1 00:00:06,520 --> 00:00:08,264 ليس هناك شعور أفضل في العالم There's no better feeling in the world 2 00:00:08,284 --> 00:00:11,979 من علبة بيتزا دافئة في حضنك. than a warm pizza box on your lap. 3 00:00:11,999 --> 00:00:16,063 أعلم أنك تحبه ، حبيبي. I know you love it, baby. 4 00:00:19,909 --> 00:00:20,939 [صرير] [Creaking] 5 00:00:20,959 --> 00:00:23,271 لا تحاول أن تأخذ شريحة ، دوغ. Don't try to take a slice out, Doug. 6 00:00:23,291 --> 00:00:26,269 ستحصل فقط على بيتزا على نفسك وعلى السيارة. You'll just get pizza on yourself and the car. 7 00:00:26,289 --> 00:00:29,683 فقط انظر إليها ، تأكد من أنها فتاتنا. Just lookin' at her, makin' sure she's our girl. 8 00:00:29,703 --> 00:00:32,831 نعم ، هذا هو آني. Yup, that's Annie may. 9 00:00:32,851 --> 00:00:35,482 إنها نقية. She's purty. 10 00:00:42,060 --> 00:00:43,472 دوغ! انها مجرد بيبروني! Doug! It's just pepperoni! 11 00:00:43,492 --> 00:00:46,457 قطعة بيبروني! One piece of pepperoni! 12 00:00:50,222 --> 00:00:54,015 حصلت على البيتزا على نفسي والسيارة. I got pizza on myself and the car. 13 00:00:54,035 --> 00:00:56,646 أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪ 14 00:00:56,666 --> 00:00:59,661 ♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight 15 00:00:59,681 --> 00:01:01,458 ♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪ 16 00:01:01,478 --> 00:01:04,290 ♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪ 17 00:01:04,310 --> 00:01:05,740 ♪ لكني لا أهتم ♪ but I don't care 18 00:01:05,760 --> 00:01:09,373 ♪ لأن كل ما أريد القيام به ♪ 'cause all I want to do 19 00:01:09,907 --> 00:01:11,718 ♪ صرف الشيك الخاص بي ♪ is cash my check 20 00:01:11,738 --> 00:01:15,316 ♪ وقيادة السيارة إلى منزلك ♪ and drive right home to you ♪ 21 00:01:15,336 --> 00:01:17,097 ♪ 'يا حبيبي ، كل حياتي ♪ ♪ 'cause baby, all my life ♪ 22 00:01:17,117 --> 00:01:21,915 ♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪ 23 00:01:32,507 --> 00:01:33,619 مهلا. مرحبا حبيبي. Hey. Hi, baby. 24 00:01:33,639 --> 00:01:36,318 نحن - يجب أن نحافظ على العلكة. We--we should keep gum. 25 00:01:36,338 --> 00:01:37,949 يجب أن يكون لدينا ، مثل ، درج كامل We should have, like, a whole drawer 26 00:01:37,969 --> 00:01:39,599 فقط مخصص للعلكة. just dedicated to gum. 27 00:01:39,619 --> 00:01:42,862 نعم. فكرة عظيمة. دوغ هيفرنان لمنصب الرئيس. Yeah. Great idea. Doug heffernan for president. 28 00:01:42,882 --> 00:01:44,994 حسنًا ، سأقفز للاستحمام ، Ok, so, I'm just gonna jump in the shower, 29 00:01:45,014 --> 00:01:46,992 وبعد ذلك سنهتم بالبنك and then we'll, uh, swing by the bank 30 00:01:47,012 --> 00:01:48,391 وتوجه إلى dMV and head over to the d.M.V. 31 00:01:48,411 --> 00:01:50,524 DMV؟ لم تقل شيئًا عن الذهاب إلى dMV D.M.V? You didn't say anything about going to the d.M.V. 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,790 نعم. اكتشفت للتو أن رخصتي تنتهي في عيد ميلادي Yeah. I just found out my license expires on my birthday 33 00:01:52,810 --> 00:01:54,320 في غضون أسبوعين. in like 2 weeks. 34 00:01:54,340 --> 00:01:55,653 البنك و dMV؟ The bank and the d.M.V? 35 00:01:55,673 --> 00:01:57,435 لم أفعل شيئًا لأؤذيك. I've done nothing to hurt you. 36 00:01:57,455 --> 00:01:59,751 اووه تعال. سوف تبقيني مستمتعا في الطابور Oh, come on. You'll keep me entertained in line 37 00:01:59,771 --> 00:02:02,681 مع كل تلك الهراء المضحك الذي تقوله. with all that funny crap you say. 38 00:02:02,701 --> 00:02:04,080 [إغلاق الباب] [Door closing] 39 00:02:04,100 --> 00:02:05,879 دوغلاس ، سمعت من خلال شجرة العنب Douglas, I heard through the grapevine 40 00:02:05,899 --> 00:02:08,379 هذا ، آه ، كنتم تقومون ببعض المهمات. that, uh, you kids were doin' some errands. 41 00:02:08,399 --> 00:02:10,776 هل تمانع في إسقاط هذه الحقائب Would you mind dropping these bags off 42 00:02:10,796 --> 00:02:12,374 حسن النية بالنسبة لي؟ at goodwill for me? 43 00:02:12,394 --> 00:02:14,123 طبعا أكيد. Yeah, sure. 44 00:02:14,143 --> 00:02:15,755 لقد تضخمت قيمة كل شيء I've inflated the value of everything 45 00:02:15,775 --> 00:02:17,837 أنا أتبرع بنسبة 50٪. I'm donating by 50%. 46 00:02:17,857 --> 00:02:19,220 خذ هذا ، جوني IRS Take that, Johnny I.R.S. 47 00:02:19,240 --> 00:02:20,651 [تقليد طلقة نارية] [Mimicking gunshot] 48 00:02:20,671 --> 00:02:22,367 أنا متأكد من أن الفقراء سيقدرون حقًا I'm sure the poor will really appreciate 49 00:02:22,387 --> 00:02:24,249 ملابسك الداخلية المستعملة. your used underwear. 50 00:02:24,269 --> 00:02:28,030 آمل فقط أن يخدمهم كما يخدمني. I only hope it serves them as well as it served me. 51 00:02:28,050 --> 00:02:29,180 انتظر ثانية. Hold on a second. 52 00:02:29,200 --> 00:02:30,777 أنت تتبرع ببعض أغراضنا. You're donating some of our stuff. 53 00:02:30,797 --> 00:02:33,343 أوه ، كاري وضعت بعض الأشياء هناك. Oh, Carrie put some things in there. 54 00:02:33,363 --> 00:02:35,341 انتظر لحظة. هذه هي السترة التي أعطيتها لها Wait a second. This is the jacket I gave her 55 00:02:35,361 --> 00:02:36,539 في ذكرى زواجنا الأخيرة. on our last anniversary. 56 00:02:36,559 --> 00:02:39,508 لنرى. Let me see. 57 00:02:39,792 --> 00:02:42,902 Yowza ، هذا هو دووزي. Yowza, that's a doozy. 58 00:02:42,922 --> 00:02:44,069 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 59 00:02:44,089 --> 00:02:45,267 إنها سترة رائعة. It's a great jacket. 60 00:02:45,287 --> 00:02:46,832 عظيم إذا كنت تحب ارتداء الأشياء Great if you like to wear things 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,182 هذا قبيح للغاية. that are extremely ugly. 62 00:02:49,202 --> 00:02:50,314 ما خطب هذا؟ What's up with this? 63 00:02:50,334 --> 00:02:52,811 هذه هي القلادة التي أعطيتها لها. This is the necklace I gave her. 64 00:02:52,831 --> 00:02:54,094 [تنهدات] [Sighs] 65 00:02:54,114 --> 00:02:56,625 انها قلادة جميلة ، حسنا؟ كانت باهظة الثمن. It's a nice necklace, ok? It was very expensive. 66 00:02:56,645 --> 00:02:58,958 دوغلاس ، آمل ألا أخون ثقة كاري Douglas, I hope I'm not betraying Carrie's confidence 67 00:02:58,978 --> 00:03:01,788 عندما أقول أنها أخبرتني أنها تكره كل هدية when I say she told me she hates every gift 68 00:03:01,808 --> 00:03:04,753 كنت قد أعطيتها لها. you've ever given her. 69 00:03:04,773 --> 00:03:06,551 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talkin' about. 70 00:03:06,571 --> 00:03:08,416 أوه ، أليس كذلك؟ قد تفتح هداياك Oh, don't I? She may open your gifts 71 00:03:08,436 --> 00:03:09,883 بابتسامة على وجهها ، with a smile on her face, 72 00:03:09,903 --> 00:03:13,983 لكنها ميتة خلف عينيها. but she's dead behind the eyes. 73 00:03:18,613 --> 00:03:21,810 Hangin 'في dMV Hangin' at the d.M.V. 74 00:03:22,042 --> 00:03:25,774 دوموف. The dumuv. 75 00:03:26,107 --> 00:03:27,453 كنت أه أتساءل I was, uh, wondering, 76 00:03:27,473 --> 00:03:30,218 أي شيء خاص تريده لعيد ميلادك هذا العام؟ anything special you want for your birthday this year? 77 00:03:30,238 --> 00:03:32,349 أوه. اه لا لا. Oh. Uh, no, not really. 78 00:03:32,369 --> 00:03:33,848 ليس عليك أن تجلب لي أي شيء ، You don't have to get me anything, 79 00:03:33,868 --> 00:03:35,932 فقط حبك. just your love. 80 00:03:35,967 --> 00:03:37,312 هذا حلو. That's sweet. 81 00:03:37,332 --> 00:03:38,678 مرحبًا ، الحديث عن الهدايا ، Hey, speaking of presents, 82 00:03:38,698 --> 00:03:40,644 تذكر تلك القلادة التي حصلت عليها العام الماضي؟ remember that necklace I got you last year? 83 00:03:40,664 --> 00:03:42,409 تعلمون ، الواحد مع - الخرز؟ You know, the one with the--the beads? 84 00:03:42,429 --> 00:03:44,773 كيف لا ترتدي هذا ابدا؟ How come you never wear that? 85 00:03:44,793 --> 00:03:46,506 أنا أرتدي ذلك. I wear that. 86 00:03:46,526 --> 00:03:48,137 أنت تفعل؟ نعم. You do? Yup. 87 00:03:48,157 --> 00:03:50,337 حقا؟ متى؟ Really? When? 88 00:03:50,357 --> 00:03:52,402 عادة في العمل فقط. Um, usually just at work. 89 00:03:52,422 --> 00:03:53,534 (امرأة) التالي. (Woman) Next. 90 00:03:53,554 --> 00:03:54,599 [تطهير الحلق] [Clearing throat] 91 00:03:54,619 --> 00:03:55,998 مرحبا. أنا أجدد. Hi. I'm renewing. 92 00:03:56,018 --> 00:03:57,231 موافق. Ok. 93 00:03:57,251 --> 00:03:58,396 الرجاء النظر في الجهاز. Please look into the machine. 94 00:03:58,416 --> 00:03:59,696 اقرأ السطر الثالث لأسفل. Read the third line down. 95 00:03:59,716 --> 00:04:02,628 حسنًا ، هذا ، أم ... Ok, that's, um... 96 00:04:02,648 --> 00:04:07,574 "Y ، e ، d ،" "Y, e, d," 97 00:04:07,594 --> 00:04:10,721 "ح" ، و ، آه ... "h", and, uh... 98 00:04:10,741 --> 00:04:12,204 هل هذا - هل هذه علامة دولار؟ Is that a-- is that a dollar sign? 99 00:04:12,224 --> 00:04:15,069 هل هؤلاء هناك الآن؟ Are those in there now? 100 00:04:15,089 --> 00:04:17,416 هل ترتدي نظارات أو عدسات لاصقة Do you wear glasses or contact lenses 101 00:04:17,436 --> 00:04:18,900 ليس لديك في الآن؟ you don't have in right now? 102 00:04:18,920 --> 00:04:19,948 اممم ، لدي نظارات ، Um, I have glasses, 103 00:04:19,968 --> 00:04:21,648 لكني لست بحاجة إليهم للقيادة. but I don't need them to drive. 104 00:04:21,668 --> 00:04:24,811 أستطيع أن أرى بخير. إنها "y ، e ، d ، h" ... I can see fine. It's "y, e, d, h"... 105 00:04:24,831 --> 00:04:27,393 علامة الدولار. Dollar sign. 106 00:04:27,413 --> 00:04:28,793 حسنًا ، سأضطر إلى وضع علامة عليك Ok, I'm gonna have to mark you down 107 00:04:28,813 --> 00:04:30,724 مع "واحد" للعدسات التصحيحية. with a "one" for corrective lenses. 108 00:04:30,744 --> 00:04:32,872 لا أحتاج إلى نظارات للقيادة ، حسناً؟ I don't need glasses to drive, ok? 109 00:04:32,892 --> 00:04:34,837 ليس هناك الكثير من مخططات العين الصغيرة Not a whole lot of little tiny eye charts 110 00:04:34,857 --> 00:04:36,136 على جانب الطريق هناك. on the side of the road there. 111 00:04:36,156 --> 00:04:40,554 يعني اسال زوجي. ألست سائقًا رائعًا؟ I mean, ask my husband. Am I not a great driver? 112 00:04:41,552 --> 00:04:44,314 لديك طريقتك الخاصة. You have your own style. 113 00:04:44,334 --> 00:04:46,895 عفوا. تعال إلى هنا للحظة. تعال الى هنا. Excuse me. Come here for a second. Come here. 114 00:04:46,915 --> 00:04:49,460 ما هي مشكلتك؟ هل يمكنك فقط دعمي هنا؟ What is your problem? Could you just back me up here? 115 00:04:49,480 --> 00:04:50,959 ادعمك؟ Back you up? 116 00:04:50,979 --> 00:04:52,590 إنهم يخبرونك أنك بحاجة إلى نظارات للقيادة. They're telling you you need glasses to drive. 117 00:04:52,610 --> 00:04:55,489 هم قسم القيادة. They're the department of driving. 118 00:04:55,509 --> 00:04:56,887 أنا نوع من معهم في هذا. I'm kind of with them on this one. 119 00:04:56,907 --> 00:04:58,553 لكني بالفعل في حاجة إليها لقراءتها. But I already need them to read. 120 00:04:58,573 --> 00:05:00,552 لا أريد ارتدائها طوال الوقت. I don't want to wear them all the time. 121 00:05:00,572 --> 00:05:02,917 يجعلونني أشعر بالتقدم في السن. الشيء التالي الذي تعرفه ، They make me feel old. Next thing you know, 122 00:05:02,937 --> 00:05:05,016 سيكونون معلقين على سلسلة حول رقبتي. they'll be hanging on a chain around my neck. 123 00:05:05,036 --> 00:05:07,346 سآخذ الشيء الشاحب هنا. I'll have the flab thing goin' on over here. 124 00:05:07,366 --> 00:05:12,810 لذلك ستشعر بالشيخوخة ، لكن المشاة سيعيشون. So you'll feel old, but pedestrians will live. 125 00:05:12,830 --> 00:05:14,961 بخير. Fine. 126 00:05:18,575 --> 00:05:19,855 [آهات] [Groans] 127 00:05:19,875 --> 00:05:21,320 [طقطقة اللسان] [Clicking tongue] 128 00:05:21,340 --> 00:05:23,551 مرحبا. Hello. 129 00:05:23,571 --> 00:05:26,536 أوه. لا استطيع فعل هذا. Uh. I can't do this. 130 00:05:27,135 --> 00:05:28,548 هل تعرف ما يجب أن تحصل عليه؟ You know what you should've got? 131 00:05:28,568 --> 00:05:29,980 يجب أن يكون لديك زوج لنفسك You should've got yourself a pair 132 00:05:30,000 --> 00:05:34,344 من جهات اتصال عين القط كما في فيديو الإثارة. of those cat-eye contacts like in the thriller video. 133 00:05:34,364 --> 00:05:35,477 هاه؟ Huh? 134 00:05:35,497 --> 00:05:38,007 هل يمكنك فقط ألا تنظر إلي؟ Could you just not look at me? 135 00:05:38,027 --> 00:05:40,840 حسنا. هل يمكنني الوصول إلى الحوض؟ All right. Could I get to the sink? 136 00:05:40,860 --> 00:05:42,437 هل تعرف أطفال ديكون؟ You know Deacon's kids? 137 00:05:42,457 --> 00:05:45,035 لقد حصلوا على معجون أسنان جديد بنكهة التوت البري. They got that new wild Berry-flavored toothpaste. 138 00:05:45,055 --> 00:05:47,068 حاولت ذلك. أنت تدري ما هو ذاك؟ I tried it. You know what it is? 139 00:05:47,088 --> 00:05:49,686 إنه بري! It's wild! 140 00:05:50,069 --> 00:05:51,282 هل يمكنك أيضا ألا تتكلم Could you also not speak 141 00:05:51,302 --> 00:05:53,379 وربما المغادرة؟ and maybe leave? 142 00:05:53,399 --> 00:05:54,778 نعم ، حسنًا ، هذا سوف يفرح لك. Yeah, well, this will cheer you up. 143 00:05:54,798 --> 00:05:55,879 كل من دعوته Everybody I invited 144 00:05:55,899 --> 00:05:57,310 هو قادم لحفلة عيد ميلادك. is comin' to your birthday party. 145 00:05:57,330 --> 00:05:59,775 وستحب حاضرك ... And you're gonna love your present... 146 00:05:59,795 --> 00:06:02,241 بمجرد أن تخبرني بما يجب أن أحصل عليه. As soon as you tell me what I should get you. 147 00:06:02,261 --> 00:06:04,405 لا أعلم. لا يمكنني التركيز على ذلك الآن. I don't know. I can't focus on that right now. 148 00:06:04,425 --> 00:06:06,071 طيب هل تعلم ماذا؟ لا أستطيع-- Ok, you know what? I can't-- 149 00:06:06,091 --> 00:06:08,070 لا أستطيع - لن أفعل - لا يمكنني ارتداء هذه. I can't-- I'm not gonna-- I can't wear these. 150 00:06:08,090 --> 00:06:10,234 أنا فقط يجب أن أذهب مع نظارتي. I'm just gonna have to go with my glasses. 151 00:06:10,254 --> 00:06:11,367 [تنهدات] [Sighs] 152 00:06:11,387 --> 00:06:13,299 حسنًا ، أعتقد أنك تبدو رائعتين فيهم. Well, I think you look adorable in them. 153 00:06:13,319 --> 00:06:16,366 هل انت Aw, do you? 154 00:06:16,649 --> 00:06:21,079 اخرج من هنا قبل أن أركل مؤخرتك. Get out of here before I kick your ass. 155 00:06:22,163 --> 00:06:23,441 (نقار الخشب) خمن من! (Woody woodpecker) Guess who! 156 00:06:23,461 --> 00:06:27,522 [نقار الخشب وودي يضحك] [Woody woodpecker laughing] 157 00:06:27,542 --> 00:06:30,372 ما زلت لا تحصل عليه. Still not gettin' it. 158 00:06:31,606 --> 00:06:32,818 مهلا! Hey! 159 00:06:32,838 --> 00:06:34,084 مرحبا. خمين ما؟ Hi. Guess what? 160 00:06:34,104 --> 00:06:36,082 لقد حصلت لك أخيرًا على أعظم هدية عيد ميلاد I finally got you the greatest birthday present 161 00:06:36,102 --> 00:06:37,348 في العالم كله. in the entire world. 162 00:06:37,368 --> 00:06:38,748 أعلم أنه قبل أيام قليلة ، I know it's a few days early, 163 00:06:38,768 --> 00:06:44,097 لكني أعطيك هبة البصر. but I give you the gift of sight. 164 00:06:44,962 --> 00:06:48,826 ماذا؟ افتحها وافتحها. What? Open it up, open it up. 165 00:06:48,927 --> 00:06:50,438 جراحة العيون بالليزر؟ Laser eye surgery? 166 00:06:50,458 --> 00:06:53,269 جراحة العيون بالليزر! Laser eye surgery! 167 00:06:53,289 --> 00:06:55,934 دقيقة ونصف على كل عين ، وبام ، لقد شفيت. One and a half minutes on each eye, and, bam, you're cured. 168 00:06:55,954 --> 00:06:59,000 لا نظارات ولا اتصالات. مجرد رؤية مثالية. No glasses, no contacts. Just perfect vision. 169 00:06:59,020 --> 00:07:01,830 نعم ، أعرف بعض الأشخاص الذين حصلوا على هذا. Yeah, I know a few people who got this. 170 00:07:01,850 --> 00:07:03,862 وقد اعتنيت بكل شيء مع رئيسك في العمل. And I took care of everything with your boss. 171 00:07:03,882 --> 00:07:05,194 لقد حصلت لك على 4 أيام إجازة للتعافي I got you 4 days off to recover 172 00:07:05,214 --> 00:07:07,292 على الرغم من أن معظم الناس على استعداد للذهاب في اليوم التالي. even though most people are good to go the next day. 173 00:07:07,312 --> 00:07:12,523 لكن بالتأكيد من خلال حفلتك ، أنت تنظر في الساعة 20-20. But definitely by your party, you're lookin' at 20-20. 174 00:07:12,543 --> 00:07:13,755 وبالتالي؟ So? 175 00:07:13,775 --> 00:07:15,621 رائع. حسنًا ، سيكون رائعًا Wow. Well, it'd be great 176 00:07:15,641 --> 00:07:17,351 عدم الاضطرار إلى ارتداء النظارات. not to have to wear glasses. 177 00:07:17,371 --> 00:07:18,485 نعم! Yeah! 178 00:07:18,505 --> 00:07:21,536 لكن جراحة العيون. But eye surgery. 179 00:07:21,851 --> 00:07:22,915 [يصيح] [Exclaims] 180 00:07:22,935 --> 00:07:24,514 أليس هذا النوع من المخاطرة؟ Isn't that kind of risky? 181 00:07:24,534 --> 00:07:26,712 محفوفة بالمخاطر؟ حسنًا ، دعني أقرأ لك فقط Risky? Well, let me just read you 182 00:07:26,732 --> 00:07:29,544 قائمة بالأشخاص الذين كانوا على استعداد لتحمل هذا الخطر. a list of those people who were willing to take that risk. 183 00:07:29,564 --> 00:07:33,073 براد بيت ، همم؟ نجم سينمائي كبير. Brad pitt, hmm? Big-time movie star. 184 00:07:33,093 --> 00:07:36,472 ليس كبيرًا جدًا على الليزك ، أليس كذلك؟ Not too big for lasik, though, is he? 185 00:07:36,492 --> 00:07:39,753 وزير الدفاع السابق وليام كوهين. Former defense secretary William Cohen. 186 00:07:39,773 --> 00:07:42,238 أنا معجب كبير. I'm a huge fan. 187 00:07:43,286 --> 00:07:44,832 كيني ج. كيني جي ، كاري. Kenny g. Kenny g, Carrie. 188 00:07:44,852 --> 00:07:46,831 تعتقد أن كيني جي. هل ستخاطر بالعمى؟ You think Kenny g. Would risk going blind? 189 00:07:46,851 --> 00:07:48,662 عيناه رزقه! His eyes are his living! 190 00:07:48,682 --> 00:07:50,061 إنه موسيقي. He's a musician. 191 00:07:50,081 --> 00:07:52,060 أليس الكثير منهم أعمى؟ Aren't a lot of them blind? 192 00:07:52,080 --> 00:07:53,442 تعال ، هل ستفعل ذلك؟ Come on, are you gonna do it? 193 00:07:53,462 --> 00:07:54,641 لا أعلم. I don't know. 194 00:07:54,661 --> 00:07:57,838 تعال ، ستفعل ذلك؟ لا أعلم! Come on, you gonna do it? I don't know! 195 00:07:57,858 --> 00:07:59,905 أنت لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ You're not gonna do it, are you? 196 00:07:59,925 --> 00:08:01,820 إنها فقط - إنها جراحة عيون. It's just-- it's eye surgery. 197 00:08:01,840 --> 00:08:06,283 كما تعلم ، هذه جراحة في عينيك. You know, that's surgery on your eyes. 198 00:08:06,303 --> 00:08:07,549 [همسات] اللعنة. [Whispers] Damn it. 199 00:08:07,569 --> 00:08:09,580 أنا فقط - اعتقدت حقًا أنني نجحت هذه المرة. I just-- I really thought I pulled it off this time. 200 00:08:09,600 --> 00:08:11,846 عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about? 201 00:08:11,866 --> 00:08:13,078 أنت ترفض كل هداياي. You reject all my presents. 202 00:08:13,098 --> 00:08:15,443 ماذا؟ هذا ليس صحيحا! What? That's not true! 203 00:08:15,463 --> 00:08:18,008 نعم؟ ماذا عن القلادة التي حصلت عليها العام الماضي؟ Yeah? What about the necklace I got you last year? 204 00:08:18,028 --> 00:08:21,238 أنت تعرف ، الشخص الذي "ترتديه". You know, the one you "wear." 205 00:08:21,258 --> 00:08:23,171 لقد وجدتها في حقيبة النوايا الحسنة. I found it in the goodwill bag. 206 00:08:23,191 --> 00:08:25,769 أوه. لا لا لا لا. لقد ارتديت ذلك. Oh. No, no, no, no. I did wear that. 207 00:08:25,789 --> 00:08:28,067 ارتديته كثيرًا ، ارتديته. I wore it so much, I wore it out. 208 00:08:28,087 --> 00:08:29,599 أتعلم؟ لا بأس ، كما تعلم. You know what? It's fine, you know. 209 00:08:29,619 --> 00:08:30,998 أنا فقط - سأتصل بالطبيب I'll just-- I'll call the doctor 210 00:08:31,018 --> 00:08:33,430 وسأقوم - سألغي كل شيء ، حسنًا؟ and I'll--I'll cancel everything, ok? 211 00:08:33,450 --> 00:08:35,561 عزيزتي ، هذا فقط ، كما تعلم ، Honey, it's just that, you know, 212 00:08:35,581 --> 00:08:37,727 هذا عقد. هذه-- هذه عملية جراحية. that's a necklace. This is-- this is surgery. 213 00:08:37,747 --> 00:08:39,659 لقد ظننت أنني وجدت شيئًا في النهاية I just thought I'd finally found something 214 00:08:39,679 --> 00:08:41,724 ستحب حقًا وأنت - أنت بحاجة ، you'd really love and you--you needed, 215 00:08:41,744 --> 00:08:44,438 وظننت أنه سيكون مميزًا حقًا ، هذا كل شيء. and I just thought it'd be real special, that's all. 216 00:08:44,458 --> 00:08:46,420 أتعلم؟ إنه خاص يا عسل. You know what? It--it is special, honey. 217 00:08:46,440 --> 00:08:49,085 إنه خاص. أنا - سأذهب لذلك. It is special. I-I'm gonna go for it. 218 00:08:49,105 --> 00:08:50,417 حقا؟ نعم. Really? Yes. 219 00:08:50,437 --> 00:08:52,166 نعم! Yes! 220 00:08:52,186 --> 00:08:55,230 انتظر حتى ترى المفاجأة التي أحضرها لك في عيد الميلاد. Wait till you see the surprise I get you for Christmas. 221 00:08:55,250 --> 00:08:57,096 لن أخبرك ما هو ، I'm not gonna tell you what it is, 222 00:08:57,116 --> 00:09:01,547 لكنك ستحتاج إلى حمالة صدر أكبر. but you're gonna need a bigger bra. 223 00:09:05,942 --> 00:09:07,988 لا أصدق أنني أفعل هذا بالفعل. I can't believe I'm actually doing this. 224 00:09:08,008 --> 00:09:10,287 رؤية مثالية بحلول عيد ميلادك. Perfect vision by your birthday. 225 00:09:10,307 --> 00:09:13,317 انها ستكون مذهلة. It's gonna be awesome. 226 00:09:13,337 --> 00:09:14,550 انظر. Hey, look. 227 00:09:14,570 --> 00:09:17,534 طفل صغير يرتدي نظارات. Little baby with glasses. 228 00:09:17,951 --> 00:09:22,227 أتساءل عما إذا كان يسدد ضرائب الطفل الآخر. Wonder if he does the other baby's taxes. 229 00:09:22,247 --> 00:09:23,526 كاري هيفرنان؟ Carrie heffernan? 230 00:09:23,546 --> 00:09:24,792 هذا أنا. That's me. 231 00:09:24,812 --> 00:09:26,491 يمكنك متابعتي إلى غرفة الإعدادية الآن. You can follow me to the prep room now. 232 00:09:26,511 --> 00:09:29,555 موافق. حسنًا ، هذا هو. Ok. Well, this is it. 233 00:09:29,575 --> 00:09:30,955 اهلا استمع اه Hey, listen, uh, 234 00:09:30,975 --> 00:09:33,353 بما أنك سترى بوضوح من الآن فصاعدًا ، since you're gonna be seeing clear from now on, 235 00:09:33,373 --> 00:09:35,585 أشعر أنني يجب أن أحذرك. I feel I should warn you. 236 00:09:35,605 --> 00:09:38,269 أنا أعاني من زيادة الوزن قليلاً. I'm a little overweight. 237 00:09:38,869 --> 00:09:41,880 حسنًا عزيزتي ، حسنًا. أنا سأذهب. حسنا. وداعا. Ok, honey, ok. I gotta go. All right. Bye. 238 00:09:41,900 --> 00:09:42,945 موافق. Ok. 239 00:09:42,965 --> 00:09:46,044 عيد ميلاد سعيد حبيبي! Hey, Happy Birthday, baby! 240 00:09:46,064 --> 00:09:49,777 [أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing] 241 00:10:04,733 --> 00:10:06,229 دوغ ، استيقظ. Doug, wake up. 242 00:10:06,249 --> 00:10:07,495 همم؟ همم. Hmm? Hmm. 243 00:10:07,515 --> 00:10:10,079 أنت ضبابي تمامًا. You're totally blurry. 244 00:10:10,146 --> 00:10:11,508 حقا؟ Really? 245 00:10:11,528 --> 00:10:13,190 حسنا. حسنًا ، إنه اليوم الأول فقط. All right. Well, it's just the first day. 246 00:10:13,210 --> 00:10:15,505 قالوا قد يكون هناك بعض الآثار الجانبية. They said there could be some side effects. 247 00:10:15,525 --> 00:10:18,773 إنه أمر طبيعي تمامًا. It's totally normal. 248 00:10:19,355 --> 00:10:22,986 [أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing] 249 00:10:24,319 --> 00:10:26,265 مازلت ضبابية يا دوغ. Still blurry, Doug. 250 00:10:26,285 --> 00:10:28,898 لا يزال طبيعيا. Still normal. 251 00:10:29,248 --> 00:10:32,346 [أزيز المنبه] [Alarm clock buzzing] 252 00:10:32,613 --> 00:10:35,110 طبيعي. Normal. 253 00:10:46,419 --> 00:10:48,764 ما زلت لا أستطيع الرؤية ، دوغ. I still can't see, Doug. 254 00:10:48,784 --> 00:10:50,996 يومان قبل عيد ميلادي ، It's 2 days before my birthday, 255 00:10:51,016 --> 00:10:52,995 وما زلت لا أستطيع الرؤية. and I still can't see. 256 00:10:53,015 --> 00:10:54,793 هل تقول أي شيء في الكتيب Does it say anything in the brochure 257 00:10:54,813 --> 00:10:56,326 حول المدة التي استغرقها Kenny g about how long it took Kenny g 258 00:10:56,346 --> 00:10:58,943 لنرى بشكل طبيعي؟ to see normally? 259 00:10:59,177 --> 00:11:01,854 أعتقد أنه تم ذكره للتو مرة واحدة. I think he was just mentioned the one time. 260 00:11:01,874 --> 00:11:03,520 لذلك هو بالضبط نفس الشيء؟ So it's exactly the same? 261 00:11:03,540 --> 00:11:05,051 أعني ، أعطني تقرير حالة. I mean, give me a status report. 262 00:11:05,071 --> 00:11:06,585 هل كل شيء لا يزال غائما؟ Is everything still cloudy? 263 00:11:06,605 --> 00:11:09,850 لا لا. اليوم ، تضاعف كل شيء ، No, no. Today, everything's doubled, 264 00:11:09,870 --> 00:11:13,863 وكل الضوء يبدو وكأنه انفجارات نجمية ضبابية. and all light looks like hazy starbursts. 265 00:11:13,883 --> 00:11:15,461 يجب أن أخبرك ، سيارة ، I gotta tell you, car, 266 00:11:15,481 --> 00:11:19,763 هذا يبدو رائعًا جدًا. that sounds pretty freakin' cool. 267 00:11:21,678 --> 00:11:24,422 نعم. أن تكون أعمى أمر رائع. Yeah. Being blind is awesome. 268 00:11:24,442 --> 00:11:26,121 أنا فقط أحاول تخفيف الأمور. I'm just trying to lighten things up. 269 00:11:26,141 --> 00:11:28,020 قال الطبيب أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت ، أليس كذلك؟ The doctor said it may take some time, huh? 270 00:11:28,040 --> 00:11:29,119 ما زلنا في هذا النطاق. We're still in that range. 271 00:11:29,139 --> 00:11:30,418 دعونا لا نفزع. Let's not freak out. 272 00:11:30,438 --> 00:11:32,735 وهذه المحمصة تعمل. And that toaster's on. 273 00:11:33,102 --> 00:11:34,147 [تنهدات] [Sighs] 274 00:11:34,167 --> 00:11:36,399 دوغلاس. Douglas. 275 00:11:36,732 --> 00:11:40,743 [صراخ] مرحبًا يا حبيبي ، إنه والدك! [Yelling] Hello, darling, it's your daddy! 276 00:11:40,763 --> 00:11:42,908 (كاري): مرحبًا أبي. (Carrie) Hi, dad. 277 00:11:42,928 --> 00:11:45,356 أنا أقف بجانبك مباشرة ، I'm standing right next to you, 278 00:11:45,376 --> 00:11:47,921 وسأقبلك صباح الخير. and I'm going to kiss you good morning. 279 00:11:47,941 --> 00:11:50,855 لا تندهش. Don't be startled. 280 00:11:52,105 --> 00:11:53,384 شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you. 281 00:11:53,404 --> 00:11:55,116 كان ذلك جميلاً. That was lovely. 282 00:11:55,136 --> 00:11:56,415 الآن أنا بحاجة إلى بعض القهوة. Now I need some coffee. 283 00:11:56,435 --> 00:11:57,814 أتعلم؟ هنا ، دعني-- You know what? Here, let me-- 284 00:11:57,834 --> 00:12:00,265 لا تساعدها! don't help her! 285 00:12:01,132 --> 00:12:02,427 إذا كانت ستنجو ، If she's gonna survive, 286 00:12:02,447 --> 00:12:07,378 يجب أن تتعلم كيف تتعايش مع إعاقتها. she needs to learn to live with her disability. 287 00:12:07,810 --> 00:12:09,955 لقد أخبرتك أنها ستكون بخير. I told you, she's gonna be fine. 288 00:12:09,975 --> 00:12:12,421 إنها عمياء ، اللعنة! She's blind, damn it! 289 00:12:12,441 --> 00:12:14,952 وسوف تجعلها ناعمة And you're gonna make her soft 290 00:12:14,972 --> 00:12:17,584 ويقتلونها. and get her killed. 291 00:12:17,604 --> 00:12:19,248 حسنًا ، كلاكما-- Ok, the both of you-- 292 00:12:19,268 --> 00:12:20,831 فقط - عليك أن تصمت ، حسنًا؟ just-- you need to shut up, ok? 293 00:12:20,851 --> 00:12:22,995 لأنك تضغط عليّ تمامًا. Because you're totally stressing me out. 294 00:12:23,015 --> 00:12:24,511 سأتصل بالطبيب للتأكد I'm gonna call the doctor to make sure 295 00:12:24,531 --> 00:12:26,910 هذا أمر طبيعي حقًا. حسنًا ، لا يمكنني العثور على الهاتف. this is really normal. Ok, I can't find the phone. 296 00:12:26,930 --> 00:12:28,191 هنا ، دعني أحصل عليها. سأفهم. Here, let me get it. I'll get it. 297 00:12:28,211 --> 00:12:29,391 لا تساعدها! Don't help her! 298 00:12:29,411 --> 00:12:31,675 اغلق! Shut off! 299 00:12:37,272 --> 00:12:39,816 أجل ، مرحبًا ، هذا ، آه ، دوغ هيفرنان. Yeah, hi, this is, uh, Doug heffernan. 300 00:12:39,836 --> 00:12:42,049 هل الدكتور وايتهورن متاح؟ Is Dr. whitehorn available? 301 00:12:42,069 --> 00:12:44,800 نعم. بالتأكيد ، سأصمد. Yeah. Sure, I'll hold. 302 00:12:44,833 --> 00:12:46,046 نعم مرحبا؟ نعم. Yeah, hello? Yeah. 303 00:12:46,066 --> 00:12:47,512 آه ، نعم ، كانت زوجتي هناك Uh, yeah, my wife was in there 304 00:12:47,532 --> 00:12:49,910 لجراحة العيون بالليزر منذ حوالي 5 أيام ، for laser eye surgery about 5 days ago, 305 00:12:49,930 --> 00:12:52,075 وما زالت لا ترى كل ذلك جيدًا. and she's still not seeing all that well. 306 00:12:52,095 --> 00:12:54,492 غير أن وضعها الطبيعي؟ Is that normal? 307 00:12:55,491 --> 00:12:57,254 حسنا. Oh, ok. 308 00:12:57,274 --> 00:13:00,051 شكرا لك، شكرا جزيلا. موافق. Thank you, thank you very much. Ok. 309 00:13:00,071 --> 00:13:03,617 ستكون بخير. إنه أمر طبيعي تمامًا. You're gonna be fine. It's totally normal. 310 00:13:03,637 --> 00:13:06,584 قال إنه ليس طبيعيا. He said it wasn't normal. 311 00:13:07,233 --> 00:13:09,078 عندما أخبرته أنها مرت 5 أيام ، When I told him it had been 5 days, 312 00:13:09,098 --> 00:13:13,645 في الواقع قال ، "هاه!" he actually said, "huh!" 313 00:13:14,679 --> 00:13:17,555 أنت لا تريد أن تسمع "هاه" من جراح العيون. You do not want to hear "huh" from your eye surgeon. 314 00:13:17,575 --> 00:13:19,122 أنا أعرف. I know. 315 00:13:19,142 --> 00:13:21,519 قال إذا لم تتحسن - بحلول الغد ، He said if she didn't get better by--by tomorrow, 316 00:13:21,539 --> 00:13:24,251 كان عليه أن يعود هناك ويصلحه. he'd have to go back in there and fix it. 317 00:13:24,271 --> 00:13:25,717 [حشد يهتف على شاشة التلفزيون] [Crowd cheering on t.V.] 318 00:13:25,737 --> 00:13:29,064 مثل العودة إلى عينيها؟ Like go back into her eyes? 319 00:13:29,084 --> 00:13:31,928 في الواقع ، أعتقد أنهم يستخدمون نفس خط الشق-- Actually, I think they use the same incision line-- 320 00:13:31,948 --> 00:13:33,227 توقف يا رجل. هم - لا. stop, man. They-- no. 321 00:13:33,247 --> 00:13:34,927 ثم قاموا بفتح سديلة ، Then they cut open a flap, 322 00:13:34,947 --> 00:13:36,608 وهم ينزلقون تحت القرنية-- and they slip in under the cornea-- 323 00:13:36,628 --> 00:13:38,041 هل يمكنك ايقافه would you stop it? 324 00:13:38,061 --> 00:13:39,140 هذا ما يفعلونه. It's what they do. 325 00:13:39,160 --> 00:13:40,339 لا يهمني ما يفعلونه. I don't care what they do. 326 00:13:40,359 --> 00:13:44,453 لا أريد أن أسمع عن رفرف العين. اللعنة! I don't want to hear about an eye flap. Damn! 327 00:13:44,473 --> 00:13:45,902 لماذا فعلت هذا؟ Why did I do this? 328 00:13:45,922 --> 00:13:48,567 أخبرتك أن تحضر لها مدلك القدم. I told you to get her the foot massager. 329 00:13:48,587 --> 00:13:51,398 لماذا لم تحضر لها مدلك القدم؟ Why didn't you get her the foot massager? 330 00:13:51,418 --> 00:13:53,262 فكرت في الأمر ، ولكن بعد ذلك شعرت ، I thought about it, but then I was like, 331 00:13:53,282 --> 00:13:55,513 "متى ستستخدم هذا حقًا؟" "when is she really gonna use this?" 332 00:13:55,533 --> 00:13:59,696 لذلك قررت أن أصابها بالعمى بدلاً من ذلك. So, I decided to blind her instead. 333 00:13:59,862 --> 00:14:01,792 مهلا ، هل تعرف من غيرك أعمى؟ Hey, you know who else is blind? 334 00:14:01,812 --> 00:14:05,508 هذا المرجع! هل انا على حق؟ This ref! Am I right? 335 00:14:10,904 --> 00:14:12,516 (دوغ) حفلة عيد ميلاد! (Doug) Birthday party! 336 00:14:12,536 --> 00:14:14,948 ب- جزء اليوم! B-day part-ay! 337 00:14:14,968 --> 00:14:16,980 [في falsetto] الجزء- ay! [In falsetto] Part-ay! 338 00:14:17,000 --> 00:14:20,077 حفلة وصولاً إلى مدينة عيد الميلاد. Party on down to birthday town. 339 00:14:20,097 --> 00:14:23,591 أنا سجين في جسدي. I'm a prisoner in my own body. 340 00:14:23,611 --> 00:14:26,156 تعال ، دعنا - دعنا نجهزك. دعنا نرسم وجهك. Come on, let's--let's get you ready. Let's paint your face up. 341 00:14:26,176 --> 00:14:28,420 أنت سعيد دائمًا عندما ترسم وجهك. You're always happy when you paint your face up. 342 00:14:28,440 --> 00:14:31,269 لا استطيع الرؤية. كيف سأضع مكياجي؟ I can't see. How am I gonna put my makeup on? 343 00:14:31,289 --> 00:14:33,384 حسنًا ، هذا ما أنا هنا من أجله ، أليس كذلك؟ Well, hey, that's what I'm here for, huh? 344 00:14:33,404 --> 00:14:34,783 اسمحوا لي أن أعمل سحري. Let me work my magic. 345 00:14:34,803 --> 00:14:36,049 هيا، Come on, 346 00:14:36,069 --> 00:14:38,745 دعنا نتجول إلى منطقة goop. let's stroll out over to the goop zone. 347 00:14:38,765 --> 00:14:40,931 [هدير] [Growling] 348 00:14:41,465 --> 00:14:43,161 حسنًا ، كما تعلم ، سوف آتي إليك. All right, you know, I'll come to you. 349 00:14:43,181 --> 00:14:45,659 هذا جيد. سنبدأ آه بالشفاه. That's fine. We'll, uh, we'll start with the lips. 350 00:14:45,679 --> 00:14:48,057 قف. ماك. Whoa. Mac. 351 00:14:48,077 --> 00:14:51,841 أنا والدك "ماك". I'm your "Mac" daddy. 352 00:14:55,771 --> 00:14:57,683 هناك نذهب. There we go. 353 00:14:57,703 --> 00:15:00,180 Jeez ، أشعر - أشعر قليلاً مثل Jeez, I feel--feel a little bit like 354 00:15:00,200 --> 00:15:02,833 قاتل متسلسل. a serial killer. 355 00:15:03,899 --> 00:15:07,830 [في falsetto] جميلة. [In falsetto] Pretty. 356 00:15:08,312 --> 00:15:11,256 تبدين جميلة جدا. You look so pretty. 357 00:15:11,276 --> 00:15:12,905 قليل جدا... Pretty little... 358 00:15:12,925 --> 00:15:15,369 جميلة. Pretty. 359 00:15:15,389 --> 00:15:16,936 حسنا حسنا. أتعلم؟ All right, all right. You know what? 360 00:15:16,956 --> 00:15:18,034 هذا جنون. This is insane. 361 00:15:18,054 --> 00:15:19,800 لماذا أقيم حفلة حتى؟ Why am I even having a party? 362 00:15:19,820 --> 00:15:21,631 لا أستطيع رؤية friggin. I can't friggin' see. 363 00:15:21,651 --> 00:15:23,532 قال الطبيب إنني سأكون أفضل اليوم. The doctor said I would be better by today. 364 00:15:23,552 --> 00:15:26,564 كيف أكون لست أفضل؟ How come I'm not better? 365 00:15:26,765 --> 00:15:30,475 في الواقع ، الآن بعد أن طرحته ، Actually, now that you bring it up, 366 00:15:30,495 --> 00:15:31,875 لقد ذكر he did mention 367 00:15:31,895 --> 00:15:33,473 ربما يكون قد عاد إلى هناك that he might have get back in there 368 00:15:33,493 --> 00:15:34,906 وقم بالعملية مرة أخرى. and do the operation again. 369 00:15:34,926 --> 00:15:36,104 انتظر الآن. Hold still now. 370 00:15:36,124 --> 00:15:37,937 ماذا؟ عملية أخرى؟ What? Another operation? 371 00:15:37,957 --> 00:15:39,720 لماذا لم تقل شيئًا؟ How come you didn't say anything? 372 00:15:39,740 --> 00:15:41,250 كان هذا السيناريو الأسوأ. That was a worst-case scenario. 373 00:15:41,270 --> 00:15:43,050 أوه ، إذن أنا أسوأ سيناريو؟ Oh, so I'm a worst-case scenario? 374 00:15:43,070 --> 00:15:45,881 أوه ، بلادي - لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا. Oh, my-- I can't believe I let you talk me into this. 375 00:15:45,901 --> 00:15:47,379 عزيزتي ، انظر ، ستكون بخير. Honey, look, you're gonna be fine. 376 00:15:47,399 --> 00:15:48,879 سأعيدك إلى هناك غدًا ، I'll take you back there tomorrow, 377 00:15:48,899 --> 00:15:50,612 وسوف يعتنون بك. and they'll take care of you. 378 00:15:50,632 --> 00:15:52,077 واليوم ، لدينا حفلة رائعة من أجلك ، أليس كذلك؟ And today, we got a great party for you, huh? 379 00:15:52,097 --> 00:15:53,609 سيأخذ عقلك بعيدًا عن الأشياء. It'll take your mind off of things. 380 00:15:53,629 --> 00:15:55,008 لا ، لن تفعل ذلك. ما رأيك؟ No, it won't. What do you think? 381 00:15:55,028 --> 00:15:57,422 في منتصف الطريق سأنسى أنني لا أستطيع الرؤية؟ Halfway through I'm gonna forget I can't see? 382 00:15:57,442 --> 00:15:59,038 لست بحاجة إلى أن ترى لتستمتع. You don't need to see to enjoy. 383 00:15:59,058 --> 00:16:01,602 لا يزال لديك 5 حواس أخرى. You still have 5 other senses. 384 00:16:01,622 --> 00:16:03,951 5 حواس أخرى؟ 5 other senses? 385 00:16:03,971 --> 00:16:06,133 لا يوجد سوى 5 حواس في المجموع. There are only 5 senses total. 386 00:16:06,153 --> 00:16:08,365 لا يوجد 6. No, there are 6. 387 00:16:08,385 --> 00:16:09,763 لا ، يوجد 5. No, there are 5. 388 00:16:09,783 --> 00:16:11,895 حسنا جيد. ماذا عن فيلم الحاسة السادسة؟ Ok, fine. What about the movie the sixth sense? 389 00:16:11,915 --> 00:16:13,494 هاه؟ هل تعتقد أنهم كانوا مخطئين؟ Huh? You think they were just wrong? 390 00:16:13,514 --> 00:16:17,857 شركة أفلام كاملة ، مجرد خطأ. An entire film company, just wrong. 391 00:16:17,877 --> 00:16:19,290 - النقطة - هي ، The--the--the point is, 392 00:16:19,310 --> 00:16:21,156 أصدقاؤك يريدون رؤيتك. your friends, they wanna see you. 393 00:16:21,176 --> 00:16:23,020 أعني أنهم يحبونك. I mean, they love you. 394 00:16:23,040 --> 00:16:27,404 وأنا - أنا - أحبك. تعال الآن. هيا. And I--I--I love you. Come on, now. Come on. 395 00:16:28,719 --> 00:16:30,215 بخير. Fine. 396 00:16:30,235 --> 00:16:32,431 ها أنت ذا. There you go. 397 00:16:32,451 --> 00:16:35,394 أتعلم ، أعتقد هذا العمى You know, I think this blindness 398 00:16:35,414 --> 00:16:39,592 في الواقع يخفّفك قليلاً ، هل تعلم؟ actually softens you a little, you know? 399 00:16:39,612 --> 00:16:42,190 يجعلك أكثر ودودًا It makes you more approachable 400 00:16:42,210 --> 00:16:44,740 مثل مارلي ماتلين. like marlee matlin. 401 00:16:44,741 --> 00:16:45,887 انها ساخنة جدا She's very hot, 402 00:16:45,907 --> 00:16:47,586 لكن الشيء الصم يجعلك تفكر ، but the deaf thing makes you think, 403 00:16:47,606 --> 00:16:50,586 "ط ط ط ط ، يمكنني الحصول عليها." "mmm, I could get her." 404 00:16:52,253 --> 00:16:57,579 (الكل) ♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي كاري ♪ (All) ♪ Happy Birthday, dear Carrie ♪ 405 00:16:57,599 --> 00:17:01,610 ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ Happy Birthday to you 406 00:17:01,630 --> 00:17:03,009 [كل الهتاف] [all cheering] 407 00:17:03,029 --> 00:17:05,039 سأضع هذا هنا. I'm gonna set this here. 408 00:17:05,059 --> 00:17:08,937 توقف ، قف ، شاهد نفسك. الآن ، هذا - تلك نار. Whoa, whoa, watch yourself. Now, that-- that's fire. 409 00:17:08,957 --> 00:17:10,669 حسنًا ، عزيزتي ، فقط انفخي الآن. All right, honey, just--just blow now. 410 00:17:10,689 --> 00:17:12,687 موافق. Ok. 411 00:17:14,454 --> 00:17:16,897 [كل الهتاف] [All cheering] 412 00:17:16,917 --> 00:17:19,264 شكرا لكم جميعا على حضوركم. Thank you, everyone, for coming. 413 00:17:19,284 --> 00:17:21,261 أعلم أن هذا غريب بعض الشيء. I know this is a little weird. 414 00:17:21,281 --> 00:17:22,860 [هتف الجميع] [All exclaim] 415 00:17:22,880 --> 00:17:25,058 انه رائع. It's great. 416 00:17:25,078 --> 00:17:27,091 أوه ، سوف ، آه ، سأخدم هذا. Oh, I'll, uh, I'll serve this up. 417 00:17:27,111 --> 00:17:31,375 (كاري) حسنًا ، شكرًا حبيبتي. (Carrie) Ok, thanks, sweetie. 418 00:17:31,541 --> 00:17:33,705 [يزيل الحلق] [Clears throat] 419 00:17:33,739 --> 00:17:34,918 اه مهم Uh, ahem, 420 00:17:34,938 --> 00:17:36,617 أنت رئيس كاري ، أليس كذلك؟ you're Carrie's boss, right? 421 00:17:36,637 --> 00:17:37,699 بالتأكيد أنا. I sure am. 422 00:17:37,719 --> 00:17:39,098 لا أريد أن تقطعها I don't want you cutting her 423 00:17:39,118 --> 00:17:42,362 أي تراخ في العمل لأنها عمياء. any slack at work because she's blind. 424 00:17:42,382 --> 00:17:46,493 توبيخها بنفس القسوة كما تفعل مع أي شخص آخر. Reprimand her just as hard as you would anyone else. 425 00:17:46,513 --> 00:17:47,793 اذا كان ضروري، If necessary, 426 00:17:47,813 --> 00:17:50,224 سأجعل حياتها جحيمًا حيًا. I will make her life a living hell. 427 00:17:50,244 --> 00:17:52,488 بارك الله فيك. God bless you. 428 00:17:52,508 --> 00:17:53,921 ماذا عن فتح بعض الهدايا؟ How about opening some presents? 429 00:17:53,941 --> 00:17:55,086 (الكل) أجل. (All) Yeah. 430 00:17:55,106 --> 00:17:56,485 كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go. 431 00:17:56,505 --> 00:17:58,218 أوه ، أوه ، هذا من ، آه ، أنا. Oh, oh, that one's from, uh, me. 432 00:17:58,238 --> 00:17:59,418 من سبينس. From Spence. 433 00:17:59,438 --> 00:18:01,049 اوه شكرا لك. Oh, thank you. 434 00:18:01,069 --> 00:18:02,782 موافق. Ok. 435 00:18:02,802 --> 00:18:03,947 مهلا. Hey. 436 00:18:03,967 --> 00:18:05,613 (الشماس) مرحباً ، لطيف سبينس. (Deacon) Hey, nice, Spence. 437 00:18:05,633 --> 00:18:06,844 مهلا ما هذا؟ Hey, what is it? 438 00:18:06,864 --> 00:18:08,143 أوه ، أنا آسف يا عزيزي. Oh, I'm sorry, honey. 439 00:18:08,163 --> 00:18:09,876 إنها سترة حمراء جميلة. It's a-- it's a beautiful red sweater. 440 00:18:09,896 --> 00:18:11,075 تشعر بأن. شعور جميل ، أليس كذلك؟ Feel that. Feels nice, huh? 441 00:18:11,095 --> 00:18:12,274 تشعر بأن. Feel that. 442 00:18:12,294 --> 00:18:13,907 أوه ، حسنا ، شكرا لك سبينس. Oh, well, thank you, Spence. 443 00:18:13,927 --> 00:18:15,806 أوه ، أنا هنا الآن. Oh, I'm over here now. 444 00:18:15,826 --> 00:18:17,956 ماركو! Marco! 445 00:18:18,256 --> 00:18:20,336 هذا مني. This one's from me. 446 00:18:20,356 --> 00:18:22,101 من كيم من المكتب. From Kim from the office. 447 00:18:22,121 --> 00:18:25,385 موافق. موافق. Ok. Ok. 448 00:18:25,651 --> 00:18:29,496 أوه ، واو! إنه كتاب جميل عن صور الطبيعة. Oh, wow! It's a beautiful book of nature photographs. 449 00:18:29,516 --> 00:18:32,180 [الجميع يصيح] [All exclaiming] 450 00:18:34,278 --> 00:18:35,324 آسف. Sorry. 451 00:18:35,344 --> 00:18:37,057 طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what? 452 00:18:37,077 --> 00:18:39,320 الجميع يتحدثون فيما بينكم ، حسناً؟ Everybody just talk amongst yourselves, ok? 453 00:18:39,340 --> 00:18:41,387 حفلة مثل أستطيع أن أرى بشكل جيد. Party like I can see fine. 454 00:18:41,407 --> 00:18:44,834 [همسات] حسنًا. [Whispers] Ok. 455 00:18:44,854 --> 00:18:46,166 يجب أن أخبرك يا كاري ، I gotta tell you, Carrie, 456 00:18:46,186 --> 00:18:48,297 أنا مصدومة من المشاكل I am shocked at the problems 457 00:18:48,317 --> 00:18:50,096 كنت تخضع لعملية جراحية. you're having with your surgery. 458 00:18:50,116 --> 00:18:51,662 اشعر بشعور فظيع _ اشعر بشعور سىء. I feel awful. 459 00:18:51,682 --> 00:18:53,461 أوه. شكرا لك سيد بروزان ولكن هذا ليس خطأك. Oh. Thank you, Mr. pruzan, but it's not your fault. 460 00:18:53,481 --> 00:18:54,892 حسنًا ، أشعر أنه كذلك. Well, I feel like it is. 461 00:18:54,912 --> 00:18:57,392 أعني ، كنت من نصحك بالذهاب إلى دكتور بيرنز. I mean, I was the one who recommended you to go to Dr. burns. 462 00:18:57,412 --> 00:19:00,905 عندما فعل عيني ، كنت أطلق النار على السكيت بعد ظهر ذلك اليوم. When he did my eyes, I was skeet shooting that afternoon. 463 00:19:00,925 --> 00:19:02,255 لم أذهب إلى دكتور بيرنز. I didn't go to a Dr. burns. 464 00:19:02,275 --> 00:19:03,521 لم أسمع قط عن دكتور بيرنز. I never heard of a Dr. burns. 465 00:19:03,541 --> 00:19:05,186 أخبرت دوج عنه I told Doug about him 466 00:19:05,206 --> 00:19:07,351 عندما اتصل ليطلب إجازتك. when he called to ask for your time off. 467 00:19:07,371 --> 00:19:08,617 ماذا حدث؟ What happened? 468 00:19:08,637 --> 00:19:11,164 اعتقدت أنك ستذهب مع رجلي. I thought you were gonna go with my guy. 469 00:19:11,184 --> 00:19:13,363 هناك الكثير من الأماكن. There are a lot of places. 470 00:19:13,383 --> 00:19:16,080 إلى أين ستذهب في النهاية؟ Where'd you end up going? 471 00:19:16,114 --> 00:19:18,543 ذهبنا إلى ، آه ... We went to, uh... 472 00:19:18,563 --> 00:19:21,111 قرية الرؤية. Vision village. 473 00:19:21,710 --> 00:19:26,308 دوغ ، هل يمكنني التحدث معك على انفراد لثانية؟ Doug, can I talk to you privately for a second? 474 00:19:26,523 --> 00:19:29,401 أخبرك بروزان عن طبيب عظيم؟ Pruzan told you about a great doctor? 475 00:19:29,421 --> 00:19:32,065 نعم. أخبرني عن رجله ، Yeah. He told me about his guy, 476 00:19:32,085 --> 00:19:34,631 لكني اعتقدت أننا يجب أن نسير في طريق آخر. but I thought we should go another way. 477 00:19:34,651 --> 00:19:38,548 اذهب في طريق آخر. همم. Go another way. Hmm. 478 00:19:38,715 --> 00:19:40,476 احترس يا عزيزي! Watch out, honey! 479 00:19:40,496 --> 00:19:42,909 هل يمكنك فقط أن تهدأ؟ Could you just calm down? 480 00:19:42,929 --> 00:19:45,040 انظر ، الرجل الذي أوصى به كان في مانهاتن. Look, the guy he recommended was in Manhattan. 481 00:19:45,060 --> 00:19:46,606 تذهب هناك ، أنت تدفع فقط You go in there, you're just paying 482 00:19:46,626 --> 00:19:47,972 للأجراس والصفارات. for the bells and the whistles. 483 00:19:47,992 --> 00:19:49,770 ممممم. هل البصر جرس أم صافرة؟ Mmm-hmm. Is sight a bell or a whistle? 484 00:19:49,790 --> 00:19:52,235 المكان الذي ذهبنا إليه بدا جيدًا. The place we went to seemed fine. 485 00:19:52,255 --> 00:19:53,701 تم اعتمادهم. They were certified. 486 00:19:53,721 --> 00:19:55,549 حصلت على الشهادة بالداخل. تريد ان تراه؟ I got the certification inside. You want to see it? 487 00:19:55,569 --> 00:19:57,330 أود أن أرى الكثير من الأشياء ، عزيزي. I'd like to see a lot of things, hon. 488 00:19:57,350 --> 00:19:59,847 أنا فقط - أنا فقط أقول أنه يبدو جيدًا ، حسنًا؟ I'm just-- I'm just sayin' it seemed fine, ok? 489 00:19:59,867 --> 00:20:01,910 أعني ، الكتيب ، كان جميلًا ، I mean, the brochure, it was beautiful, 490 00:20:01,930 --> 00:20:03,710 وأنا - حصلت على القسيمة في البريد. and I--I got the coupon in the mail. 491 00:20:03,730 --> 00:20:06,461 قسيمة؟ A coupon? 492 00:20:07,876 --> 00:20:10,006 لا أصدق أنك استخدمت قسيمة لجراحي؟ I cannot believe you used a coupon for my surgery? 493 00:20:10,026 --> 00:20:11,669 كيف يمكنك الذهاب الى مكان ما How could you go to a place 494 00:20:11,689 --> 00:20:13,036 حتى أنه عرض قسيمة؟ that even offered a coupon? 495 00:20:13,056 --> 00:20:14,901 كم وفرت يا دوج؟ How much did you save, Doug? 496 00:20:14,921 --> 00:20:16,234 لا أريد أن أقول الآن. I don't want to say now. 497 00:20:16,254 --> 00:20:20,264 اريد ان اعرف كم وفرت I wanna know how much you saved. 498 00:20:20,284 --> 00:20:24,080 نصف من العين الثانية. Half off the second eye. 499 00:20:24,182 --> 00:20:25,794 نصف من العين الثانية. Half off the second eye. 500 00:20:25,814 --> 00:20:27,059 هذا رائع. That's wonderful. 501 00:20:27,079 --> 00:20:28,259 هل تعلم ماذا يا حلوتي؟ You know what, sweetie? 502 00:20:28,279 --> 00:20:30,024 في المرة القادمة التي تريد أن تعطيني فيها هدية ، Next time you want to give me a gift, 503 00:20:30,044 --> 00:20:31,290 فقط أعطني فاتورة بقيمة 100 دولار ، just hand me a $100 bill, 504 00:20:31,310 --> 00:20:32,688 وابتعد عني في الجحيم. and stay the hell away from me. 505 00:20:32,708 --> 00:20:34,087 حسنًا ، كاري ، كما تعلم ، فهمت ، حسنًا؟ Ok, Carrie, you know, I get it, ok? 506 00:20:34,107 --> 00:20:35,453 كل هداياي سيئة ، حسناً؟ All my gifts suck, ok? 507 00:20:35,473 --> 00:20:36,852 لماذا لا ترمي مقل العيون فقط Why don't you just throw your eyeballs 508 00:20:36,872 --> 00:20:38,235 في حقيبة النوايا الحسنة؟ in the goodwill bag? 509 00:20:38,255 --> 00:20:40,333 أوه ، لا أصدق Oh, I cannot believe 510 00:20:40,353 --> 00:20:43,265 أنت ما زلت تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب حيال هذا. you are still trying to make me feel guilty about this. 511 00:20:43,285 --> 00:20:44,879 أجل ، حسنًا ، لقد جرحت مشاعري! Yeah, well, you hurt my feelings! 512 00:20:44,899 --> 00:20:45,713 حسنًا ، لقد أعمتني! Well, you blinded me! 513 00:20:45,733 --> 00:20:48,147 لذلك نحن حتى! So we're even! 514 00:20:50,479 --> 00:20:51,808 (دوغ) حسنًا ، ها نحن. (Doug) Ok, here we go. 515 00:20:51,828 --> 00:20:54,105 رائع. رجل بروزان Wow. Pruzan's guy 516 00:20:54,125 --> 00:20:55,472 حتى يستخدم أجمل الضمادات. even uses nicer bandages. 517 00:20:55,492 --> 00:20:57,437 حسنا. هل يمكنك التخلص منه من فضلك؟ All right. Could you just get it off please? 518 00:20:57,457 --> 00:20:58,702 انا سوف. استرخِ ، حسنًا؟ I will. Relax, ok? 519 00:20:58,722 --> 00:20:59,868 ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine. 520 00:20:59,888 --> 00:21:01,234 موافق. Ok. 521 00:21:01,254 --> 00:21:03,452 [غير مسموع] [Inaudible] 522 00:21:07,049 --> 00:21:09,448 ها نحن. Here we go. 523 00:21:11,946 --> 00:21:13,092 أستطيع أن أرى. I can see. 524 00:21:13,112 --> 00:21:14,674 أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح. I can see everything clearly. 525 00:21:14,694 --> 00:21:16,939 يا إلهي ، هذا رائع! Oh, my God, this is fantastic! 526 00:21:16,959 --> 00:21:19,258 موافق. Ok. 527 00:21:20,956 --> 00:21:23,322 اعتذار مقبول. Apology accepted. 528 00:21:32,432 --> 00:21:34,145 ليس هناك شعور أفضل في العالم There's no better feeling in the world 529 00:21:34,165 --> 00:21:35,775 من كيس دافئ من الوجبات الصينية than a warm bag of Chinese take-out 530 00:21:35,795 --> 00:21:37,308 على حجرك. on your lap. 531 00:21:37,328 --> 00:21:40,721 اعتقدت أنه لا يوجد شعور أفضل من البيتزا. I thought there was no better feeling than pizza. 532 00:21:40,741 --> 00:21:43,536 الآن هو صيني. Now it's Chinese. 533 00:21:43,556 --> 00:21:45,721 موافق. Ok. 534 00:21:56,780 --> 00:22:01,245 حصلت على لفة البيض على نفسي والسيارة. I got egg roll on myself and the car. 535 00:22:03,245 --> 00:22:13,245 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/