أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
يا رجل كبير. كيف كان العمل؟ Hey, big man. How was work?
ما هذا؟ What's this?
النشرة الإخبارية لشركتي. My company newsletter.
IP نعم. I.P. Yes.
قد ترغب في إعطائها القليل من الحنان. You might want to give it a little gander.
أوه ، عزيزي ، هل علي أن أقرأها الآن؟ Oh, honey, do I have to read it now?
عادة أرسم حمامًا وأشعل بعض الشموع أولاً. Usually I like to draw a bath and light some candles first.
هنا. اقرأ. Right here. Read.
"سائق كوينز يقفل في المحضر". أنت؟ "Queens driver closes in on record." You?
اقرأ! Read!
"لأكثر من 18 عامًا ، "For over 18 years,
"السائق إيغي ستينكوفسكي ، متقاعد الآن ، "driver iggy stenkowski, now retired,
"يحمل ما اعتبره الكثيرون سجلاً غير قابل للكسر: "has held what many considered to be an unbreakable record:
"مذهل 951 "An astounding 951
أيام تسليم متتالية بدون حوادث ". consecutive delivery days without incident."
لا يوجد أعطال أو تأخر في التسليم أو شكاوى العملاء. No breakages, late deliveries, or customer complaints.
Ah! Ok. Ah! Ok.
"لكن من الواضح أن هذا السجل لم يخشاه رجل واحد. "But apparently, one man is unintimidated by this record.
"سائق كوينز دوج هيف ... "Queens driver Doug hef...
"فرنان ... "Fernan...
"يوجد حاليًا 946 يومًا متتاليًا خالٍ من الحوادث ، "Has currently 946 straight incident-free days,
"ومن المقرر أن يتجاوز سجل إيغي "and is due to surpass iggy's record
في الثامن عشر من هذا الشهر ". on the 18th of this month."
رائع! Wow!
وبالتالي؟ ما زلت أعتقد أنني فاشل بائس؟ So? Still think I'm a miserable failure?
ليس كثيرا الآن. Not as much now.
مبروك عزيزتي. هذا عظيم. Congratulations, honey. That is great.
ما أنت - لا! ماذا تفعل؟ What are you-- no! What are you doing?
أنت لا تقبل رجلاً ذاهبًا للحصول على رقم قياسي. You don't kiss a guy goin' for a record.
سوف نحس لي. You'll jinx me.
أنا اسف. I'm sorry.
جيز ، لويز! Jeez, Louise!
هل كنت ستقبل مارك ماكجواير Would you've kissed mark mcgwire
قبل أن يكسر رقمه القياسي؟ before he broke his record?
ثم أو في أي وقت آخر. Then or any other time.
لذا ، ماذا ستحصل إذا حطمت الرقم القياسي ، So, what do you get if you break the record,
كومة من المال؟ a pile of money?
انهم برونزية السراويل الخاصة بك؟ They bronze your shorts?
أنت تضحك ، لكن هذا يحدث You laugh, but it just so happens
أنني أحصل على لوحة على الحائط that I get a plaque on the wall
حيث يوجد iggy's الآن. right where iggy's is now.
آه أجل؟ أين ذلك؟ Oh, yeah? Where's that?
على الحائط بجانب الخزائن. لقد رأيت ذلك. لا ، لم أفعل. On the wall next to the lockers. You've seen it. No, I haven't.
لديك. You have.
إنه بين ماكينة الصودا ونصائح الأمان للرافعة الشوكية. It's between the soda machine and the forklift safety tips.
أوه! Oh!
إنه يلفت انتباهك حقًا ، أليس كذلك؟ It really draws your eye, doesn't it?
مرحبا. Hi.
مساء الخير جميعا. Good evening, all.
مرحبا! مرحبًا هولي. مرحبا أبي. كيف كانت مسيرتك؟ Hi! Hi, holly. Hi, dad. How was your walk?
رائع. Splendid.
لذا ، أرى أنها أزلت من مقودك الآن ، آرثر ، هاه؟ So, I see she's got you off-leash now, Arthur, huh?
دوغلاس ، هذه الشابة Douglas, this young lady
قد يكون كلبًا محترفًا ، may be a professional dogwalker,
لكنها لا تمشي معي. but she does not walk me.
إنها ببساطة صديقي ورفيقي. She's simply my friend and companion.
آسف. Sorry.
هل يمكنني الحصول على 10 دولارات الآن؟ Can I have my $10 now?
نعم. Yeah.
أوه ، آرثر ، هل يمكننا التغيير Oh, Arthur, could we change
مسيرة الخميس إلى الجمعة من الآن فصاعدًا؟ our Thursday walk to Fridays from now on?
لأن السكوتر يحتاج حقًا أيام الخميس. Because scooter really needs Thursdays.
بالتأكيد. سكوتر بيضة جيدة. سعيد للعمل من حوله. Sure. Scooter's a good egg. Happy to work around him.
رائعة. لذلك سأراك الجمعة الساعة 2:00. موافق. مع السلامة يا رفاق. Great. So I will see you Friday at 2:00. Ok. Bye, guys.
وداعا. اراك لاحقا. Bye. See ya.
وداعا ، هولي. Bye, holly.
وداعا أيها الحارس. Bye, ranger.
كاكاو ، ابتعد عن هذا المخلب. Cocoa, stay off that paw.
أبي ، أنا أطلب الليلة. Dad, I'm ordering in tonight.
هل تريد قيلولة حتى يأتي الطعام؟ Do you wanna nap until the food comes?
في الواقع ، كنت أتمنى أنت وأنا Actually, I was hoping you and I
قد تحصل في لعبة أو اثنين من الخربشة. might get in a game or 2 of scrabble.
البطولة في مركز الكبار The tournament at the seniors' center
يبدأ الأسبوع المقبل ، كما تعلم. starts next week, you know.
أخبرتك أنني لا ألعب معك في تلك البطولة. I told you I am not playing in that tournament with you.
قلت أنك ستفكر في الأمر. You said you'd think it over.
لا ، كانت كلماتي بالضبط ، "ولا حتى تحت تهديد السلاح". No. My exact words were, "not even at gunpoint."
لقد صدمت من رد فعلك على هذا يا عزيزي. I'm shocked at your reaction to this, darling.
عندما كنت مراهقًا ، When you were a teenager,
لقد استمتعنا بهذه البطولات. we had such fun in those tournaments.
مرح؟ كان الجحيم. كانت الجنة. Fun? It was hell. It was heaven.
جحيم! سماء! Hell! Heaven!
لا ، لم يكن! No, it wasn't!
أبي ، كانت مثل كل كلمة على السبورة Dad, it was like every word on the scrabble board
سوف أذكرك بقصة سخيفة. would remind you of some ridiculous story.
ثم سأفقد أعصابي ، سنخوض معركة كبيرة ، Then I'd lose my temper, we'd have a huge fight,
ولن نتحدث لأيام. and we wouldn't talk for days.
إنه يسمى الترابط. It's called bonding.
انا لا العب. I'm not playing.
بخير. ثم سأتوجه إلى الطابق السفلي حتى العشاء. Fine. Then I'll just head downstairs till dinner.
يمكنني استخدام صرخة جيدة. I could use a good cry.
[إغلاق الباب] [Door shutting]
اقرأها مرة أخرى. Read it one more time.
المحدودة. Oy.
مرحبًا ، دوج. عمل قطعة صغيرة Hey, Doug. Doing a little piece
على خطك لموقع IPS. on your streak for the I.P.S. Website.
هل لديك دقيقة؟ طبعا أكيد. You got a minute? Yeah, sure.
لذا ، أنت على بعد 3 أيام من تحطيم الرقم القياسي لـ iggy. So, you're 3 days away from breaking iggy's record.
هل تشعر بخير؟ You feeling ok?
[تنهد] [Sighing]
حسنًا ، الحقيقة هي Well, the truth is,
أنا لا أفكر حقًا في التسجيل. I'm not really thinking about the record.
كما تعلم ، أنا فقط آخذها حزمة واحدة في كل مرة. You know, I'm just taking it one package at a time.
كما ترى ، الأمر ليس - لا يتعلق بي. You see, it's not-- it's not about me.
يتعلق الأمر حقًا بما هو الأفضل للشركة ، الفريق. It's really about what's best for the company, the team.
لا يوجد "I" في IPS Um ... There is no "I" in I.P.S. Um...
في الواقع ، هناك ، في البداية. Actually, there is, right in the beginning.
نظف ذلك لي ، أليس كذلك يا تيم؟ Clean that up for me, would you, Tim?
نعم. لك ذالك. Yeah. You got it.
[تصفية الحلق] الشيء في السجلات هو أنها تأتي و-- [Clearing throat] The thing about records is they come and they--
حصلت على كل ما احتاجه. شكرا. got all I need. Thanks.
موافق. Ok.
ليني ، هل لي معروفا وألقي لي علبة سكر؟ Lenny, do me a favor and toss me a packet of sugar?
أنا؟ ناه. أنا لست رجل التوصيل المثالي ، Me? Nah. I'm not the perfect delivery man,
أنت هيفيرنان. قد أتلفه. you are, heffernan. I might damage it.
من الأفضل الحصول على السكر الخاص بك. Better get your own sugar.
نعم. وقد ترغب في إعطاء فرصة رائعة. Yeah. And you might wanna give sweet 'n' low a shot.
سعيد جدا مع نفسك ، هاه؟ Pretty happy with yourself, huh?
اه اه لا لا - لا حقًا. Uh, uh, no. Not-- n-not really.
لم أسمع عنك حتى يوم أمس. I never even heard of you till yesterday.
حقا؟ نحن 3 خزائن منفصلة. Really? We're 3 lockers apart.
تعال يا دوق. دعنا نحصل على بيرة. Come on, Duke. Let's get a beer.
ماذا بحق الجحيم مع هؤلاء الرجال؟ What the hell's up with these guys?
لا أعلم. I don't know.
كبار السن يا رجل. يعتقدون أنهم يمتلكون المكان. The old-timers, man. They think they own the place.
نعم ، أعتقد. اراك لاحقا. Yeah, I guess. Catch you later.
مهلا ، لا تقلق بشأن هؤلاء الرجال ، هيفيرنان. Hey, don't worry about those guys, heffernan.
ربما يكونون مستاءين فقط بسبب They're probably just upset because
اعتادوا القيادة مع iggy. they used to drive with iggy.
كما تعلم ، في اليوم الذي كان فيه هذا المكان You know, back in the day when this place
بالكاد يمكن أن تبقي أبوابها مفتوحة من يوم إلى آخر. could barely keep its doors open from one day to the next.
ربما يتذكرون فقط Maybe they're just remembering
كيف كان رجل مثل إيجي يضطر إلى الاستسلام how a guy like iggy used to have to scrounge
لقطع الغيار في المخلفات for spare parts in the junkyard
من أجل الحفاظ على تحرك شاحنته in order to keep his truck moving
عندما أراد أن يتدحرج ويموت. when it wanted to roll over and die.
ربما هم - ربما هم Maybe they're-- maybe they're
يتذكرون نظرة على وجوه الناس remembering the look on people's faces
عندما يفتحون أبوابهم الأمامية when they'd open up their front doors
أرى أحد السائقين لدينا في شورتهم القصير الغريب ، see one of our drivers in their strange little shorts,
فيقولون ، "أنت لست ساعي البريد". and they'd say, "you're not the mailman."
ورجل مثل إيجي يبتسم ، And a guy like iggy would muster up a smile,
على الرغم من أنه كان يعمل في وردية مدتها 12 ساعة في عاصفة ثلجية. even though he'd been working a 12-hour shift in a blizzard.
أو ربما يتذكرون ذلك القزم الصغير السادي Or maybe they remember that sadistic little midget
التي كانت تستخدم لتشغيل هذا المفصل. that used to run this joint.
وكيف كان مستعدا لطرد سائق شاب اسمه And how he was ready to fire a young driver named
باتريك اوبويل. Patrick O'Boyle.
فقط لأنه أوقف سيارته مرتين أمام إيه Just because he double-parked in front of an e.r.
وكيف سار إيغي مباشرة إلى ذلك المكتب ، And how iggy just marched right into that office,
وقال ، "أعطِ ذلك الطفل فرصة أخرى." and he said, "you give that kid another chance."
ربما يتذكرون فقط أن هذا هو نوع الرجل Maybe they're just remembering that that's the kind of guy
كان ذلك iggy. that iggy was.
ربما لهذا السبب هم منزعجون ، دوج. Maybe that's why they're upset, Doug.
[فتح وإغلاق الباب] [Door opening and closing]
طابع. 18 نقطة. Typist. 18 points.
أوه ، هذا جيد. حسنًا ، دوري. Oh, good one. Ok, my turn.
قصة مضحكة. هل كنت تعلم Funny story. Did you know
لقد عملت ذات مرة كطابعة للعمدة آبي بيم؟ I once worked as a typist for mayor Abe beame?
لا. No.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبا! Hi!
ما الذي يحدث ، عمل خربش صغير؟ What's going on, a little scrabble action?
نعم. طلب مني والدك أن ألعب معه في البطولة. Yeah. Your dad asked me to play in a tournament with him.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
جي! حسنا ذلك رائع! Gee! Well, that's great!
خير لكم! Good for you!
نعم. لقد تأثرت جدا. Yeah. I was so touched.
أعني ، آخر مرة لعبت فيها لعبة لوحية ، I mean, the last time I played a board game,
كانت أرض الحلوى ، وقد امتصتها. it was candyland, and I sucked at it.
وهو أمر غريب لأنني أحب الحلوى. Which is weird because I love candy.
حسنًا ، أيا كان. ايا كان. Well, whatever. Whatever.
النقطة المهمة هي أنكما تلعبان معًا. الله يبارك. The point is you're together playing. God bless.
نحن في منتصف اللعبة. هل تمانع؟ We're in the middle of a game. Do you mind?
آسف. Sorry.
على أي حال، اعود إلى قصتي. Anyway, back to my story.
كان العمدة بيم رجلًا صغيرًا ، Mayor beame was a tiny man,
وجزء من عملي ينطوي على رفعه and part of my job involved lifting him up
حتى يتمكن من النظر من النافذة. so he could look out the window.
مرحبًا ، ديك. تناول الغداء؟ Hey, deac'. Grabbing lunch?
اه نعم. أنا ذاهب إلى تشارلي. Uh, yeah. I'm heading over to Charlie's.
لماذا تريد أن تأتي؟ Why, you wanna come?
لا ، أنا آخذ وقتي مع هؤلاء الأطفال. No. I'm taking my time with these babies.
حق. مهلا ، اعمل لي معروفا. Right. Hey, do me a favor.
أحضر لي شريحة جبن مع فلفل أخضر إضافي. Bring me back a cheese steak with, uh, extra green peppers.
أنا لا أفعل ذلك يا رجل. I'm not doing that, man.
لم لا؟ Why not?
لأن تشارلي لديه موقف Because Charlie gets an attitude
عندما تطلب أشياء إضافية. when you ask for extra stuff.
لا أريد الحصول على جانبه السيئ فوق شطيرة الخاص بك. I don't wanna get on his bad side over your sandwich.
لكنك تسأله دائمًا عن عدم وجود بصل. But you always ask him for no onions.
نعم. لا بصل. كما ترى ، هذا البصل يجب أن يحتفظ به. Yeah. No onions. You see, that's onions he gets to keep.
الفلفل الإضافي هو الفلفل الذي يخسره. الا تعرف الرياضيات؟ Extra peppers are peppers he loses. Don't you know math?
بخير. حسنا. حسنًا ، ساعدني Fine. All right. Well, help me out
حتى أتمكن من الذهاب معك ، حسنًا؟ هناك مباشرة. so I can go with you, all right? Right there.
بخير. هنا. Fine. Here.
جي ، غي. هل أنت مجنون يا رجل؟ Gee, guy. Are you nuts, man?
حصلت على خط الذهاب. I got a streak going.
صحيح. لديك خط مستمر ، أليس كذلك؟ Oh, right. You have a streak going, don't you?
تمامًا كما كان لدي خط يسير عندما رميتني Just like I had a streak going when you tossed me
تلك الحزمة من البلورات في 17 ديسمبر 1998. that package of crystalware on December 17, 1998.
ماذا؟ What?
صحيح. انظر ، كان لدي 681 يومًا ، ولا توجد حوادث ... That's right. See, I had 681 days, no incidents...
ثم ، بام! العودة إلى الصفر! Then, bam! Back to zero!
يا إلهي! لقد أمسكت بهذا الصندوق ، هل تتذكر؟ Oh, my God! You--you caught that box, remember?
ثم انزلقت في بركة شحم. Then you slipped in a grease puddle.
نعم ، انزلقت لأنني أذهلتني القرعة. Yeah, I slipped because I was startled by the toss.
لقد جنت ذلك الشيء في رأسي يا أخي. You winged that thing at my head, brother.
لقد كان لوب لطيف! بجانب ذلك، It was a gentle lob! And besides,
ما كنت ستحصل على الرقم القياسي على أي حال you wouldn't have gotten the record anyway
لأنك تعرضت لـ 10 حوادث على الأقل. 'cause you've had at least 10 incidents.
نعم ، لأنه بمجرد انتهاء الخط ، Yeah, because once the streak ended,
كان من الصعب علي أن أهتم بنفس الطريقة. it was hard for me to care in the same way.
شيء ما مات في ذلك اليوم يا رجل. Something died in me that day, man.
أتعلم؟ أنا خارج هنا يا رجل. You know what? I'm outta here, man.
أوه ، دياك ، أنا ... تعال ، ديك. عد. Aw, deac', I... Come on, deac'. Come back.
مرحبًا ، دوج. بحث آخر عن الموقع. Hey, Doug. One more quest for the website.
هل تتركني وشأني؟ لا أشعر برغبة في التحدث إلى وسائل الإعلام في الوقت الحالي. Would you leave me alone? I don't feel like talking to the media right now.
مذياع. Radio.
10 نقاط. 10 points.
أوه! هذا جيد! موافق. دوري. Oh! Good one! Ok. My turn.
[تنفس ببطء] [Breathing deeply]
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أوه لا. أنا هنا فقط لأخذ والدي. Oh, no. I'm just here to pick up my father.
أنا فقط سأنتظر هنا. شكرا لك. I-I'll just wait here. Thank you.
أتعرف لماذا اخترت كلمة راديو؟ Know why I chose the word "radio"?
قصة حقيقية. True story.
أنت تنظر إلى أعلى راديومان مشاة 42 You're looking at the 42nd infantry's top radioman
خلال معركة الانتفاخ. during the battle of the bulge.
لم أبدأ في الاتصالات ، ضع في اعتبارك ، I didn't start out in communications, mind you,
لكن قائد الفرقة 42 لاحظ but the commander of the 42nd noticed
كنت جيدًا جدًا بمقابض صغيرة ... I was very good with tiny knobs...
هذا عندما علمت أن إجراء مكالمات شخصية That's when I learned that making personal calls
في خضم المعركة يمكن أن تكلف الأرواح. in the heat of battle can cost lives.
[ضحك] [Laughing]
أوه ، يا لها من قصة مضحكة. انا احب هذا الشاب. Oh, what a funny story. I love this guy.
وخرجت بكلمة "الإصلاح" لـ 26 نقطة. And I came up with the word "fix" for 26 points.
أحسنت! أحسنت! Bravo! Bravo!
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
يجب أن أذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات. عفوا. I have to go to the little girls' room. Excuse me.
أوه ، مرحبا كاري! Oh, hi, Carrie!
يا الهي. هل الساعة 4:00 بالفعل؟ Oh, my gosh. Is it 4:00 already?
يبدو أننا بدأنا اللعب للتو. It feels like we just started playing.
نعم ، إنها 4:00. أنت حر. Yep, it's 4:00. You're free.
اسمع ، لا تنسى ، آه ، اكتب Listen, don't forget to, uh, write down
كل الساعات التي كنت تفعلها all the hours you've been doing this
لذلك نحن نعرف مقدار ما ندفعه لك. so we know how much to pay you.
ادفع لى؟ لا. Pay me? No.
نعم. أعني، هل أنت تمزح معي؟ Yeah. I mean, are you kidding me?
يجب أن أدفع لك ضعف. I should be paying you double.
اعتدت لعب الخربشة مع الرجل. I used to play scrabble with the guy.
أعلم أنه يمكن أن يكون وحشيًا. I know it can be brutal.
انت تعلم ما اقول. You know what I'm saying.
كاري ، لا يمكنني أبدًا قبول المال مقابل هذا. Carrie, I could never accept money for this.
أعني ، أنا أحب اللعب مع والدك. I mean, I love playing with your dad.
حقا؟ Really?
نعم! إنه لطيف للغاية و- ومضحك ... Yeah! He's so sweet and--and funny...
وفقط - مجرد فرحة. And just--just a joy to be with.
حقا؟ Really?
ولم تكن تريد في أي وقت And at no point have you wanted
لتضع رسالة في عينك؟ to put a letter opener through your eye?
لا. لكني سأحترس من ذلك. No. No. But I'll watch out for that.
عفوا. Excuse me.
أوه ، إنه قادم. Oh, it's coming.
روجر أزواج. Roger maris.
هل سميت يدك روجر ماريس؟ You named your hand Roger maris?
لا شعر. شعري يتساقط. No. Hair. My hair's falling out.
مثلما فعل عندما كان يطارد الطفل. Just like his did when he was chasing after the babe.
حسنًا ، مهما فعلت ، لا تذهب للرش. Well, whatever you do, don't go spraying.
إنه الضغط يا كاري. It's the stress, Carrie.
من الخط الغبي. From the stupid streak.
كبار السن يكرهونني الآن The old guys, they hate me now
لأنني قد أحطم الرقم القياسي لـ iggy. هل تصدق هذا؟ 'cause I might break iggy's record. You believe that?
و- والشماس ، قبل 3 سنوات ، ألقيت عليه طردًا ، And--and Deacon, 3 years ago, I lobbed him a package,
وفجأة ، أنا أسرق السجل منه. and all of a sudden, I'm stealing the record from him.
سأخبرك ، أنا - أنا أفقدها. I'll tell ya, I--I am losing it.
كما تعلم ، لا أستطيع النوم. أنا - لا أستطيع أن آكل. You know, I can't sleep. I--I can't eat.
حسنًا ، يمكنني تناول الطعام ، لكن ليس بهذه السرعة. Well, I can eat, but not as fast.
لا أعرف ، ربما يجب علي ذلك I don't know, maybe I should
مجرد كسر الحزمة عن قصد just break a package on purpose
وتنتهي من كل هذا. and be done with all this.
هل تستمع إلي حتى؟ Are you even listening to me?
نعم. نعم ، يمكنك أن تأكل بسرعة. Yeah. Yeah, y-y-you can eat fast.
أنا أتحدث عن خطي. I'm talking about my streak.
حسنًا ، أنا آسف يا دوج. Well, I'm sorry, Doug.
لدي رأيي في مشكلتي الخاصة الآن ، I have my mind on my own problem right now,
والتي - والتي ، بلا إهانة ، أكثر أهمية بقليل. which--which, no offense, is a little more important.
ما هذا؟ What is it?
هولي لا تقاومنا Holly is not charging us
للعب الخربشة مع والدي لأنه ، احصل على هذا ، to play scrabble with my father because, get this,
تستمتع به. she enjoys it.
هذا أكثر أهمية؟ That's more important?
نعم! تستمتع بقصصه Yes! She enjoys his stories
ونكاته و- وهو! and his jokes and--and him!
إنها تستمتع به! She enjoys him!
بعد كل هذه السنوات، After all these years,
اعتقدت أن والدي كان مشكلة في علاقتنا ، I thought my dad was the problem in our relationship,
لكن الآن أتساءل ، هل هذا أنا؟ but now I'm wondering, is it me?
هل هو رجل رائع للتواجد حوله ، Is he a great guy to be around,
وأنا فقط لا أفهم؟ and I just don't get it?
أتعلم؟ هذه مشكلة، You know what? That's a problem,
لكنها ليست مشكلة كبيرة. لدي مشكلة كبيرة. but not a huge problem. I have a huge problem.
ليست ضخمة. Not huge.
أنا ذاهب للحصول على سجل التسليم I'm going for a delivery record
لا أعرف حتى إذا كنت أريد. that I don't even know if I want.
قد لا أحب والدي! I may not love my father!
وبالتالي؟ ستموت أنت ووالدك يومًا ما. So? You and your father are both gonna die someday.
لن يكون هناك سجل لأي منكم. There'll be no record of either of you.
هذه اللوحة بالقرب من آلة الصودا إلى الأبد! That plaque near the soda machine is forever!
موافق. كيف نوبة هذا؟ Ok. How 'bout this?
أنت تستمع إلي لمدة 5 دقائق ، You listen to me for 5 minutes,
وسأستمع إليك لمدة 5 دقائق ، طيب؟ and I will listen to you for 5 minutes, ok?
حسنا. موافق. بخير. All right. Ok. Fine.
حسنًا ، ها هو السؤال. All right, here's the question.
[تنهد] [Sighing]
هل انا ابنة سيئة؟ Am I a bad daughter?
هل يجب أن أكون أكثر صبراً وتسامحاً مع والدي؟ Should I be more patient and tolerant of my father?
أعني ، لأنني أحاول ، لكنه دائمًا ... I mean, because I try, but he always...
أنت لا تستمع إلي ، أليس كذلك؟ You're not listening to me, are you?
آسف. انجرفت. هل يمكننا أن نفعل لي أولا؟ Sorry. I drifted off. Can we do me first?
يمكنني التركيز بشكل أفضل عليك إذا كنت أعلم أنني انتهيت بالفعل. I can focus better on you if I know I'm already done.
لا! لا! إذا فعلناك أولاً ، No! No! If we do you first,
ثم لن يكون لديك أي سبب للاستماع إلي. then you won't have any reason to listen to me.
نعم ، حسنًا ، لقد وصلنا إلى طريق مسدود ، أليس كذلك؟ Yeah, well, we've arrived at quite a stalemate, haven't we?
نعم لدينا ، وهو أمر غبي حقًا ، Yes, we have, which is really stupid,
لأن مشكلتي أكثر أهمية على أي حال! because my problem is more important anyway!
أتعلم؟ انت ابنة سيئة You know what? You are a bad daughter.
والدك رائع! Your father is awesome!
حقا؟ حسنًا ، كان إيجي سائقًا بعشر مرات. Really? Well, iggy was 10 times the driver you are.
[تنهد] [Sighing]
لماذا نفعل هذا لبعضنا البعض؟ Why do we do this to each other?
لا أعلم. I don't know.
أوه! حسن! هولي. Oh! Good! Holly.
مرحبًا كاري. والدك نزل للتو في قيلولة. Hi, Carrie. Your dad just went down for a nap.
كان هو والحارس يطاردان بعضهما البعض He and ranger were chasing each other
حول الحديقة طوال فترة بعد الظهر. around the park all afternoon.
رائعة. اممم ، هل - هل لديك ثانية؟ Great. Um, do you-- do you have a sec?
بالطبع. Oh, sure.
هنا. تجلس. تجلس. موافق. Here. Sit. Sit. Ok.
نرحب بكم يا رفاق للجلوس أيضا. You fellas are welcome to sit, too.
هذا ما تفعله الكلاب. That's what you dogs do.
اجلس. اجلس. هذا ما تفعله. اجلس. You sit. You sit. That's what you do. You sit.
اذا ما الأمر؟ So what's up?
أجل ، إنه يتعلق ببطولة سكرابل غدًا. Yeah, um, it's about the scrabble tournament tomorrow.
أنت ، آه ... هناك يوم آخر ، أليس كذلك؟ You, uh... There's one more day, right?
نعم. - الجولة النهائية غدا. أوه! Yeah. The--the final round is tomorrow. Oh!
أوه! اسمع ، لقد كان لطيفًا منك Oh! Listen, um, it's been so nice of you
للعب مع والدي في ذلك. to play with my dad in that.
حقا ، لطيف جدا. لكن II-لقد كنت أفكر. Really, so nice. But I-I-I've been thinking.
لا أريد أن أفرض عليك بعد الآن ، I don't want to impose on you anymore,
لذلك سألعب مع والدي غدًا. so I'll just play with my dad tomorrow.
أوه ، كاري ، لا ، لا ، لا ، لا. إنه جيد حقًا. Oh, Carrie, no, no, no, no. It's fine, really.
لا مانع. سأستمر في اللعب. I don't mind. I'll keep playing.
أوه ، استمع إليك. Oh, listen to you.
انت عظيم جدا. You are so great.
لكن لا ، سأفعل ذلك. كل شيء على ما يرام. But no, I'll do it. It's all right.
أوه لا. إنه سهل جدًا بالنسبة لي. Oh, no. It's so easy for me.
أعني ، أنا حقًا أحب قضاء الوقت مع آرثر. I mean, I really love spending time with Arthur.
مرحبا؟ بنت. لا أستطيع الحصول على ما يكفي من الرجل. Hello? Daughter. Can't get enough of the guy.
أوه ، لا ، إنه فقط - حسنًا ، إنه فقط ... Oh, no, it's just-- ok, it's just...
قلت إن اللعب معه كان وحشيًا. انا كنت... You said that playing scrabble with him was brutal. I was...
ما الذي تحصل عليه ، هول ، أنني لا أحب والدي؟ What are you getting at, hol', that I don't love my father?
أوه لا. لقد أسأت فهمي. أنا - كنت - Oh, no. You misunderstood me. I--I was--
حسنا. حتى الآن ليس لدي القدرة oh, ok. So now I don't have the ability
لفهم أو الحب. رائع! موافق. to understand or to love. Wow! Ok.
لا! كاري ، هذا ليس-- No! Carrie, that's not--
الاستماع الاستماع. listen, listen.
انا ابنته اتفقنا وأنا - أحبه ، I'm his daughter, ok? And I--I love him,
لذلك سوف ألعب معه في البطولة ، حسناً؟ so I'm just gonna play in the tournament with him, ok?
لذا شكرا لك. طاب يومك. و أنا أحبه. So thank you. Have a nice day. And I love him.
[يلهث] [Panting]
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
(ليني) أنا لست السائق المثالي أنت ، هيفيرنان. (Lenny) I'm not the perfect driver you are, heffernan.
(دوق) سعيد جدًا بنفسك ، أليس كذلك؟ (Duke) Pretty happy with yourself, huh?
(مدير) هذا هو نوع الرجل إيجي. (Manager) That's the kind of guy iggy was.
(الشماس) كان عندي 681 يومًا ، لم تكن هناك حوادث. (Deacon) I had 681 days, no incidents.
(نادلة) أنا آسف يا سيدي ، لكننا خرجنا من لحم الخنزير المخبوز بالعسل. (Waitress) I'm sorry, sir, but we're out of the honey-baked ham.
أوه! وصلت زينة عيد الميلاد الخاصة بي! Oh! My Christmas ornaments have arrived!
أيها الشاب ، هل أنت بخير؟ Young man, are you all right?
[يلهث] [Gasping]
انتظر. ماذا او ما... Wait. What...
ماذا كنت أفكر؟ What was I thinking?
هذا ليس عني وسجيلي الغبي ، This isn't about me and my stupid record,
الأمر يتعلق بك. it's about you.
أنت! You!
فلورنسا ميريويذر. Florence merriweather.
أنت سبب قيامنا بكل هذا. You're the reason we do all this.
كما تعلم ، سأحطم هذا الرقم القياسي غدًا ، You know, I'm gonna break that damn record tomorrow,
وسأفعل ذلك من أجلك! and I'm gonna do it for you!
هذا لك. فقط أريدك أن توقع الآن. This is yours. Just need you to sign now.
مهلا! مهلا. Hey! Hey.
مرحبا؟ هل من أحد هناك؟ Hello? Anybody up there?
نعم. Yeah.
IPS حصلت على حزمة لك. I.P.S. Got a package you.
وبالتالي؟ So?
حسنًا ، لقد رسموا الدرج للتو. Well, they just painted the stairs.
هل يمكن أن تقابلني عند المدخل الأمامي؟ Could you meet me at the front entrance?
ناه. هذا هو الطريق على الجانب الآخر من المبنى. Nah. That's way round on the other side of the building.
فقط ارمها لي Just toss it up to me.
إنها مصابيح الفلورسنت. It's fluorescent light bulbs.
حسنًا ، ليسوا لي. Well, they ain't mine.
فقط ارمها. Just toss it up.
أنا - أنا - لا أريد فعل ذلك حقًا. I--I--I really don't want to do that.
اسمع ، نضح ، هل سترميها ، Listen, douche, are you gonna toss it up,
أم سأضطر إلى الاتصال بمشرفك؟ or am I gonna have to call your supervisor?
[تنهد] [Sighing]
كان هذا هو اليوم الذي قررت فيه أنني لن أرتدي أخرى ... That was the day I decided I would never wear another...
أسكوت. Ascot.
[يضحك] أجل. [Laughing] Yeah.
قصة رائعة يا أبي. Great story, dad.
شكرا لك. Thank you.
هذا الرجل شيء ما ، أليس كذلك يا بوب؟ This guy is something, huh, my pop?
أحبه. أنا أحب لي بعض البوب. Love him. I am lovin' me some pop.
موافق. هذه هي كلمتي. Ok. Here's my word.
صديد. Pus.
11 نقطة. 11 points.
صديد ، هاه. كلام رائع. Pus, huh. Good word.
موافق. Ok.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
دوري. My turn.
صديد. Pus.
قصة مضحكة عن القيح. Funny story about pus.
اسكت! Shut up!
شكرا على البطولة الرائعة. Thanks for a great tournament.
نعم؟ حسنا ، نفس الشيء بالنسبة لك يا صديقي. Yeah? Well, same to you, pal.
لذا ، سنلعب مرة أخرى العام المقبل؟ So, we playing again next year?
سأكون هناك. I'll be there.
أتساءل أين هو هيفرنان. Wonder where heffernan is.
لا أعلم. كان يجب أن يكون قد سجل الآن. I don't know. He should've clocked in by now.
[ختم] [Stamping]
لا حوادث. No incidents.
شاحنة شطيرة. Sandwich truck.
مرحبا، كيف حالك؟ ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's up? What's going on?
ماكينة صودا جديدة. كسرت واحدة قديمة. New soda machine. Old one broke.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/