هل هذا هو شعر دان الحقيقي؟ Is that Dan rather's real hair?
لأنها تبدو رائعة. Because it looks great.
[تشغيل التلفزيون] [T.V. Playing]
دوغ؟ همم؟ Doug? Hmm?
[تثاؤب] [Yawning]
[تنهد] [Sighing]
أنا ممسحة. انا اصعد. I'm wiped. I am going up.
موافق. طاب مساؤك. Ok. Good night.
آه! لقد افزعتني. Ow! You shocked me.
حسنًا ، لقد صدمت من قبل. Ok, I've been shocked before.
لا يضر كثيرا. It doesn't hurt that much.
أنزلها إلى أسفل. Take her down a notch.
[يئن] [Groaning]
Ow! Ow!
يا له من نذل! لماذا فعلت ذلك؟ What a bastard! Why'd you do that?
لا أعلم. للركلات. I don't know. For kicks.
أوه ، حسنا. انها فوق. Oh, all right. It's on.
آه أجل؟ هل تريد إحضاره؟ هيا. Oh, yeah? You wanna bring it? Come on.
لم تحصل على شيء. لدي أقدام كبيرة. You got nothin'. I got big feet.
ما أخبارك؟ ما أخبارك؟ What's up? What's up?
نعم نعم. Yeah, yeah.
[كلاهما يحاكي شخير الكونغ فو] [Both mimicking kung fu grunting]
أوه نعم ، تعال ، تعال. Oh yeah, come on, come on.
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
[كلاهما] نعم! [Both] Yow!
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
(كاري) شكرًا على العشاء ، كيل. (Carrie) Thanks for dinner, kel'.
(الشماس) نعم ، كان رائعًا ، حبيبي. (Deacon) Yeah, it was great, baby.
هنا ، سوف أساعدك يا ​​حلوتي. Here, I'll help you, sweetie.
لذا ، كيربي. So, Kirby.
الكلمة في الشارع هي أنك تمتلك Word on the street is that you're havin'
عيد ميلاد الاسبوع المقبل. a birthday next week.
كم سيكون عمرك؟ ماذا؟ 40؟ 41؟ How old you gonna be? What? 40? 41?
6. 6.
6؟ رائع! 6? Wow!
هل تعلم ماذا سمعت في الشارع؟ You know what else I heard on the street?
أنا وكاري قد نحصل عليك That Carrie and I might be gettin' you
أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق. the best birthday gift ever.
ما هذا؟ What is it?
آه ، يمكنني إخبارك ، لكن بعد ذلك سأقتلك. Ah, I could tell you, but then I gotta kill you.
سوف تقتلني؟ You're gonna kill me?
لا لا لا. No, no, no.
لا ، لقد كانت مجرد مزحة يا كيربي. كانت مزحة. No, it was just a joke, Kirby. It was a joke.
انظر - انظر ، سبينس سيكون هنا في أي لحظة. Look--look, Spence will be here any minute.
لماذا لا تذهب لتجهيز بعض الألعاب Why don't you go get some toys ready
لتلعبوا الليلة ، حسناً؟ for you guys to play with tonight, ok?
موافق. حسنا. Ok. All right.
لن اقتلك. I'm not gonna kill you.
هل ستتركه بمفرده؟ انا سوف. Would you leave it alone? I will.
أنا فقط لن أقتله ، I'm just not gonna kill him,
وأريده أن يعرف ذلك. and I want him to know it.
مرحبًا يا رفاق ، Hey, you guys, um,
كنت أنا وكيلي نفكر ، Kelly and I were thinking,
بدلا من الذهاب الى السينما instead of going to the movies
كما نفعل دائما ، like we always do,
ماذا لو نذهب لرقص السالسا؟ how about we go salsa dancing?
ما الذي تحاول إثباته؟ What' re you tryin' to prove?
أخبرتك يا كيلي! I told you, Kelly!
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
دعنا نذهب. سبنس هنا. Let's get goin'. Spence is here.
مرحبا. مهلا. Hello. Hey.
جليسة الأطفال على مدار الساعة! The baby-sitter's on the clock!
كا كونغ! Ka-kung!
سبينيناتور هنا! The spencinator's here!
(سبنس): أوه ، ها هو! (Spence) Oh, there he is!
حسنًا ، الآن بعد أن جاء سبينيناتور لإنقاذنا ، Ok, now that the spencinator has come to our rescue,
هيا بنا نذهب. let's get going.
وداعا كيربي. كن جيد. Bye, Kirby. Be good.
يا سيارة ، قد معي Hey, car', drive with me
حتى نتمكن من مواصلة الحديث. so we can keep talking.
موافق. وداعا يا رفاق. Ok. Bye, you guys.
هل هو جليسة الأطفال الخاصة بك؟ He's your babysitter?
لا يمكنك الحصول على فتاة ساخنة تبلغ من العمر 16 عامًا ، You couldn't get a hot 16-year-old girl,
مثل الناس العاديين؟ like normal people?
لا. No.
يحب سبنس وكيربي بعضهما البعض حقًا. Spence and Kirby really like each other.
أوه حقا؟ هذا عظيم. Oh, really? That's great.
كلمتان: مربية كام. 2 words: Nanny cam.
ما زالوا وراءنا؟ They still behind us?
نعم. Yep.
زوجاتنا لها رؤوس مختلفة الحجم. Our wives have very different-sized heads.
كاري ، صغيرة قليلاً. Carrie, a little small.
كيلي ، قليلا كبيرة. Kelly, a little big.
لكنهم يسحبونها. But they pull it off.
انظر ، الآن ، إذا قاموا بتبديل الرؤوس ، انظر ، See, now, if they switched heads, see,
هذا لن يعمل على الإطلاق. that wouldn't work at all.
نعم. Yeah.
ولكن إذا قاموا بتبديل الرؤوس ، But if they did switch heads,
مع من ستذهب للمنزل who would you go home with?
أعتقد أنك تذهب مع الرأس. I think you go with the head.
همم. Hmm.
نعم. Yeah.
أوه ، مهلا ، أنت تعرف ما الذي يأتي؟ Oh, hey, you know what's comin' up?
هذا النادي التعري. نمر جوز الهند. That strip club. The coconut tiger.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، إنه قريب نوعًا ما من طريقي ، Yeah, it's actually kind of near my route,
لذلك بعد ظهر كل يوم ، أبتعد قليلاً عن طريقي so every afternoon, I go a little out of my way
للقيادة. to drive by.
انظر ، عندما يكون الباب مفتوحا See, when the door is open,
يمكنك التقاط شيء ما قليلاً. you can catch a little somethin'-somethin'.
هاه. غنيا بالمعلومات. Huh. Informative.
أوه ، وها هو. Oh, and there it is.
الباب مفتوح. The door is open.
ممممم. Mmm-hmm.
قف. هاه؟ Whoa. Huh?
[تحطم] [Crashing]
بحق الجحيم؟ What the hell?
اصطدم بسيارة أفضل صديق. Hit best friend's car.
لا يمكن النظر إليهم بشكل صحيح. Can't look right at them.
الجميع بخير؟ Everybody ok?
أجل ، نحن بخير. Yeah, we're fine.
ذهاب جيد ، دوغ. ماذا حدث؟ Nice going, Doug. What happened?
آسف. لقد كنت فقط ، آه ... Sorry. It's just I was, uh...
كنت أه أحاول الوصول إلى تين نيوتن ، I was, uh, reaching for a fig Newton,
وأبعدت عيني عن الطريق لثانية ، and I took my eyes off the road for a second,
تين نيوتن؟ هذا كل شئ. a fig Newton? That's all.
كان لديك نصف كعكة الجبن في ديكون وكيلي You had half a cheesecake at Deacon and Kelly's
ليس قبل 15 دقيقة. not 15 minutes ago.
نعم. منذ 15 دقيقة. Yeah. 15 minutes ago.
إنه ليس بهذا السوء. It's not so bad.
إنه مجرد ضوء خلفي معطوب وانبعاج بسيط. It's just a busted taillight and a little dent.
نعم ، أتعلم ماذا؟ Yeah, you know what?
وسيارتنا تبدو جيدة. And our car looks fine.
لا تقلقوا يا رفاق. Don't worry, guys.
سوف ندفع ثمن الضرر. نعم تماما. We'll pay for the damage. Yeah, totally.
انها ليست كبيرة. إنه رائع. It's no biggie. It's cool.
[لف الكاميرا] [Winding camera]
ماذا لديك هناك يا كيل؟ ما هذا؟ What you got there, kel'? What is that?
كاميرا؟ A camera?
أوه ، هذا؟ قال والدي دائمًا أن يأخذ ... Oh, this? My dad always said to take a...
كما تعلم ، كلما وقع حادث. You know, whenever there is an accident.
واو ، جاء ذلك بسرعة كبيرة. Wow, that came up pretty fast.
ماذا ، لقد حصلت على هذا الشيء What, you got that thing
مربوطة برجلك ، أو شيء من هذا القبيل؟ strapped to your leg, or something?
مرحبًا ، بينما - أثناء خروج الكاميرا ، اممم ، Hey, while--while the camera's out, um,
ماذا عن واحد معي ودوغ؟ how about one with me and Doug?
موافق. هنا أه يصيح. Ok. Here, uh, whoops.
هذا مضحك. That's hilarious.
نعم. Yeah.
[كل ضحك] [All chuckling]
حسنًا ، إذا كنا لا نزال نريد صنع هذا الفيلم ، Well, if we still want to make that movie,
يجب علينا - علينا فقط أن نبدأ. we should-- we should just get going.
نعم. أنا أكره ذلك عندما نتأخر. Yeah. I hate it when we're late.
أنت لا تريد أن تتأخر عن السينما. You don't want to be late to the movies.
لقد تأخرت ، فلن تصل إلى مقعدك في الوقت المحدد. You're late, you never get to your seat on time.
أمامك رجل يرتدي قبعة و ... There's a guy in front of you, he's wearing a hat, and...
بفت. أنا مجهد. Pfft. I'm tired.
أوه. أوه. Oh. Oh.
لا أحد يضرب سبينيناتور على الإطلاق ، No one's ever beaten the spencinator,
وما زالوا لا يفعلون. ها! and they still haven't. Ha!
سبنسيناتور ، هل أنت Spencinator, are you
اقوى رجل في العالم؟ the strongest man in the world?
حسنًا ، العالم مكان كبير جدًا ، Well, the world's a pretty big place,
لكن ربما. but maybe.
أنا جائع. I'm hungry.
ماذا تريد أن تأكل أيها الرجل الصغير؟ What do you want to eat, little man?
زبدة الفول السوداني وجيلي. Peanut butter and jelly.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، أنا آسف. Oh, well, ok, I'm sorry.
لا يمكنني فعل ذلك لأنني أعاني من حساسية تجاه الفول السوداني ، I can't make that because I'm allergic to peanuts,
لكن ، ماذا عن but, uh, how about
شطيرة جبنة مشوية لطيفة بدلاً من ذلك؟ a nice grilled cheese sandwich instead?
ما هي الحساسية؟ What's allergic?
ألير حساسية؟ Aller-allergic?
حسنًا ، هذا يعني ذلك Well, uh, that means that
إذا - إذا لمست الفول السوداني أو زبدة الفول السوداني ، if--if I so much as touch a peanut, or peanut butter,
أو أي شيء يحتوي حتى على القليل من الفول السوداني ، or anything that even has little bits of peanuts in it,
يقول جسدي ، "أنا لا أحب هذا." my body says, "I don't like this."
ثم يصبح حلقي صغيرًا جدًا. And then my throat gets really small.
رأسي يكبر حقًا. My head gets really big.
لنرى. Let me see.
حسنًا ، هذا لن يحدث يا صديقي. Well, that's not gonna happen, pal.
لكن ما هو الحكم But what's the verdict
على شطيرة الجبن المشوية ، أليس كذلك؟ on that grilled cheese sandwich, huh?
ياي أو ناي؟ Yay or nay?
أنت خائف من الفول السوداني. You're scared of peanuts.
حسنًا ، أنا لست خائفًا من الفول السوداني ، أنا مصاب بالحساسية فقط. Ok, I'm not scared of peanuts, I'm just allergic.
أنت خائف من الفول السوداني. أنت خائف من الفول السوداني. لا أنا لست كذلك. You're scared of peanuts. You're scared of peanuts. No, I'm not.
أنت خائف من الفول السوداني. You're scared of peanuts.
حسنًا ، توقف. Ok, stop it.
آه. يا للعجب. Ahh. Whew.
ما هو حجم كشك؟ How great is a booth?
أعني ، الطاولات جيدة ، لكنها كشك I mean, tables are fine, but a booth
مثل إجازة مؤخرتك. is like a vacation for your ass.
اذن هذا جميل So, this is nice.
ليلتان في أسبوع واحد معكم يا رفاق. 2 nights in one week with you guys.
نعم ، والليلة ، لم نصدمك حتى. Yeah, and tonight, we didn't even ram you.
[الكل يضحك] [All laughing]
حسنًا ، هناك دائمًا محرك الأقراص إلى المنزل. Well, there's always the drive home.
أتعلم ، بالحديث عن صدمنا ، You know, speaking of ramming us,
أه أحضرنا عرض السعر للعمل على السيارة uh, we brought the quote for the work on the car
حتى تتمكن من إعطائها لرجل التأمين الخاص بك. so you can give it to your insurance guy.
أوه ، جيد ، جيد ، على الرغم من أننا لم نكن ذاهبين Oh, good, good, although we weren't gonna
اذهب من خلال التأمين لدينا. go through our insurance.
أوه حقا؟ Oh, really?
لا ، لدي الكثير من الانتهاكات ، No, I have so many violations,
إذا قدمنا ​​مطالبة أخرى ، فقد يسقطوننا. if we make another claim, they might drop us.
لكن الخبر السار هو But the good news is,
الآن لدينا موسيقى بوب مجانية في سيارة شخص غريب. now we have a free pop at a stranger's car.
مرحبًا ، غضب الطريق. Hi, road rage.
اهلا بعودتك يا صديقي القديم Welcome back, old friend.
[الكل يضحك] [All laughing]
رائع. Wow.
ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟ What can I get for you folks?
هل تصادف أن لديك 1،181 دولار يمكنني اقتراضها؟ You happen to have $1,181 I could borrow?
أمي الحلوة. Sweet mama.
سنحتاج بضع دقائق. We're gonna need a few minutes.
بالتأكيد. Sure.
انظر ، أعلم أن الأمر أكثر قليلاً مما كنا نظن ، لكن ، اممم ، Look, I know it's a little more than we thought, but, um,
اتضح أن المصد كان مشدودًا جدًا ، it turns out the bumper was pretty screwed up,
تحت ، بالقرب من المحور ، انظر ، an-and underneath, near the axle, see,
كان هناك هذا الشيء الآخر. there was this other thing.
كل شيء هناك ، أترون؟ وقعه روري. It's all right there, see? Signed by Rory.
إذن ، لقد حصلت على هذا الاقتباس من الوكالة ، هاه؟ So, you got this quote from the dealership, huh?
اه نعم. ممممم. Uh, yeah. Mmm-hmm.
فقط لكي تعرف ، فهم دائمًا ما يتقاضون رسومًا أكبر في الوكالة. Just so you know, they always charge more at the dealership.
كما تعلم ، أنت تدفع مقابل الرتوش ، You know, you're paying for the frills,
القهوة والكعك وما إلى ذلك. the coffee and the doughnuts and whatnot.
انها مثل ، أتعرف ماذا؟ It's like, you know what?
سأحضر قهوتي الخاصة ، شكرًا لك. I'll bring my own coffee, thank you.
فقط لا تشحن لي الوازو. بالضبط. بالضبط. Just don't charge me up the wazoo. Exactly. Exactly.
لكن ، كما تعلم ، أيا كان. But, you know, whatever.
حسنًا ، لقد استخدمناها من قبل ، Well, it's just that we've used them before,
وهم يقومون بعمل جيد حقًا ، هل تعلم؟ and they do really good work, you know?
أه ، أنت تعرف من يقوم بعمل جيد حقًا Uh, you know who else does a really good job
هو رجلنا في IPS ، إيدي ، is our guy over at I.P.S., Eddie,
وأراهن أنه سيتقاضى نصف هذا المبلغ. and I bet you he'd charge, like, half of this.
نعم. Yeah.
- الشيء هو أن الوكالة مخول. The--the thing is, the dealership is authorized.
أوه ، لا ، إنه رائع. إنه رائع. Oh, no, it's cool. It's cool.
أعني ، نحن نقود على عمل إيدي I mean, we do drive on Eddie's work
كل يوم في حياتنا ، every day of our lives,
لكن ، كما تعلم ، إذا لم يكن مخولًا ، but, you know, if he's not authorized,
انه غير مصرح له. he's not authorized.
أيا كان معناه. Whatever that means.
نعم ، ولكن الشيء هو أن أطفالنا يركبون تلك السيارة ، Yeah, but, the thing is, uh, our kids ride in that car,
لذلك نريد حقًا إنجاز العمل بشكل صحيح. so we really want the work done right.
أجل ، الأطفال ، صحيح. Yeah, the kids, right.
هذه بعض البضائع الثمينة هناك. That's some precious cargo right there.
حسنًا ، يمكنك دائمًا المرور من خلال التأمين. Well, you could always go through insurance.
كما قلنا ، لا يمكن أن تفعل. Like we said, no can do.
حق. Right.
لذا ، آه ، إيدي ، لا شيء؟ So, uh, Eddie, nothin'?
أوه لا. لا. Oh, no. No.
لا. No.
كل شيء جيد. كل شيء جيد. It's all good. It's all good.
نعم. نعم. أتعلم؟ Yeah. Yeah. You know what?
سنقوم فقط ، آه ، سنكتب فقط شيكًا. We'll just, uh, we'll just write a check.
قديم checky. Old checky.
[يئن] [Groaning]
[صرير] [Squeaking]
[تنهد] [Sighing]
[طقطقة اللسان] [Clicking tongue]
[دوغ و ديكون يضحكان] [Doug and Deacon chuckling]
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
Rr-rip. R-r-rip.
[الكل يضحك] [All laughing]
أوه ، لقد ذهبت للدلافين على الشيك الخاص بك. Oh, you went for the dolphins on your check.
أوه. Oh.
ماذا؟ What?
W-well ، في الواقع ، إنها 1،181 دولارًا. W-well, actually, it's $1,181.
ماذا أكتب؟ What'd I write?
أوه ، لقد كتبت 1118 دولارًا. Oh, you wrote $1,118.
ولكن هل تعلم؟ أنا - إنها ليست صفقة كبيرة. But you know what? I-it's no big deal.
لا لا لا لا. هذا جيد ، كما تعلم. No, no, no, no. That's fine, you know.
سنكتب فقط شيكًا آخر. We'll just write out another check.
لا مشكلة. إنه رائع. إنه رائع. No problem. It's cool. It's cool.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
همم. Hmm.
أعتقد أنني سأحصل على حلقات البصل. Think I'm getting onion rings.
حسنًا ، كان ذلك عشاءًا صغيرًا مخيفًا Well, that was a creepy little dinner
كان لدينا مع "أفضل أصدقائنا". we had with our "best friends."
أنت حقا تتعلم شيئا عن الناس You really learn something about people
عندما تحرث في سيارتهم. when you plow into their car.
كان عليهم أن يذهبوا إلى الوكالة. They had to go to the dealership.
[تقليد كيلي] "أطفالنا يركبون تلك السيارة." [Mimicking kelly] "Our kids ride in that car."
فجأة أصبحت "أم العام". Like all of a sudden she's "mother of the year."
في هذه الأثناء ، تترك أطفالها مع سبينس. موافق. Meanwhile, she leaves her kids with Spence. Ok.
وتركتهم معنا مرة واحدة. And she left 'em with us once.
كما تعلم ، إنها مثل ، "مرحبًا ، الخدمات الاجتماعية." You know, it's like, "hello, social services."
وشيء آخر، And another thing,
نعطيهم شيكًا بقيمة 1200 دولار ، we give 'em a $1,200 check,
وعندما يأتي الفاتورة ، and when the bill comes,
الشماس الذي كان عنده شوربة ومارجريتا Deacon, who had a soup, and a Margarita,
والمدخل الأزيز ، and the sizzling entree,
يقول ، "مرحبًا ، دعنا نقسمها." says, "hey, let's split it."
تقسيمها؟ Split it?
مجموع gyp! Total gyp!
ها هي الصفقة يا عزيزي. Here's the deal, honey.
كما تعلم ، في المرة القادمة التي نخرج فيها معهم ، You know, the next time we go out with them,
أنا أزيل كل حدودك. I am removing all your limits.
تأكل حتى يضطروا إلى قطعك You eat until they have to cut you out
من المطعم. of the restaurant.
ابدأ fittin 'me for a piano box. Start fittin' me for a piano box.
هذا نموذجي جدا. This is so typical.
أتذكر ، قبل أسابيع قليلة أعرت كيلي ذلك الوشاح؟ You remember, a few weeks ago I lent Kelly that scarf?
لم تعيدها أبدا. She never gave it back.
أعني ، لقد كان قبيحًا ، لكن لا يزال-- I mean, it was ugly, but still--
قف ، انتظر ثانية. ألم أعطيك هذا الوشاح؟ whoa, wait a second. Didn't I give you that scarf?
هذا ليس عني. This isn't about me.
ما خطب هؤلاء 2؟ What is up with those 2?
انه لا يصدق. It's unbelievable.
نقدم لهم معروفًا بعدم المرور بالتأمين ، We do them a favor by not going through insurance,
ويظهرون وكأننا الأشرار هنا؟ and they make it out like we're the bad guys, here?
وهل رأيت تلك النظرة على وجهه عندما قلت: And did you see that look on his face when I said:
"دعنا نتقاسم الفاتورة"؟ "Let's split the bill"?
كأننا لم نكن في النهاية الخاسرة Like we haven't been on the losing end
من ذلك لمدة 7 سنوات. of that one for 7 years.
وانظر إلى هذا الشيك. الدلافين؟ And look at this check. Dolphins?
مثل أنها تعطي 2 الفضلات عن الطبيعة. Like she gives 2 craps about nature.
نعم ، حسنًا ، تلك الدلافين على وشك السباحة Yeah, well, those dolphins are about to swim
مباشرة في آلة aTM الخاصة بنا. right into our a.T.M. Machine.
صحيح. التخلي عنها. That's right. Give it up.
(سبنس) كيربي ، لن أعود إلى هذا مرة أخرى (Spence) Kirby, I'm not gonna go through this again
معك الليلة. with you tonight.
حسنا. Oh, ok.
كيربي ، حان الوقت لتنظيف أسنانك Kirby, it's time to brush your teeth
والذهاب إلى السرير. and go to bed.
لا ، أنا آكل الفول السوداني ، ولا يمكنك إيقافي. No. I'm eating peanuts, and you can't stop me.
حسنًا ، تعال. Ok, come on.
لا. No.
كيربي ، مهلا! هذا ليس - كيربي ، هذا ليس مضحكا. Kirby, hey! That's not-- Kirby, that's not funny.
كيربي ، هناك غبار الفول السوداني في الهواء الآن ، حسناً؟ Kirby, there's peanut dust in the air now, all right?
كيرب - كيربي ، توقف. Kirb--Kirby, stop.
كيربي ، سبنسيناتور أوصاك بالتوقف. Kirby, the spencinator commands you stop.
أنت لست سبنسينتور ، أنت الخائف. You're not the spencinator, you're the scaredinator.
الخوف - أوه ، لا يوجد شيء من هذا القبيل. The scare-- oh, there is so no such thing.
انه كثير. ليس. Is too. Is not.
خائف. Scaredinator.
أنا لست خائفا. I'm not the scaredinator.
تناول الفول السوداني. Eat a peanut.
لا استطيع. I can't.
إذن أنت لست سبينيناتور ، Then you're not the spencinator,
ولا أريدك أن تأتي إلى هنا بعد الآن. and I don't want you to come here anymore.
حسنا. All right.
[تنهد] [Sighing]
كيربي ، Kirby,
سوف أكون على مستوى معك ، حسنًا؟ I'm gonna level with you, ok?
انا اعيش حياة صغيرة I live a small life.
أنا أعمل في مترو الأنفاق. I work in the subway.
لقد تم توقيفي عند 17 مرة إطلاق نار ، I've been held up at 17 gunpoint times,
و - ومرتين بإصبع. and--and twice with a finger.
حسنًا ، ليس لدي الكثير من الأصدقاء ، Ok, I don't have a lot of friends,
وتلك التي لدي ، and the ones that I do have,
جعل الرياضة من عيوب كثيرة. make sport of my many deficiencies.
الأهم من ذلك هو الوركين العريضين بشكل غير عادي. Most prominently, my unusually wide hips.
لذلك ، عندما بدأت تفكر في أنني بطل خارق ، So, when you started thinking that I was a superhero,
كما تعلم ، لقد كان يعني الكثير بالنسبة لي. you know, it--it meant a lot to me.
و - وأنا فقط ... And--and I just...
ما أود قوله هو، What I'm trying to say is,
أريد أن أكون سبينيناتور I need to be the spencinator
بالقدر الذي تحتاجه لي لأكون سبينيناتور. as badly as you need me to be the spencinator.
لذا ، دعونا لا ندع شيئًا بسيطًا So, let's not let a little thing
مثل الفول السوداني ، إتلاف ذلك ، أليس كذلك؟ like a peanut, ruin that, huh?
أنت معي يا كيدو؟ You with me, kiddo?
خائف. Scaredinator.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
أنا أتأخر قليلا ، هنا. I'm running a little late, here.
أوه ، لمعلوماتك ، لقد استخدمت فرشاة أسنانك عن طريق الخطأ. Oh, and f.Y.I., I used your toothbrush by mistake.
أوه. Ooh.
من الذي تبحث عنه؟ نحن متزوجون. Who you oohing about? We're married.
ثم لماذا قلت أي شيء؟ Then why'd you say anything?
لا بد أنك تعتقد أنك فعلت شيئًا خاطئًا. You must have thought you did something wrong.
لا ، لقد اعتقدت فقط أن لديك الحق في المعرفة. No. I just thought you had a right to know.
آسف جدا فمي يصد لك. So sorry my mouth repulses you.
حسنًا ، إنها كذلك. Well, it does.
أتريد بعض الفطور ، أو شيء من هذا القبيل؟ You want some breakfast, or something?
أنت تعرف ماذا ، سأحصل على تارت البوب You know what, I'm just gonna grab a pop-tart
وأكله في السيارة. and eat it in the car.
آه! آه! لا لا لا. Ah! Ah! No, no, no.
آخر مرة أكلت فيها السيارة ، كلفتنا 1200 دولار. Last time you ate in the car, you cost us $1,200.
يُعرف أيضًا باسم نصف حسابنا المصرفي. Also known as half our bank account.
هل تتذكر تينك الصغير نيوتن؟ Remember your little fig Newton?
آه أجل. Oh, yeah.
نعم ، لدي أخبار لك يا جاكسون. Yeah, I got news for you, Jackson.
أنت ممنوع من الأكل في أي سيارة مدى الحياة. You are banned from eating in any car, ever, for life.
طيب هل تعلم ماذا؟ لا يمكنك حظري. Ok, you know what? You can't ban me.
سألتقط واحدة أخرى وهذا-- I'll just grab another one and that's--
حسنًا ، أعطني - أعطني التورتة المنبثقة. all right, give--give me the pop-tart.
لا ، أنا جاد ، دوغ. No. I'm serious, Doug.
انت انتهيت. هذا هو. You're done. That's it.
موافق. هنا الحاجة. Ok. Here's the thing.
لم أكن أتوصل في الواقع إلى تين نيوتن I wasn't actually reaching for a fig Newton
عندما تعرضنا للحادث. when we had the accident.
كنت - كنت أحاول إلقاء نظرة على ناد للتعري ، I was-- I was trying to get a look at a strip club,
لذلك دعونا لا نلوم نيوتن التين البريء. so let's not blame an innocent fig Newton.
نادي التعري؟ ما الذي يمكن أن تراه من الشارع؟ A strip club? What can you possibly see from the street?
لقد حدث فقط أنني رأيت حلمة ، حسناً؟ It just so happens that I saw a nipple, ok?
في الواقع ، ربما كان مفتاحًا للضوء Actually, it--it might have been a light switch
أو شيء على رقبة الرجل ، or a thing on a guy's neck,
لكني أود أن أعتقد أنها كانت حلمة. but I'd like to think it was a nipple.
لذلك حطمت سيارتنا ورهنت مستقبلنا So you smashed our car and mortgaged our future
فقط لرؤية مفتاح الضوء just to see a light switch
هذا النوع من يشبه الحلمة؟ that kind of looked like a nipple?
قال لي الشماس أن أنظر ، لذلك نظرت ، حسناً؟ Deacon told me to look, so I looked, ok?
انتظر. انتظر دقيقة. Wait. Wait a minute.
الشماس - قال لك الشماس أن تنظر؟ Deacon--Deacon told you to look?
إلى حد كبير ، نعم. Pretty much, yeah.
حسنًا ، هذه معلومة صغيرة مثيرة للاهتمام. Well, that's an interesting little tidbit.
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟ How come you didn't tell me that before?
لأنني لم أرغب في فطيرة من قبل. 'Cause I didn't want a pop-tart before.
مالفرق الذي تشكله على أي حال؟ What difference does it make anyway?
تحدث فرقا كبيرا. It makes a big difference.
هذا يعني أن الحادث لم يكن كل خطأك. It means the accident wasn't all your fault.
كاري ، كنت لا أزال أقود السيارة. Carrie, I was still driving.
هل تعرف القانون يا دوج؟ Are you familiar with the law, Doug?
فقط ما تعلمته من القاضي ميلز لين. Only what I've learned from judge mills Lane.
حسنًا ، لقد أصبحت سكرتيرة Well, I happen to be a secretary
في شركة محاماة كبرى ، at a major law firm,
وهل تعرف ماذا يعني ذلك؟ and d'you know what that means?
الشماس جعلك تنظر لذا فهو المخطئ أيضًا. Deacon made you look, so he's at fault, too.
إنها تسمى سلسلة السببية ، It's called chain of causation,
وهي حقيقة قانونية. and it is a legal fact.
سلسلة السببية. Chain of causation.
هاه. Huh.
هل تعتقد أن هذا عادل So do you think it's fair
أن ندفع مقابل كل شيء؟ that we pay for the whole thing?
لا ، لا أفعل ، وسأتحدث مع صديقي ديكون No, I do not, and I will talk to my friend Deacon
عندما أصل إلى العمل. when I get to work.
الآن أعطني التورتة قبل أن آكل يدي. Now give me the pop-tart before I eat my own hand.
يا رجل. Hey, man.
مهلا. أنا قصيرة قليلا هنا. Hey. I-I'm a little short here.
لديك ربع عليك؟ You got a quarter on you?
شكرا. Thanks.
هل أصلحت السيارة بعد؟ So did you get the car fixed yet?
أه ، إنه في المحل الآن. Uh, it's in the shop right now.
آه عظيم. رائعة. Ah, great. Great.
أعلم ، إنه جنون ، هذا الحادث. I know, it's crazy, that accident.
[باللهجة الإسبانية] El حادث. [In Spanish accent] El accidente.
مجنون كيف حدث كل شيء. أليس كذلك؟ Crazy how the whole thing happened. Isn't it?
أعتقد. I guess.
أعني ، ها أنا أقود ، I mean, there I am driving along,
عيون على الطريق ، اليدين 10 و 2 ، كما تعلم ، eyes on the road, hands 10 and 2, you know,
أخبرني أن أنظر إلى نادي التعري ذاك ، you tell me to look over at that strip club,
لذلك نظرت ، و ... so I look over, and...
فعلا، Actually,
يكاد يكون لأنك طلبت مني أن أنظر إلى هناك ، it's almost like because you told me to look over,
أنت هنا نوع من اللوم جزئيًا. you're kind of partially to blame here.
هذا نوع من الجوز ، أليس كذلك؟ That's kind of nutty, huh?
أنا لست مسؤولا جزئيا. أنا لم أخبرك أن تنظر. I'm not partially to blame. I never told you to look.
حسنًا ، صرخت ، "قف". Well, you yelled, "whoa."
قف هو نفسه "انظر ،" Whoa is the same as "hey, look,"
خاصة عندما يتعلق الأمر بالملابس. especially when it comes to boobies.
لم أصرخ ، "قف". قلت ذلك لنفسي. I didn't yell, "whoa." I said it to myself.
ناه. لا ، لقد قلتها مثل ، "قف!" Nah. No, you said it like, "whoa!"
لم يكن "قف!" كان الأمر أشبه بما يلي: It wasn't "whoa!" It was more like:
قف. Whoa.
ايا كان. النقطة المهمة هي أن قف كان واضحًا Whatever. The point is the whoa was clearly
لجذب انتباهي. to attract my attention.
لقد فقدت عقلك يا رجل. You're out of your mind, man.
ربما ، لكنك تعرف كيف يبدو لي؟ Maybe, but you know what it sounds like to me?
يبدو وكأنه حالة كتابية لسلسلة السببية. It sounds like a textbook case of chain of causation.
سلسلة السببية. Chain of causation.
ما هذا ، مصطلح قانوني ، دوج؟ What is that, a legal term, Doug?
هذا ما هو عليه ، نعم. That's what it is, yeah.
ماذا يعنى ذلك؟ What does it mean?
حسنًا ، ماذا يعني ذلك ، Well, what it means,
هو أنك الرابط في السلسلة is that you're the link in the chain
الذي جعلني أرفع عيني عن الطريق. that caused me to take my eyes off the road.
سلسلة السببية. Chain of causation.
حق. Right.
اذن ماذا ستفعل؟ قاضيني؟ So what are you gonna do? Sue me?
حسنًا ، لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد. Well, I don't think it'll come to that.
حسن. Good.
لان... Because...
لا أعتقد أنك تريد أن يكتشف كيلي ذلك I don't, uh, think you would want Kelly to find out
أن تخرج عن طريقك كل يوم that you go out of your way every day
للقيادة والنظر داخل نادي التعري. to drive by and look inside a strip club.
[ضحك] [Chuckling]
أنت تعلم أن زواجي لا يزال مهتز قليلاً ، You know my marriage is still a little shaky,
وسوف تعبث مع ذلك and you would mess with that
فقط لجمع بضعة دولارات just to collect a few dollars
عن حادث تسببت فيه؟ for an accident that you caused?
هل هذا ما تريد فعله يا دوج؟ Is that what you want to do, Doug?
هل هذا كم تريد أن تؤذيني؟ Is that how much you want to hurt me?
لا. No.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مرحبًا ، كيف ستسير الأمور مع ديكون؟ Hey, so how'd it go with Deacon?
حاولت. لم أحصل على شيء. I tried. I got nothin'.
حسنًا ، هل - هل تحدثت عن سلسلة السببية؟ Well, did--did you bring up the chain of causation?
نعم. لم يذهب لذلك. Yeah. He didn't go for it.
هاه. Huh.
في الواقع ، لقد تحدثت مع أحد المحامين Actually, I, um, I talked to one of the lawyers
في العمل اليوم ، at work today,
واتضح أنني أه and it turns out that I, uh,
لقد فهمتها بشكل خاطئ ممم. I got it pretty wrong. Mmm.
حسنًا ، لقد حاولنا. Ok, well, we tried.
عليك اللعنة. Damn it.
هل تعرف ما أراهن أنهم يفعلونه الآن؟ You know what I bet you they're doin' right now?
إنهم يجلسون هناك They're sittin' there
بسيارتهم الثابتة وأطفالهم الآمنين ، with their fixed car and safe kids,
أرتدي وشاحي ، فقط ضحك علينا. wearing my scarf, just laughing at us.
حسنًا ، حفلتهم الصغيرة على وشك الانتهاء. Well, their little party's about to end.
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
مرحبا. أتذكر ذلك الوشاح الذي قدمته لك؟ Hi. Remember that scarf I lent you?
سأحتاجه مرة أخرى. شكرا. I'm gonna need it back. Thanks.
أوه ، أنا - قصدت أن أعطي هذا لك. Oh, I--I meant to give that to you.
موافق. Ok.
هنا. لقد قمت بتنظيفها جافًا. Here. I had it dry-cleaned.
او هل كنت؟ Oh, did you?
كان ذلك لطيفًا جدًا. شكرا لك. That was very sweet. Thank you.
حسنًا ، كيربي. Ok, Kirby.
ما هو كيربي ايش؟ What's Kirby-ish?
أنا كيربي. أنا تحول 6. ماذا أريد؟ I'm Kirby. I'm turnin' 6. What do I want?
هنا. احصل عليه هذا. سوف يحبها. Here. Get him this. He'll love it.
موافق. هذا مسدس تسعير. Ok. That's a pricing gun.
حسنًا ، عزيزي ، لا أعرف. Well, honey, I don't know.
فقط اختر شيئًا. أريد الخروج من هنا. Just pick something. I want to get out of here.
حسنًا ، يجب أن نحضر له شيئًا لطيفًا. Well, we gotta get him something nice.
أخبرته أننا سنحصل عليه شيئًا لطيفًا. I told him we'd get him something nice.
حسنا أنا آسف. Well, I'm sorry.
من الصعب اختيار هدية رائعة It's hard to pick out a great gift
لطفل صفعك والداه for a kid whose parents bitch-slapped you
من كل ما لديك في التدقيق. out of everything you have in checking.
حسنًا ، ربما لا ينبغي لنا أن نخرجها على كيربي. Well, we probably shouldn't take it out on Kirby.
لم يفعل أي شيء لنا. He didn't do anything to us.
إنه شرورهم. He's their evil spawn.
موافق. Ok.
أنت تبدو مثل هذا كثيرًا الآن. You-you're lookin' a lot like this right now.
هذا ما حصلت عليه منك ، حسناً؟ That's what I'm gettin' from you, ok?
أنا حصلت على هذا. I'm gettin' this.
حسنا؟ Ok?
حسنًا ، انظروا ، المهم أننا - صدمنا سيارتهم. All right, look, the point is we--we hit their car.
حسنًا ، ودفعنا ثمن الضرر. All right, and we paid for the damage.
هذا كل ما حدث بالفعل. That's all that really happened.
لا. لقد قامت أيضًا بتنظيف حجابي ضد إرادتي. No. She also dry-cleaned my scarf against my will.
بحث. Look.
لدي تذاكر لمباراة الكريكيت هذا السبت ، I have tickets to the knick game this Saturday,
وأريد حقًا الذهاب مع ديكون. and I really want to go with Deacon.
في الواقع ، ديكون لديه التذاكر. Actually, Deacon has the tickets.
انا فقط اريد الذهاب I just want to go.
النقطة المهمة هي أنني - أريد فقط أن نكون أصدقاء The point is, I--I just want to be friends
معهم مرة أخرى ، أليس كذلك؟ with them again, don't you?
نعم أفعل. أنا فقط-- أنا فقط-- Yeah, I do. I just-- I just--
لا يمكن تجاوز هذا. can't get past this.
II- الأمر يشبه خسارة كل أموالك في أتلانتيك سيتي. I-I-it's like losing all your money in Atlantic city.
أنت تعلم أنه ليس خطأهم ، You know it's not their fault,
لكنك ما زلت تريد حرق المكان. but you still want to burn the place down.
صه. لن نحرق أي شخص. Shh. We're not gonna burn anybody down.
بخير. Fine.
سأتركها تذهب. I'll let it go.
أم لا. Or not.
انظروا الى ما لدينا هنا. Look what we have here.
أنا سعيد لأن هذا الحادث برمته I'm glad this whole accident thing
وراءنا! is behind us!
♪ [كيربي يواصل عزف الطبول] ♪[Kirby continues playing drums]
أحبكم يا رفاق! Love you guys!
ماذا؟ What?
لا! Nothin'!
(مشغل) 911 عامل. ما هي طوارئك؟ (Operator) 911 operator. What's your emergency?
(كيربي) جليسة الأطفال مريضة. (Kirby) My babysitter is sick.
وجهه كبير. His face is big.
أكل الفول السوداني. He ate a peanut.
(عامل الهاتف) حسنًا ، عزيزي. هل يتنفس؟ (Operator) Okay, honey. Is he breathing?
(كيربي) إنه خائف من الفول السوداني. (Kirby) He's scared of peanuts.
(عامل الهاتف) أنا آسف. (Operator) I'm sorry.
هل قلت ، "إنه خائف من الفول السوداني"؟ Did you say, "he's scared of peanuts"?
(سبينس) أنا لست كذلك! (Spence) I am not!
(عامل الهاتف) هل يمكن أن تخبرني بعنوانك؟ (Operator) Can you tell me your address?
(كيربي) أنا في السادسة تقريبًا. (Kirby) I'm almost six.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/