ليس هناك شعور أفضل في العالم There's no better feeling in the world
من علبة بيتزا دافئة في حضنك. than a warm pizza box on your lap.
أعلم أنك تحبه ، حبيبي. I know you love it, baby.
[صرير] [Creaking]
لا تحاول أن تأخذ شريحة ، دوغ. Don't try to take a slice out, Doug.
ستحصل فقط على بيتزا على نفسك وعلى السيارة. You'll just get pizza on yourself and the car.
فقط انظر إليها ، تأكد من أنها فتاتنا. Just lookin' at her, makin' sure she's our girl.
نعم ، هذا هو آني. Yup, that's Annie may.
إنها نقية. She's purty.
دوغ! انها مجرد بيبروني! Doug! It's just pepperoni!
قطعة بيبروني! One piece of pepperoni!
حصلت على البيتزا على نفسي والسيارة. I got pizza on myself and the car.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكني لا أهتم ♪ but I don't care
♪ لأن كل ما أريد القيام به ♪ 'cause all I want to do
♪ صرف الشيك الخاص بي ♪ is cash my check
♪ وقيادة السيارة إلى منزلك ♪ and drive right home to you ♪
♪ 'يا حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'cause baby, all my life ♪
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مهلا. مرحبا حبيبي. Hey. Hi, baby.
نحن - يجب أن نحافظ على العلكة. We--we should keep gum.
يجب أن يكون لدينا ، مثل ، درج كامل We should have, like, a whole drawer
فقط مخصص للعلكة. just dedicated to gum.
نعم. فكرة عظيمة. دوغ هيفرنان لمنصب الرئيس. Yeah. Great idea. Doug heffernan for president.
حسنًا ، سأقفز للاستحمام ، Ok, so, I'm just gonna jump in the shower,
وبعد ذلك سنهتم بالبنك and then we'll, uh, swing by the bank
وتوجه إلى dMV and head over to the d.M.V.
DMV؟ لم تقل شيئًا عن الذهاب إلى dMV D.M.V? You didn't say anything about going to the d.M.V.
نعم. اكتشفت للتو أن رخصتي تنتهي في عيد ميلادي Yeah. I just found out my license expires on my birthday
في غضون أسبوعين. in like 2 weeks.
البنك و dMV؟ The bank and the d.M.V?
لم أفعل شيئًا لأؤذيك. I've done nothing to hurt you.
اووه تعال. سوف تبقيني مستمتعا في الطابور Oh, come on. You'll keep me entertained in line
مع كل تلك الهراء المضحك الذي تقوله. with all that funny crap you say.
[إغلاق الباب] [Door closing]
دوغلاس ، سمعت من خلال شجرة العنب Douglas, I heard through the grapevine
هذا ، آه ، كنتم تقومون ببعض المهمات. that, uh, you kids were doin' some errands.
هل تمانع في إسقاط هذه الحقائب Would you mind dropping these bags off
حسن النية بالنسبة لي؟ at goodwill for me?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
لقد تضخمت قيمة كل شيء I've inflated the value of everything
أنا أتبرع بنسبة 50٪. I'm donating by 50%.
خذ هذا ، جوني IRS Take that, Johnny I.R.S.
[تقليد طلقة نارية] [Mimicking gunshot]
أنا متأكد من أن الفقراء سيقدرون حقًا I'm sure the poor will really appreciate
ملابسك الداخلية المستعملة. your used underwear.
آمل فقط أن يخدمهم كما يخدمني. I only hope it serves them as well as it served me.
انتظر ثانية. Hold on a second.
أنت تتبرع ببعض أغراضنا. You're donating some of our stuff.
أوه ، كاري وضعت بعض الأشياء هناك. Oh, Carrie put some things in there.
انتظر لحظة. هذه هي السترة التي أعطيتها لها Wait a second. This is the jacket I gave her
في ذكرى زواجنا الأخيرة. on our last anniversary.
لنرى. Let me see.
Yowza ، هذا هو دووزي. Yowza, that's a doozy.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إنها سترة رائعة. It's a great jacket.
عظيم إذا كنت تحب ارتداء الأشياء Great if you like to wear things
هذا قبيح للغاية. that are extremely ugly.
ما خطب هذا؟ What's up with this?
هذه هي القلادة التي أعطيتها لها. This is the necklace I gave her.
[تنهدات] [Sighs]
انها قلادة جميلة ، حسنا؟ كانت باهظة الثمن. It's a nice necklace, ok? It was very expensive.
دوغلاس ، آمل ألا أخون ثقة كاري Douglas, I hope I'm not betraying Carrie's confidence
عندما أقول أنها أخبرتني أنها تكره كل هدية when I say she told me she hates every gift
كنت قد أعطيتها لها. you've ever given her.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talkin' about.
أوه ، أليس كذلك؟ قد تفتح هداياك Oh, don't I? She may open your gifts
بابتسامة على وجهها ، with a smile on her face,
لكنها ميتة خلف عينيها. but she's dead behind the eyes.
Hangin 'في dMV Hangin' at the d.M.V.
دوموف. The dumuv.
كنت أه أتساءل I was, uh, wondering,
أي شيء خاص تريده لعيد ميلادك هذا العام؟ anything special you want for your birthday this year?
أوه. اه لا لا. Oh. Uh, no, not really.
ليس عليك أن تجلب لي أي شيء ، You don't have to get me anything,
فقط حبك. just your love.
هذا حلو. That's sweet.
مرحبًا ، الحديث عن الهدايا ، Hey, speaking of presents,
تذكر تلك القلادة التي حصلت عليها العام الماضي؟ remember that necklace I got you last year?
تعلمون ، الواحد مع - الخرز؟ You know, the one with the--the beads?
كيف لا ترتدي هذا ابدا؟ How come you never wear that?
أنا أرتدي ذلك. I wear that.
أنت تفعل؟ نعم. You do? Yup.
حقا؟ متى؟ Really? When?
عادة في العمل فقط. Um, usually just at work.
(امرأة) التالي. (Woman) Next.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
مرحبا. أنا أجدد. Hi. I'm renewing.
موافق. Ok.
الرجاء النظر في الجهاز. Please look into the machine.
اقرأ السطر الثالث لأسفل. Read the third line down.
حسنًا ، هذا ، أم ... Ok, that's, um...
"Y ، e ، d ،" "Y, e, d,"
"ح" ، و ، آه ... "h", and, uh...
هل هذا - هل هذه علامة دولار؟ Is that a-- is that a dollar sign?
هل هؤلاء هناك الآن؟ Are those in there now?
هل ترتدي نظارات أو عدسات لاصقة Do you wear glasses or contact lenses
ليس لديك في الآن؟ you don't have in right now?
اممم ، لدي نظارات ، Um, I have glasses,
لكني لست بحاجة إليهم للقيادة. but I don't need them to drive.
أستطيع أن أرى بخير. إنها "y ، e ، d ، h" ... I can see fine. It's "y, e, d, h"...
علامة الدولار. Dollar sign.
حسنًا ، سأضطر إلى وضع علامة عليك Ok, I'm gonna have to mark you down
مع "واحد" للعدسات التصحيحية. with a "one" for corrective lenses.
لا أحتاج إلى نظارات للقيادة ، حسناً؟ I don't need glasses to drive, ok?
ليس هناك الكثير من مخططات العين الصغيرة Not a whole lot of little tiny eye charts
على جانب الطريق هناك. on the side of the road there.
يعني اسال زوجي. ألست سائقًا رائعًا؟ I mean, ask my husband. Am I not a great driver?
لديك طريقتك الخاصة. You have your own style.
عفوا. تعال إلى هنا للحظة. تعال الى هنا. Excuse me. Come here for a second. Come here.
ما هي مشكلتك؟ هل يمكنك فقط دعمي هنا؟ What is your problem? Could you just back me up here?
ادعمك؟ Back you up?
إنهم يخبرونك أنك بحاجة إلى نظارات للقيادة. They're telling you you need glasses to drive.
هم قسم القيادة. They're the department of driving.
أنا نوع من معهم في هذا. I'm kind of with them on this one.
لكني بالفعل في حاجة إليها لقراءتها. But I already need them to read.
لا أريد ارتدائها طوال الوقت. I don't want to wear them all the time.
يجعلونني أشعر بالتقدم في السن. الشيء التالي الذي تعرفه ، They make me feel old. Next thing you know,
سيكونون معلقين على سلسلة حول رقبتي. they'll be hanging on a chain around my neck.
سآخذ الشيء الشاحب هنا. I'll have the flab thing goin' on over here.
لذلك ستشعر بالشيخوخة ، لكن المشاة سيعيشون. So you'll feel old, but pedestrians will live.
بخير. Fine.
[آهات] [Groans]
[طقطقة اللسان] [Clicking tongue]
مرحبا. Hello.
أوه. لا استطيع فعل هذا. Uh. I can't do this.
هل تعرف ما يجب أن تحصل عليه؟ You know what you should've got?
يجب أن يكون لديك زوج لنفسك You should've got yourself a pair
من جهات اتصال عين القط كما في فيديو الإثارة. of those cat-eye contacts like in the thriller video.
هاه؟ Huh?
هل يمكنك فقط ألا تنظر إلي؟ Could you just not look at me?
حسنا. هل يمكنني الوصول إلى الحوض؟ All right. Could I get to the sink?
هل تعرف أطفال ديكون؟ You know Deacon's kids?
لقد حصلوا على معجون أسنان جديد بنكهة التوت البري. They got that new wild Berry-flavored toothpaste.
حاولت ذلك. أنت تدري ما هو ذاك؟ I tried it. You know what it is?
إنه بري! It's wild!
هل يمكنك أيضا ألا تتكلم Could you also not speak
وربما المغادرة؟ and maybe leave?
نعم ، حسنًا ، هذا سوف يفرح لك. Yeah, well, this will cheer you up.
كل من دعوته Everybody I invited
هو قادم لحفلة عيد ميلادك. is comin' to your birthday party.
وستحب حاضرك ... And you're gonna love your present...
بمجرد أن تخبرني بما يجب أن أحصل عليه. As soon as you tell me what I should get you.
لا أعلم. لا يمكنني التركيز على ذلك الآن. I don't know. I can't focus on that right now.
طيب هل تعلم ماذا؟ لا أستطيع-- Ok, you know what? I can't--
لا أستطيع - لن أفعل - لا يمكنني ارتداء هذه. I can't-- I'm not gonna-- I can't wear these.
أنا فقط يجب أن أذهب مع نظارتي. I'm just gonna have to go with my glasses.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، أعتقد أنك تبدو رائعتين فيهم. Well, I think you look adorable in them.
هل انت Aw, do you?
اخرج من هنا قبل أن أركل مؤخرتك. Get out of here before I kick your ass.
(نقار الخشب) خمن من! (Woody woodpecker) Guess who!
[نقار الخشب وودي يضحك] [Woody woodpecker laughing]
ما زلت لا تحصل عليه. Still not gettin' it.
مهلا! Hey!
مرحبا. خمين ما؟ Hi. Guess what?
لقد حصلت لك أخيرًا على أعظم هدية عيد ميلاد I finally got you the greatest birthday present
في العالم كله. in the entire world.
أعلم أنه قبل أيام قليلة ، I know it's a few days early,
لكني أعطيك هبة البصر. but I give you the gift of sight.
ماذا؟ افتحها وافتحها. What? Open it up, open it up.
جراحة العيون بالليزر؟ Laser eye surgery?
جراحة العيون بالليزر! Laser eye surgery!
دقيقة ونصف على كل عين ، وبام ، لقد شفيت. One and a half minutes on each eye, and, bam, you're cured.
لا نظارات ولا اتصالات. مجرد رؤية مثالية. No glasses, no contacts. Just perfect vision.
نعم ، أعرف بعض الأشخاص الذين حصلوا على هذا. Yeah, I know a few people who got this.
وقد اعتنيت بكل شيء مع رئيسك في العمل. And I took care of everything with your boss.
لقد حصلت لك على 4 أيام إجازة للتعافي I got you 4 days off to recover
على الرغم من أن معظم الناس على استعداد للذهاب في اليوم التالي. even though most people are good to go the next day.
لكن بالتأكيد من خلال حفلتك ، أنت تنظر في الساعة 20-20. But definitely by your party, you're lookin' at 20-20.
وبالتالي؟ So?
رائع. حسنًا ، سيكون رائعًا Wow. Well, it'd be great
عدم الاضطرار إلى ارتداء النظارات. not to have to wear glasses.
نعم! Yeah!
لكن جراحة العيون. But eye surgery.
[يصيح] [Exclaims]
أليس هذا النوع من المخاطرة؟ Isn't that kind of risky?
محفوفة بالمخاطر؟ حسنًا ، دعني أقرأ لك فقط Risky? Well, let me just read you
قائمة بالأشخاص الذين كانوا على استعداد لتحمل هذا الخطر. a list of those people who were willing to take that risk.
براد بيت ، همم؟ نجم سينمائي كبير. Brad pitt, hmm? Big-time movie star.
ليس كبيرًا جدًا على الليزك ، أليس كذلك؟ Not too big for lasik, though, is he?
وزير الدفاع السابق وليام كوهين. Former defense secretary William Cohen.
أنا معجب كبير. I'm a huge fan.
كيني ج. كيني جي ، كاري. Kenny g. Kenny g, Carrie.
تعتقد أن كيني جي. هل ستخاطر بالعمى؟ You think Kenny g. Would risk going blind?
عيناه رزقه! His eyes are his living!
إنه موسيقي. He's a musician.
أليس الكثير منهم أعمى؟ Aren't a lot of them blind?
تعال ، هل ستفعل ذلك؟ Come on, are you gonna do it?
لا أعلم. I don't know.
تعال ، ستفعل ذلك؟ لا أعلم! Come on, you gonna do it? I don't know!
أنت لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ You're not gonna do it, are you?
إنها فقط - إنها جراحة عيون. It's just-- it's eye surgery.
كما تعلم ، هذه جراحة في عينيك. You know, that's surgery on your eyes.
[همسات] اللعنة. [Whispers] Damn it.
أنا فقط - اعتقدت حقًا أنني نجحت هذه المرة. I just-- I really thought I pulled it off this time.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
أنت ترفض كل هداياي. You reject all my presents.
ماذا؟ هذا ليس صحيحا! What? That's not true!
نعم؟ ماذا عن القلادة التي حصلت عليها العام الماضي؟ Yeah? What about the necklace I got you last year?
أنت تعرف ، الشخص الذي "ترتديه". You know, the one you "wear."
لقد وجدتها في حقيبة النوايا الحسنة. I found it in the goodwill bag.
أوه. لا لا لا لا. لقد ارتديت ذلك. Oh. No, no, no, no. I did wear that.
ارتديته كثيرًا ، ارتديته. I wore it so much, I wore it out.
أتعلم؟ لا بأس ، كما تعلم. You know what? It's fine, you know.
أنا فقط - سأتصل بالطبيب I'll just-- I'll call the doctor
وسأقوم - سألغي كل شيء ، حسنًا؟ and I'll--I'll cancel everything, ok?
عزيزتي ، هذا فقط ، كما تعلم ، Honey, it's just that, you know,
هذا عقد. هذه-- هذه عملية جراحية. that's a necklace. This is-- this is surgery.
لقد ظننت أنني وجدت شيئًا في النهاية I just thought I'd finally found something
ستحب حقًا وأنت - أنت بحاجة ، you'd really love and you--you needed,
وظننت أنه سيكون مميزًا حقًا ، هذا كل شيء. and I just thought it'd be real special, that's all.
أتعلم؟ إنه خاص يا عسل. You know what? It--it is special, honey.
إنه خاص. أنا - سأذهب لذلك. It is special. I-I'm gonna go for it.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
نعم! Yes!
انتظر حتى ترى المفاجأة التي أحضرها لك في عيد الميلاد. Wait till you see the surprise I get you for Christmas.
لن أخبرك ما هو ، I'm not gonna tell you what it is,
لكنك ستحتاج إلى حمالة صدر أكبر. but you're gonna need a bigger bra.
لا أصدق أنني أفعل هذا بالفعل. I can't believe I'm actually doing this.
رؤية مثالية بحلول عيد ميلادك. Perfect vision by your birthday.
انها ستكون مذهلة. It's gonna be awesome.
انظر. Hey, look.
طفل صغير يرتدي نظارات. Little baby with glasses.
أتساءل عما إذا كان يسدد ضرائب الطفل الآخر. Wonder if he does the other baby's taxes.
كاري هيفرنان؟ Carrie heffernan?
هذا أنا. That's me.
يمكنك متابعتي إلى غرفة الإعدادية الآن. You can follow me to the prep room now.
موافق. حسنًا ، هذا هو. Ok. Well, this is it.
اهلا استمع اه Hey, listen, uh,
بما أنك سترى بوضوح من الآن فصاعدًا ، since you're gonna be seeing clear from now on,
أشعر أنني يجب أن أحذرك. I feel I should warn you.
أنا أعاني من زيادة الوزن قليلاً. I'm a little overweight.
حسنًا عزيزتي ، حسنًا. أنا سأذهب. حسنا. وداعا. Ok, honey, ok. I gotta go. All right. Bye.
موافق. Ok.
عيد ميلاد سعيد حبيبي! Hey, Happy Birthday, baby!
[أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing]
دوغ ، استيقظ. Doug, wake up.
همم؟ همم. Hmm? Hmm.
أنت ضبابي تمامًا. You're totally blurry.
حقا؟ Really?
حسنا. حسنًا ، إنه اليوم الأول فقط. All right. Well, it's just the first day.
قالوا قد يكون هناك بعض الآثار الجانبية. They said there could be some side effects.
إنه أمر طبيعي تمامًا. It's totally normal.
[أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing]
مازلت ضبابية يا دوغ. Still blurry, Doug.
لا يزال طبيعيا. Still normal.
[أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing]
طبيعي. Normal.
ما زلت لا أستطيع الرؤية ، دوغ. I still can't see, Doug.
يومان قبل عيد ميلادي ، It's 2 days before my birthday,
وما زلت لا أستطيع الرؤية. and I still can't see.
هل تقول أي شيء في الكتيب Does it say anything in the brochure
حول المدة التي استغرقها Kenny g about how long it took Kenny g
لنرى بشكل طبيعي؟ to see normally?
أعتقد أنه تم ذكره للتو مرة واحدة. I think he was just mentioned the one time.
لذلك هو بالضبط نفس الشيء؟ So it's exactly the same?
أعني ، أعطني تقرير حالة. I mean, give me a status report.
هل كل شيء لا يزال غائما؟ Is everything still cloudy?
لا لا. اليوم ، تضاعف كل شيء ، No, no. Today, everything's doubled,
وكل الضوء يبدو وكأنه انفجارات نجمية ضبابية. and all light looks like hazy starbursts.
يجب أن أخبرك ، سيارة ، I gotta tell you, car,
هذا يبدو رائعًا جدًا. that sounds pretty freakin' cool.
نعم. أن تكون أعمى أمر رائع. Yeah. Being blind is awesome.
أنا فقط أحاول تخفيف الأمور. I'm just trying to lighten things up.
قال الطبيب أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت ، أليس كذلك؟ The doctor said it may take some time, huh?
ما زلنا في هذا النطاق. We're still in that range.
دعونا لا نفزع. Let's not freak out.
وهذه المحمصة تعمل. And that toaster's on.
[تنهدات] [Sighs]
دوغلاس. Douglas.
[صراخ] مرحبًا يا حبيبي ، إنه والدك! [Yelling] Hello, darling, it's your daddy!
(كاري): مرحبًا أبي. (Carrie) Hi, dad.
أنا أقف بجانبك مباشرة ، I'm standing right next to you,
وسأقبلك صباح الخير. and I'm going to kiss you good morning.
لا تندهش. Don't be startled.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
كان ذلك جميلاً. That was lovely.
الآن أنا بحاجة إلى بعض القهوة. Now I need some coffee.
أتعلم؟ هنا ، دعني-- You know what? Here, let me--
لا تساعدها! don't help her!
إذا كانت ستنجو ، If she's gonna survive,
يجب أن تتعلم كيف تتعايش مع إعاقتها. she needs to learn to live with her disability.
لقد أخبرتك أنها ستكون بخير. I told you, she's gonna be fine.
إنها عمياء ، اللعنة! She's blind, damn it!
وسوف تجعلها ناعمة And you're gonna make her soft
ويقتلونها. and get her killed.
حسنًا ، كلاكما-- Ok, the both of you--
فقط - عليك أن تصمت ، حسنًا؟ just-- you need to shut up, ok?
لأنك تضغط عليّ تمامًا. Because you're totally stressing me out.
سأتصل بالطبيب للتأكد I'm gonna call the doctor to make sure
هذا أمر طبيعي حقًا. حسنًا ، لا يمكنني العثور على الهاتف. this is really normal. Ok, I can't find the phone.
هنا ، دعني أحصل عليها. سأفهم. Here, let me get it. I'll get it.
لا تساعدها! Don't help her!
اغلق! Shut off!
أجل ، مرحبًا ، هذا ، آه ، دوغ هيفرنان. Yeah, hi, this is, uh, Doug heffernan.
هل الدكتور وايتهورن متاح؟ Is Dr. whitehorn available?
نعم. بالتأكيد ، سأصمد. Yeah. Sure, I'll hold.
نعم مرحبا؟ نعم. Yeah, hello? Yeah.
آه ، نعم ، كانت زوجتي هناك Uh, yeah, my wife was in there
لجراحة العيون بالليزر منذ حوالي 5 أيام ، for laser eye surgery about 5 days ago,
وما زالت لا ترى كل ذلك جيدًا. and she's still not seeing all that well.
غير أن وضعها الطبيعي؟ Is that normal?
حسنا. Oh, ok.
شكرا لك، شكرا جزيلا. موافق. Thank you, thank you very much. Ok.
ستكون بخير. إنه أمر طبيعي تمامًا. You're gonna be fine. It's totally normal.
قال إنه ليس طبيعيا. He said it wasn't normal.
عندما أخبرته أنها مرت 5 أيام ، When I told him it had been 5 days,
في الواقع قال ، "هاه!" he actually said, "huh!"
أنت لا تريد أن تسمع "هاه" من جراح العيون. You do not want to hear "huh" from your eye surgeon.
أنا أعرف. I know.
قال إذا لم تتحسن - بحلول الغد ، He said if she didn't get better by--by tomorrow,
كان عليه أن يعود هناك ويصلحه. he'd have to go back in there and fix it.
[حشد يهتف على شاشة التلفزيون] [Crowd cheering on t.V.]
مثل العودة إلى عينيها؟ Like go back into her eyes?
في الواقع ، أعتقد أنهم يستخدمون نفس خط الشق-- Actually, I think they use the same incision line--
توقف يا رجل. هم - لا. stop, man. They-- no.
ثم قاموا بفتح سديلة ، Then they cut open a flap,
وهم ينزلقون تحت القرنية-- and they slip in under the cornea--
هل يمكنك ايقافه would you stop it?
هذا ما يفعلونه. It's what they do.
لا يهمني ما يفعلونه. I don't care what they do.
لا أريد أن أسمع عن رفرف العين. اللعنة! I don't want to hear about an eye flap. Damn!
لماذا فعلت هذا؟ Why did I do this?
أخبرتك أن تحضر لها مدلك القدم. I told you to get her the foot massager.
لماذا لم تحضر لها مدلك القدم؟ Why didn't you get her the foot massager?
فكرت في الأمر ، ولكن بعد ذلك شعرت ، I thought about it, but then I was like,
"متى ستستخدم هذا حقًا؟" "when is she really gonna use this?"
لذلك قررت أن أصابها بالعمى بدلاً من ذلك. So, I decided to blind her instead.
مهلا ، هل تعرف من غيرك أعمى؟ Hey, you know who else is blind?
هذا المرجع! هل انا على حق؟ This ref! Am I right?
(دوغ) حفلة عيد ميلاد! (Doug) Birthday party!
ب- جزء اليوم! B-day part-ay!
[في falsetto] الجزء- ay! [In falsetto] Part-ay!
حفلة وصولاً إلى مدينة عيد الميلاد. Party on down to birthday town.
أنا سجين في جسدي. I'm a prisoner in my own body.
تعال ، دعنا - دعنا نجهزك. دعنا نرسم وجهك. Come on, let's--let's get you ready. Let's paint your face up.
أنت سعيد دائمًا عندما ترسم وجهك. You're always happy when you paint your face up.
لا استطيع الرؤية. كيف سأضع مكياجي؟ I can't see. How am I gonna put my makeup on?
حسنًا ، هذا ما أنا هنا من أجله ، أليس كذلك؟ Well, hey, that's what I'm here for, huh?
اسمحوا لي أن أعمل سحري. Let me work my magic.
هيا، Come on,
دعنا نتجول إلى منطقة goop. let's stroll out over to the goop zone.
[هدير] [Growling]
حسنًا ، كما تعلم ، سوف آتي إليك. All right, you know, I'll come to you.
هذا جيد. سنبدأ آه بالشفاه. That's fine. We'll, uh, we'll start with the lips.
قف. ماك. Whoa. Mac.
أنا والدك "ماك". I'm your "Mac" daddy.
هناك نذهب. There we go.
Jeez ، أشعر - أشعر قليلاً مثل Jeez, I feel--feel a little bit like
قاتل متسلسل. a serial killer.
[في falsetto] جميلة. [In falsetto] Pretty.
تبدين جميلة جدا. You look so pretty.
قليل جدا... Pretty little...
جميلة. Pretty.
حسنا حسنا. أتعلم؟ All right, all right. You know what?
هذا جنون. This is insane.
لماذا أقيم حفلة حتى؟ Why am I even having a party?
لا أستطيع رؤية friggin. I can't friggin' see.
قال الطبيب إنني سأكون أفضل اليوم. The doctor said I would be better by today.
كيف أكون لست أفضل؟ How come I'm not better?
في الواقع ، الآن بعد أن طرحته ، Actually, now that you bring it up,
لقد ذكر he did mention
ربما يكون قد عاد إلى هناك that he might have get back in there
وقم بالعملية مرة أخرى. and do the operation again.
انتظر الآن. Hold still now.
ماذا؟ عملية أخرى؟ What? Another operation?
لماذا لم تقل شيئًا؟ How come you didn't say anything?
كان هذا السيناريو الأسوأ. That was a worst-case scenario.
أوه ، إذن أنا أسوأ سيناريو؟ Oh, so I'm a worst-case scenario?
أوه ، بلادي - لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا. Oh, my-- I can't believe I let you talk me into this.
عزيزتي ، انظر ، ستكون بخير. Honey, look, you're gonna be fine.
سأعيدك إلى هناك غدًا ، I'll take you back there tomorrow,
وسوف يعتنون بك. and they'll take care of you.
واليوم ، لدينا حفلة رائعة من أجلك ، أليس كذلك؟ And today, we got a great party for you, huh?
سيأخذ عقلك بعيدًا عن الأشياء. It'll take your mind off of things.
لا ، لن تفعل ذلك. ما رأيك؟ No, it won't. What do you think?
في منتصف الطريق سأنسى أنني لا أستطيع الرؤية؟ Halfway through I'm gonna forget I can't see?
لست بحاجة إلى أن ترى لتستمتع. You don't need to see to enjoy.
لا يزال لديك 5 حواس أخرى. You still have 5 other senses.
5 حواس أخرى؟ 5 other senses?
لا يوجد سوى 5 حواس في المجموع. There are only 5 senses total.
لا يوجد 6. No, there are 6.
لا ، يوجد 5. No, there are 5.
حسنا جيد. ماذا عن فيلم الحاسة السادسة؟ Ok, fine. What about the movie the sixth sense?
هاه؟ هل تعتقد أنهم كانوا مخطئين؟ Huh? You think they were just wrong?
شركة أفلام كاملة ، مجرد خطأ. An entire film company, just wrong.
- النقطة - هي ، The--the--the point is,
أصدقاؤك يريدون رؤيتك. your friends, they wanna see you.
أعني أنهم يحبونك. I mean, they love you.
وأنا - أنا - أحبك. تعال الآن. هيا. And I--I--I love you. Come on, now. Come on.
بخير. Fine.
ها أنت ذا. There you go.
أتعلم ، أعتقد هذا العمى You know, I think this blindness
في الواقع يخفّفك قليلاً ، هل تعلم؟ actually softens you a little, you know?
يجعلك أكثر ودودًا It makes you more approachable
مثل مارلي ماتلين. like marlee matlin.
انها ساخنة جدا She's very hot,
لكن الشيء الصم يجعلك تفكر ، but the deaf thing makes you think,
"ط ط ط ط ، يمكنني الحصول عليها." "mmm, I could get her."
(الكل) ♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي كاري ♪ (All) ♪ Happy Birthday, dear Carrie ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ Happy Birthday to you
[كل الهتاف] [all cheering]
سأضع هذا هنا. I'm gonna set this here.
توقف ، قف ، شاهد نفسك. الآن ، هذا - تلك نار. Whoa, whoa, watch yourself. Now, that-- that's fire.
حسنًا ، عزيزتي ، فقط انفخي الآن. All right, honey, just--just blow now.
موافق. Ok.
[كل الهتاف] [All cheering]
شكرا لكم جميعا على حضوركم. Thank you, everyone, for coming.
أعلم أن هذا غريب بعض الشيء. I know this is a little weird.
[هتف الجميع] [All exclaim]
انه رائع. It's great.
أوه ، سوف ، آه ، سأخدم هذا. Oh, I'll, uh, I'll serve this up.
(كاري) حسنًا ، شكرًا حبيبتي. (Carrie) Ok, thanks, sweetie.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
اه مهم Uh, ahem,
أنت رئيس كاري ، أليس كذلك؟ you're Carrie's boss, right?
بالتأكيد أنا. I sure am.
لا أريد أن تقطعها I don't want you cutting her
أي تراخ في العمل لأنها عمياء. any slack at work because she's blind.
توبيخها بنفس القسوة كما تفعل مع أي شخص آخر. Reprimand her just as hard as you would anyone else.
اذا كان ضروري، If necessary,
سأجعل حياتها جحيمًا حيًا. I will make her life a living hell.
بارك الله فيك. God bless you.
ماذا عن فتح بعض الهدايا؟ How about opening some presents?
(الكل) أجل. (All) Yeah.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
أوه ، أوه ، هذا من ، آه ، أنا. Oh, oh, that one's from, uh, me.
من سبينس. From Spence.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
موافق. Ok.
مهلا. Hey.
(الشماس) مرحباً ، لطيف سبينس. (Deacon) Hey, nice, Spence.
مهلا ما هذا؟ Hey, what is it?
أوه ، أنا آسف يا عزيزي. Oh, I'm sorry, honey.
إنها سترة حمراء جميلة. It's a-- it's a beautiful red sweater.
تشعر بأن. شعور جميل ، أليس كذلك؟ Feel that. Feels nice, huh?
تشعر بأن. Feel that.
أوه ، حسنا ، شكرا لك سبينس. Oh, well, thank you, Spence.
أوه ، أنا هنا الآن. Oh, I'm over here now.
ماركو! Marco!
هذا مني. This one's from me.
من كيم من المكتب. From Kim from the office.
موافق. موافق. Ok. Ok.
أوه ، واو! إنه كتاب جميل عن صور الطبيعة. Oh, wow! It's a beautiful book of nature photographs.
[الجميع يصيح] [All exclaiming]
آسف. Sorry.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
الجميع يتحدثون فيما بينكم ، حسناً؟ Everybody just talk amongst yourselves, ok?
حفلة مثل أستطيع أن أرى بشكل جيد. Party like I can see fine.
[همسات] حسنًا. [Whispers] Ok.
يجب أن أخبرك يا كاري ، I gotta tell you, Carrie,
أنا مصدومة من المشاكل I am shocked at the problems
كنت تخضع لعملية جراحية. you're having with your surgery.
اشعر بشعور فظيع _ اشعر بشعور سىء. I feel awful.
أوه. شكرا لك سيد بروزان ولكن هذا ليس خطأك. Oh. Thank you, Mr. pruzan, but it's not your fault.
حسنًا ، أشعر أنه كذلك. Well, I feel like it is.
أعني ، كنت من نصحك بالذهاب إلى دكتور بيرنز. I mean, I was the one who recommended you to go to Dr. burns.
عندما فعل عيني ، كنت أطلق النار على السكيت بعد ظهر ذلك اليوم. When he did my eyes, I was skeet shooting that afternoon.
لم أذهب إلى دكتور بيرنز. I didn't go to a Dr. burns.
لم أسمع قط عن دكتور بيرنز. I never heard of a Dr. burns.
أخبرت دوج عنه I told Doug about him
عندما اتصل ليطلب إجازتك. when he called to ask for your time off.
ماذا حدث؟ What happened?
اعتقدت أنك ستذهب مع رجلي. I thought you were gonna go with my guy.
هناك الكثير من الأماكن. There are a lot of places.
إلى أين ستذهب في النهاية؟ Where'd you end up going?
ذهبنا إلى ، آه ... We went to, uh...
قرية الرؤية. Vision village.
دوغ ، هل يمكنني التحدث معك على انفراد لثانية؟ Doug, can I talk to you privately for a second?
أخبرك بروزان عن طبيب عظيم؟ Pruzan told you about a great doctor?
نعم. أخبرني عن رجله ، Yeah. He told me about his guy,
لكني اعتقدت أننا يجب أن نسير في طريق آخر. but I thought we should go another way.
اذهب في طريق آخر. همم. Go another way. Hmm.
احترس يا عزيزي! Watch out, honey!
هل يمكنك فقط أن تهدأ؟ Could you just calm down?
انظر ، الرجل الذي أوصى به كان في مانهاتن. Look, the guy he recommended was in Manhattan.
تذهب هناك ، أنت تدفع فقط You go in there, you're just paying
للأجراس والصفارات. for the bells and the whistles.
ممممم. هل البصر جرس أم صافرة؟ Mmm-hmm. Is sight a bell or a whistle?
المكان الذي ذهبنا إليه بدا جيدًا. The place we went to seemed fine.
تم اعتمادهم. They were certified.
حصلت على الشهادة بالداخل. تريد ان تراه؟ I got the certification inside. You want to see it?
أود أن أرى الكثير من الأشياء ، عزيزي. I'd like to see a lot of things, hon.
أنا فقط - أنا فقط أقول أنه يبدو جيدًا ، حسنًا؟ I'm just-- I'm just sayin' it seemed fine, ok?
أعني ، الكتيب ، كان جميلًا ، I mean, the brochure, it was beautiful,
وأنا - حصلت على القسيمة في البريد. and I--I got the coupon in the mail.
قسيمة؟ A coupon?
لا أصدق أنك استخدمت قسيمة لجراحي؟ I cannot believe you used a coupon for my surgery?
كيف يمكنك الذهاب الى مكان ما How could you go to a place
حتى أنه عرض قسيمة؟ that even offered a coupon?
كم وفرت يا دوج؟ How much did you save, Doug?
لا أريد أن أقول الآن. I don't want to say now.
اريد ان اعرف كم وفرت I wanna know how much you saved.
نصف من العين الثانية. Half off the second eye.
هذا رائع. That's wonderful.
هل تعلم ماذا يا حلوتي؟ You know what, sweetie?
في المرة القادمة التي تريد أن تعطيني فيها هدية ، Next time you want to give me a gift,
فقط أعطني فاتورة بقيمة 100 دولار ، just hand me a $100 bill,
وابتعد عني في الجحيم. and stay the hell away from me.
حسنًا ، كاري ، كما تعلم ، فهمت ، حسنًا؟ Ok, Carrie, you know, I get it, ok?
كل هداياي سيئة ، حسناً؟ All my gifts suck, ok?
لماذا لا ترمي مقل العيون فقط Why don't you just throw your eyeballs
في حقيبة النوايا الحسنة؟ in the goodwill bag?
أوه ، لا أصدق Oh, I cannot believe
أنت ما زلت تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب حيال هذا. you are still trying to make me feel guilty about this.
أجل ، حسنًا ، لقد جرحت مشاعري! Yeah, well, you hurt my feelings!
حسنًا ، لقد أعمتني! Well, you blinded me!
لذلك نحن حتى! So we're even!
(دوغ) حسنًا ، ها نحن. (Doug) Ok, here we go.
رائع. رجل بروزان Wow. Pruzan's guy
حتى يستخدم أجمل الضمادات. even uses nicer bandages.
حسنا. هل يمكنك التخلص منه من فضلك؟ All right. Could you just get it off please?
انا سوف. استرخِ ، حسنًا؟ I will. Relax, ok?
ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine.
موافق. Ok.
[غير مسموع] [Inaudible]
ها نحن. Here we go.
أستطيع أن أرى. I can see.
أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح. I can see everything clearly.
يا إلهي ، هذا رائع! Oh, my God, this is fantastic!
موافق. Ok.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
ليس هناك شعور أفضل في العالم There's no better feeling in the world
من كيس دافئ من الوجبات الصينية than a warm bag of Chinese take-out
على حجرك. on your lap.
اعتقدت أنه لا يوجد شعور أفضل من البيتزا. I thought there was no better feeling than pizza.
الآن هو صيني. Now it's Chinese.
موافق. Ok.
حصلت على لفة البيض على نفسي والسيارة. I got egg roll on myself and the car.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/