أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مهلا ، أنت تعرف ما يجب عليهم إعادته؟ Hey, you know what they ought to bring back?
ممرضات من الطراز القديم. Old-fashioned nurses.
كما تعلمون ، أصحاب الصدور الكبيرة حقًا You know, the ones with really big breasts
والزي الرسمي المنخفض. and low-cut uniforms.
والدي على وشك إجراء عملية جراحية في القلب. My father is about to have heart surgery.
ألا تعتقد أنه يرغب في الاستيقاظ And don't you think he'd like to wake up
مع زوج جميل من الصدور في وجهه؟ with a nice big pair of bosoms in his face?
[تنهدات] [Sighs]
تعال الى هنا. بحث، Come here. Look,
إنها ليست جراحة قلب حقيقية. it's not even real heart surgery.
إنها قسطرة. It's angioplasty.
تعال ، دعنا نقرأ الكتيب Come on, let's read the pamphlet
أعطاك الدكتور ديفيس. Dr. Davis gave you.
رقم هذا غبي. ليست كذلك. No. It's stupid. It's not.
يتعلق الأمر بشخصية كرتونية صغيرة It's about a little cartoon character
اسمه انجي o'plasty. named Angie o'plasty.
هذا جيد ، أليس كذلك؟ That worked out well, didn't it?
نعم ، لأنك تقابل الكثير من الأشخاص الذين يسمون بـ o'plasty. Yeah, 'cause you meet a lot of people named o'plasty.
اووه تعال. Oh, come on.
انها صغيرة القلب مع القوس في شعرها. She's a little heart with a bow in her hair.
انها رائعه. She's adorable.
لو كنت فتى صغير القلب If I were a little boy heart,
كنت سأجري - سأجري عليها. I'd--I'd take a run at her.
فقط اقرأ. حسنا. Just read. Ok, all right.
"تعال معنا في جولة في القلب "Come along for a tour of the heart
"مع دليلك الخاص ، أنجي يا بلاستي. "with your special guide, Angie o' plasty.
المحطة الأولى ، الفخذ ". First stop, the groin."
قف. Whoa.
لم أكن أتوقع ذلك. Wasn't expectin' that.
حسنا دعنا نرى. Ok, let's see.
لكن ، ث-ذا-ذا ... انظر ، الأمر بسيط. But, th-the-the... Look, it's simple.
يرسلون بالونًا في وعاء قلبه They send a balloon into his heart vessel
وتفجيرها. انه ممتع. and blow it up. It's fun.
انها مثل-- انها مثل حفلة عيد ميلاد. It's like a-- it's like a birthday party.
ربما يمكنهم تحويله إلى كلب. Maybe they can make it into a poodle.
[تقليد كلب بودل] [Imitating poodle]
سيكون بخير ، أليس كذلك؟ He's gonna be ok, right?
نعم ، سيكون بخير. Yes, he's gonna be fine.
انظر ، سيكون أفضل من بخير. Look, he's gonna be better than fine.
سيكون عظيما. He's gonna be great.
هل يمكن أن تطفو لي باك؟ Could you float me a buck?
ماذا؟ What?
أنا جائع نوعًا ما. I'm kind of hungry.
هذه آلة شيبويتش. That's a chipwich machine.
أعتقد أنك تعرف أين يذهب هذا. I think you know where this is goin'.
لقد استخدمت كل ما عندي من الفردي لوقوف السيارات. I used all my singles for parking.
هيا. كل ما حصلت عليه هو فاتورة بقيمة 100 دولار. Come on. All I got is a $100 bill.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
أنت تعمل على حل مشكلتك الصغيرة هناك ، You work on your little problem over there,
وسأذهب لأسأل الطبيب بعض الأسئلة الإضافية and I'm gonna go ask the doctor a few more questions
لن أفهم الإجابات على. I won't understand the answers to.
[رجل على نظام pA] الفريق الأزرق إلى وحدة العناية المركزة ، من فضلك. [Man on p.A. System] Blue team to I.C.U., please.
الفريق الأزرق ، وحدة العناية المركزة Blue team, I.C.U.
مهلا. أنا أعرفك. Hey. I know you.
[ضحك] أنت تقدم خدمات IPS ، أليس كذلك؟ [Chuckling] You deliver for I.P.S., right?
نعم. Yeah.
أنت لا تعرفني ، أليس كذلك؟ You don't recognize me, do you?
هنا ، ربما هذا سوف يساعدك. Here, maybe this will help you.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
هاه. Huh.
SS- ما زلت لم تحصل عليه. S-s-still not gettin' it.
أنا أنظر من خلال ثقب الباب ، يا فتى. I'm lookin' through a peephole, guy.
[ضحك] أوه. حسنا. [Chuckling] Oh. Oh, ok.
تعال ، أنت توصلني طوال الوقت. Come on, you deliver to me all the time.
225 شارع الجوهرة. 225 jewel Avenue.
أوه ، انتظر ثانية. Oh, wait a second.
أستطيع - أستطيع رؤية الاسم على العبوة. I can-- I can see the name on the package.
F. موينيهان. F. Moynihan.
لك ذالك. You got it.
يا رجل. مهلا! Oh, man. Hey!
مهلا. Hey.
هل استطيع اخبارك بشيء؟ Can I tell you something?
أنت رائع. You're great.
اه انا Uh, I am?
حسنًا ، أعني ، عندما تقدم ، Well, I mean, when you deliver,
يسعدك التعامل معه. you're a pleasure to deal with.
أعني ، أنت تستمتع بعملك ، وهذا واضح. I mean, you enjoy your job, and--and it shows.
رائع. حسنا. شكرا لك، Wow. Well, thanks,
F. f.
إذن ، ماذا أنت - ما الذي أنت فيه؟ So, what are you-- what are you in for?
أوه ، لدي مشكلة صغيرة في البطن. Oh, I got a little, uh, tummy trouble.
فقط لفحص بسيط. Just in for a little checkup.
اوه آسف لسماع ذلك. Oh, sorry to hear that.
مرحبًا ، أتحدث عن البطون ، Hey, speakin' of tummies,
أنا أحاول الحصول على شيبويتش. I'm tryin' to get a chipwich.
هل هناك فرصة أه من تغيير 100 دولار؟ Any, uh, chance you got change of a $100?
هل تعرف شيئا؟ You know somethin'?
هذا علي. This is on me.
حقا؟ Really?
(موينيهان) أنت بتشا. (Moynihan) You betcha.
أوه ، واو ، يا رجل. شكرا. انا حقا اقدر هذا. Oh, wow, man. Thanks. I really appreciate that.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
إذا احتجت إلى أي شيء ، If you ever need anything,
هنا هو بطاقتي. here is my card.
رائع. جيز ، أنتم تحصلون على بطاقاتكم الخاصة ، أليس كذلك؟ Wow. Jeez, you guys get your own cards, huh?
نعم ، لسنا متأكدين حقًا من السبب. Yeah, we're not really sure why.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
ربما لمواقف مثل هذه. Maybe for situations just like this.
[ضحك] [Laughing]
حسنًا ، بالنسبة لجميع عمليات التسليم التي أحضرتها إلي ، Well, for all the deliveries you brought to me,
اسمح لي أن أوصل لك هذا. allow me to deliver this to you.
مهلا ، أين أوقع؟ Hey, where do I sign?
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
مسعد. Delightful.
(كلاهما) (Both) Hey!
أبي ، تبدين رائعة. Daddy, you look great.
مرحبًا ، من الذي سيخضع لعملية رأب الوعاء الصغير؟ Hey, who's up for a little angioplasty?
مرحبًا ، حصلت على آخذ هنا. Hey, got a taker right here.
أعتقد أنك قمت بإزاحة الوريد الخاص بي I think you've dislodged my I.V.
كن محبا وحاول أن تجده Be a love and try to find it
قبل أن تنتهي صلاحيته. before I expire.
أبي ، تعال. ستكون بخير. Dad, come on. You're gonna be fine.
اذن انت بخير؟ تحتاج أي شيء؟ So, you ok? You need anything?
في الواقع ، هل يمكنك التوقف عن المنزل Actually, could you stop home
وأخذ قناع نومي؟ and pick up my sleep mask?
بالتأكيد. أين هي؟ Sure. Where is it?
لست متأكدا. لم أستخدمه منذ فترة ، I'm not sure. I haven't used it in a while,
منذ أن جعلتني أنام since you've got me sleeping
في قبو بلا نوافذ. in a windowless basement.
سنجده. We'll find it.
أيضا ، وهذا مهم ، Also, and this is important,
عندما أكون تحت ، when I'm under,
من فضلك انظر إلى أنها لا تختنني. please see to it they don't circumcise me.
لن يقوموا بختانك. They're not gonna circumcise you.
عفوا، Excuse me,
ما اسم هذا المستشفى؟ what is the name of this hospital?
[تنهدات] [Sighs]
التلال اليهودية. Forest hills jewish.
قال كفى. Enough said.
المعذرة يا أطفال ، Excuse me, kids,
أنا فقط بحاجة للقيام ببعض الأعمال التحضيرية لوالدك. I just need to do some prep work on your dad.
ها نحن. Here we go.
قف. Whoa.
أبي ، استمع إلي. Dad, listen to me.
أعلم أنك خائف قليلاً ، I know you're a little scared,
لكنك ستكون بخير. but you're gonna be fine.
ستعيش طويلا معنا You're gonna live a very long time with us
في بيتنا. in our home.
على ما يبدو ، هذا ما قصده الله. Apparently, it's what God intended.
حسنا؟ Ok?
موافق. حسنا. Ok. All right.
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
حسنًا ، سنراك لاحقًا ، حسنًا؟ All righty, we'll see you later, ok?
(كاري) قناع نومه ليس هنا. (Carrie) His sleep mask isn't here.
ألا يمكننا فقط إعطائه بعض الشريط اللاصق؟ Can't we just give him some duct tape?
عزيزي ، هل يمكنك البحث هناك؟ Honey, could you look up there?
يجب أن أخبرك ، يا سيارة ، ما زلت مهتزة قليلاً I got to tell ya, car, I'm still a little rattled
من خلال ما وجدته في علبة السيجار تلك. by what I found in that cigar box.
حسنًا ، تعال. تخلص من. All right, come on. Shake it off.
ننظر الى هناك. Look up there.
حسنا. All right.
حسنًا ، آه ، أنا ألمس شيئًا رطبًا ، Ok, uh, I'm touching something moist,
واليد تنزل الآن. and hand coming down now.
أوه ، انظر - انظر ، هناك صندوق هناك. Ooh, look--look, there's a box right there.
أنزل هذا الصندوق. هناك مباشرة. Bring that box down. Right there.
[شخير] [Grunting]
يا إلهي ، الصندوق كله رطب أيضًا. Oh, God, the whole box is moist, too.
ما هذا؟ What's this?
ما هذا؟ What is it?
انظر إلى هذا. Look at this.
هذا سجل قصاصات لجميع أشيائي القديمة. This is a scrapbook of all my old stuff.
انظر إلى ذلك. Look at that.
- لوحات إصبعي ، بطاقات تقريري. My--my finger paintings, my report cards.
لا أصدق أنه احتفظ بكل هذه الأشياء. I can't believe he kept all this stuff.
حسنًا ، الآن أريده حقًا أن يعيش. Ok, now I really want him to live.
هذا الهراء لا يأتي من إصبعي. This crap is not comin' off my finger.
أوه ، انظر ، صورتي في الصف الأول. Oh, look, my first-grade picture.
انظر إلى أسلاك التوصيل المصنوعة. Look at my pigtails.
اللحمة. Woof.
يبدو أن لديك حالة سيئة من أحادية النواة القبيحة. Looks like you had a bad case of mono-nucle-ugly.
لقد اختلقت ذلك للتو ، أقسم بذلك. I just made that up this second, I swear.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
تقريبا اريد البكاء I almost want to cry.
انتظر لحظة. Wait a second.
ما هذا؟ What is this?
(دوغ) ماذا؟ (Doug) What?
إنها رسالة قبول من ولاية فلوريدا. It's an acceptance letter from Florida state.
لم أكن أعرف أنك دخلت ولاية فلوريدا. I didn't know you got into Florida state.
أنا أيضًا لم أر ذلك من قبل. Neither did I. I never saw this before.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني أنني لم أر هذه الرسالة من قبل. I mean I never saw this letter before.
أنا طبقت. اردت حقا ان اذهب. I applied. I really wanted to go.
لم أسمع أي رد. I never heard back.
لقد افترضت للتو أنهم رفضوني I--I just assumed they--they rejected me
مثل أي كلية أخرى ، like every other college,
ومدرسة التجميل تلك. and that beauty school.
لابد أنه أخفى هذا عني. He must've hid this from me.
لماذا فعل ذلك؟ Why would he do that?
لا أعلم. لا أعلم. I don't know. I don't know.
انظر إلى هذا. Look at this.
إنها قائمة إيجابيات وسلبيات It's a pros and cons list
حول ما إذا كان ينبغي علي الذهاب أم لا. about whether I should go or not.
"المؤيد: حياة أفضل لها. "Pro: Better life for her.
يخدع: الحياة أسوأ بالنسبة لي ". Con: Worse life for me."
حسنا هذا جيد. Well, that's good.
هذا هو بعض الأبوة والأمومة الرائعة هناك. That-that's some great parenting right there.
"المؤيد: صن شاين. "Pro: Sunshine.
يخدع: مسرح عشاء بيرت رينولدز ". Con: Burt Reynolds dinner theater."
هذا جنون. This is crazy.
في الواقع ، رأى والداي إيفيتا هناك Actually, my parents saw Evita there
وأحببته. and loved it.
الآن ، إذا كنت سأذهب إلى هذه المدرسة ، Now I-if I would've gone to this school,
أنا - كان بإمكاني الحصول على درجة علمية. I--I could've gotten a degree.
كان بإمكاني الخروج من الملكات. I could've gotten out of queens.
كانت حياتي كلها مختلفة. My whole life would have been different.
حسنًا ، تحولت حياتك إلى ما يرام ، أليس كذلك؟ Well, your life turned out ok, didn't it?
هاه؟ أوه. نعم نعم نعم. Huh? Oh. Yeah, yeah, yeah.
سأقتله. I am gonna kill him.
سأذهب إلى ذلك المستشفى الآن ، I am gonna go down to that hospital right now,
وسأقتله. and I'm gonna kill him.
هل ستأخذه بسهولة؟ Would you take it easy?
انظر ، لديك كل الحق في أن تغضب ، Look, you have every right to be mad,
لكنه ذاهب لإجراء جراحة قلب ، حسناً؟ but he's going in for heart surgery, ok?
لذلك لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك الآن. So you can't do anything about it now.
لكنني سأعمل-- صه. But I'm gonna-- shh.
قتل. صه. Kill. Shh.
الأهم من ذلك ، علينا التفكير في أشياء أخرى. More importantly, we got to think about other things.
مثل ماذا بحق الجحيم في إصبعي؟ Like what the hell is on my finger?
مرحبًا ، لقد عدنا. كيف حالك'؟ Hey, we're back. How ya doin'?
أنا متأكد من أنهم خدّروني. I'm pretty sure they drugged me.
أنت ذاهب لإجراء عملية جراحية. You're goin' in for surgery.
من المفترض أن يخدروك. They're supposed to drug you.
أنت أرنب غبي. You are one dumb bunny.
ها أنت ذا. Here you go.
أحضر لك قناع نومك وبعض البيجاما النظيفة. Brought you your sleep mask and some clean pajamas.
[رنين الهاتف الخلوي] [Cell-phone ringing]
نعم مرحبا؟ Yeah, hello?
اه. Uh-huh.
حسنا بالطبع. Ok, sure.
أتعلم؟ هم بحاجة لي في الاعتراف. You know what? They need me down at admitting.
يجب أن يكون حول الفواتير أو شيء ما. Must be about billing or somethin'.
سأذهب. ماذا؟ I'll go. What?
لا ، يمكنني الاعتناء به. No, I can take care of it.
أوه عزيزتي. Oh, honey.
لا تتركني وحدي معه ، حسناً؟ Don't leave me alone with him, ok?
قد أؤذيه. I might-- I might hurt him.
هيا. أنا جادة. Come on. I'm serious.
يمكنني سحب قفاز مطاطي فوق رأسه. I could pull a rubber glove over his head.
هل ترى؟ لدي بالفعل خطة. You see? I already have a plan.
ستكون بخير. You're gonna be fine.
لا! No!
ماذا ، ليس هناك مجلات؟ What, no magazines?
[ضحك] [Chuckling]
أنت لم تطلب المجلات. You didn't ask for magazines.
لم أدرك أنه كان عليّ أن أطلب ما هو واضح. Didn't realize I had to ask for the obvious.
آسف. Sorry.
هل أنت السيد هيفيرنان؟ Are you Mr. heffernan?
اه نعم. Uh, yeah.
من فضلك ، تفضل بالجلوس. Please, please, have a seat.
موافق. Ok.
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
اسمي دكتور بيرجر. My name is Dr. berger.
ممممم. Mmm-hmm.
كيف حالك؟ How are ya?
أخشى أن حالة السيد موينيهان I'm afraid that Mr. moynihan's condition
أنا أكثر جدية إلى حد ما I-is quite a bit more serious
مما كنا نظن في البداية. than we first thought.
M- السيد. م-موينيهان؟ ف. موينيهان؟ M-Mr. m-moynihan? F. Moynihan?
نعم نعم. Yes--yes.
كما ترى ، لديه انفتال ، You see, he has a volvulus,
وهو في مصطلحات الشخص العادي القولون الملتوي. which in layman's terms is a twisted colon.
ممممم. ممممم. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
الآن ، أخشى أننا سنضطر إلى الأداء Now, I'm afraid that we're gonna have to perform
جراحة طارئة له على الفور. emergency surgery on him immediately.
ممم. Mmm.
ولماذا تخبرني بهذا بالضبط؟ And why are you telling me this exactly?
حسنًا ، أنت جهة اتصال السيد موينيهان في حالات الطوارئ. Well, you are Mr. moynihan's emergency contact.
الآن ، لم ننقل له الأخبار بعد. Now, we haven't broken the news to him yet.
نحن - حسنًا ، نشعر أنه الأفضل We-- well, we feel it's best
من أجل أن يكون أحد أفراد أسرته حاضرًا. for a loved one to be present.
لا ، الشيء هو ، آه-- No, the thing is, uh--
مهلا! hey!
هل حدث أن رأيت Did you happen to see
أفضل IPS Guy في العالم؟ the best I.P.S. Guy in the world?
[يئن] [Groaning]
[مراقبة التصفير] [Monitor beeping]
السيد سبونر ، Mr. spooner,
نحن على وشك الاستعداد لإجراءك. we're about ready for your procedure.
سيكونون في ، في غضون بضع دقائق لدفعك إلى أسفل. They'll be in, in a few minutes to wheel you down.
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
عزيزتي ، هل يمكنك قول بضع كلمات معي؟ Darling, can you say a few words with me?
همم؟ Hmm?
أنا على وشك إجراء عملية قلب. I'm about to have heart surgery.
أعتقد أنه لا يمكن أن يؤذي I figure it can't hurt
للتحدث مع الرجل في الطابق العلوي. to talk to the man upstairs.
أوه. موافق. Oh. Ok.
فقط لكي تفهم ، Just so you understand,
"رجل في الطابق العلوي" هو تعبير ملطف عن الله. "man upstairs" is a euphemism for God.
أنا أعرف. أنا فقط لا أريدك I know. I just didn't want you
الجري في الطابق العلوي بحثًا عن رجل آخر. running upstairs lookin' for some other man.
شكرا لك. Thank you.
[تنهدات] [Sighs]
أغنية Dear God، Dear God,
الرجاء مساعدتي في اجتياز إجراء قلبي ، please help me get through my heart procedure,
ويرجى التأكد من أنهم لا يختنونني. and please make sure they don't circumcise me.
تركيز خاص على هذا الأخير. Special emphasis on the latter.
آمين. Amen.
[تنهدات] [Sighs]
اه يا ابي بما انك تصلي Uh, dad, since you're prayin',
الآن قد يكون الوقت المناسب للاعتراف بأي شيء now may be a good time to confess anything
قد يزعجك ذلك. that may be bothering you.
أي شيء تعتقد أنك ارتكبت خطأ. Anything you think you've done wrong.
[مراقبة التصفير] [Monitor beeping]
ط ط ط لا. Mmm, no.
لا؟ No?
"لأنني كنت أفكر" ، 'Cause I was thinkin',
أوه ، لا أعرف ، أممم ، oh, I don't know, um,
أي شيء فعلته في الحرب العالمية الثانية ، anything that you did in world war ii,
أو ، على سبيل المثال ، عندما كنت في المدرسة الثانوية؟ or, say, when I was a senior in high school?
أوه. Oh.
ممم. Mmm.
أوه. Oh.
ممممم. ممممم. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
ذلك الفتى الذي أحببته ، دينيس باريتو؟ That boy you liked, Dennis paretto?
اتصل بك مرة واحدة He called you once,
ولم أخبرك بذلك قط. and I never told you about it.
ماذا؟ What?
لقد تجشأ في الهاتف. He burped into the phone.
ادعى أنه كان حادث. He claimed it was an accident.
لم أشتريه. I didn't buy it.
دينيس باريتو؟ Dennis paretto?
الرجل الذي كنت أحبه لمدة 3 سنوات. The guy I was in love with for, like, 3 years.
اتصل ولم تخبرني؟ He called, and you didn't tell me?
أنا آسف للغاية. I'm terribly sorry.
شكرا لك لجعلني Thank you for making me
أبرئ ضميري يا حبيبتي. clear my conscience, sweetheart.
أشعر أفضل بكثير الآن. I feel much better now.
سعيد لأنني أستطيع المساعدة. Glad I can help.
حسنًا ، هذا ما لا أحبه الآن. Ok, now here's what I don't like.
ترى الطريق You see the way
نوع القولون من التقلبات حول نفسه؟ the colon sort of twists around itself?
ليس صحيحا. Not really.
حسنًا ، هل تراها هناك ، دوغ؟ Well, you see it there, Doug?
ليس صحيحا. لا. Not really. No.
حسنًا ، الخبر السار هو Well, the good news is,
أعتقد أننا اكتشفناها في وقت مبكر بما فيه الكفاية. I think we caught it early enough.
على أي حال ، سأعطيك دقيقتين فقط. Anyway, I'll give you two a few minutes alone.
أوه. أوه. Uh. Uh.
[تنهد] [Sighing]
القولون الملتوي. Twisted colon.
هذا لا يبدو سيئا للغاية. That doesn't sound so bad.
مهلا ، ملتوي! Hey, twisty!
لذا قمت بوضعني كجهة اتصال للطوارئ ، أليس كذلك؟ So you put me down as your emergency contact, huh?
نعم ، لقد حصلت على رقمك من البطاقة التي أعطيتها لي. Yeah, I got your number off the card you gave me.
لم أكن أعتقد أنهم سيضطرون إلى استخدامه. I didn't think they'd have to use it.
أوه! قف! Oh! Whoa!
واو ، هذا ملتوي. Wow, that is twisted.
واحد، Um,
أنا أه I, uh,
أنا - يجب أن أذهب حقًا ، لأن ، يا ، آه ، I--I really gotta get goin', 'cause, my, uh,
حصل والد الزوج على شيء خاص به. father-in-law has got a thing of his own.
موافق. وداعا دوغ. Ok. Bye, Doug.
بارك الله فيك. God bless you.
أه هل يوجد أحد Uh, is there anyone
تريدني ان اتصل بك أو... you want me to call for you? Or...
لا ، أنت جهة الاتصال الخاصة بي في حالات الطوارئ. No. You're my emergency contact.
لا يوجد احد اخر There is nobody else.
هذا مثير للشفقة ، أليس كذلك؟ Pretty pathetic, huh?
لا لا. أعني، No, no. I mean,
سأخبرك من لديه وقت عصيب I'll tell you who has a rough time
الحصول على اتصالات الطوارئ. gettin' emergency contacts.
الناس الأميش. لا هواتف ، هاه؟ Amish people. No phones, huh?
أه ، الأميش لديهم هواتف. Uh, amish people have phones.
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك. I don't think they do.
حسنًا ، حتى لو لم يكن لديهم هواتف ، Well, even if they don't have phones,
دعني أخبرك بما لديهم. let me tell you what they do have.
لديهم عائلة وأصدقاء يحبونهم. They have family and friends that love 'em.
مهلا ، ليس بالضرورة. Hey, not necessarily.
أراهن أن هناك بعض الأميش السيئين للغاية هناك. I bet you there are some very nasty amish people out there.
دوغ ، أقدر ما تحاول القيام به لأجلي هنا ، Doug, I appreciate what you're trying to do for me here,
لكني أعتقد أن كلانا يعرف شعب الأميش but I think we both know that amish people
رائعة جدًا. are pretty great.
حسنًا ، أنت كذلك. Well, so are you.
[سخرية] [Scoffs]
مرحبا دوج؟ Hey, Doug?
هل يمكننا الذهاب لعقد ما قبل الولادة؟ Can we go hold the pre-mies?
أنا - أنا آسف؟ I'm--I'm sorry?
الأطفال الخدج أسفل الحضانة. The premature babies down in the nursery.
الاتصال البشري يساعدهم على النمو و ... The human contact helps them grow and...
حسنًا ، أعتقد أن التواصل مع الحياة بهذه الطريقة Well, I think connecting with life in that way
قد تجعلني أشعر بتحسن كبير. might make me feel a whole lot better.
بالإضافة إلى ذلك ، رائحتهم جيدة حقًا. Plus, they smell really good.
أه ، أنا - أنا - لا أستطيع ، لأنني - لدي شيء Uh, I--I--I can't, 'cause I--I have a thing
يجب أن أركض إلى. والد زوجتي ، لذلك ... I gotta run to. My father-in-law, so...
مرحبًا - أنت - لقد استمتعت بالشيبويتش Hey--hey, you--you enjoyed the chipwich
لقد حصلت عليك ، أليس كذلك؟ that I got you, right?
اه نعم. Uh, yeah.
أوه ، جيد ، جيد. أتعلم؟ Oh, good, good. You know what?
دعني أدفع لك مقابل ذلك. L-let me pay you back for that.
أوه ، لا ، هيا. Oh, no, come on.
لا ، أنا مدين لك بدولار. No, I owe you a dollar.
لا ، أنت لا تدين لي بأي شيء. No, you do not owe me anything.
اه ، ها أنت ذا. كلنا مربعون ، Uh, there you go. We are all square,
حتى الآن لا أحد يدين لأحد بأي شيء ، حسناً؟ so now nobody owes anybody anything, ok?
وهذه ليست مشكلة كبيرة. And this is so not a big deal.
صورة جميلة ، مع ذلك ، هاه؟ Nice picture, though, huh?
كان يجب أن أحصل على هذا الرجل في حفل زفافي. I should have got that guy for my wedding.
حسنًا ، اعتني بنفسك الآن. مهلا ، ملتوي! Ok, take care now. Hey, twisty!
دينيس باريتو. Dennis paretto.
كيف لم يخبرني والدي How could my father not have told me
التي دعاها دينيس باريتو؟ that Dennis paretto called?
لا أعلم. I don't know.
أنا حقا أحببته. I really liked him.
لقد كان-- كان لطيفًا حقًا ، He was-- he was really nice,
وسيم جدا، very good-looking,
وأنت تعرف ماذا يفعل الآن؟ and you know what he does now?
يمتلك سلسلة من متاجر التنظيف الجاف الناجحة جدًا. He owns a chain of very successful dry-cleaning stores.
حسنًا ، أتعلم ماذا يا كاري؟ All right, you know what, Carrie?
هذا حقا يبدأ في الأذى. This is really startin' to hurt.
اه هذا ليس عنك اتفقنا Uh, this is not about you, ok?
حسنًا ، إنه مزعج يا كاري. Well, it's annoying, Carrie.
أنت الآن تهرب إلى فلوريدا ، Now you're running off to Florida,
أنت متزوج من رجل يدعى دينيس. you're married to a guy named Dennis.
لست متأكدًا من المكان الذي أكون فيه. I'm just not sure where I fit in.
أوه ، أنت ملائم. أنت مناسب تمامًا. Oh, you fit in. You fit in just fine.
أوه ، لكن بعد ذلك Oh, but then
لقد جعلني غاضبًا منه he's got me furious at him
في نفس اللحظة التي يجب أن أشعر بها at the very moment I should be feeling
الحب والعطف! love and kindness!
حسنًا ، يجب أن أعود إلى مكان محب. All right, I just gotta get back to a loving place.
أنا فقط يجب أن أتخيله يرقد هناك ، I just gotta picture him lying there,
ضعيف وعاجز ، weak and helpless,
يمر بأكثر تجربة مؤلمة في حياته. going through the most traumatic experience of his life.
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
لم أحصل على شيء. انا ميت من الداخل. I got nothin'. I'm dead inside.
أنت تعرف ما قد يساعد؟ شيبويتش. You know what might help? A chipwich.
لا أريد شطيرة. I don't want a chipwich.
انظر ، تريد شيبويتش. Look, you want a chipwich.
والأهم من ذلك ، أريد شطيرة. And more importantly, I want a chipwich.
عذرًا. Uh-oh.
ماذا؟ What?
أوه لا. أعتقد أنني أعطيت بالصدفة 100 دولار إلى f. موينيهان Oh, no. I think I accidentally gave my $100 to f. Moynihan
عندما كنت أدفع له. when I was payin' him back.
متى؟ Who?
الرجل الذي اشترى لي شطيرة من قبل. هراء! The guy who bought me a chipwich before. Crap!
انتظر لحظة. Wait a second.
تم تحديد موعد الجراحة في الساعة 3:00. His surgery was scheduled for 3:00.
يجب أن يخرج قريبا. He should be out soon.
[تنهدات] [Sighs]
[الناس يثرثرون] [People chattering]
الله الانتظار لا يطاق! God, the waiting is unbearable!
السيدة هيفيرنان؟ Mrs. heffernan?
نعم. مرحبا. وبالتالي؟ Yes. Hi. So?
كان أداء والدك رائعًا. Your dad did great.
في الواقع ، كان هناك انسداد أقل مما كنا نظن. In fact, there was less blockage than we thought.
موافق. Ok.
إنه يستريح الآن ، He's resting now,
لذلك يمكنك الذهاب لرؤيته إذا أردت. so you can go see him if you like.
حسنًا ، شكرًا مرة أخرى. هذا طيب. Ok, thanks again. That's good.
حسنا. هيا عزيزتي. All right. Come on, honey.
أتعلم؟ أنا - سأكون هناك. You know what? I-I'll be right there.
موافق. Ok.
[امرأة تتحدث على نظام pA] [Woman chattering on p.A. System]
اه دكتور بيرجر؟ Uh, Dr. berger?
أوه. حسنًا ، مرحبًا دوغ. Oh. Well, hello, Doug.
كيف حاله؟ How's he doin'?
سارت العملية بشكل جيد. The operation went well.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
شكرا يا الله. Thank God.
هل يمكنني رؤيته؟ Can I see him?
نعم. الآن ، يجب أن تعرف Yes. Now, you should know
أننا وجدنا ثقبًا في الأمعاء ، that we did find a perforation of the bowel,
التي اعتنينا بها ، which we've taken care of,
ولكن بالتأكيد، but, of course,
هناك دائما فرصة للإصابة. there's always a chance of infection.
الآن ، هل لديك أي أسئلة؟ Now, do you have any questions?
اه. Uh-huh.
هل سرواله معه؟ Are his pants with him?
مرحبا. Hi.
مرحبا. هذه فقط جاءت له Hi. These just came for him
"من الأولاد إلى أسفل في مركز كبار". "from the boys down at the senior center."
[كاري تهمس] حسنًا. شكرا لك. [Carrie whispering] Ok. Thank you.
[مراقبة التصفير] [Monitor beeping]
هل ترى؟ You see?
هل ترى ما أفعله هنا؟ You see what I'm doing here?
أنا - رميت زهورك. I--I threw out your flowers.
لا يجب أن أفعل ذلك. I shouldn't do that.
جاء هؤلاء من أجلك. Those came for you.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
خطاب القبول هذا من ولاية فلوريدا That acceptance letter from Florida state
جاء من أجلي. came for me.
اتصل بي دينيس باريتو. Dennis paretto called for me.
لذلك كان شعورًا جيدًا حقًا So it actually felt really good
لرمي الزهور الخاصة بك. to throw out your flowers.
شعرت It felt
حقا جيد. really good.
ماذا لديك ذاهب هنا؟ What else you got goin' on here?
لنرى. أوه. Let's see. Ooh.
بودنغ الأرز. Rice pudding.
أوه ، أنت تحب الأرز باللبن. Oh, you love rice pudding.
نعم. Yeah.
ممم. Mmm.
لذيذ. Delicious.
أنت لا تعرف ما الذي تفتقده. You don't know what you're missing.
ممم. نعم عزيزي. Mmm. Yeah, baby.
حسنًا ، هذا فاسد. Ok, this is putrid.
هل ترى ما جعلتني أفعله هنا؟ Do you see what you got me doing here?
أنا أرمي زهورك I am throwing out your flowers
وتناول طعام كبار السن فقط حتى لا يمكنك تناوله. and eating old-people food just so you can't have it.
هذا كم أكرهك. هذا كم. That's how much I hate you. That's how much.
[صوت مستمر] [Sustained beep]
يا إلهي. Oh, my God.
أبي؟ Daddy?
لا بأس يا حبيبتي. It's ok, sweetheart.
يحدث هذا أحيانًا عندما نقوم بتوصيله لأول مرة. That happens sometimes when we first plug it in.
شكرا لك. Thank you.
[تنهدات] [Sighs]
واه كل البالونات. And, uh, all the balloons.
[شخير] [Snoring]
[استمرار الشخير] [Continues snoring]
[قرع عملات معدنية] [Coins clinking]
دوغ؟ Doug?
هل تسرقني؟ Are you robbing me?
لا ، لقد كنت فقط ، آه ، No. No, I was just, uh,
الشعور بنطالك. feeling your pants.
ما هذه يا دنيم؟ What are these, denim?
نعم إنهم هم. Yes, they are.
لذا ، هل يمكننا إجراء ما قبل المدرسة الآن؟ So, can we hold the pre-mies now?
ش - متأكد ، يا صديقي ، يمكننا-- Sh--sh-sure, buddy, we can--
يمكننا الذهاب لعقد ما قبل الولادة. we can go hold the pre-mies.
رائعة. Great.
أولا ساعدني في الذهاب إلى الحمام؟ First help me go to the bathroom?
كاري؟ Carrie?
مهلا. Hey.
أنت بخير. You're fine.
كل شيء سار بشكل رائع. Everything went great.
رائع. Wonderful.
[تنهدات] [Sighs]
هل كل هذا لي؟ Is all this for me?
نعم. Yep.
كل هذا من أجلك. All for you.
رائع. Wow.
في الواقع ، أنا سعيد لأنك هنا. Actually, I'm just happy you're here.
كنت خائفة قليلاً من الاستيقاظ وحدي. I was a little afraid of waking up alone.
حسنًا ، أنت لست وحدك. Well, you're not alone.
شكرا عزيزي. Thank you, darling.
[تنهدات] [Sighs]
هذا هو المنظر الذي أبحث عنه. That's the view I'm lookin' for.
♪ يا له من حلم حلمت به ♪ What a dream I had
♪ مضغوط في أورغاندي ♪ pressed in organdy
♪ يرتدون قماش قطني ♪ clothed in crinoline
♪ بورجوندي مدخن ♪ of smoky burgundy
♪ ليونة من المطر ♪ softer than the rain
تجولت في شوارع فارغة ♪ I wandered empty streets
♪ أسفل يعرض المتجر ♪ down past the shop displays ♪
♪ سمعت أجراس الكاتدرائية ♪ I heard cathedral bells
♪ التعثر في الأزقة ♪ ♪ tripping down the alleyways ♪
♪ أوه ، أنا أحبك يا فتاة ♪ oh, I love you, girl
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/