[رنين هاتف] [Telephone ringing]
اوه رائع. Oh, great.
[يلهث] [Panting]
[تواصل الرنين] [Continues ringing]
أوه. موافق. Oh. Ok.
[زفير] [Exhales]
كيك. Cake.
نعم؟ Yeah?
[يلهث] [Panting]
من هذا؟ Who is this?
اهلا صديقي. كان هذا كلبي ألين. Hey, bud. That was my dog Allen.
[الأمهات] لقد أراد فقط أن يلقي التحية. [Motherese] He just wanted to say hello.
[شخير] [Grunting]
هنا ، إنها لك يا آرثر. Here, it's for you, Arthur.
أ. سبونر يتحدث. A. Spooner speaking.
[يلهث] [Panting]
ليليان؟ Lillian?
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I wanna do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
عادة في الصباح تشبه قليلاً ، Usually in the morning you're a little like,
"يبتعد." "go away."
أنا أعلم ، لكني أشعر أنني بحالة جيدة اليوم. I know, but I just feel good today.
أعتقد أنني كذلك I think that I am
ربما على استعداد لبدء محاولة إنجاب طفل. maybe ready to start trying to have a baby.
ماذا؟ What?
نعم. حسنًا ، كان الإجهاض ، مثل ، Yeah. Well, the miscarriage was, like,
4 أشهر مضت بالفعل. 4 months ago already.
والطبيب قال أنه سيكون آمناً ، أليس كذلك؟ And the doctor said it would be safe, right?
لذلك - أعتقد أنني استيقظت للتو هذا الصباح وأنا مستعد. So I--I guess I just woke up this morning feeling ready.
أنت؟ Are you?
ليس الآن ، ليس الآن ، أيها الغبي. Not now, not now, stupid.
أنت متأكد؟ You sure?
لا ، قصدته الليلة أو شيء من هذا القبيل. No. I meant tonight or something.
أوه؟ Oh?
سأجعلك تطرق في مترو الأنفاق I'll have you knocked up and on the subway
في حوالي 10 دقائق. in, like, 10 minutes.
هيا. سنجعلها ليلة. Come on. We'll make a night of it.
سنذهب إلى مطعم fiorello لتناول العشاء ، We'll go to fiorello's for dinner,
أصبحت في مزاج جيد. get in the mood.
الطعام والجنس ، تلك هي الأشياء المفضلة لديك ، أليس كذلك؟ Food and sex, those are your favorites, right?
نعم. في - بهذا الترتيب أيضًا. Yeah. In--in that order, too.
أنا سعيد لأنك تشعر بالاستعداد يا كاري. I'm glad you're feeling ready, Carrie.
أنا أيضا. Me, too.
صباح الخير. موافق. Good morning. Ok.
أبي ، ما مع البيجاما؟ Dad, what's with the pajamas?
لماذا لا ترتدي ملابسك؟ How come you're not dressed?
عزيزتي ، إذا كان بإمكانك التفكير في سبب لماذا يجب أن أرتدي ملابسي ، Darling, if you can think of a reason why I should get dressed,
يسعدني أن أعرف ما هو. I'd be delighted to know what it is.
لم أحصل على شيء. I got nothin'.
حسنًا ، تعال. على الأقل انزل إلى مركز كبار السن Well, come on. At least walk down to the senior center
ولعب الشطرنج مع ميكي. and play chess with Mickey.
أخشى أن هذا غير وارد. I'm afraid that's out of the question.
انتقل إلى يونكرز للعيش مع ابنته. He moved to yonkers to live with his daughter.
أوه ، أنا آسف يا أبي. Oh, I'm sorry, dad.
لقد كان آخر صديق حقيقي لك هنا ، أليس كذلك؟ He was your last real friend around here, wasn't he?
نعم. خائف. Yeah. Afraid so.
سأفتقد تلك العروة المجنونة ، Gonna miss that crazy lug,
تلك الضحكة السخيفة له. that silly laugh of his.
الطريقة التي ستخرج بها أسنانه جزء من المخرج. The way his teeth would come part of the way out.
وهذا الجن. موافق. اراك الليلة. And that's gin. Ok. See you tonight.
ممممم. الساعة الثامنة ، فيوريلو؟ Mmm-hmm. 8 o'clock, fiorello's?
في الواقع ، أنا في طريقي للخارج أيضًا. Actually, I'm heading out, too.
حسنا. أراك لاحقًا يا آرثر. Oh, ok. See you later, Arthur.
أجل ، أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أبي. Yeah, have a good day, dad.
نعم. Yeah.
لديك يوم جيد أيضا. You have a good day, too.
أنا مانع من المتجر. I'll mind the store.
لذلك تم تناول النبيذ وتناول العشاء ، So you've been wined and dined,
كل هذا all that,
انت ، انت جيد للذهاب؟ you, uh, you good to go?
أنا مستعد للعودة على الحصان. I am ready to get back on the horse.
أو ، في هذه الحالة ، Or, in this case,
دع الحصان يعود عليك. have the horse get back on you.
أعطها أفضل ما لديك ، إيدي. Give it your best shot, Eddie.
حسنًا ، قسّمها. All right, break it up.
لدينا أعمال كبيرة هنا. We got big doings in here.
ما الذي يحدث يا أبي؟ What's goin' on, dad?
تعال. على عجل ، Come on in. Hurry,
على القرص المزدوج ، فرم الفرم. on the double, chop-chop.
تا دا! Ta-da!
ما الذي تريده؟ WW- ما هذا؟ What are you ta-daing about? W-w-what is that?
ال باكو ، El backo,
لعبة اللوح الجديدة التي طلبتها لي the new board game you ordered for me
على الطريق السريع. on the interstate.
الإنترنت ، العطاء. Internet, dad.
لذا ، هل أقوم بإعداد هنا أو في ... So, shall I set up in here or in the...
أم في غرفة المعيشة؟ Or in the living room?
آه يا ​​أبي ، لقد فات الوقت حقًا. ماذا لا زلت تفعل؟ Uh, dad, it's really late. What are you still doing up?
غفوت لمدة 6 ساعات. أنا مليء بالطاقة. I napped for 6 hours. I'm bursting with energy.
تعال ، لعبة واحدة سريعة. Come on, one quick game.
لا ، انسى الأمر ، آرثر. ليس الليلة. No, forget it, Arthur. Not tonight.
نعم ، ربما في وقت آخر يا أبي. طاب مساؤك. Yeah, maybe another time, dad. Good night.
أوه ، هذا مجرد رائع ، أليس كذلك؟ Oh, that's just dandy, isn't it?
أنا وحيد في هذا المنزل منذ الثامنة صباحًا ، I've been alone in this house since 8 a.m.,
وكل ما أطلبه هو بضع لحظات and all I ask is for a few moments
للتفاعل البشري عندما تعود إلى المنزل ، of human interaction when you come home,
ولكن على ما يبدو، but apparently,
هذا أكثر مما يمكنك تجنيبه. that's more than you can spare.
طاب مساؤك. Good night.
[إغلاق الباب] [Door slamming]
جاهز للرأس؟ هيا. Ready to head up? Come on.
7 و 8 و 9 و 10. 7, 8, 9, and 10.
العودة إلى البداية. Back to start.
لا بد لي من العودة للبدء من جديد؟ I have to go back to start again?
لقد هبطت على El backo. You landed on El backo.
الآن اذهب ، ميسي. عصيدة! Now get goin', missy. Mush!
[ضحك] [Chuckling]
(آرثر) 8 ، 9 ، 10. (Arthur) 8, 9, 10.
لقد هبطت على ألامو ، I've landed on the alamo,
التي تدافع عنها في الوقت الحالي ، دوغلاس. which at the moment you're defending, Douglas.
وبالتالي؟ So?
لا تقتل الرسول ، لكنني خائف Don't kill the messenger, but I'm afraid
أنت خارج اللعبة! you're out of the game!
حسنًا ، كان ذلك ممتعًا يا أبي. Well, that was fun, daddy.
حسنا ، مباراة العودة الشهر المقبل. All right, well, rematch next month.
لا تحاول أن تبتعد عنا. Don't try to duck us.
مهلا انتظر! انتظر انتظر. ماذا؟ Hey, wait! Wait, wait. What?
دوغلاس خارج ، Douglas is out,
فقط دوغلاس. only Douglas.
[تشغيل التلفزيون] [T.V. Playing]
انا ربحت. I won.
[تنهدات] [Sighs]
أوه ، عمل جيد. حسنًا ، لذا أه Oh, good work. All right, so, uh,
هل يمكننا الحصول على هذا الشيء الجنسي الآن؟ can we get this sex thing goin' now?
الوقت متاخر، It's late,
لذلك لا تتوقع الحزمة الرياضية. so don't expect the sports package.
نعم. Yeah.
حسنًا ، استعد. Ok, get ready.
سيكون هذا ساخنًا. تعال حبيبي. This is gonna be hot. Come on, baby.
آه ، آه ، آه ، آه. Ow, ow, ow, ow.
ماذا؟ م-ما هذا؟ What? W-what is it?
Nothin '. لقد حصلت للتو على بيزو من اللعبة في جيبي. Nothin'. I just got a peso from the game in my pocket.
في جيبك. هل خدعت؟ In your pocket. Did you cheat?
حسنًا ، أنا هنا الآن ، أليس كذلك؟ Well, I'm here now, aren't I?
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟ عسل؟ You know what, honey? Honey?
هل بإمكانك أن Would you mind
إذا - إذا لم نفعل هذا الليلة؟ if--if we didn't do this tonight?
3 ساعات مثل El backo banker لديه الكثير 3 hours as the El backo banker has pretty much
أغلق عليّ طوال الليل. shut me down for the night.
أوه ، تعال ، أبقِ البنك مفتوحًا ، Oh, come on, keep the bank open,
عميل غاضب آخر. one more angry customer.
عزيزتي ، انظر ، إذا كان الجنس فقط ، Honey, look, if it was just sex,
سأدفع من خلال ، حسنا؟ I would push through, ok?
لكننا نحاول إنجاب طفل. But we're trying to make a baby.
أريدها أن تكون مميزة ورائعة I want it to be special and wonderful
و- وصحيح. and--and right.
هل تريد التسلل في الصباح؟ You wanna sneak one in, in the morning?
لا ، لا أريد أن أتسلل إلى أحد. No, I don't wanna sneak one in.
لدينا - ابننا سيسألني ذات يوم Our--our kid is gonna ask me one day
كيف أصبح هو أو هي ، how he or she came to be,
ولا أريد أن أقول and I don't wanna say,
"حسنا ، والدك كان لي "well, your dad had at me
بينما كنت أغسل أسناني. while I was brushin' my teeth."
نحن بحاجة إلى تخصيص وقت خاص كما تعلمون ، We need to set aside you know, special time,
بدون إلهاء. without distractions.
بدون والدي Without my father
يخدش فينا للفت الانتباه. clawing at us for attention.
متى سيحدث هذا؟ When the hell is that ever gonna happen?
منذ أن انتقل ميكي ، Ever since Mickey moved,
والدك يقضي كل يوم قيلولة. your dad spends all day napping.
بحلول الوقت الذي نعود فيه إلى المنزل ، By the time we come home,
انه جاهز وتحميله. he's cocked and loaded.
أنا أعرف. أنا - أكره هذا. I know. I--I hate this.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
مهلا ، لماذا لا نوظف ممرضة Hey, why don't we hire a nurse
ليأتي خلال النهار ، to come by during the day,
قضاء الوقت معه؟ spend time with him?
هل تعلم كم هي تكلفة ممرضة خاصة؟ You know how expensive a private nurse is?
ربما سيغطيها تأمينك من العمل. Maybe your insurance from work will cover it.
لا ، لن يقوموا بتغطيته إلا إذا كان معاقًا. No. They'll only cover it if he's disabled.
لذا سأقوم بتعطيله. So I'll disable him.
آه ، ربما نحن - ليس من المفترض أن ننجب طفلًا. Ah, maybe we're--we're just not meant to have a baby.
أو في الواقع ، Or actually,
ربما كان من المفترض أن ننجب طفل. maybe we are meant to have a baby.
وأبي هو طفلنا. And my dad is our baby.
الاختلاف الوحيد هو أننا لا نغيره ، The only difference is we don't change him,
بعد. yet.
لذا ، من ناحية الجنس ، So, sex-wise,
أنا بالتأكيد بمفردي الليلة ، أو ... I'm definitely on my own tonight, or...
(الشماس) يو سبينس! (Deacon) Yo, Spence!
شطائر. Sandwiches.
مهلا ، من يريد سلطة صغيرة؟ Hey, who wants a little side salad?
رفع الايادي. Show of hands.
حسنًا ، المزيد بالنسبة لي. Ok, more for me.
أوه ، هذا الشيء مع آرثر Oh, this thing with Arthur
يقودني للجنون. is driving me nuts.
ممم. إنه خشن ، أليس كذلك؟ Mmm. It's rough, huh?
إنه وحشي. سأضطر إلى دفعه إلى الغابة It's brutal. I'll have to drive him out to the woods
إذا كنت سأحصل على المزيد من schnick schnack. if I'm ever gonna get any more schnick schnack.
[جلجل مفتاح] [Key jingling]
يو سبينس. شخص ما هنا. Yo, Spence. Someone's here.
أوه. Oh.
يا رفاق ، استعدوا للقاء السيدة الجديدة Fellas, prepare to meet the new lady
في حياتي. in my life.
م-ماذا؟ أنت - لديك صديقة؟ W-what? You--you got a girlfriend?
كلب ووكر Dog Walker
لكن الأمور تختمر. but things are brewing.
يا هولي. Hey, holly.
أوه ، مهلا. لم أكن أعلم أنك في المنزل. Oh, hey. I didn't know you were home.
آه أجل. لقد دحرجت للتو في بضع دقائق Oh, yeah. I just rolled in a few minutes ago
وأمسك بشيء ليأكله. and grabbed somethin' to eat.
آه أجل. حسنا لا! كب كيك ، لا. كب كيك ، لا! Oh, yeah. Ok, no! Cupcake, no. Cupcake, no!
تجلس! Sit!
... قبل بضع دقائق من العمل. ...a few minutes ago from work.
لذا ، آه ، كيف كانت مشي الصغير ألين اليوم؟ So, uh, how was my little Allen's walk today?
أوه ، لقد كان رائعا. إنه أمر غريب ، رغم ذلك. Oh, it was great. It's weird, though.
كل من الكلاب الذكور والإناث Both the male and female dogs
أحب أن أضعفه. like to hump him.
نوع من مثلك ، سبينس. Kind of like you, Spence.
إنه زوج من ذوي الياقات الزرقاء It's a-- it's a couple of blue-collar guys
أنا أتسكع مع. I hang out with.
كما تعلم ، فقط احتفظ بها حقيقية. You know, just keepin' it real.
آه ، كما تعلم ، كنت أتساءل في ليلة ما Uh, you know, I was wonderin' some night
إذا كنت متفرغًا-- if maybe you're free--
[أنين كب كيك] [cupcake whining]
كب كيك ، كب كيك! تجلس! تجلس! تجلس! Cupcake, cupcake! Sit! Sit! Sit!
اسمع ، كما تعلم ، Listen, you know,
من الأفضل أن أحصل على هذا المنزل. I better get this one home.
كان لديه يوم طويل. حسنا. He just had a long day. Oh, ok.
سأراك الخميس ، ألين. I will see you Thursday, Allen.
ط ط ط ، أنا أحبك. Mmm, I love you.
أحبك يا ألين. انا افتقدك. I love you, Allen. I miss you.
سأراك قريبا. I'll see you soon.
أوه ، مهلا. نعم ، إنه يوم الخميس ، إنه يوم الخميس. Oh, hey. Yeah, um, it's thur-- Thursday it is.
نعم ، إنها في طريقك إليك. Yeah, she's way into you.
إذن ، آه ، متى استأجرت كلبًا ووكر على أي حال؟ So, uh, when did you hire a dog Walker anyway?
أه منذ حوالي أسبوع. Uh, about a week ago.
كان ألين مجنونًا Allen was going crazy
كنت محبوسًا بينما كنت في العمل ، being cooped up while I was at work,
والآن هو متعب للغاية من المشي ، and now he's so tired out from the walk,
إنه ينام مباشرة حتى الصباح. he just sleeps straight through until morning.
مهلا. Hey.
[يئن] [Moaning]
تعال يا حلوتي. أنا أحاول العمل هنا. Come on, sweetie. I'm tryin' to work here.
كنت أفكر ربما كنت قد توقفت. I was thinkin' maybe you'd knock off.
كنت أفكر ربما أنت وأنا في الطابق العلوي. I was thinkin' maybe you and I head upstairs.
أعتقد أن أطفالي في حالة مزاجية I think my boys are in the mood
للحصول على القليل من البيض. for a little egg hunt.
لا استطيع. منزل والدي ، I can't. My dad's home,
وقد وعدته and I promised him
مباراة ضغينة El backo في الظهيرة. that El backo grudge match at high noon.
أوه ، لن أقلق كثيرًا بشأن ذلك. Oh, I wouldn't worry too much about that.
آرثر! Arthur!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
ما عليك سوى الجلوس والاسترخاء والاستمتاع بالعرض. You just sit back, relax, and enjoy the show.
نعم دوغلاس. Yes, Douglas.
[رنين جرس الباب] تعال هنا ، [Doorbell ringing] Come here,
هناك شخص يريد مقابلتك. there's someone who wants to meet you.
يا هولي. مرحبا. Hey, holly. Hello.
آرثر ، هذا أه هولي. هي صديقة سبينس. Arthur, this is, uh, holly. She's a friend of Spence's.
كيف حالك؟ How do you do?
أه ، هولي تكتب ورقة عن الحرب العالمية الثانية ، Uh, holly's writing a paper on world war ii,
وأرادت التحدث إلى شخص كان هناك. and she wanted to speak to someone who was there.
يمين؟ Right?
حق. نعم ، نعم ، أنا أفعل. Right. Yes, yes, I--I do.
حسنا اه هل انت مهتم بالقصة الحقيقية Well, uh, are you interested in the real story
أو مجرد حماقة وطنية يريدونك أن تصدقها؟ or just the patriotic crap they want you to believe?
اممم ، الأول. ممممم. Um, the first one. Mmm-hmm.
أوه ، زميل متشكك. Oh, a fellow skeptic.
حسنًا ، دعني أخرج الغلاية من على الموقد ، Well, let me just take my kettle off the stove,
وسنصل إليها. and we'll get to it.
حسنًا ، يقول سبنس إنك تحصل على 10 دولارات في اليوم ، أليس كذلك؟ Ok, Spence says you get 10 bucks a day, right?
ماذا؟ لا ، لا بأس. لا بأس. What? No, it's fine. It's fine.
مرحبا. اسمع ، هل يمكننا التحدث عن شيء ما لثانية؟ Hi. Listen, can we talk about something for a second?
هنا 30 دولارًا مقدمًا للأسبوع الأول ، Here is $30 advance for the first week,
وستأتي كل يوم ثلاثاء وخميس وسبت. and you'll come by every Tuesday, Thursday, and Saturday.
وإذا كنت تستطيع أن تقدم لي معروفًا ، And, if you could, do me a favor,
حقاً أرهقته. really wear him out.
ماذا؟ لا ، لا بأس. لا بأس. What? No, it's fine. It's fine.
حسنًا ، هل نحن جميعًا هنا؟ حسنًا ، أنا-إنه فقط-- Ok, so are we all set here? Well, I-it's just--
ث-ما هو الأمر؟ w-what's the matter?
أنا - أنا لا أفعل هذا عادة مع الناس. I--I just don't usually do this with people.
مهلا ، انظر ، أنت تفعل ذلك مع الكلاب ، Hey, look, you do it with dogs,
يمكنك فعل ذلك مع الناس. you can do it with people.
لا بأس. It's fine.
أنا مستعد. هل نتحدث هنا I'm all set. Shall we talk in here
أم في المطبخ؟ or in the kitchen?
هل - هل ترغب في الذهاب في نزهة على الأقدام؟ Would--would you like to go for a walk?
مشي؟ فكرة رائعة. A walk? Fabulous idea.
أراكم لاحقًا يا أطفال. See you later, kids.
حسنا. حسنًا ، استمتعتم بوقتك يا رفاق. All right. Well, you guys have a good time.
ماذا تفعل لوالدي مقابل 10 دولارات؟ What is she doing to my father for $10?
إنها تمشي معه. إنها كلب ووكر. She's walkin' him. She's a dog Walker.
كلب ووكر؟ A d-dog Walker?
كلب ووكر؟ A dog Walker?
نعم. لقد استأجرت كلبًا ووكر Yeah. You hired a dog Walker
لأمشي والدي؟ to walk my father?
اعتقدت أنك ستكون سعيدا. I thought you'd be happy.
والدي ليس كلبًا. My--my father is not a dog.
أعلم أنه ليس كلبًا. إنه إنسان I know he's not a dog. He's a human being
من يحتاج للمشي who needs walking
ومن المحتمل أن يكون لديه براغيث. and who possibly has fleas.
أنت تتكلم You are talking
مثل هذا شيء طبيعي يجب القيام به. like this is a normal thing to do.
أعلم أنه يبدو غريبًا ، I know it seems weird,
لكن فكر في الأمر. هذا يحل كل مشاكلنا. but think about it. This solves all our problems.
أعني ، إنه - بالخارج لممارسة الرياضة I mean, he-- he's out getting exercise
والحصول على الرفقة. and getting companionship.
أعني ، وكأننا وظفنا ممرضة I mean, it's like we hired a nurse
بدون كل ما يتعلمه الكتاب. without all the book learnin's.
ونلقي نظرة حولك. And take a look around.
لقد رحل. He's gone.
المجهود الحربي بأكمله ، The entire war effort,
كل دولار يتم إنفاقه وخسارة كل حياة every dollar spent and every life lost
تم تنظيمه was orchestrated
من صناعة السلع الدولية. by the international can goods industry.
هذه حقيقة. That's a fact.
نعم ، أعتقد أنني سمعت ذلك. Yeah, I think I heard that.
(رجل) أوه ، يا هولي. (Man) Oh, hey, holly.
اليوم إجازة؟ Day off, today?
اممم ، ليس بالضبط. Um, not exactly.
[تنهدات] [Sighs]
هولي ، مرحبا. تسرني رؤيتك. Holly, hello. Good to see you.
مرحبًا آرثر. جاهز للذهاب في نزهة على الأقدام؟ Hi, Arthur. Ready to go for a walk?
تتحدى. You bet.
مهلا. Hey.
دوغلاس ، أراك بعد ساعتين. Douglas, see you in 2 hours.
(هولي) وأنا ذاهبون للنزهة Holly and I are off for a walk.
رائع. أنت؟ هذا لطيف جدا. Wow. Are you? That's so nice.
ها أنت ذا. Here you go.
كيف هو كل شيء معه؟ How's everything goin' with him?
هذا رائع. لقد كان غريبًا بعض الشيء في البداية ، Oh, it's great. It was a little weird at first,
لكن يجب أن أقول ، but I gotta say,
آرثر يسعده المشي. Arthur is such a pleasure to walk.
أعتقد أنه والحارس هما المفضلان لدي. I think he and ranger are my favorites.
(آرثر) هولي ، هل ستأتي؟ (Arthur) Holly, are you comin'?
أنا كومين'. وداعا. I'm comin'. Bye.
حسنا. مع السلامة. All right. Bye-bye.
كاري! Carrie!
مرحبا كاري. لقد رحل. Hey, Carrie. He's gone.
لقد رحل. He's gone.
رائعة. وداعا. Great. Bye.
قف ، مهلا ، أين أنت ذاهب؟ Whoa, whoa, hey, where you goin'?
الطبقة الغزل. Spinning class.
والدك خرج مشى. Your father's out gettin' walked.
أعلم ، لهذا أنا ذاهب الآن. I know, that's why I'm going now.
آخر مرة كان بالخارج ذهبت إلى نادي الكتاب Last time he was out, you went to the book club thing.
نعم ، وطلبت منك أن تأتي معي إلى ذلك. Yes, and I asked you to come with me to that.
لكنك قلت إنك لا تشعر بالرغبة في ارتداء الأحذية. But you said you didn't feel like putting shoes on.
ما كل هذه الأشياء التي تخرج على أي حال؟ What's all this going out stuff anyway?
اعتقدت أنك تريد إنجاب طفل. I thought you wanted to have a baby.
أنا أفعل ، وحاولنا. I do, and we've tried.
الأمر فقط أنني لا أقوم بالإباضة هذا الأسبوع. It's just that I'm not ovulating this week.
أنت لست كذلك أم لا؟ You aren't, or you won't?
أجل ، دوغ. امسكت بي. أنا أحمل بيضتي. Yeah, Doug. You caught me. I'm holding my eggs in.
هل يمكنني الدوران الآن؟ Can I get to spinning now?
إذا تأخرت ، فسيتم أخذ جميع الدراجات الجيدة. If I'm late, all the good bikes will be taken.
ماذا ماذا؟ What--what?
أنت تدور على الدراجات؟ You spin on bikes?
نعم. ما رأيك ، نحن فقط نقف على الأرض Yeah. What'd you think, we just stand on the floor
وتدور فقط؟ and just spin around?
في واقع الأمر ، لقد فعلت ذلك ، نعم. حسنا؟ As a matter of fact, I did, yeah. Ok?
انظر ، النقطة هي Look, the point is,
لقد دفعت مقابل الوقت الذي لا يقضيه آرثر ، حسناً؟ I paid for this no-Arthur time, ok?
لا أعتقد أنه يجب عليك الاستفادة منها من أجل أشياء أخرى. I don't think you should be cashin' in on it for other things.
دوغ ، أخيرًا لدي بعض وقت الفراغ Doug, I finally have some free time
وأنا أحاول فقط الاستمتاع به. and I am just trying to enjoy it.
أعني ، أنا - أقرأ مرة أخرى. I mean, I'm--I'm reading again.
أنا أمارس الرياضة. I'm exercising.
أنا لا أقرأ ولا أمارس الرياضة. I don't read or exercise.
أين يتركني ذلك؟ Where does that leave me?
هنا. إقامة حفلة. Here. Have a party.
لقد دفعت مقابل ذلك الوقت! I paid for the time!
أوه ، يا سبينس. اسف تاخرت عليك. Oh, hey, Spence. Sorry, I'm late.
ركضت طويلاً مع آرثر. I ran long with Arthur.
يا لها من صدمة. What a shock.
أوه ، هل صنع ألين السجادة مرة أخرى؟ Oh, did Allen make on the rug again?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
إنه نوع من أشكال نمط من يوم آخر. It kind of forms a pattern from the other day.
تبدو مثل فلوريدا It looks like Florida
إذا كانت فلوريدا مصنوعة من البول. if Florida were made out of urine.
مهلا سبينس ، هل يمكنني التحدث معك عن شيء ما؟ Hey, Spence, can I talk to you about something?
نعم ما؟ Yeah, what?
حسنًا ، هذا فقط لأنني كنت أحاول المشي ، كما تعلم ، Well, it's just that I've been tryin' to walk, you know,
ألين وآرثر في نفس اليوم ، Allen and Arthur on the same day,
ولم يكن الأمر كذلك حقًا and it just hasn't really been working out
و - وأشعر أنني بحاجة إلى الاختيار. and--and I feel like I need to make a choice.
وأنت تختار آرثر. And you're choosing Arthur.
حسنًا ، هناك الكثير من الأشياء. Well, it's a lot of things.
يعني أه يعيش بالقرب من منزلي. I mean, uh, he lives closer to my house.
أه هو إنسان. Uh, he's a person.
إنه أيضًا بيدق عن غير قصد He's also an unwitting pawn
في - في تمثيلية دوغ وكاري الصغيرة المريضة. in--in Doug and Carrie's sick little charade.
نعم. على أي حال ، أم ، Yeah. Anyway, um,
هذا عدد من الكلاب ووكر أخرى. here's a number of another dog Walker.
تشاك. Chuck.
نعم. إنه رائع. Yeah. He's great.
إنه لطيف حقًا أيضًا. لا أعرف إذا كنت مثلي الجنس He's really cute, too. I don't know if you're gay,
ولكن إذا كنت كذلك ، فهو رائع. but if you are, he is super.
وداعا ، ألين. Bye, Allen.
مهلا. كيف كان الغزل؟ Hey. How was spinning?
رائعة. أشعر بالسعادة والصحة وبأنني على قيد الحياة. Great. I feel happy, healthy, and more alive.
كيف كان الجلوس على الأريكة متعفنا؟ How was sitting on the couch rotting?
سأخبرك عندما انتهيت. I'll let you know when I'm done.
مرحبا أبي ، كيف كانت مسيرتك مع هولي؟ Hey, dad, how was your walk with holly?
ليس جيدا جدا. Not so good.
لدي مشكلة صغيرة في يدي. I got a little problem on my hands.
ماذا؟ What?
أعتقد أنني قد أضطر إلى إخبارها ألا تأتي إلى هنا بعد الآن. I think I may have to tell her not to come by here any more.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لأنها تقع عليّ ، لهذا السبب. Because she's falling for me, that's why.
هولي؟ لا لا. أبي ، لا. Holly? No, no. Dad, no.
بالطبع هي. وإلا لماذا تصر على رؤيتي Of course, she is. Why else would she insist on seeing me
كل يوم ثلاثاء وخميس وسبت؟ every single Tuesday, Thursday, and Saturday?
إنها مهووسة. She's obsessed.
إنها تعمل على تلك الورقة. She's working on that paper.
إنها تلك الورقة. It's that paper.
أوه ، من فضلك ، لا يوجد ورق. Oh, please, there's no paper.
بالطبع ، هناك الورقة. Of course, there's the paper.
لا يوجد ورق. There is no paper.
أسئلتها حول الحرب سخيفة. Her questions about the war are ludicrous.
اليوم الآخر، The other day,
سألتني في الواقع من فاز. she actually asked me who won.
إنها تتعلم. She's learning.
أوه ، كيف تركت الأمور تصل إلى هذا الحد؟ Oh, how did I let things get so far?
أنا أكبر من تلك الفتاة بخمسين عامًا. I'm 50 years older than that girl.
لا يمكن أبدا أن تنجح It could never work out
أو يمكن ذلك؟ or could it?
انا مرتبك للغاية. I'm so confused.
حسنًا أبي ، انظر ، أنا - لا أعرف ما الذي يحدث ، Ok, dad, look, I--I don't know what's going on,
لكن لا أعتقد أنه يجب عليك فعل أي شيء متسرع but I don't think you should do anything hasty
مثل - قل لها ألا تأتي إلى هنا بعد الآن. like--like tell her not to come by here any more.
بالتأكيد لا تفعل ذلك. Definitely don't do that.
أوه ، لا أعلم عن ذلك ، السيارة. Oh, I don't know about that, car.
كما تعلم ، ربما يجب أن ينهيها معها. You know, maybe he should end it with her.
لا اعتقد I don't think
هذا الترتيب يفيد أي شخص هنا. this arrangement's doing anyone any good here.
ما الذي يجري؟ What is going on?
لماذا تطلب منه إنهاء هذا؟ Why are you telling him to end this?
حسنًا ، ربما إذا كانت هذه الصفقة بأكملها تعمل Well, maybe if this whole deal were working out
أكثر بالطريقة التي كنت أتمنى أن تكون ، more the way I hoped it would,
نصيحتي ستكون مختلفة قليلا. my advice would be a little different.
بخير. ماذا تريد؟ Fine. What do you want?
يمكنك الاستمرار في الدوران ، لكن تفقد نادي الكتاب You can keep the spinning, but lose the book club
واستبدله and replace it
مع المزيد من الجنس والتلفزيون معي. with more sex and t.V. With me.
حسنًا ، لكنني أدور الثلاثاء والسبت ، Ok, but I'm spinning Tuesday and Saturday,
ومن أجل ممارسة الجنس ، and for the sex thing to work out,
هناك عدد قليل من الملابس الداخلية there are a few pair of underwear
سأحتاج منك أن تتخلص منه. I'm gonna need you to get rid of.
منتهي. Done.
الآن هو أن من الصعب جدا؟ همم؟ Now, was that so hard? Hmm?
موافق. حسنا. Ok. All right.
ماذا سنقول لوالدي أن يعيده إلى اللوحة مع هذا؟ What are we gonna tell my dad to get him back on board with this?
أنا فقط أريدك أن تعرف ، هولي ، I just want you to know, holly,
يشرفني أنك تحترمني that I'm honored that you regard me
مثل الأب الذي لم تنجبه أبدًا. as the father you never had.
لكن لدي أب. But I have a father.
قالوا لي إنك ستقول ذلك. They told me you'd say that.
يا مرحبا. Oh, hello.
مرحبا سبينس. Hello, Spence.
مرحبا سبينس. م-ماذا تفعل هنا؟ Hi, Spence. W-what are you doing here?
أوه ، أنا فقط ، آه ، أمشي كلبي بنفسي. Oh, I'm just, uh, walking my dog myself.
إذاً ، لقد كونتما صداقة تمامًا ، So, you 2 have struck up quite a friendship,
اليس كذلك haven't you?
نعم نعم. نعم. Yeah, yeah. Yeah.
إنه غريب بعض الشيء ، أليس كذلك؟ It's a bit odd, though, isn't it?
إنه غريب بعض الشيء. It's just a bit odd.
سبنس لا تفعل. Spence, don't.
أنا شخصية أب لهذه الفتاة ، I'm a father figure to this girl,
هذا كل شئ. that's all.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
وأفترض أنها بحاجة إلى شخصية أب And I suppose she needs a father figure
في تمام الساعة 2 مساءً at exactly 2 P.M.
كل ثلاثاء وخميس وسبت ، Every Tuesday, Thursday, and Saturday,
هنا في هذه الحديقة. هل هاذا هو؟ right here in this park. Is that it?
ماذا تقود يا بني؟ What are you driving at, son?
أوه ، من أجل ... آرثر ، Oh, for... Arthur,
ألا ترى ما الذي يحدث؟ don't you see what's going on?
اعني بالله انظر حولك. I mean, for God's sakes, look around you.
[نباح الكلاب] [Dogs barking]
ما زلت لا أعرف ما هي وجهة نظرك. I still don't know what your point is.
ما أنت أعمى؟ What are you, blind?
هذه حديقة للكلاب. This is a dog park.
كانت تمشي معك من أجل المال. She's been walking you for money.
إنها محترفة. She's a pro.
آرثر ، هل يمكنني أن أشرح؟ Arthur, can I explain?
لا! No!
لا! آرثر. No! Arthur.
آرثر! Arthur!
(رجل) الوغد! (Man) Rascal!
آرثر! الوغد! Arthur! Rascal!
أبي ، لقد تأخرت. العشاء على الطاولة. Dad, you're late. Dinner's on the table.
لماذا طعامي هنا؟ Why's my food here?
ماذا تعني؟ What do you mean?
لماذا لا يوجد؟ Why isn't it there?
هذا هو المكان الذي تريدني أن آكل فيه. That's where you want me to eat.
أليس كذلك؟ Isn't it?
[صفقات الباب] [Door slams]
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، لقد حظينا برحلة لطيفة. Well, we had a nice ride.
إلى متى تعتقد أنه سيبقى غاضبًا منا؟ How long do you think he'll stay mad at us?
3،4 ساعة. 3,4 hours.
أوه ، يمكنني الدوران. Oh, I can spin.
[نباح الكلاب] [Dogs barking]
مرحبًا آرثر. Hi, Arthur.
مرحبا. أنت تبدو بحالة جيدة. Hello. You're looking well.
حتى أنت. So are you.
اسمع ، أنا - أنا آسف حقًا على كل شيء. Listen, I'm--I'm really sorry about everything.
أوه ، لا داعي للاعتذار يا عزيزتي. Oh, no need to apologize, my dear.
علينا جميعًا أن نكسب لقمة العيش ، على ما أعتقد ، We all have to make a living, I suppose,
ليس أنا شخصيا ، ولكن معظم الناس. not me personally, but most people.
أنا - أنا - أقسم أن الأمر لم يكن يتعلق بالمال فقط. I--I--I swear that it wasn't just about the money.
أعني ، لقد استمتعت حقًا بالتحدث معك ، I mean, I really enjoyed talking with you,
التعرف على القنابل الطنانة وقدمه الخندق. learning about buzz bombs and trench foot.
قدم الخندق ، نعم. Trench foot, yes.
بلاء ساحة المعركة الأوروبية. The scourge of the European battlefield.
كان ذلك وقتًا جيدًا. That was quite a time.
مرحبا ، اسمع ، اممم ، Hey, listen, um,
هل تريد أن تمشي معي؟ would you wanna take a walk with me?
هل ترمين لي هدية مجانية؟ Are you throwing me a freebie?
بالتاكيد. Of course.
ثم أود ذلك. Then I'd like that.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/