إذا كان أكل النقانق المقلية خطأ ، If eatin' hotdogs is wrong,
لا أريد أن أكون على حق. I don't wanna be right.
يا رجل ، لقد قرأت مقالًا عما يدخل في الواقع في النقانق-- Man, I read an article on what actually goes into a hotdog--
يا رجل! هذا ليس من قلقنا. hey, man! That's none of our concern.
اسمع ، يوم السبت سأركب قارب أخي. Hey, listen, on Saturday I'm takin' my brother's boat out.
يا رفاق تريد الذهاب للتزلج على الماء؟ You guys wanna go water skiing?
ليس انا. ليس انا. Not me. Not me.
مرحبًا ، دعني - دعني أخبرك عن المرة الوحيدة التي ذهبت فيها للتزلج على الماء. Hey, let me-- let me tell you about the one time I went water skiing.
أو كما أحب أن أسميها حقنة شرجية 40 ميل في الساعة. Or as I like to call it my 40-mile-an-hour enema.
أنا في الماء ، صحيح؟ أنا أعدل سترتي ، I'm in the water, right? I'm adjustin' my vest,
والرجال الذين أكون معهم ، هم - هم - لقد أقلعوا ، كما تعلمون. and the guys I'm with, they-- they--they just take off, you know.
لذلك أنا أصرخ ، "توقف ، توقف!" So I'm screamin', "stop, stop!"
وهم مثل-- يا شباب. And they're like-- hey, guys.
مهلا. اسمع ، أنا أروي قصتي في التزلج على الماء. Hey. Listen, I'm telling my water skiing story.
أوه ، هل وضعت حقنة شرجية 40 ميل في الساعة حتى الآن؟ Oh, did you throw in your 40-mile-an-hour enema line yet?
نعم ، لقد فعلت ، وقد تم استقباله جيدًا. Yes, I did, and it was very well received.
[الجميع يضحكون] [All laugh]
أخيرًا ، استيقظت لمدة ثانيتين ، ثم أمحوها. Finally, I get up for, like, 2 seconds, and then I wipe out.
ضربت الماء ، I hit the water,
بدلة السباحة الخاصة بي تنفجر عند الاصطدام. my bathing suit literally explodes on impact.
لذلك أنا فقط أعوم هناك ، وأنا-- So I'm just floatin' there, and I--
أوه ، افعل الشيء العائم. oh, do the floaty thing.
أوه ، أنا - أنا مثل هذا. قف ، قف ، أنا عائم. Oh, I'm--I'm like this. Whoa, whoa, I'm floatin'.
وأدركت أنني أصرخ تمامًا And I realize I scream exactly the same
إذا كان أبيض عظيم سيهاجمني if a great white is gonna attack me
أو إذا لامست قطعة من الأعشاب البحرية قدمي. or if a piece of seaweed touches my foot.
[الكل يضحك] [All laughing]
نفس الصرخة. Same scream.
حسنًا ، سأذهب لإنهاء التعبئة. All right, I'm gonna go finish packing.
اريد ان اغادر باكرا غدا. I wanna leave early tomorrow.
وداعا يا رفاق. في وقت لاحق ، كار. Bye, you guys. Later, carr.
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟ Where you guys goin'?
أوه ، كاري لديها معتكف مع مكتبها القانوني شمال الولاية. Oh, Carrie's got a retreat with her law firm upstate.
تبدو وحشية. Sounds brutal.
نعم ، لكنها مشكلة كبيرة بالنسبة لها. Yeah, but it's a big deal for her.
اسمع ، ديك ، هل يمكنني أن أجعلك تتحقق من (آرثر)؟ Listen, deac, could I get you to check in on Arthur?
لا يوجد أه غسيل أو مسح هل هناك؟ There's no, uh, washing or wiping involved, is there?
لا ، ما زال على رأس ذلك. موافق. No, he's still on top of that. Ok.
حسنًا ، من يحتاج إلى مشروب آخر؟ All right, who needs another brew?
أوه ، هنا. Oh, right here.
حسنا. All righty.
انظر. Oh, look.
انظر إلى ربطة العنق التي اشتريتها لك من أجل التراجع. Look at the tie I bought you for the retreat.
سيكون الأمر رائعًا مع سترتك البني. It's gonna go great with your brown jacket.
نعم ، آه ، السترة البنية Yeah, the, uh, brown jacket
لا يغلق بالمعنى التقليدي بعد الآن. doesn't close in the traditional sense anymore.
ماذا؟ لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟ كان بإمكاني تغييره. What? Why didn't you tell me that before? I could have had it altered.
سأرتدي سترتي الزرقاء. I'll wear my blue jacket.
ما الذي يثير قلقك؟ What're you getting so worked up about?
لأن هذه هي المرة الأولى يا دوج Because, Doug, this is the first time
لقد دُعيت إلى - إلى - إلى وظيفة عمل I've been invited to--to--to a work function
حيث أنا في الحقيقة ضيف. where I'm actually a guest.
حيث سيكون اسمي فقط كاري. Where my name will just be Carrie.
ليس "كاري ، قهوة ، الآن!" Not "Carrie, coffee, now!"
حسنا حسنا. Ok, ok.
حسنًا ، إذا كان أي من كبار الشركاء سيكون هناك ، Well, if any of the senior partners are gonna be there,
كما تعلم ، أريد أن أعمل لدى أحد هؤلاء الرجال. you know, I wanna work for one of these guys.
أمناءهم يكسبون الكثير من المال. Their secretaries make a lot of money.
لديهم مكاتبهم الخاصة. إنهم على قائمة الغداء! They have their own offices. They're on the lunch list!
طيب حبيبي انا معك. Ok, honey, I'm with you.
سأذهب. سوف - سوف ألبس. سأكون زوجك الكأس. I'll go. I'll--I'll dress up. I'll be your trophy husband.
أعلم أن هذا هو سبب زواجك بي. I know that's why you married me.
شكرا جميلتي. Thanks, honey.
أنت رائع في هذا الأمر. You-you're being great about this.
تعال ، أنا أحبك ، كما تعلم. أنا هنا من أجلك. Come on, I love you, you know. I'm here for you.
أوه ، أوه ، وأنا - اشتريت لك شيئًا آخر للرحلة. Oh, oh, and I--I bought you another thing for the trip.
كتاب؟ A book?
نعم. نعم. سمعت أنه من المفترض أن يكون رائعًا. Yeah. Yeah. I heard it's supposed to be great.
يتعلق الأمر بهؤلاء الرجال الذين تسلقوا جبل. قمة افرست. It's about those guys who climbed mt. Everest.
اعتقدت أنك قد ترغب في قراءة شيء ما. I thought you might want somethin' to read.
لم أرغب أبدا في قراءة شيء. I have never wanted something to read.
كما تعلم ، هذا هو الشيء ، عزيزي. You know, here's the thing, honey.
أم ، كنت أنظر إلى ، آه ، Um, I was looking at the, uh,
كتيب النزل هناك ، the brochure for the lodge up there,
والشيء هو أنه لا يوجد تلفزيون and, um, the thing is there's no t.V.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
أليس هذا رائعًا؟ Isn't this great?
حسنًا ، أنا الوحيد في التعادل. Ok, I'm the only one in a tie.
لكنك تبدو جميلاً. But you look nice.
كاري ، رجل يعتقد أنني المدير ، Carrie, a guy thought I was the manager,
وأخبرتني أن المرحاض لن يتوقف عن التدفق في عام 312. and told me the toilet won't stop flushing in 312.
سيكون على ما يرام ، حسنا. It'll be fine, all right.
أريد - أريد أن أقوم بمخاطبة الجميع. I wanna-- I wanna schmooze everybody.
دعنا نهتم بالمكان. Let's heffernate the place.
السيد. طومسون ، مرحبًا. Mr. Thompson, hi.
مرحبا. Hi.
أريد أن أهنئك على أن تصبح شريكًا. I wanna congratulate you on becoming partner.
شكرا. Oh, thanks.
هذا زوجي دوغ. This is my husband Doug.
دوغ ، هذا السيد طومسون. Doug, this is Mr. Thompson.
لقد أصبح شريكًا للتو. He just made partner.
أوه حقا؟ رائع. Oh, really? Wow.
مرحبًا يا شريك. Howdy, partner.
يا كاري ، سريعًا جدًا. Hey, Carrie, real quick.
أريدك أن تقابل سو رابينوفيتش. I want you to meet sue rabinowitz.
أنت تتحدث معها طوال الوقت على الهاتف ، You talk to her all the time on the phone,
وتريد وضع وجه بالاسم. and she wants to put a face with the name.
بالتأكيد. المعذرة لدقيقة واحدة. Sure. Excuse me for one minute.
[همس] لا ، كاري ، انتظر ، أرجوك ، يا إلهي ، أنا أكرهك. [Whispering] No, Carrie, wait, please, God, I hate you.
[يزيل الحلق] لذا ، شريك. [Clears throat] So, partner.
في الواقع ، لقد كانت رحلة رائعة هناك ، دوغ. Actually, it's been quite a journey there, Doug.
أه تعرف قصة مضحكة. Uh, you know, funny story.
أم ، أو في الأصل ، تم قبولي Um, or-originally, I was admitted
إلى الحانة في فرجينيا ، أه ، to the bar in Virginia, uh,
وبعد ذلك - قمت بالعودة إلى نيويورك هناك ، and then I--I made my way back up to New York there,
لذلك اضطررت لإجراء اختبار نقابة جديد. so I had to take a new bar exam.
الآن ، كان ذلك صعبًا Now, that was difficult
لأن بعض القوانين متشابهة ، because some of the laws are similar,
ومن ثم يختلف بعضها قليلاً. and then some of them are slightly different.
[تشغيل التلفزيون] [T.V. Playing]
[رجل يثرثر على شاشة التلفزيون] [Man chattering on t.V.]
أرى أنك تستمتع برسومات الشعار المبتكرة. I see you're enjoying the doodles.
نعم. Yeah.
[يواصل الرجال الثرثرة على التلفزيون] [Men continue chattering on t.V.]
أنت تدرك دوج وكاري You realize Doug and Carrie
تركت لي كمية محدودة من الطعام. left me a limited supply of food.
أنا - أحضرت هذا من منزلي I--I brought this from my house
وتركت لك حقيبة أخرى ، هناك. and I left you another bag, right there.
لماذا لا تتحقق من الموقف ، يا بني؟ Why don't you check the attitude, son?
سأحصل على كوب من الماء. هل تريد قليلا؟ I'm gonna get a glass of water. You want some?
لا. اسمع ، عمري 76 سنة ، No. Look, I'm 76 years old,
ولست بحاجة إلى جليسة أطفال! and I don't need a baby-sitter!
يجب أن أكون جالسًا لك. I should be baby-sitting you.
انظر يا رجل ، دوغ فقط طلب مني أن أطمئن عليك. Look, man, Doug just asked me to check in on you.
أنا مجرد لطيفة. I'm just being nice.
جميل ، مؤخرتي! Nice, my ass!
أنت فقط تحب لعب الله. You just like playing God.
يمكن أن أكون في المنزل مع زوجتي وأولادي. I could be at home with my wife and kids.
هل تجلس أيضًا أمامهم ، Do you also sit in front of them,
أكل نفث الجبن مثل ولفيرين؟ eatin' cheese puffs like a Wolverine?
هل تريدني أن أغادر؟ Do you want me to leave?
أريد ذلك مع كل ألياف كياني! I want that with every fiber of my being!
حسنًا ، سأخرج من هنا. Fine, then I'm out of here.
حسن! Good!
وشكرًا لك على فتات رسومات الشعار المبتكرة! And thank you for the doodle crumbs!
حسنًا ، بصفتك رئيس قسم العقود ، Ok, so, as the head of the contract department,
ما أفعله هو what I do is
أجلس مع جميع مسؤولي الشركة I sit down with all our corporate officers
واه معا نرسم مختلف ... and, uh, together we draw up the various...
(دوغ) يجب أن أستمع. (Doug) I should be listening.
أنا فقط لا أستطيع الحبس. I just can't lock in.
حسنًا ، إذا بدأت الاستماع الآن ، فقد أدخله. Ok, if I start listening now, i might get into it.
... المستندات ، الآن ... ...documents, now...
حسنا الآن. Ok, now.
... المستندات جاهزة. ...documents ready.
حاليا! Now!
عليك اللعنة! Damn it!
عليك أن تفعل كل شيء مرة أخرى. You have to do the whole thing over again.
الآن ، هناك ، آه ، نسخة خضراء ، نسخة وردية ... Now, there's, uh, a green copy, a pink copy...
أتساءل عما إذا كان بإمكاني رفع هذا الرجل بذراع واحدة. I wonder if I could lift this guy with one arm.
آسف ، آه ، لقد انتهيت هنا. Sorry, uh, I'm done in here.
مرحباً ، كيف الحال مع مرحاضي؟ Hey, how's it comin' with my toilet?
أوه ، أنا ، آه ، لقد أرسلت الرجل. Oh, I, uh, I--I sent the guy up.
... هنا مكان ما. ...around here somewhere.
أه ، اسمع ، إذا - إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك ، Uh, listen, if you-- if you can't make it happen,
سآخذ عملي في مكان آخر ، حسناً؟ I'll take my business elsewhere, ok?
عزيزتي ، أنا - أريد-- Honey, I--I wanna--
اريد ان اقدم لكم شخص مهم آه ، لا ، لا ، لا. I wanna introduce you to someone important. Uh-huh, no, no, no.
انا افهم ذلك، I understand that,
لكنني - أنا في معتكف زوجتي الآن ، حسنًا؟ but I'm--I'm at my wife's retreat right now, ok?
ليس لدي وقت لأكون-- I don't have time to be--
[رنين الهاتف الخليوي] [cell phone rings]
قف. قف. هذا الشيء يجن جنونه يا رجل. Whoa. Whoa. This thing's going crazy, man.
أنا أتحدث. إنها ترنين. I'm talkin'. She's ringin'.
دوغ هيفيرنان. كيف حالك؟ Doug heffernan. How are you?
[تنهدات] [Sighs]
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
مرحبا. لدي كباب دجاج Hi. I have chicken kebabs
وربع جالون من حساء الكاري البطلينوس. and a quart of curry clam soup.
حسنًا ، شكرًا لك يا فتى الطيب. Well, thank you, my good lad.
سأخبرك ، أنك تكتسب شهية جيدة I'll tell you, you build up quite an appetite
تسليم الطرود ، وهو ما أفعله. delivering packages, which is what I do.
[تشغيل التلفزيون] [T.V. Playing]
(رجل على شاشة التلفزيون) لقد كتب منذ بداية الزمان ، (Man on t.V.) It has been written since the beginning of time,
حتى هذه الحجارة القديمة ، even unto these ancient stones,
تلك المخلوقات الشريرة الخارقة للطبيعة ... that evil, supernatural creatures exist...
هل أنت متأكد من أن شركتك تدفع مقابل كل هذا؟ You sure your company's paying for all this?
لأنهم إذا لم يكونوا كذلك ، فسيؤثر ذلك على اختياراتي. 'Cause if they're not, it's gonna affect my choices.
نعم ، دوج ، كل هذا مجاني. Yes, Doug, it's all free.
ولكن فقط اعمل لي معروفا. حاول ألا تأكل الباب. But just do me a favor. Try not to eat the door.
قف. Whoa.
من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟ Where the hell is that comin' from?
من أين أتت؟ Where's it coming from?
ماذا عن أدائك المثير للشفقة هناك؟ How about your pathetic performance down there?
ماذا؟ في أي خلاط كنت؟ What? What mixer were you at?
أوه ، حسنًا ، أي من هذه الأشياء تدق الجرس؟ Oh, ok, any of these things ring a bell?
أه تجنب التواصل البصري وتزييف المكالمات الهاتفية Uh, avoiding eye contact, faking cell phone calls,
وهل رأيتك تركض ملمع الأرضيات؟ and did I see you running a floor polisher?
كنت أنقلها إلى مكان أكثر أمانًا. I was moving it to a safer place.
هل تعرف من كان هذا Do you know who that was
كنت أحاول أن أقدم لك؟ I was trying to introduce you to?
كان هذا لو كابلان ، حسنًا؟ إنه شريك كبير. That was Lou kaplan, ok? He's a senior partner.
وأنت تعرف ما اكتشفته للتو؟ ترك سكرتيره. And you know what I just found out? His secretary's leaving.
وأريد هذه الوظيفة ، دوغ! And I want that job, Doug!
ولكن ماذا نهتم؟ يمين؟ إنه لأمر مدهش. But what do you care? Right? It-it's amazing.
وعندما تكون مع أصدقائك ، And when you're with your friends,
أنت مضحك ، أنت تحكي قصصًا ، you're funny, y-you're telling stories,
ولكن هنا ، أنت مثل أحمق friggin! but up here, you're like a friggin' idiot!
أتعلم؟ أصدقائي أكثر متعة بقليل You know what? My friends are a little more fun
من هؤلاء الرجال. than these guys.
[درونينغ] أوه ، نعم ، توثيق الوثيقة [Droning] Oh, yes, the documentation of the document
كانت جيدة جدا موثقة. was very well, um, documented.
حقا؟ أخبرني تلك القصة مرة أخرى ، من البداية! Really? Tell me that story again, from the beginning!
أنت تعرف ماذا ، إذا لم يكن هذا مثيرًا بدرجة كافية ، You know what, if that's not exciting enough,
يمكنني دائما أن أصعد هنا وأقرأ! I can always come upstairs here and read!
أجل أوه! تسلّق مروّع من قاعدة المعسكر إلى 29028 قدمًا. Yeah, oh! A harrowing climb from base camp to 29,028 feet.
[تقليد ضرطة] [Mimicking farting]
حسنًا ، أتعلم ماذا يا دوج؟ All right, you know what, Doug?
لم يخبرك أحد أن هذا سيكون Nobody told you this was gonna be
أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتك ، the best weekend of your life,
لكنك هنا من أجلي. but you're here for me.
تمامًا مثل عندما - عندما صعدت Just like when I-- when I went up
إلى الجاموس معك في مهرجان السجق. to buffalo with you for sausage fest.
كانت تلك عطلة نهاية أسبوع "أنت". That was a "you" weekend.
لكن هل أغلقت؟ But did I shut down?
لا لم أفعل. No, I did not.
لقد دخلت وفازت في مسابقة محرجة للغاية. I entered and won a very embarrassing contest.
لماذا؟ لاننى احبك. Why? Because I love you.
وأنا فقط - فقط أطلب نفس الشيء منك. And I'm just--just asking the same from you.
حسنا. حسنا انا اسف؟ All right. I'm sorry, ok?
سأحاول أن أكون أفضل غدًا. I'll--I'll try to be better tomorrow.
[تثاؤب] [Yawning]
[صراخ] [Screaming]
[آرثر يواصل الصراخ] [Arthur continues screaming]
فقلت ، "هل أنت قاض So I said, "are you a judge
أم أنك فقط تحب ارتداء الرداء؟ " or you just like wearing the robe?"
[الجميع يضحكون] [All laugh]
هذا صحيح جدا. That's so true.
نعم إنه كذلك. أنت شريك كبير سيء. Yes, it is. You are one bad senior partner.
قلت إنك ستحاول ، لذا اقفز. You said you would try, so jump in.
فعلت. لقد تحدثت عن البيض. I did. I talked about the eggs.
قلت أنك حصلت على بيض. هذا لا يكفي. You said you got eggs. That's not enough.
والآن أخبرني حفيدي أنه يحتاج إلى دراجة مائية So now, my grandson tells me he needs a jet ski,
وعلاوة على ذلك ، يريد أن يصبح محترفًا. and on top of that, he wants to turn professional.
أوه ، إنه يتحدث عن التزلج على الماء. Oh, he's talkin' about jet skiing.
أخبره بقصة التزلج على الماء. هيا. Tell him your water skiing story. Come on.
بهذه الطريقة للسيد كابلان. بالحديث عن التزلج على الماء ، This way to Mr. kaplan. Speaking of jet skiing,
دوج لديه قصة مضحكة عن التزلج على الماء. Doug has a funny story about water skiing.
أوه ، أوه ، عظيم ، ثانية واحدة فقط. Oh, oh, great, just one sec.
إذن ، خلاصة القول ، أقول لابنتي So, bottom line, I tell my daughter
للحصول عليه أفضل جت سكي يصنعونه. to get him the best jet ski they make.
لا يهمني ما يكلف. I don't care what it costs.
أعني ، الطفل مصاب بالتليف الكيسي. I mean, the kid has cystic fibrosis.
أنا فقط أريد أن أراه سعيدًا ، كما تعلم. I just want to see him happy, you know.
كيف حال الرجل الصغير؟ How's the little guy doin'?
ليس جيدا جدا. Not so good.
إذاً ، دوج ، لديك قصة تزلج على الماء؟ So, Doug, you have a water skiing story?
(الشماس) أوه ، يا رجل! (Deacon) Oh, man!
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell happened here?
قرف. Ugh.
ما هذه الرائحة؟ يا للعجب. What is that smell? Whew.
قد يكون أو لا يكون That may or may not be
حساء الكاري البطلينوس الذي انسكب على السرير. the curry clam soup I spilled on the bed.
كيف سكبت الحساء على فراشهم؟ How did you spill soup on their bed?
حسنًا ، من الناحية الفنية ، كنت في فراشهم. Well, technically, I was in their bed.
حسنًا ، هل قمت بمسحها بزي دوج؟ Well, did you wipe it up with Doug's uniform?
من الناحية الفنية ، كنت أرتدي زي دوغ. Technically, I was in Doug's uniform.
آه ، دعني أفهم هذا. Uh, let me get this straight.
كنت ترتدي زي دوج وتأكل الحساء في فراشهم؟ You were in Doug's uniform, eating soup in their bed?
هذه هي أعمدة القصة ، نعم. Those are the tent poles of the story, yes.
هل كنت تحاول أن تكون دوج؟ Were you trying to be Doug?
انظر ، يمكننا الوقوف هنا طوال اليوم ونشير بأصابع الاتهام Look, we can stand here all day and point fingers
أو يمكننا العمل كفريق وتنظيف هذا المكان! or we can work as a team and get this place cleaned up!
وبعد ذلك ، آه ، أسقط ، و ، آه ، And then, uh, I fall, and, uh,
ثوب السباحة الخاص بي my bathing suit
ينفجر حرفيا عند الاصطدام. literally explodes on impact.
و ، آه ، أنا فقط ، مثل ، أنا - أنا أعوم هناك ، كما تعلم ، And, uh, I'm just, like, I'm--I'm floating there, you know,
أنا عائم هناك ، كان الأمر مثل ، قف. I'm floatin' there, it was like, whoa.
لا تطفو. همم؟ Don't float. Hmm?
لا تطفو. Don't float.
واه ، اهم ، ثم اه ، And, uh, ahem, and then, uh,
آه ، لقد لمستني الأعشاب البحرية ، وكان - كان مقززًا. uh, seaweed touched me, and it was-- it was gross.
[الشهقات] [Gasps]
النهاية. The end.
هذه قصة. That's some story.
أقول لك ، دوغ ، قد ترغب في النظر I tell you, Doug, you may want to look into
تحرير هذا الولد الشرير. editing that bad boy.
حسنًا ، لقد كان هذا إفطارًا رائعًا. Well, this has been a super breakfast.
هذا آخر شيء أقوله طوال عطلة نهاية الأسبوع. That's the last thing I'm saying all weekend.
لقد ألقى بك الشيء التليف للتو. لا تستسلم. You were just thrown by the fibrosis thing. Don't give up.
أريد فقط أن أقول شكرا جزيلا لك I just want to say thank you so much
لاستضافة هذا الأمر برمته. إنه رائع حقًا هنا. for hosting this whole thing. It's really great up here.
آه أجل. أحبه هنا في الجبال. Oh, yeah. I love it here in the mountains.
كما تعلم ، عندما كنت أصغر سنًا ، You know, when I was younger,
كنت أتسلق هذه الأشياء. I used to climb these things.
آه أجل. التسلق رائع. Oh, yeah. Climbing's great.
أه ، أنت رجل متسلق؟ Uh, you a climbing guy?
أجل ، أجل ، قليلًا ، أجل. Yeah, yeah, a little bit, yeah.
لا شيء مثله هناك؟ Nothing like it, is there?
لا يوجد. No, there is not.
كم كان ارتفاعك؟ How high up you been?
همم؟ Hmm?
ما هو أعلى ارتفاع وصلت إليه؟ What's the highest elevation you hit?
أه أوه ، أه ، 29028 قدم. نعم. Uh, oh, uh, 29,028 feet. Yeah.
29000 قدم؟ هذا ايفرست. 29,000 feet? That's Everest.
هل صعدت جبل إيفرست؟ You've climbed mount Everest?
نعم فعلت. Yes, I did.
لماذا تقول أنك تسلقت جبل إيفرست؟ Why would you say you climbed mount Everest?
لا أعلم! I don't know!
بماذا كنت تفكر؟ What were you thinking?
لا أعلم! I don't know!
لقد كنت قرصني وقطعتني. You were pinchin' me and pokin' me.
لقد أحضر تسلق الجبال. He brought up Mountain climbing.
أنا - تذكرت الكتاب. I--I remembered the book.
الكتاب ليس عنك! The book isn't about you!
أنا أعرف ذلك الآن! I know that now!
انظر ، انظر؟ هذا هو السبب في أنني لا أقرأ. See, see? This is why I don't read.
طيب هل تعلم ماذا؟ أتعلم؟ Ok, you know what? You know what?
أنت تعرف ماذا ، لبقية الرحلة ، You know what, for the rest of the trip,
ستبقى في هذه الغرفة ، وسوف تفعل you stay in this room, and you will make
ظهور قصير جدًا في العشاء الأخير ، حسنًا؟ a very brief appearance at the final dinner, ok?
يفعل الكثير من المحامين ذلك مع زوجاتهم المدمنات على الكحول. A lot of lawyers do that with their alcoholic wives.
إنها تعمل. It works.
حسنًا ، أجل ، سأبقى في الغرفة. Fine, yeah, I'll stay in the room.
هل تعلم ماذا سأفعل؟ سوف أشاهد التلفاز فقط You know what I'll do? I'll just watch t.V.
مرحبًا ، انظر ماذا يحدث. زهور! Hey, look what's on. Flowers!
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا. Hello.
اوه مرحبا. Oh, hi.
أوه ، أوه ، حسنا. نعم ، لا ، يمكننا تحقيق ذلك. Oh, oh, all right. Yeah, no, we can make it.
موافق. سنراكم بعد ذلك. Ok. We'll see you then.
مع السلامة. Bye-bye.
هراء! Crap!
ماذا؟ What?
كان هذا هو السيد كابلان. That was Mr. kaplan.
يبدو الآن أنه وجد زوجي ، Apparently now he finds my husband,
متسلق الجبل ، رائع. the Mountain climber, delightful.
سنذهب على ظهور الخيل معه خلال 15 دقيقة. We're going horseback riding with him in 15 minutes.
ما - ماذا؟ لا نستطيع! سوف يشوي لي حول إيفرست! Wh-what? We can't! He'll grill me about Everest!
أنا - ربما لن يسأل. I-- maybe he won't ask.
كاري ، لقد تسلقت أعلى جبل في العالم. Carrie, I scaled the highest Mountain in the world.
من منا لا يسأل عن ذلك؟ Who wouldn't ask about that?
أنا رائعة. I'm fascinating.
أوه أنت على حق. ماذا سوف نفعل؟ Oh, you're right. What are we gonna do?
هنا ، لدينا حوالي 6 دقائق ونصف. اقرأ. Here, we've got about 6 and a half minutes. Read.
نحتاج إلى معرفة مكان جبل إيفرست ، We need to know where mount Everest is,
ما نوع المعدات التي تحتاجها. what kind of equipment you need.
هل توجد لغة جبلية جيدة هناك؟ Is there any good Mountain lingo in there?
ماذا تقول؟ ماذا تقول؟ What's it say? What's it say?
أنا أتطلع! أنا أتطلع! I'm looking! I'm looking!
مرحبًا ، فقد هذا الرجل إصبع قدمه الكبير. Hey, this guy lost a big toe.
أنا مشدود جدا. I'm very screwed.
نعم ، لن أنساه أبدًا ، Yeah, I'll never forget it,
هناك في قمة إيفرست. up there on Everest.
كان الجو باردا جدا ، هل تعلم؟ It was so cold, you know?
كان الثلج في كل مكان. Snow was everywhere.
ثلج كثير جدا So much snow
هذا مثل that, like,
سيتم إغلاق المدارس لمدة يومين أو 3 أيام. schools would be closed for 2 or 3 days.
أعني إذا كان لديهم مدارس هناك. I mean if they had schools up there.
لا أفعل - لم أر أي شيء. لقد رأيت أرجوحة. I don't-- I didn't see any. I did see a seesaw.
ومتى بالضبط فقدت إصبع القدم الكبير؟ And when exactly did you lose the big toe?
آه ، لا أعرف حتى. Uh, oh, I don't even know.
لقد نزعت للتو حذائي ، وها هو ذهب. I just took my boot off, and, uh, it was gone.
نعم. لا يزال لديه مشكلة في التوازن. Yes. He still has trouble balancing.
أنت تعرف ، أنا أحسدك ، دوج. You know, I envy you, Doug.
أنا قاسٍ مثل المسامير في قاعة المحكمة ، I'm tough as nails in the courtroom,
لكني أتساءل عما إذا كان بإمكاني الصمود على هذا التل. but I wonder if I could have held up on that hill.
أعتقد أنك كنت ستصبح رائعًا جدًا. I think you would have been pretty great.
شكرا. يعني الكثير. Thanks. Means a lot.
انت تعلم Hey, you know,
نهاية الأسبوع المقبل ، أنت وكاري next weekend, you and Carrie
يجب أن يصعد إلى منزلنا في ولاية كونيتيكت. should come up to our house in Connecticut.
هل تحب منطاد الهواء الساخن؟ Do you like hot-air ballooning?
اه اه-- Uh, uh--
نحن نحبها! we love it!
سألتقط الزجاج المكسور من البجعة الكريستالية I would pick up the broken glass from the crystal swan
قبل أن أعيد المرتبة. before I put the mattress back.
مهلا ، أعتقد أنني أستطيع التعامل معها. Hey, I think I can handle it.
أود أن أضع الجانب الآخر. I would put the other side up.
توقف عن إخباري ماذا أفعل! Stop telling me what to do!
حسنًا ، إذا وضعت جانب حساء المرتبة لأسفل ، Well, if you put the mattress soup side down,
سوف تتعفن. أي أحمق يعرف ذلك! it's gonna get moldy. Any idiot knows that!
لديك حساء على كلا الجانبين وعلى الحائط! You got soup on both sides and on the wall!
ماذا ستفعل ، سكبه من خلال مروحة؟ What'd you do, pour it through a fan?
انظر ، لا تجعل هذا شيء أبيض وأسود ، حسنًا؟ Look, don't make this a black-white thing, ok?
لقد فقدت عقلك. أنا ذاهب إلى المنزل. You're out of your mind. I'm goin' home.
لا يمكنك الذهاب! You can't go!
سوف يضربني دوغلاس مثل بينياتا. Douglas will smack me around like a pinata.
حسن. Good.
لن أذهب معه في عطلة نهاية أسبوع أخرى! I am not going away on another weekend with him!
لماذا؟ أعتقد أن منطاد الهواء الساخن يبدو ممتعًا! Why? I think hot-air ballooning sounds fun!
لا ، لقد أخبرتني أن كل ما علي فعله No. You told me that all I had to do
كان يمر بهذه الرحلة. هذا كل ما أفعله. was get through this ride. That's all I'm doing.
وانظر كم أنت رائع. And look how great you're doing.
أنت على هذا الحصان. You're up on that horse.
أنت تكذب مثل ابن العاهرة - لا! You're lying like a son of a bitch-- no!
هيا. Come on.
إذا ذهبنا معه ، يمكنني أن أقفل هذه الوظيفة. If we go away with him, I can have a lock on that job.
يطفو أحدهم في سلة فوق ولاية كونيتيكت. One float in a basket over Connecticut.
سأحضر الدجاج. I'll bring chicken.
حسنًا ، أنت الآن مجنون رسميًا. Ok, you are now officially insane.
لقد بذلت قصارى جهدي هنا ، لكنك تجاوزت الحد الآن. I tried my best here, but now you've crossed the line.
أنا - لقد انتهيت من تناول الطعام. I'm--I'm done schmoozing.
لقد انتهيت من الكذب. انتهيت من القراءة. I'm done lying. I'm done reading.
انتهيت! I'm done!
أنا وشعيرات ، كما تعلمون ، نحن خارج هنا. Me and whiskers, you know what, we're out of here.
لقد خرجنا من هنا يا رجل. We're out of here, man.
لست بحاجة لأي من هذا. I don't need any of this.
نعم تقول لي. Yeah, tell me.
أخبرني. Tell me.
آه أجل. Oh, yeah.
لست بحاجة اليك. I don't need you.
[صيحة] [Exclaiming]
دائخ! Giddy-up!
أنا ، أوه ، نحن في الخارج هنا. I'm, oh, we're outta here.
[صيحة] [Exclaiming]
يي-ياه! Yee-yah!
قف! نعم! Whoa! Yeah!
(دوغ): أجل. (Doug) Yeah.
[صهيل شعيرات] [Whiskers neighing]
(دوج): يا إلهي! (Doug) Oh, God!
يا إلهي! موافق. موافق. Oh, God! Ok. Ok.
أوه ، يا إلهي. Oh, sweet lord.
حتى الخروج من هنا. حتى الخروج من هنا. لست بحاجة اليك. So outta here. So outta here. I don't need you.
لذلك لا تحتاج اليك. So don't need you.
أنا خارج هنا. أنا خارج هنا. I am outta here. I am so outta here.
تعال إلى الوراء ، شوارب. Come on back, whiskers.
يمكننا السير. We can walk.
يمكننا السير. نعم نستطيع. We can walk. Yes, we can.
كتفك ما زالت تؤلمك يا حبيبي؟ Your shoulder still hurtin', baby?
من الأفضل أن تعود إلى المقبس. It's better that it's back in the socket.
على الأقل أخرجنا من منطاد الهواء الساخن ، هاه؟ At least it got us out of hot-air balloonin', huh?
نعم يا حياتي. لقد كنت رائعًا-- Yes, honey. You were so great--
نعم - آه! yeah-- ow!
أوه ، آسف جدا. Oh, so sorry.
ماما. نعم. Mama. Yes.
لقد كنت رائعًا حقًا في نهاية هذا الأسبوع ، يا حلوتي. You were really great this weekend, sweetie.
أعلم أنني ذهبت قليلاً من الجنون. I know I went a little nuts.
سأحصل على هذه الوظيفة بطريقة ما. I'll get that job somehow.
لا داعي للقلق بشأن ذلك. You don't have to worry about it.
هل فكرت يومًا في النوم مع الرجل فقط؟ You ever think of just sleeping with the guy?
نعم ، في الواقع ، تحدثت إلى سكرتيرته الحالية. Yeah, um, actually I talked to his, uh, current secretary.
يبدو أن هناك الكثير من العمل. Apparently it's a lot of work.
(كاري): أهلاً أبي. (Carrie) Oh, hi, daddy.
محبوب. دوغلاس. Darling. Douglas.
كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع؟ How was your weekend?
جميل جدا ، إلا عندما توقف صديقك ديكون. Quite nice, except when your friend Deacon stopped by.
لماذا؟ ماذا حدث؟ Why? What happened?
ترنح هنا ، تفوح منه رائحة الحساء والبوربون ، He lurched in here, reeking of soup and bourbon,
ذهبت مباشرة إلى غرفة نومك. went right up into your bedroom.
سمعت بعض الضوضاء I heard some noise,
لكنني لم أعتقد أنه كان مكاني but I didn't think it was my place
للذهاب إلى أماكنك الخاصة. to go into your private quarters.
(كاري): يا إلهي! (Carrie) Oh, my God!
(دوغ) التلفزيون الحلو (Doug) Sweet t.V.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/