شيء يتغير يا كاري. Everything's changing, Carrie.
كما تعلم ، منذ أسبوعين كنت زوجتي الجميلة والمثيرة. You know, 2 weeks ago you were my beautiful, sexy wife.
الآن أمشي هنا ، وأنت ... لم تعد هي. Now I walk in here, and you're... you're not her anymore.
أنت ... أنت ذلك ، You're... you're that,
وأنا السيد. and I'm Mr. that.
نحن نجلس هناك. وتعبئة النماذج We're sitting there. And filling out forms
"اسم الأم؟ اسم الأب؟" "name of mother? Name of father?"
أنا لم أعد حتى دوغ. I-I'm not even Doug anymore.
هل تدرك ذلك؟ أنا "اسم الأب". You realize that? I'm "name of father."
اعتقدت أنك السيد. I thought you were Mr. that.
أوه ، نعم ، نعم ، سعيد لأنك تستمتع بهذا. Oh, yeah, yeah, glad you're having fun with this.
حسنًا ، دوج ، ماذا تريدني أن أقول؟ Well, Doug, what do you want me to say?
كل شيء يتغير ، نعم. Everything's changing, yes.
لماذا كل هذا فجر عليك الآن؟ Why is it all dawning on you now?
لأنني لم أحصل على الوقت لظهورها عليّ من قبل. Because I never had time for it to dawn on me before.
كنت مشغولًا جدًا في محاولة حملك إلى مكان جيد. I was too busy trying to shoulder you into a good place.
حسنًا ، لقد جعلتني أتحمل كل العبء. Well, you made me give you all the burden.
أعلم ، لكن بسبب ذلك ، لم يكن لديّ لحظة ، ولا لحظة واحدة ، لأقول ، I know, but because of that, I never had a moment, not one moment, to say,
"حماقة مقدسة. ماذا يحدث لنا؟" "holy crap. What's happening to us?"
أتعلم؟ أنا أقولها الآن. You know what? I'm saying it now.
تبا. ماذا يحدث لنا؟ Holy crap. What's happening to us?
لدينا طفل ، We're having a baby,
وسيكون كل شيء على ما يرام. and it's gonna be ok.
اسكت. Oh, shut up.
أنا جادة. أنه. I'm serious. It is.
لماذا أنت متأكد جدا الآن؟ Why are you so sure now?
بسببك. Because of you.
أنا؟ ممممم. Me? Mmm-hmm.
أشاهدك في الأسبوعين الماضيين ، Watching you these last couple of weeks,
رؤية ما أنت على استعداد لوضع نفسك فيه seeing what you're willing to put yourself through
بالنسبة لي ، لعائلتنا ، for me, for our family,
لقد أدركت للتو ، لأننا نملكك ، I just realized, you know, because we have you,
نحن ... سنكون بخير. we're... we're gonna be ok.
أنا مذهل جدا ، أليس كذلك؟ I am pretty amazing, huh?
مرحبًا ، لقد تركتك تحملني ، أليس كذلك؟ Hey, I let you get me pregnant, right?
فقط 7 أو 8 رجال يمكنهم قول ذلك. Only 7 or 8 guys could say that.
إذن أنت حقًا ... تعتقد حقًا أنه يمكننا التخلص من هذا؟ So you really... really think we can pull this off?
أفعل، I do,
ولكن هل تعلم؟ عليك أن... but you know what? You have to...
عليك أن تعطيني بعض العبء. You have to give me some of the burden back.
لا لا. إنه ... إنه ... لا أفعل ... إنه في السيارة. No, no. It's... it's... I don't... it's in the car.
لا أصدق ذلك. لا. ليس لدي. I don't believe it is. No. I don't have it.
ليس لدي ذلك علي. أنت تعطيه لي! I don't have it on me. You give it to me!
اعطني اياه. أعطها لي الآن. Give it to me. Give it to me right now.
توقف عن ذلك! اتركني وحدي. Stop it! Leave me alone.
أعطني العبء. أعطني العبء. تعال حبيبي. Give me the burden. Give me the burden. Come on, baby.
سوف أعود. I'll come back.
هاه. أنت أه تنتظر أحدا؟ Huh. You, uh, you expecting someone?
لا ، لقد ألغيت كلا حبيبتي عندما سمحت لك بالعودة إلى المنزل. No, I canceled both my lovers when I let you move back in.
هذا جيد. Good one.
يا رجل. مرحبًا ، ديك. مرحبا كيل. Hey, man. Hey, Deac. Hey, Kel.
يا سبينس. Hey, Spence.
إنه ، آه ، لقد تأخر قليلاً. ما أخبارك؟ It's, uh, it's a little late. What's up?
اوه حسنا، Oh, well,
كان لديك بعض القمصان في الغسيل عندما غادرت. you had some t-shirts in the wash when you left.
اعتقدت أنك قد تحتاجهم. I thought you might need them.
اممم ، لقد نفدت من التكبب ، Um, I'm all out of snuggle,
لذلك قد يكون هؤلاء أقسى قليلاً مما اعتدت عليه. so those might be a little rougher than you're used to.
شكرًا يا رجل ، لم يكن عليك القيام بذلك ، رغم ذلك. Thanks, man, you didn't have to do this, though.
حسنًا ، لقد شعرت بالسوء تجاه الطريقة التي تركنا بها الأشياء. Well, I felt kind of bad with the way we left things.
لا لا. لا تكن سخيفا يا رجل. No, no. Don't be silly, man.
كان طردني أفضل شيء يمكن أن يحدث. Kicking me out was the best thing that could've happened.
أنا وكيلي نقوم بعمل رائع الآن. Kelly and I are doing great now.
أنت؟ نعم. Are you? Yeah.
حسنا هذا جيد. Well, that's good.
أي شيء آخر ، أو ... Anything else, or...
آه ، لا ، لقد مررت للتو بالقمصان وطريقة عمل. Uh, no, I just dropped by with the t-shirts and a how-do.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أنني سألتقطك عند كوبرز ، حسنًا؟ All right, well, I guess I'll catch you at coopers, all right?
لك ذالك. حسن ، ليلة سعيدة يا رجل. You got it. All right, good night, man.
كاري! Carrie!
زوجة؟ Wife?
زوجة! ل Wifey! Wife! Wifey!
Wifey-lady person-thingie ، مرحباً! Wifey-lady person-thingie, hello!
تفضل. تحقق من هذا. Here you are. Check this out.
إنها تسمى بطانية الاستقبال ، It's called a receiving blanket,
ويبدو أنه مثالي لـ "لف طفلنا الجديد الثمين". and apparently, it's perfect for "swaddling our precious new baby."
الآن كل ما علينا فعله هو تعلم كيفية القماط. Now all we have to do is learn how to swaddle.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لن نحتاج إلى ذلك. We're not going to be needing that.
ماذا تكون... What are you...
شعرت بالغرابة ، لذلك عدت إلى الطبيب. أنا أم ... I felt weird, so I went back to the doctor. I, um...
أنا أه ... لقد فقدتها. I, uh... I lost it.
أوه. Oh.
هل أنت بخير؟ So are... are you ok?
إنه مضحك ، كما تعلم ، ذلك اليوم عند الطبيب It's funny, you know, the other day at the doctor
كنا في مكان جيد حيال هذا للمرة الأولى. we were both in a good place about this for the first time.
و ... والآن ... And... and now...
أوه ، هذا كل شيء ، آرتي. أصبح الحلم حقيقة. Oh, that's it, Artie. The dream has become a reality.
لم أعتقد أنني سأعيش لرؤيته. Never thought I'd live to see it.
شكرا لك دوغلاس. لقد قمت بعمل رائع. Thank you, Douglas. You did a wonderful job.
تبدو جيدة ، أليس كذلك؟ Looks good, right?
وأريد أن أعتذر مرة أخرى عن حادثة الإسمنت. And I want to apologize once again for the cement incident.
انظر ، مهلا ، لقد أمسكنا بها قبل أن يأكل أي شخص. Look, hey, we caught it before anybody ate any.
هذا هو الشيء الرئيسي. That's the main thing.
لذا ، آه ، كيف حال كاري؟ So, uh, how's Carrie doing?
إنها ... إنها بخير. أنت تعرف؟ She's... she's doing all right. You know?
أعتقد أن الشيء الجيد الذي جاء من كل هذا I guess the good thing that came of all this
هل نعلم أننا نريد حقًا إنجاب طفل ، is we know that we really want to have a baby,
لذلك سنواصل المحاولة. so we're going to keep trying.
هذه هى الروح. لا تدع الأنذال الحصول على أنت إلى أسفل. That's the spirit. Don't let the bastards get you down.
لست متأكدًا مما تقصده من الأوغاد ، لكن شكرًا لك. I'm not sure what bastards you mean, but thank you.
دوغ ، الجميع هنا. هيا! Doug, everyone's here. Come on!
مرحبًا ، آه ، نحن ذاهبون إلى السينما ، آرثر. تريد أن تأتي معنا؟ Hey, uh, we're going to the movies, Arthur. You want to come with us?
لا ، شكرا دوغلاس. No, thanks, Douglas.
أعتقد أنني سأبقى في المنزل الليلة. I think I'll stay home tonight.
أعتقد أنني سأبقى في المنزل. Think I'll stay home.
يتمتع. Enjoy.
حسنًا ، أيها الناس ، Ok, people,
دعنا نذهب لتناول كمية خطيرة من الحليب الفاسد. let's go eat a dangerous amount of milk duds.
حبيبتي ، كان يجب عليك إحضار سترة. ستصاب بالبرد. Sweetie, you should've brought a jacket. You'll get cold.
سأكون على مايرام. I'll be all right.
أنت تقول ذلك دائمًا وينتهي بك الأمر باردًا. You always say that and you wind up cold.
حبيبي سأكون بخير. Honey, I'll be fine.
سأبقي الأريكة خالية. I'll keep the couch free.
الآن هذا هو العيش. Now that's livin'.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/