أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
هيا. Come on.
كم من الوقت يستغرق العثور على طفلك زي الهالوين؟ How long's it take to find your kid a Halloween costume?
توقف عن الاندفاع يا رجل. انت المختار Quit rushin' me, man. You're the one
الذين أخذوا 20 دقيقة يشمون الشامبو. who took 20 minutes smelling shampoos.
لنذهب! Let's go!
أنا أحاول. يريد أن يكون بطلًا خارقًا I'm trying. He wants to be a superhero
ولا يوجد أبطال خارقون سود. and there are no black superheroes.
وماذا عن هذا: How about this:
أحضر له معطف من الجلد ، بياقة مدورة ، Get him a leather coat, a turtleneck,
دعه يذهب كعمود؟ let him go as shaft?
لا يمكنني جعل طفلي يتحول إلى الهالوين. I can't have my kid be shaft for Halloween.
لا يمكن أن يكون القضيب الأسود الخاص He can't be the black private dick
هذه آلة جنسية لجميع الكتاكيت؟ that's a sex machine to all the chicks?
هو 6. He's 6.
ايا كان. Whatever.
وكم من الاطفال تتوقع And how many kids are you expecting
للمجيء الى منزلك؟ to come to your house?
هذا ليس للأطفال. هذا لي. This isn't for the kids. This is for me.
إذا كان هذا كل شيء بالنسبة لك ، So if that's all for you,
ما الذي تحصل عليه خدعتك أو معالجتك ، الإصبع؟ what do your trick-or-treaters get, the finger?
ناه. Nah.
عادة ما نقوم فقط بإطفاء الأنوار We usually just shut the lights out
ونتظاهر بأننا لسنا في المنزل. and pretend we're not home.
هل هذا يعني أن كاري يجب أن تأخذ بيضة عرضية إلى مؤخرة الرأس؟ Does that mean Carrie's gotta take an occasional egg to the back of the head?
بالتأكيد. ولكن هل تعلم؟ المقايضة تستحق العناء. Sure. But you know what? The trade-off's worth it.
هيا يا رجل. طفلي يريد أن يأتي إلى منزلك Come on, man. My kid wants to come to your house
للخداع أو العلاج. لا يمكنك أن تفعل شيئا to trick-or-treat. Can't you do something
لجعل المكان يبدو قليلا هالوين؟ to make the place look a little halloweenish?
أعني ، أحضر اليقطين على الأقل. اللعنة. I mean, get a pumpkin at least. Damn.
إذا كان سوف يصمت لك ، سأحصل على قرع. If it'll shut you up, I'll get a pumpkin.
هذا كل شئ؟ That's all?
6 دولارات؟ 6 bucks?
إنها خضروات برتقالية ذات انبعاج. It's an orange vegetable with a dent.
هل يمكننا الذهاب بالفعل؟ So could we go, already?
حسنا حسنا. اوه! All right, all right. Ooh!
سأعطيه فقط دارث فيدر. I'll just give him darth vader.
أعني ، إنه أسود ، صحيح؟ I mean, he's black, right?
وجيمس إيرل جونز فعل صوته. And James Earl Jones did his voice.
لكن انتظر عندما يخرج قناعه أخيرًا ، إنه رجل أبيض. But wait when his mask finally comes off, he's a white guy.
ما رأيك؟ What do you think?
لنذهب! Let's go!
مرحبًا ، كيف الحال؟ Hey, how's it goin'?
ما هذا؟ What is that?
يا ولد. Oh, boy.
إنه قرع. It's a pumpkin.
ماذا تفعل في هذا المنزل؟ What is it doing in this house?
أب-- Dad--
إنه شيء عيد الهالوين للأطفال. ماذا تكون-- it's a Halloween thing for the kids. What are you--
لن يكون هناك عيد الهالوين في هذا المنزل! there will be no Halloween in this house!
أنت تفهم؟ حرام. You understand? It's forbidden.
محرم! Forbidden!
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
لا شيئ. هو فقط يكره الهالوين. هذا كل شئ. Nothing. He just hates Halloween. That's all.
نعم ، لقد استوعبت ذلك. Yes, I gleaned that.
لا يمنحه الحق في تحطيم اليقطين ، أليس كذلك؟ It doesn't give him the right to smash my pumpkin, does it?
هل هو كذلك؟ حسنا! إهدئ. Does it? All right! Calm down.
إنه قرع ، وليس كعكة إنتنمان الخاصة بك. It's a pumpkin, not your entenmann's cake.
نحن لا نفعل الهالوين أبدًا ، على أي حال. لماذا أنت مهتم كثيرا؟ We never do Halloween, anyway. Why do you care so much?
انا لا. لقد فهمت الأمر للتو لأن ديكون يجلب كيربي. I don't. I just got it 'cause Deacon's bringin' Kirby over.
الآن يجب أن أذهب للحصول على واحدة أخرى. Now I gotta go get another one.
وربما كعكة إنتنمان. And maybe an entenmann's cake.
قف - قف - قف - قف! Whoa--whoa--whoa--whoa!
لا تحصل على قرع آخر يا دوج. Don't get another pumpkin, Doug.
لم لا؟ فقط لا تفعل. Why not? Just don't.
لماذا؟ لماذا؟ لانه ممنوع بتجاعيد ماكجي؟ Why? Why? 'Cause it's forbidden by wrinkles McGee?
لماذا تريد ان تضايقه كثيرا؟ Why do you wanna upset him so much?
أعني ، كيربي يمكنه رؤية اليقطين في أي مكان. I mean, Kirby can see a pumpkin anywhere.
هذه البلدة غبية مع القرع. This town is stupid with pumpkins.
ليس هذا هو الهدف ، حسنًا؟ That's not the point, ok?
لقد سئمت منه ومن نوابه. I'm sick of him and his forbidding things.
أولاً ، لا يمكننا شراء سوى جهاز تسجيل فيديو أمريكي الصنع First, we can only buy an American-made v.C.R.
مرحبًا ، يعمل دوجان إدواردز بشكل جيد. Hey, the dugan-Edwards works pretty well.
أوه ، أجل ، هذا رائع Oh, yeah, it's great
إذا لم تكن بحاجة إليها "للإرجاع" أو "التشغيل". if you don't need it to "rewind" or "play."
دعونا لا ننسى: Let's not forget:
لا توجد أقلام حمراء ولا جبن طري ولا ذكر لشلل الأطفال في روزفلت. No red pens, no soft cheese, no mention of f.D.R.'S polio.
حسنًا ، لديه بعض المراوغات. All right, so he's got some quirks.
فجأة ، هذا خبر لك؟ Suddenly, this is news to you?
لقد سئمت منه يا كاري. I'm just sick of it, Carrie.
كما تعلم ، في مرحلة ما ، يجب أن يتخذ شخص ما موقفًا You know, at some point, someone's gotta take a stand
ضد هذا المجنون وأنت تعرف ماذا؟ against that lunatic, and you know what?
أنا أتخذ هذا الموقف. أنا أحصل على اليقطين. I'm takin' that stand. I'm gettin' a pumpkin.
أوه ، هذا هو موقفك؟ Oh, so that's your stand?
موقفك الكبير هو هالوين؟ Your big stand is for Halloween?
صحيح. That's right.
الجوع في العالم ، لا ، ولكن - ولكن هالوين ، World hunger, no, but--but Halloween,
هذا هو قضيتك؟ that's your cause?
كلاهما مهم. They're both important.
الآن ، أنا أركز على الهالوين. Right now, I'm focusing on Halloween.
دوغ ، عزيزي ، أنا أتوسل إليك. Doug, honey, I am begging you.
عليك أن تختار معاركك مع والدي. You've gotta pick your battles with my father.
هذا لا يستحق القتال من أجله. This is not worth fighting for.
[تنهدات] [Sighs]
بخير. Fine.
كيت كات ذات الحجم المرح. Fun-sized kit-kats.
ممنوع أيضا! Also forbidden!
أزياء - تسوق مرتين في أسبوع واحد. Costume-shopping twice in one week.
إذا كان هذا حلم ، فلا توقظني. If this is a dream, do not wake me up.
أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ جعله دارث فيدر يبكي. Give me a break, will ya? Darth vader made him cry.
مخيف جدا. Too scary.
أسمع ذلك. I hear that.
بالمناسبة ، لا تهتم بجلبه By the way, don't bother bringin' him
بالمنزل هذا العام. لم لا؟ by the house this year. Why not?
حطم آرثر الغبي القرع Stupid Arthur smashed the pumpkin
في جميع أنحاء الفناء الخلفي لدينا. all over our backyard.
فوضى عارمة. Huge mess.
بالإضافة إلى قطط الحي Plus the neighborhood cats
هي تأخذ وقتهم اللطيف. are takin' their sweet-ass time lickin' it up.
لقد حطم اليقطين؟ ما هي مشكلة هذا الرجل؟ He smashed the pumpkin? What's that guy's problem?
على ما يبدو ، إنه ممنوع عيد الهالوين في منزلي. Apparently, he's forbidden Halloween in my house.
يا رجل ، لم أفهم أبدًا كيف سمحت لشخص ما Man, I've never understood how you let someone
يدفعك حول من يقوم بإسقاطك push you around who's just sponging off you
في المقام الأول. in the first place.
أوه ، أنا حصلت على دفع حول؟ Oh, I'm gettin' pushed around?
أنت من يركض You're the one who's runnin'
ذهابًا وإيابًا إلى صيدلية تحاول العثور على زي back and forth to a drugstore trying to find a costume
لشخص ، دعونا نواجه الأمر ، for someone who, let's face it,
هو الإسفنج تماما منك. is totally spongin' off of you.
تقصد طفلي؟ You mean my kid?
صحيح. كوب ماء بارد ، أليس كذلك؟ That's right. Cold glass of water, isn't it?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، كيربي في المدرسة الابتدائية. Ok, first of all, Kirby's in grade school.
وثانياً ، هو في الواقع لا يبتعد عنا. And second, he actually doesn't sponge off of us.
يفعل الكثير للمساعدة في جميع أنحاء المنزل. He does a lot to help out around the house.
مثل ماذا؟ Like what?
ينظف غرفته ، يرتب سريره ، يشطف أطباق العشاء. Cleans his room, makes his bed, rinses his dinner plates.
يفعل؟ نعم. He does? Yeah.
ابن أم! Son of a mother!
آرثر لا يفعل أيًا من ذلك. Arthur doesn't do any of that.
أعني ، الرجل لا يساهم بأي شيء في منزلنا ، I mean, the guy contributes nothing to our house,
باستثناء رائحة البريلكريم والقديمة. except the smell of brylcreem and old.
يا رجل ، إنه يرتديني مثل سمبريرو. Man, he is wearin' me like a sombrero.
بلاك باور رينجر. Black power ranger.
أعتقد أنني سأعطي هذه فرصة. I guess I'll give this a shot.
[تنهدات] [Sighs]
القليل من العمل الساحر. A little witchy-witch action.
♪ ويتشي تاه ♪ Witchy tah
يمكنك ، يا صديقي ، أن تذهب هنا. you, my friend, can go right over here.
أوه ، لأننا نعيد المنزل الليلة. سليم ، هاه؟ Oh, 'cause we are takin' back the house tonight. Slim, huh?
نعم! Yeah!
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
خدعة ام حلوى. Trick or treat.
مرحبًا ، أول عميل لي! Hey, my first customer!
من يفترض أن تكون هناك يا كيرب؟ Who are you supposed to be there, kirb?
فتاة القوة. A powerpuff girl.
نحن أه We, uh,
قاتلوا حول هذا لمدة 7 ساعات متتالية. fo-fought about this for 7 straight hours.
أي فتاة قوية أنت يا كيرب؟ Which powerpuff girl are you, kirb?
زهر. Blossom.
زهر؟ Blossom?
رائع. Cool.
حسنًا ، حسنًا ، ها أنت ذا ، أزهر. All right, well, here you go, blossom.
خذ ما تريد. Take whatever you like.
أ - ماري جين ، كيربي؟ خذ الفرسان الثلاثة. A--a Mary Jane, Kirby? Take the 3 musketeers.
أريد ماري جين. I want a Mary Jane.
لا ، إنه يريد الفرسان الثلاثة. No. No. He wants the three musketeers.
3 رجال في لباس ضيق؟ 3 men in tights?
يبدو وكأنه حركة جانبية ، صماء. Feels like a lateral move, deac.
شكرا. Thanks.
[يغلق الباب] [Door closes]
(آرثر): مرحبًا؟ (Arthur) Hello?
إنه آرثر. أنا سأذهب. It's Arthur. I gotta go.
نعم. تعال يا كيربي Yeah. Come on, Kirby
(كيربي) إلى اللقاء. (Kirby) Bye.
أراك لاحقا. See you later.
انه وقت العرض. It's showtime.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
مرحبًا ، انظر ، إذا كان لديك ثانية ، Hey, look, if you've gotta second,
قد ترغب في الدخول إلى غرفة المعيشة. you might want to mosey on into the living room.
لماذا؟ What for?
لأني أعتقد أن هناك شيئًا ما هناك 'Cause I just think there's somethin' in there
قد يثير اهتمامك. هيا. that might interest ya. Come on.
[صراخ] [Screams]
[نحيب صفارات الانذار] [Siren wailing]
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
مرحبًا ، أنا أحب زيك. Hey, I like your costume.
هاه؟ Huh?
سائق IPS. هذا مضحك. I.P.S. Driver. That's hilarious.
مرحبًا ، إذا كنت تريد حقًا أن تكون مقنعًا ، Hey, if you really want to be convincing,
تأكد من وصول الحلوى إلى الأطفال متأخرة 3 أيام. make sure your candy gets to the kids 3 days late.
حق. Right.
دوغ ، كيف حال والدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟ Doug, how's my dad? Is everything ok?
نعم ، إنه بخير. انه بخير ، حسنا؟ Yeah, he's fine. He's fine, ok?
الطبيب هناك الآن يفحصه. The doctor's in there now checking him out.
كان عنده ما أسموه إقفار القلب. He had what they called, uh, a heart ischemia.
نقص تروية القلب؟ A heart ischemia?
ما هذا بحق الجحيم؟ هل أخبرك؟ What the hell is that? Did he tell you?
نعم. نعم. قال إن الأمر ليس بهذه الخطورة. Yeah. Yeah. He said it's not that serious.
إنه فقط عندما يكون القلب وجزء نقص التروية It's just when the heart a-a-and the ischemia part
من القلب-- of the heart--
لا ينبض بالطريقة التقليدية-- it doesn't throb in the traditional--
لا أعلم. I don't know.
هل تستمع عندما يتحدث الرجل معك؟ Would you listen when the man talks to you?
مرحبا. انا د. ديفيس. Hi. I'm Dr. Davis.
هل أنت ابنة السيد سبونر؟ Are you Mr. spooner's daughter?
نعم. هل - هل هو بخير؟ هل كل شيء بخير؟ Yes. Is--is he ok? Is everything all right?
نعم. والدك مستقر الآن. Yes. Your father's stable right now.
حالته ليست مهددة للحياة ، His condition isn't life-threatening,
لكننا سنبقيه هنا لإجراء بعض الاختبارات but we are going to keep him here to run some tests
غدا فقط حتى نتمكن من معرفة ذلك tomorrow just so we can find out
بالضبط ما يحدث. exactly what's going on.
حسنًا ، هل تعرف ما الذي تسبب في هذا؟ Ok, do you know what could have caused this?
أوه ، في سبيل الله ، كاري ، Oh, for God's sake, Carrie,
ليس هناك سبب للعيش في الماضي. there's no reason to live in the past.
مهما حدث ، حدث. Whatever happened, happened.
فقط اخرس. اريد ان اعرف. Just shut up. I wanna know.
ماذا - ما الذي يمكن أن يسببه؟ What--what could've caused it?
ربما ملح أو شيء ما ، أليس كذلك؟ Probably salt or somethin', right?
أعني ، الرجل يحب مخللاته. I mean, the man likes his pickles.
حسنًا ، عادة ما يتم إحضار هذه الأشياء Well, these things are usually brought on
بنوع من الصدمة للنظام. by some sort of shock to the system.
في الواقع ، قال صهره Actually, he said his son-in-law
حاولت إخافته حتى الموت. tried to scare him to death.
على أي حال ، هو مستيقظ الآن ، Anyhow, he's awake now,
حتى تتمكن من الدخول وتقول مرحبًا. so you can head on in and say hello.
موافق. Ok.
الأطباء. Doctors.
يعتقدون أنهم الله. They think they're God.
ماذا كنت ستفعل دوج؟ What'd you do, Doug?
لا شيئ. دوغ! Nothing. Doug!
أضع بعض زينة الهالوين. هذا كل شئ. I put up a few Halloween decorations. That's all.
دخل والدك ورأى شبح من ورق Your father walked in, he saw a paper ghost
وقد أسقط للتو! and he just dropped!
يا إلهي. Oh, my God.
كاري ، لقد كان شبح من ورق. Carrie, it was a paper ghost.
ربما كان خائفًا من الظرف. He might as well have been scared by an envelope.
طلبت منك عدم دفعه في شيء عيد الهالوين هذا. I asked you not to push him on this Halloween thing.
لماذا لا يمكنك تركها تذهب؟ Why couldn't you just let it go?
لأنه منزلي ، حسناً؟ وهو لا يحترم ذلك. Because it's my house, ok? And he doesn't respect that.
- الرجل لا يشطف أطباقه حتى. The--the man doesn't even rinse his dishes.
ولا أنت كذلك. Neither do you.
أفعل. I do.
فعلت ذلك الوقت. I did that time.
مرحبا بابا. Hi, daddy.
كيف حالك'؟ How you doin'?
كان أفضل. Been better.
أنا أعرف. I know.
لكنك ستكون بخير. But you're gonna be fine.
اسمع ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا صغيرًا؟ Listen, can you do me a little favor?
(كاري): بالتأكيد. (Carrie) Sure.
هل يمكن أن تذهب من خلال دفتر العناوين الخاص بي Could you go through my address book
وأتصل بكل أصدقائي وأحبائي؟ and call all my friends and my loved ones?
لا تنزعجهم. Don't alarm them.
فقط اجعلهم أسرع في مأزقي. Just bring them up to speed on my predicament.
بالتأكيد. Sure.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
أنا أحب حزمة من صن سين I'd love a pack of sen-sen
وآخر عدد من جنت. and the latest issue of gent.
حسنًا ، لا أعرف Ok, I don't know
ما هي أي من هذه الأشياء ، what either of those things are,
لكني سأبذل قصارى جهدي. but I will do my best.
حسنًا ، خذ قسطًا من الراحة. Ok, get some rest.
أحببك. I love you.
سأتحدث معه لبضع ثوان. I'm just gonna talk to him for a couple secs.
كن لطيفا. انا سوف. Be nice. I will.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، آرثر ، فهمت. All right, Arthur, I get it.
كتف باردة ، طيب؟ Cold shoulder, ok?
اسمع ، أنا - أشعر بالسوء ، حسناً؟ Look, I--I feel bad, all right?
أنا آسف لأنني جعلت لك قلبًا ... شيء. I'm sorry I made you have a heart...Thing.
أنا - أنا آسف. I'm--I'm sorry.
آرثر ، أنا أعتذر لك. Arthur, I'm apologizing to you.
أنت تعرف؟ لكن يجب أن تعترف ، You know? But you gotta admit,
لقد جننت قليلاً بسبب بعض زينة الهالوين-- you went a little insane over some Halloween decorations--
حسنا. all right.
لا يمكنك الاستمرار في فعل أشياء مثل - هل ستتوقف؟ You just can't keep doing things like-- would you stop?
هل يمكنك التوقف عن الحركة من فضلك؟ Could you please stop moving?
آرثر. حسنًا ، انسى الأمر! حسنا انسى الامر. Arthur. All right, forget it! Ok, forget it.
حاولت التحدث معك لكنك لن تستمع I tried to talk to you, but you just won't listen,
إذاً ، كما تعلم ، أنا خارج هنا ، حسناً؟ so, you know, I'm outta here, ok?
دوغلاس! Douglas!
نعم. Yeah.
هل أخبرتك من قبل عن والدي؟ Did I ever tell you about my father?
[صوت جهاز تخطيط كهربية القلب] [E.C.G. Machine beeping]
لا. No.
كان الرجل مقامر فاسد. The man was a rotten gambler.
أوه ، بالتأكيد ، من حين لآخر كان يتعثر على فائز Oh, sure, once in a while he'd stumble on a winner
ورمي نيكل في طريقي. and toss a nickel my way.
قبل أن يغير رأيه ، Before he could change his mind,
كنت أركض إلى مطعم بيتزا جابي I'd run down to Gabe's pizzeria
لبعض جليد الليمون. for some lemon ices.
لا شيء تذوق أفضل من أي وقت مضى. Nothing ever tasted better.
هل سبق لك أن زرت (غايب)؟ You ever been to Gabe's?
إنه معلم برونكس. It's a Bronx landmark.
بيتزا جابي؟ Gabe's pizzeria?
أنا - لا أعتقد ذلك. I--I don't think so.
لديهم صورة الشمبانزي They have a picture of a chimp
مع شارب إيطالي كبير في النافذة. with a big Italian moustache in the window.
إنه مضحك. It's hilarious.
موافق. حسنا. Ok. All right.
هل تفهم أن الشمبانزي لا يمتلك عادة شوارب؟ You do understand chimps don't usually have moustaches?
فهمت مضحك. أنا فقط ، آه ... I get the funny. I just, uh...
أين - أين أنت ذاهب مع هذا ، آرثر؟ Wh-where--where are you goin' with this, Arthur?
حسنًا ، كما قلت ، كان والدي عادةً مفلساً. Well, as I said, my father was usually broke.
في أحد الهالوين ، عندما كنت في الثامنة من عمري ، كانت الأمور سيئة بشكل خاص. One Halloween, when I was 8, things were especially bad.
بدا الأمر وكأننا قد نعاني من الجوع. It looked like we might go hungry.
في تلك الأيام ، في عيد الهالوين ، In those days, on Halloween,
كان الناس يوزعون التفاح والكعك ، people would give out apples and cakes,
وأحيانًا بنس واحد. and sometimes, even a penny.
جعلني والدي أذهب للخداع أو الحلوى My father made me go trick-or-treating
حتى خدرت قدمي. till my feet were numb.
اضطررت إلى تغيير الأزياء عدة مرات I had to change costumes a few times
حتى أتمكن من إعادة المنازل. so I could repeat houses.
لكن الجيران عرفوا. But the neighbors knew.
أقول لك ، دوغلاس ، I tell you, Douglas,
ليس من الجيد أن تشعر بالشفقة. it doesn't feel good to be pitied.
لذا ستسامحني إذا لم أشاركك حبك So you'll forgive me if I don't share your love
لقضاء عطلة تسمى الهالوين. for a holiday called Halloween.
أشعر بقليل من الشرير. I'm feelin' a little punk.
طاب مساؤك. Good night.
(دوج) هل تعلم أن هذا هو سبب كرهه للهالوين؟ (Doug) So you knew that's why he hated Halloween?
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
إنها قصة مروعة. It's a horrible story.
لم أكن أريد أن أحرجه. I didn't want to embarrass him.
الآن أنت لا تريد أن تحرجه؟ Now you don't want to embarrass him?
لقد أرسلتني الأسبوع الماضي إلى هناك Last week you sent me down there
لتطبيق مرهم على المنطقة الملتهبة. to apply ointment to his inflamed area.
هذا مختلف. This is different.
لم أعتقد أنني يجب أن أخبرك قصة مأساوية I didn't think I had to tell you a tragic story
لمنعك من محاولة إيقاف قلبه. to keep you from trying to make his heart stop.
لقد كان شبح من ورق. It was a paper ghost.
هنا ، هل هذا مخيف بالنسبة لك؟ بحث! Here, is this scary to you? Look!
انها تلوح في يا. "كيف؟" It's wavin' at ya. "How-do?"
حسنًا ، حسنًا ، لماذا لا "كيف تفعل" في القمامة؟ حسنا؟ Ok, well, why doesn't he "how-do" in the garbage? All right?
الآن يجب أن أبدأ في إجراء هذه المكالمات لأبي. Now I gotta start makin' these calls for my dad.
أنا فقط... I just...
انا اشعر بالسوء جدا. I feel so bad.
أعني كل هذه السنوات I mean, all these years
اعتقدت أن آرثر مجنون I thought Arthur was being insane
فقط لإزعاجي. just to annoy me.
لم يفكر ابدا ان الاشياء في حياته Never thought that things in his life
في الواقع جعلته بهذه الطريقة. actually made him that way.
أوه ، يا إلهي ، لا يمكنني إخراج هذه الصورة من ذهني Oh, God, I can't get that image out of my mind
آرثر الصغير في قبعة صغيرة of little Arthur in his beanie hat
يركض إلى مطعم بيتزا جابي running down to that Gabe's pizzeria
مع نيكل في يده. with a nickel in his hand.
[تقليد آرثر] جليد الليمون! [Imitating arthur] Lemon ices!
حسنًا ، يبدو هكذا الآن. All right, he sounds like that now.
لا أعتقد أنه فعل ذلك عندما كان في الثامنة. I don't think he did when he was 8.
الى اين انت ذاهب'؟ Where are you goin'?
أحتاج إلى بعض الهواء. I need some air.
اه مرحبا. أه ، هل هذا دوتي غريكو؟ Uh, hello. Uh, is this dottie greco?
مرحبا. نعم. لدي بعض الأخبار غير الجيدة ، Hi. Yeah. I have some not-so-good news, um,
عن صديقك آرثر سبونر. about your friend Arthur spooner.
نعم. إنه في المستشفى يعاني من مشكلة طفيفة في القلب. Yeah. He's in the hospital with a minor heart problem.
إنه ليس في أي - هاه؟ He's not in any-- huh?
اه لا. Uh, no.
لا أعرف ما إذا كان لا يزال لديه ألبوم redd foxx. I don't know if he still has your redd foxx album.
لكن هذا ليس حقًا سبب اتصالي. But that's not really why I was calling.
لا ، لن أذهب للبحث عنه الآن. No, I'm not gonna go look for it now.
أحاول إخبارك بشيء - I'm trying to tell you something that--
مرحبا؟ hello?
حسنًا ، من فضلك قل لي Ok, please tell me
كان هذا هو مطعم بيتزا جابي الصحيح. that was the right Gabe's pizzeria.
لا. قال الرجل Nope. The guy said
كان يعمل فقط منذ عام 83. he's only been in business since '83.
لمعلوماتك: داني أيلو كان لديه شريحة هناك. F.Y.I.: Danny aiello's had a slice there.
حسنًا ، أين جابي القادم؟ All right, so where's the next Gabe's?
حسنًا ، التالي هو All right, the next one is
"جابس الأصلي ، 2850 طريق كينجزبريدج". "original Gabe's, 2850 kingsbridge road."
هل هناك نسخة أصلية لـ Gabe؟ There's an original Gabe's?
لماذا بحق الجحيم لم نبدأ بهذا؟ Why the hell didn't we start with that one?
لأن هناك 4 أصلية لـ Gabe. Because there's 4 original Gabe's.
ألا يمكننا الذهاب إلى أي منهم؟ Can't we just go to any of them?
لا! يجب أن أحضر له جليد الليمون No! I gotta get him lemon ices
من نفس المكان الذي حصل عليه عندما كان طفلاً! from the same place he got 'em as a kid!
أنا مدين له بذلك. I owe it to him.
إنه أقل ما يمكنني فعله لقتل الرجل تقريبًا. It's the least I can do for almost killin' the guy.
ثمن باك من جليد الليمون؟ A buck's worth of lemon ices?
في الواقع ، هذا أقل ما يمكنك فعله. Actually, that is the least you can do.
أتعلم؟ قلت أنك ستساعد ، حسنًا؟ You know what? You said you'd help, all right?
لا تريد المساعدة ، سآخذك للمنزل. You don't wanna help, I'll take you home.
لا أشعر بأنني في المنزل الآن على أي حال. I don't feel like bein' home right now anyway.
هذا الشيء مع كيربي جعلني أشعر بالهلع. This thing with Kirby's got me kinda rattled.
أخشى أن أدخل الباب I'm afraid I'll walk in the door
وسيرتدي حزامًا. and he'll be wearing a girdle.
مهلا ، خذ الأمور ببساطة ، حسنا؟ Hey, take it easy, all right?
فقط لأنه يريد أن يكون فتاة خارقة Just 'cause he wants to be a girl superhero
لا يعني أنه شاذ. doesn't mean he's gay.
أنت تعلم أنهم يقولون أن معظم ملكات السحب You know they say that most drag queens
هل هي في الواقع مستقيمة؟ are actually straight?
من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن؟ That's supposed to make me feel better?
قليل. A little.
آرثر سبونر. Arthur spooner.
سبونر. S-p-o-o-n-e-r.
نفس اسمك! Same name as you!
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
أوه ، الآن ، تعال. لا تقل ذلك. Oh, now, come on. Don't say that.
هذا ليس لطيفًا على الإطلاق. That's not nice at all.
(الكل) خدعة أم حلوى! (All) Trick or treat!
أوه ، ما أجمل الأزياء. Oh, what great costumes.
اسمع ، قد يموت الرجل ، Listen, the man might die,
ثم كيف ستشعر ، هاه؟ then how would you feel, huh?
ما أنت ساحرة؟ What are you, a witch?
مخيف. Scary.
أوه ، أنت ، أيضا ، تعطي الحمار الفئران! Oh, you would, too, give a rat's ass!
ستيوارت الصغير هنا في منزلي. Stuart little right here in my house.
أوه ، هل ستتوقف عن الأنين؟ Oh, would you stop your whining?
علمني أن أسبح بنفس الطريقة. He taught me to swim the same way.
إنه يسمى الحب القاسي ، أيها الأحمق. It's called tough love, you idiot.
عيد رعب سعيد. Happy Halloween.
[تنهدات] [Sighs]
هل هذا هو؟ Was that it?
لا. كان هذا تدليك جابي الشرقي. Nope. That was Gabe's oriental massage.
لمعلوماتك: F.Y.I.:
داني أيلو كان هناك أيضًا. Danny aiello's been there, too.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
فقط أرسل شريكك التجاري السابق Just send your ex-business partner
بطاقة friggin ، حسناً؟ a friggin' card, ok?
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
احصل على قلم. Get a pen.
لا يهم من هذا. احصل على قلم! Never mind who this is. Get a pen!
(الكل) خدعة أم حلوى! (All) Trick or treat!
سأحتاج حوالي 15 دقيقة. I'm gonna need about 15 minutes.
أخبرتك أننا سنجده. I told you we'd find it.
أشعر بالغباء كيندا الآن ، أليس كذلك؟ Feel kinda stupid now, don't ya?
في الواقع ، توقفت عن الاهتمام منذ 5 قابس. Actually, I stopped caring 5 gabes ago.
مرحبًا ، كيف حالك؟ Hey, how you doin'?
نصف لتر من جليد الليمون من فضلك. A pint of lemon ices, please.
نحن مغلقون. We're closed.
أتعلم؟ نحن في طريقنا للخروج You know what? We're headed right back out
بمجرد ربطنا ببعض الجليد. as soon as you hook us up with some ices.
Lem-eon-eonee-on! Lem-eon-eonee-on!
يا صديقي ، أسدي لي معروفًا. Buddy, do me a favor.
لقد قمت بالفعل بالخروج من السجل. I already z'd out the register.
لقد سبق أن خرج من السجل. He already z'd out the register.
مهلا! طيب من فضلك؟ Hey! Ok, would you, please?
انظر ، هنا - ها هي الصفقة. Look, here-- here's the deal.
هناك رجل عجوز There's an old man
الذي كان يأتي إلى هذا المكان عندما كان طفلاً ، who used to come to this place when he was a kid,
وكان تناول مثلجات الليمون هذه النقطة المضيئة الوحيدة and eating these lemon ices was the one bright spot
طوال طفولته الفاسدة. in his whole rotten childhood.
هذا الرجل يرقد على سرير الآن في المستشفى That man is lying in a bed right now in a hospital
مع نقص تروية القلب. with a heart ischemia.
هذا صحيح ، نقص تروية القلب. That's right, a heart ischemia.
ماذا تقول يا صديقي؟ هيا. What do you say, friend, huh? Come on.
كان لدي نقص تروية القلب. I had a heart ischemia.
انها ليست بهذا السوء. It ain't that bad.
أنا أتوسل إليك. كوب واحد من الجليد. I'm beggin' ya. One cup of ices.
قلت لا! I said no!
جرب Pathmark. Try pathmark.
هيا. دعنا فقط نذهب إلى المسار. Come on. Let's just go to pathmark.
أنا بحاجة إلى الأسرار على أي حال. أعتقد أنني أصبحت مريضة. I need sucrets anyway. I think I'm gettin' sick.
حسنا. All right.
القمامة على طول الطريق هناك. The dumpster's all the way down there.
(الشماس) ماذا تفعلين؟ (Deacon) What are you doin'?
أنا أحصل على والد زوجتي بعض جليد الليمون. I'm gettin' my father-in-law some lemon ices.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟ هذا هو سرقة. What the hell are you doin', man? That-that's stealing.
ليس إذا تركت له 20 دولارًا ، فهو ليس كذلك. Not if I leave him 20 bucks, it's not.
سوف بقعة لي 20؟ You'll spot me 20?
بخير. Fine.
أسرع ، أليس كذلك؟ Hurry up, will ya?
[يلهث] [Panting]
موافق. Ok.
انتظر لحظة! هذا أناناس! Wait a second! This is pineapple!
وبالتالي؟ أحضر له الأناناس. So? Get him pineapple.
الرجل يريد الليمون! The man wants lemon!
هذا هو الموز! اللعنة ، كلهم ​​أصفر! This is banana! Damn it, they're all yellow!
هل ستسرع؟ Will you hurry up?
حسنا ، ها هو ليمون. يوجد ليمون. موافق. Well, there it is. Lemon. There's lemon. Ok.
لنذهب. Let's go.
أوه ، إنه لزج قليلاً-- Ooh, it's a little gooey--
لنذهب! موافق! let's go! Ok!
مهلا ، هل يمكنني الحصول على شريحة وكولا ، من فضلك؟ Hey, could I get a slice and a coke, please?
اه اسف. نحن مغلقون. Uh, sorry. We're closed.
هيا يا رجل. لقد انتهيت للتو من نوبتي. Aw, come on, man. I just got off my shift.
غي ، لقد قمت بالفعل بإخراج السجل. Guy, I already z'd out the register.
حسنا جيد. Ok, fine.
[تنهدات] [Sighs]
قلت "كوكاكولا"؟ "Coke," you said?
نعم. Yeah.
بيبسي ، طيب؟ Pepsi, ok?
بالتأكيد. Sure.
هل لديك هالوين جيد؟ You havin' a good Halloween?
أوه ، نعم ، بالتأكيد ، كما تعلم. Oh, yeah, sure, you know.
علقت في حركة المرور قادمة إلى المنزل ، رغم ذلك. Got stuck in traffic comin' home, though.
إنهم يمتلكون موكب فخر المثليين الكبير في وسط المدينة. They're havin' that big gay pride parade downtown.
أوه ، يا رجل ، هذا مشهد جامح ، يجب أن أخبرك. Oh, man, that's a wild scene, I gotta tell ya.
ابني مثلي الجنس. My son's gay.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم نعم. Yeah, yeah.
طفل عظيم. طفل عظيم. همم. Great kid. Great kid. Hmm.
أحبه كثيرا. I love him a lot.
عذرًا. Aw.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
(صاحب محل) مرحبًا! افتح الباب! (Shop owner) Hey! Open the door!
أتعلم؟ نحن ، آه ، علينا الذهاب. You know what? We, uh, we gotta go.
[فتح الباب] [Door opening]
[صوت جهاز تخطيط كهربية القلب] [E.C.G. Machine beeping]
[همس] مرحبًا! [Whispering] Hey!
لقد حصلت عليك شيء. I got you somethin'.
أعتقد أنك ستحبه يا صديقي. I think you're gonna like it, pal.
[صراخ] [Screams]
انه على ما يرام. He's fine.
كان لديه حلقة طفيفة أخرى ، He had another slight episode,
لكن لحسن الحظ ، لم يكن هناك ضرر إضافي but thankfully, there was no additional damage
إلى القلب. to the heart.
أوه! شكرا يا الله. Oh! Thank God.
لكن قد يكون من الجيد التوقف عن إخافته. But it might be a good idea to stop scaring him.
ممممم. Mmm-hmm.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
شكرا لك دكتور. Thank you, doctor.
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
كانت كيس ورقي! It was a paper bag!
فما رأيك؟ So what do you think?
لذيذ ، دوغلاس. Delicious, Douglas.
شكرا لك. Thank you.
هذا حقا يعيدني. This really takes me back.
جليد الليمون! Lemon ices!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/