ما الأمر يا دوج؟ What up, dawg?
أنا أخيرًا أنظف هذا الشيء. أتعلم؟ I'm finally cleaning this thing out. You know what?
إذا لم نكن سنأكل الخضروات المجمدة ، If we're not gonna actually eat the frozen vegetables,
دعنا نتوقف عن شرائها. let's stop buying them.
لا أعرف من نحاول إثارة إعجابه. I don't know who we're trying to impress.
يا إلهي! Oh, my God!
انظر الى هذا! Look at this!
ماذا لدينا ، رأس بشري؟ What do we got, a human head?
لا. إنه الجزء العلوي من كعكة الزفاف لدينا. No. It's the top of our wedding cake.
انا نسيت هذا الامر بشكل كامل. I completely forgot about this.
رائع. همم. Wow. Hmm.
هذه كعكة زفافنا من زفافنا ، That's our wedding cake from our wedding,
حين تزوجنا. when we got married.
آه أجل. لدينا حليب؟ Oh, yeah. We got milk?
لا يمكنك أكل هذا. يزيد عمره عن 6 سنوات. You can't eat this. It's over 6 years old.
انه مجمد. It's frozen.
تجميد شيء ما ليس بطريقة سحرية Freezing something doesn't magically
اجعلها جيدة إلى الأبد. keep it good forever and ever.
أنا متأكد من أنك مخطئ. I'm pretty sure you're wrong.
هل تصدق أننا تزوجنا منذ 6 سنوات؟ Could you believe we got married 6 years ago?
أعرف ، يا إلهي ، إنه نوع من البرية ، أليس كذلك؟ I know, gosh, it's kinda wild, huh?
نعم. Yeah.
كان ذلك حقا وقتا رائعا. That was a really great time.
[القيء] [Vomiting]
[يسعل] [Coughing]
هون؟ H- العسل؟ عزيزتي ، أنت بخير؟ Hon? H-honey? Honey, you ok?
هل أنت بخير هناك؟ عسل-- You ok in there? Honey--
[كاري تتقيأ] [Carrie vomiting]
كاري كانت هناك منذ فترة ، عزيزي ، هل هي بخير؟ Carrie's been in there a while, honey, is she ok?
أوه ، أجل ، أماه. إنها فقط تستعد للحفلة ، Oh, yeah, ma. She's just preppin' for the party,
كما تعلم ، شجيرة صغيرة ، القليل من الشمع. you know, a little rougin', a little waxin'.
كل شيء جيد. It's all good.
هل لي بإنتباهك من فضلك؟ May I have your attention?
خبزة محمصة. A toast.
إلى دوج وكاري ، To Doug and Carrie,
قد تكون حياتهم كبيرة مثل حفل زفافهم. may their lives be as grand as their wedding.
والذي ، بالمناسبة ، أنا لا أدخر أي نفقات. Which, incidentally, I am sparing no expense for.
هذا ما كانت والدة كاري الراحلة That's what Carrie's late mother
أراد أكثر من أي شيء في العالم. wanted more than anything in the world.
بجانب عدم الاحتضار. Next to not dying.
صحة! Salud!
(الكل) في صحتك! (All) Salud!
مرحبًا ، أود أن أحضر نخبًا أيضًا. Hey, I'd like to, uh, make a toast, too.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
أنا ، آه ، داني ، ابن عم دوج. I'm, uh, Danny, Doug's cousin.
حسنًا ، لكني أشاهدك. All right, but, I'm watchin' you.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
دوغ ، أنا ، آه ، أحبك كأخ ، Doug, I, uh, love you like a brother,
ولأشهر ، كنت أبحث عن هدية and for months, I've been lookin' for a gift
هذا يخبرك أخيرًا كيف أشعر تجاهك و ... that finally tells you how I feel about you and...
ووجدتها. And I found it.
سأغني في حفل زفافك يا صديقي I'm gonna sing at your wedding ceremony, buddy
[ضيوف يصفقون] [guests applauding]
واو ، أغني ، هاه؟ Wow, singin', huh?
هذا - هذا لطيف. That's--that's nice.
أو إذا كنت تريد الذهاب إلى طريق آخر ، من حيث الموسيقى ، Or if you wanna go another way, music-wise,
نحن مسجلون في مشغل الأقراص المدمجة في wiz. we are registered for a cd player at the wiz.
نعم ، لكن هذا غير شخصي للغاية. Yeah, but that's so impersonal.
يمكنك نقشها. You could engrave it.
تعال ، دوغ. لا يمكنك نقش قلب الإنسان. Come on, Doug. You can't engrave the human heart.
[ضحك] [Chuckling]
[تنهد] [Sighing]
[كاري تتقيأ] [Carrie vomiting]
يا إلهي. Oh, God.
حسنًا ، سأتزوج بعد 3 أيام ، Ok, I'm gettin' married in 3 days,
وخطيبتي لا تستطيع التوقف عن التقيؤ. and my fiancee can't stop pukin'.
أوه ، إنها ما زالت في ذلك ، هاه؟ Ooh, she's still at it, huh?
بهذا المعدل ، ستفتح ملفها وتقول ، "أنا أفعل" At this rate, she's gonna open her mout and say, "I do,"
وجرجير جبنة مشوية على رأسي. and rocket a grilled cheese at my head.
نعم. حسنا، Yeah. Well,
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل السماح لسيدة صغيرة بحبسك. that's the price you pay for lettin' a little lady corral you.
نعم. لن تضع أي امرأة سرجًا على هذا البرونكو. Yep. No woman's gonna put a saddle on this bronco.
شكرا لوزنه ، هوس. Thanks for weighin' in, hoss.
انظر ، يا رجل ، لا تقلق بشأن تقيؤ كاري ، حسناً؟ Look, man, don't worry about Carrie throwing up, ok?
من المحتمل أنها بدأت أخيرًا في التعامل مع حقيقة أنها كذلك She's probably just finally coming to grips with the fact that she's
في الواقع الزواج منك. actually marrying you.
[الجميع يضحك [] [All laughing[]
أغلقه. Shut it.
هاي هاي. Hey, hey.
إذا قطعت وركضت ، لا ترسلها طريقي ، حسنًا؟ If she does cut and run, don't send her my way, all right?
أسافر فقط. I travel solamente.
[قرع على الباب] [Banging on door]
(السيدة هيفرنان) كاري ، إنها حماتك. (Mrs. heffernan) Carrie, it's your mother-in-law-to-be.
هل يمكنني الدخول؟ Can I come in?
بالتأكيد. Sure.
كيف تشعر ، عزيزي؟ How ya feelin', honey?
يجب أن أتوقف عن تناول الطعام المكسيكي. I've gotta stop eating Mexican food.
ليس جيدا. No es bueno.
تعال الى هنا. Come here.
أوه. شكرا لك. Oh. Thank you.
آوه هذا جيد. هذا طيب. Oh, that's good. That's good.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
هذا ليس من طعام مكسيكي. This isn't from Mexican food.
لا؟ No?
كما تعلم ، مررت بنفس الشيء بالضبط قبل زفافي. You know, I went through this exact same thing right before my wedding.
انت فعلت؟ You did?
آه أجل. كنت حطام. Oh, yeah. I was a wreck.
أعني أنك تخطط لقضاء بقية حياتك مع هذا الشخص. I mean, you're planning on spending the rest of your life with this person.
تبدأ في التساؤل ، "هل هو لطيف بما فيه الكفاية؟ You start wondering, "is he cute enough?
هل هو مضحك بما فيه الكفاية؟ هل سيكون أبًا صالحًا؟ " Is he funny enough? Will he be a good father?"
من الذي لا يمرض معدتها؟ Who wouldn't be sick to her stomach?
حسنًا ، أنا أحب دوج تمامًا. Well, I totally love Doug.
يعني اريد الزواج منه. كل شيء بيننا مثالي. I mean, I want to marry him. Everything between us is perfect.
إنه فقط هذا القيء المزعج. It's just this pesky vomiting.
عزيزتي ، سأخبرك نفس الشيء الذي قالته لي أمي قبل زفافي ، Honey, I'm gonna tell you the same thing my mother told me before my wedding,
وأزال كل مخاوفي حقًا. and it really took all my fears away.
أوه ، جيد ، أخبرني بهذا الشيء Oh, good, tell me that thing
لأننا نلتقي مع القس غدا because we're meeting with the priest tomorrow
وأريد حقًا أن أكون في مكان جيد. and I really want to be in a good place.
حسنًا ، في نهاية اليوم ، Well, at the end of the day,
كل الأشياء الصغيرة التي قد تكون أو لا تكون مثالية لا تهم حقًا ، all the little things that may or may not be perfect really don't matter,
لأنه عندما يكون ذلك صحيحًا ، فأنت تعلم ذلك. because when it's right, you know it.
أنت تعرف ذلك فقط. You just know it.
[القيء] [Vomiting]
اهلا انت بخير Hey, you ok?
بالطبع. Oh, sure.
أعني ، لأنك لم تأكل في 3 أيام. I mean, 'cause you haven't eaten in 3 days.
أنت تتقيأ في الكنيسة. You're pukin' in church.
انا جيد! انا جيد. I'm fine! I'm fine.
مهلا! الأب مكاندرو! Hey! Father mcandrew!
دوغ ، سررت برؤيتك. Doug, good to see you.
تسرني رؤيتك. يا إلهي ، لقد مر وقت طويل - قف. Good to see you. Gosh, it's been so long-- whoa.
ماذا - ماذا أنت ، رفعت؟ What--what are you, liftin'?
أوه ، قليلا. Oh, a little.
أه ، لقد وضعوا العام في بيت القسيس. Uh, they put a universal in over at the rectory.
بنادق جميلة ، بادري. Nice guns, padre.
[يضحك] [Laughs]
أه ، هذه خطيبتي ، كاري. Uh, this is my fiancee, Carrie.
مرحبا. سعيد بلقائك. Hi. Nice to meet you.
حسنًا ، سررت بلقائك أيضًا. Well, nice to meet you, too.
أتعلم ، أتذكر دوغ عندما كان عادلاً You know, I remember Doug when he was just
طفل صغير بدين في معسكر الكنيسة. a chubby little kid at church camp.
والآن يتزوج هذه الفتاة الجميلة. And now he's marrying this beautiful girl.
إنه شيء آخر. It's somethin' else.
حسنًا ، أجلس. تجلس. All right, sit. Sit.
موافق. Ok.
إذن اخبرني، So, tell me,
هل فكر كلاكما في نذورك؟ have the two of you thought about your vows?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، آه ، يحب بعض الأشخاص كتابة ما يخصهم ، Well, uh, some people like to write their own,
كما تعلم ، تحدث عن كيف التقيا ، شيء من هذا القبيل. you know, talk about how they met, somethin' like that.
اممم ، في الواقع ، لقد التقينا في حانة. Um, actually, we--we met in a bar.
أم ، لقد كان Um, it was
ليلة جيلو شوت. كان لديهم ملاكمة ماكرة. jell-o shot night. They had, um, foxy boxing.
إنها ليست قصة كنيسة رائعة. It's not a great church story.
على الرغم من أمسية مبهجة. Although a delightful evening.
[يضحك] كان ذلك مضحكًا. [Laughing] That was funny.
أوه ، حسنًا ، فقط فكر في الأمر ، حسنًا؟ Oh, ok, just think about it, all right?
هل أحضرت رخصة الزواج؟ So, have you brought the marriage license?
أوه. آه أجل. لقد حصلت عليه هنا. Oh. Oh, yeah. I've got it right here.
ها أنت ذا. There you go.
موافق. Ok.
[ضحك] [Chuckling]
"سبونر". "Spooner."
كاري سبونر؟ Carrie spooner?
كان لدينا ملعقة كاري في المخيم صيف واحد. We had a Carrie spooner in camp one summer.
ماذا؟ ذهب إلى دوغ المعسكر نفسه؟ What? The same camp Doug went to?
لا ، لم نذهب - لم نذهب إلى نفس المعسكر. No. We didn't-- we didn't go to the same camp.
لم تكن تلك الفتاة التي كانت دائمًا تبدأ المعارك You weren't that girl who was always startin' fights
وسائقي شاحنات مونين على الطريق 9؟ and moonin' truckers on route 9?
نعم! Yes!
وحدة المخيم! Camp unity!
لم أكن أعلم أن هذا كان معسكرًا للكنيسة. I didn't know that that was a church camp.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنهم لم يطلبوا مني العودة. I guess that's why they didn't ask me back.
كما تعلم ، أتذكر بالفعل آخر يوم لك. You know, I actually remember your last day.
أعتقد أنك دخلت في جولة مع دوج. I think you had a run-in with Doug.
اسكت! Shut up!
لقد غشيت في كرة الركل يا كاري. You cheated at kickball, Carrie.
لم! تم فعله ايضا! Did not! Did, too!
اسكت! لا ، تصمت. Shut up! No, you shut up.
قف! لا! أنت! Stop! No! You!
احصل - آه! Get-- ahhh!
أوه! Oh!
[الاختناق] [Choking]
أوه. أنت مقزز. Oh. You're gross.
كان هذا دوج؟ That was Doug?
أنت تخبرني أنني وقعت على دوج؟ You're telling me I fell on Doug?
نعم. Yep.
هذا لا يصدق! هل تتذكر هذا؟ This is unbelievable! Do you remember this?
ليس حقًا ، لكني حصلت على شعر إبطي في ذلك الصيف ، Not really, but, I got my armpit hair that summer,
لذلك كنت محاطًا بي إلى حد كبير. so I was pretty much wrapped up in me.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ Do you know what this means?
التقينا كأطفال. التقينا من قبل ولم نكن نعرف ذلك. We met as kids. We met before and didn't even know it.
إنه مثل ، كان من المفترض أن نكون أو شيء من هذا القبيل. It's like, we were meant to be or something.
حسنًا ، أنا جميعًا مع ذلك. Well, I'm all for that.
لذا ، لذا ، أخبرني المزيد عما حدث بعد ذلك. So, so, so, so, tell me more about what happened afterwards.
هل تحدثنا؟ Did we talk?
ط ط ط نعم. Mmm, yes.
تم تبادل بعض الكلمات ، Some words were exchanged,
ثم بدأ دوج في البكاء. and then Doug started to cry.
يا إلهي! Oh, my God!
تحدثنا مع بعضنا البعض في الواقع. هذا شيء عظيم جدا! We actually spoke to each other. This is so great!
صباح الخير جميعا! Morning, all!
(السيد والسيدة هفرنان) صباح الخير! (Mr. and Mrs. heffernan) Morning!
أثق في أنك تحب عصيرك من التركيز. I trust you like your juice from concentrate.
أوه. شكرا لك يا آرثر. Oh. Thank you, Arthur.
سأضعه هنا. استمتع بها عندما تكون جاهزًا. I'll just place it here. Enjoy it when you're ready.
أتعلم ، لقد كنت أفكر في هذا العرس. You know, I've been thinkin' about this wedding.
لا أريد أن آخذ كل المجد لنفسي. I don't want to take all the glory for myself.
أنت مخول. أنت والد العروس. You're entitled. You are the father of the bride.
لذلك ادعت والدتها. So her mother claimed.
ما يزال، Still,
أود أن أشرك كلاكما في هذه العملية. I'd like to include you both in the process.
أوه ، حسنا ، شكرا لك. Oh, well, thank you.
يجب أن نقيم حفلة كبيرة لكاري ودوغ كل عام We should throw a big party for Carrie and Doug every year
وإيقاف الدفع. and switch off paying.
ماذا عن دفع اثنين لك هذا العام؟ How about you two pay this year?
آه ، آرثر ، هل تحتاجين بعض المساعدة لدفع ثمن الزفاف؟ Uh, Arthur, do you need some help paying for the wedding?
حسنًا ، يجب أن أعترف ، إنني أقصر قليلاً على الأصول السائلة في الوقت الحالي. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.
كم تريد؟ How much do you need?
كله. All of it.
همم. Hmm.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Well, you know what?
سأكون سعداء وأنا جو لدفع ثمن الزفاف. Joe and I would be happy to pay for the wedding.
ماذا حدث هنا للتو؟ What just happened here?
لست متأكدا بشأن هذا. I'm not sure about this.
سيصاب كاري بخيبة أمل كبيرة فيَّ ، Carrie would be very disappointed in me,
إذا علمت. if she knew.
حسنًا ، لا تقلق. لا أحد يحتاج أن يعرف. Well, don't worry. Nobody needs to know.
بالنسبة لأي شخص آخر ، As far as anyone else is concerned,
أنت لا تزال تدفع مقابل كل شيء. you are still paying for everything.
سأرد لك مع الفائدة! I will pay you back with interest!
في الواقع ، يبدو أن الاهتمام أعلى قليلاً. Actually, interest seems a little over the top.
على أي حال ، كان من دواعي سروري مناقشة عقيدة مونرو Anyway, it was a pleasure discussing the Monroe doctrine
مع اثنين منكم. يوم جيد. with the two of you. Good day.
إذاً كيف كان لقاءك مع والدك ماكاندرو؟ So how did you meeting go with father mcandrew?
أوه ، لقد كان رائعا. لقد تم ضخ كل شيء. Oh, it was great. He's all pumped up.
إنه مثل الهيكل الكاثوليكي. He's like the catholic hulk.
[هدير] [Growling]
كان دائمًا مهتمًا باللياقة البدنية. He was always interested in physical fitness.
نعم. أوه ، وهذا غريب أيضًا: Yeah. Oh, and this is weird, too:
قال إنه تذكر أنني التقينا أنا وكاري عندما كنا أطفالًا. He said he remembered that me and Carrie met when we were kids.
لا تمزح. No kidding.
كان صيف عام 77. It was the summer of '77.
يبدو أننا ذهبنا إلى معسكر الكنيسة معًا. Apparently we went to church camp together.
دخلت كاري في شجار مع شخص ما وسقطت علي ، واختنقت. Carrie got into a fight with someone and fell on me, and I choked.
إنها قصة جميلة كاملة. It's a whole sweet story.
انتظر انتظر انتظر. هذا لم يحدث لك. حصل ذلك لي. Wait, wait, wait. That didn't happen to you. That happened to me.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
سقطت فتاة علي في وحدة المعسكر. Some girl fell on me at camp unity.
اختنقت ، ثم بكيت ، ثم حصلت على قنبلة. I choked, then I cried, then I got a bomb pop.
ناه ، ناه ، ناه ، ناه. قال الأب ماكندرو إنه أنا ، Nah, nah, nah, nah. Father mcandrew said it was me,
قال إنه يتذكر صراخ هيفرنان. said he remembered yelling heffernan.
اسمي هفرنان. My name is heffernan.
في الواقع ، صيف عام 77 ، لم تكن في وحدة المعسكر يا دوغ. Actually, the summer of '77, you weren't at camp unity, Doug.
كان ذلك العام الذي ذهبت فيه إلى معسكر الدهون. That was the year you went to fat camp.
معسكر كرة القدم. Football camp.
[دوغ يلهث] [Doug panting]
مرحبا أيها المدرب متى نلعب كرة القدم؟ Hey, coach, when do we play football?
فقط استمر في الجري. Just keep runnin'.
[صيحة] [Exclaiming]
نعم. وقعت (كاري) علي وليس عليك. Yeah. Carrie fell on me, not you.
مهلا! Hey!
ربما يجب أن أتزوج أنا وكاري ، Maybe me and Carrie should be gettin' married,
وينبغي أن تغني في حفل زفافنا ، أليس كذلك؟ and you should be singing at our wedding, huh?
كان هذا معسكر سمين؟ That was fat camp?
اردت ان اخبرك I wanted to tell you.
أهلا صديقي. Hey, amigo.
مرحباً يا رجل كيف الحال؟ Hey, man, how's it goin'?
رائعة! انت تعلم ، انشر جناحي ، مستمتعًا بحريتي. Great! You know, spreadin' my wings, enjoying my freedom.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ What brings you here?
طلبت مني كاري مقابلتها هنا. Carrie asked me to meet her here.
أوه ، حسنًا ، أهلا بك في بقية حياتك ، فيدو. Oh, well, welcome to the rest of your life, fido.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
حسنا. All right.
مرحبا حلوتي! Hi, sweetie!
مهلا ، وصيفات الشرف ، هاه؟ Hey, bridesmaids, huh?
طاقم حفرة العروس. Bride's pit crew.
[تقليد الحفر] [Imitating drill]
يذهب. موافق. Go. Ok.
أنت في الوقت المناسب. كنت على وشك إخبارهم You're just in time. I was just about to tell them
قصة "كيف التقينا في المخيم". "how we met at camp" story.
أوه ، أتعلم ماذا؟ شيء مضحك في تلك القصة-- Oh, you know what? Funny thing about that story--
لا ، دعني أقولها ، حسناً؟ no, let me tell it, ok?
لذا ، أنا في المدرجات ، أقاتل مع هذا الضارب ، So, I'm up in the bleachers, I'm fighting with this skank,
لقد دفعتني ، وأقع على هذا الصبي ، واتضح she pushes me, I fall on this boy, and it turns out
هذا الصبي هو دوغ. this boy is Doug.
[الشهقات] [Gasps]
اسكت. Shut up.
ممممم. في الواقع التقينا كأطفال Mmm-hmm. We actually met as kids
ولم يعرفوا ذلك حتى! and didn't even know it!
حسنًا ، أعاني من قشعريرة. Ok, I have chills.
أوه ، يا إلهي ، وأنا كذلك. Oh, my God, so do I.
أوه ، يا إلهي ، أنا لا أفعل لأنها قصة غبية. Oh, my God, I don't 'cause it's a dumb story.
عفوا. Excuse me.
تخلصت تلك القصة الغبية من كل توتراتي في زواجي. That dumb story got rid of all my wedding jitters.
كان الأمر كما لو كنت خائفًا تمامًا ، It was like I was totally freaking out,
نذهب إلى الكنيسة ، والكاهن يسلمني هذا ، we go to the church, and the priest just hands me this,
هذه علامة من الله. this sign from God.
مجموع الآية من الله. Total sign from God.
وأنت تعلم فقط. And you just know.
أنت تعرف فحسب. صحيح حبيبتي؟ You just know. Right, sweetie?
أنت تعرفها. You know it.
على ما يبدو ، قصة المخيم هذه Apparently, this camp story's
ما الذي يمنع كاري من التورط في فكرة الزواج بي ، what's keeping Carrie from barfin' at the thought of marryin' me,
و - وهذا ليس صحيحًا. and--and it's not even true.
صحيح صحيح. أرى مشكلتك. Right, right. I see your problem.
هل هناك المزيد من البوق هناك؟ Are there any more bugles in there?
هنا. إذن ماذا أفعل - ماذا أفعل؟ Here. So what do I-- what do I do?
أعني ، هل أقول لها الحقيقة أم أتركها وشأنها؟ I mean, do I tell her the truth, or do I just leave it alone?
دعه وشأنه. Leave it alone.
نعم ، لكن إذا تركتها وشأنها ، فهذه هي الكذبة الأولى في زواجنا. Yeah, but if I leave it alone, that's the first lie of our marriage.
أعني ، أعلم أنه سيكون هناك آخرون ، I mean, I know there'll be others,
ولكن هذا مجرد انطلاقها في وقت مبكر جدا. but this just kicks it off so early.
دعه وشأنه. Leave it alone.
[يتنهد بعمق] [Sighs deeply]
ماذا تقول'؟ هذا كاري خارج دوري What are you sayin'? That Carrie's so out of my league
أنني لا أستطيع أن أجعلها تتزوجني إلا على الكذب؟ that I could only get her to marry me on a lie?
فقط اتركه وشأنه. Just leave it alone.
لا أصدقك. I can't believe you.
أوه ، تعال يا رجل. لا مشكلة. Oh, come on, man. It's not a big deal.
أعني ، النساء مختلفات فقط. I mean, women are just different.
يجب أن يعتقدوا أن هناك بعض الغبار السحري السحري يتناثر على كل شيء. They need to think there's some magic fairy dust sprinkled over everything.
انظر ، كل ما يحتاج الرجل أن يعرفه See, all a man needs to know
هو أنه يحصل على شيء "مميز" في عيد ميلاده. is that he's getting something "special" on his birthday.
فقط اتركها وشأنها ودعها تؤمن. Just leave it alone and let her believe.
أعتقد. I guess.
انتظر لحظة. بعد زواجك Wait a second. After you're married,
ليس فقط في عيد ميلادك ، أليس كذلك؟ it's not just on your birthday, is it?
سوف ترى. You'll see.
أوه. علي أن لفة. Oh. I gotta roll.
أوه ، أوه ، انتظر ، يا رجل. حصلت على هديتك ، آه ، أفضل رجل هنا. يتمسك. Oh, oh, wait, man. I got your, uh, best-man gift right here. Hold on.
ها أنت ذا. Here you go.
إنها قارورة. It's a flask.
موافق. Ok.
أنت - أنت لا تحب ذلك؟ You--you don't like it?
لا ، هذا رائع. أعني ، إذا واجهت مشكلة خطيرة في الشرب ، No, it's great. I mean, if I ever develop a serious drinking problem,
سوف ، آه ... سأستفيد جيدًا من هذا الشيء. I'll, uh... I'll get good use out of this thing.
لكنهم قالوا لي إنها هدية كلاسيكية لأفضل رجل. But they told me it was the classic best-man gift.
إذا لم يعجبك ذلك ، تناوله مع ماني في منزل البيوتر. If you don't like it, take it up with Manny at the house of pewter.
انظر ، أنا أحبه ، حسنا؟ انظر ، سأراك غدا. Look, I love it, ok? Look, I'll see you tomorrow.
(منسق الزفاف) حسنًا ، سيد سبونر ، لنراجع اختياراتك. (Wedding coordinator) Ok, Mr. spooner, let's review your choices.
الآن ، سيبدأ الاستقبال بحانة من المحار الخام Now, the reception will start with a raw-oyster bar
ومجموعة متنوعة من المقبلات. and an assortment of appetizers.
الطبق الرئيسي سيكون الضلع الرئيسي ، The main course will be prime rib,
وللحلوى لدينا كريمة كريمة فردية and for dessert we have individual creme brules
تقدم مع توت العليق والبرقوق. served with a raspberry-and-plum reduction.
رائع. Wonderful.
أود أيضًا إضافة عربة سفر I would also like to add a traveling cart
مع مجموعة مختارة من سكوتش الشعير الفردي النادرة. with a selection of rare single-malt scotches.
حسنًا ، ولكن كما تعلم ، سيكون هذا مكلفًا جدًا. Ok, but just so you know, that'll be pretty expensive.
هذا حفل زفاف ابنتي! المال ليس كائن! This is my daughter's wedding! Money is no object!
يمين؟ Right?
♪ [عزف موسيقى الزفاف] ♪[Wedding music playing]
مرحبًا ، كيف تشعر ، إيه؟ Hey, how you feelin', eh?
هل تشعر أنك مستعد؟ هل تشعر أنك بخير؟ You feelin' ready? You feelin' good?
كنت سأشعر بتحسن كبير إذا كانت زوجة المستقبل I'd feel a lot better if my future wife
لم أحتاج إلى إشارة وهمية من الله للزواج مني. didn't need a fake sign from God to marry me.
هيا يا رجل. لقد تحدثنا بالفعل عن هذا. Come on, man. We already talked about this.
مرحبًا ، أعرف ما الذي يجعلك تبتسم. تحقق من هذا. Hey, I know what'll make you smile. Check this out.
مم-مم! Mm-mmm!
قارورة-ليسيوس. Flask-a-licious.
ماذا انت سكران؟ What are you, drunk?
لا ، انظر ، أنا أبتهج لك ، أخبرك كم أحب قارورك. No. See, I'm cheering you up, telling you how much I like your flask.
ايا كان. أنت سكران أكتين. Whatever. You're actin' drunk.
يا صاح ، إنه سريع. Dude, it's snapple.
أتعلم؟ لا أحب الهدية. You know what? I don't like the gift.
السبب الوحيد الذي يجعلني ما زلت أمتلكه هو أن ماني لن يستعيدها. The only reason why I still have it is because Manny wouldn't take it back.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
لا أقصد أن أزعجكما ، I don't mean to alarm you two,
ولكن يبدو أن الحمائم لا تحضر. but, apparently, the doves are a no-show.
آرثر ، لقد ألغينا الحمائم. Arthur, we canceled the doves.
أنا لا أفهم. I don't understand.
كانت الأمور تزداد غالية قليلاً بالنسبة لنا. Things were getting just a little expensive for us.
لكن هذا العرس يجب أن يكون مثاليا But this wedding has to be perfect.
أرادت والدة كاري ذلك بهذه الطريقة. Carrie's mother wanted it that way.
نعلم. We know.
لقد ماتت ، تذكر. She's dead, you remember.
نعم. Yes.
آرثر ، نحن ندفع مقابل كل شيء. Arthur, we are paying for everything.
هل تفهم ذلك؟ هل تفهم Do you understand that? Do you understand
ربما كان ذلك سوء تقدير that perhaps it was poor judgment
للحصول على عازف القيثارة والحمائم to get the harpist and the doves
وآلة التي شيرت؟ and the t-shirt machine?
كنت أعرف! كنت أعلم أنك ستفرك هذا في وجهي. I knew it! I knew you would rub this in my face.
كيف صغيرة جدا. How very small.
والديك عمل حقيقي! Your parents are a real piece of work!
أوه ، لا تلومنا! أنت من-- Oh, don't blame us! You're the one who--
جو! اغلقها! Joe! Zip it!
الجميع! الجميع ، من فضلكم أعطوني بضع دقائق بمفردي ، حسناً؟ Everybody! Everybody, please, just give me a few minutes alone, ok?
لو سمحت. طبعا حبيبتي. Please. Of course, sweetheart.
موافق. Ok.
سننتظرك في الملجأ. We'll be waiting for you in the sanctuary.
حسنا امى. شكرا. Ok, mom. Thanks.
حظا موفقا. شكرا ابي. Break a leg. Thanks, dad.
مهلا ، بجدية ، يا رجل ، أنا أحب القارورة. Hey, seriously, man, I--I love the flask.
اووه تعال. احضرها لداخل. Oh, come on. Bring it in.
حسنا. All right.
أوه ، رائحتك مثل الفودكا. Oh, you smell like vodka.
نعم ، هناك القليل بالداخل ، لكن أنا رائع. انا رائع. Yeah, there's a little bit in there, but I-I'm cool. I'm cool.
أوه. Oh.
أليست هذه غرفتي؟ Isn't this my room?
لا ، إنها غرفتي - غرفتي. No. It's my room--my room.
أوه! ليس من المفترض أن تراني. Oh! You're not supposed to see me.
لا لا. انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر! No, no. Wait, wait, wait, wait, wait!
يا إلهي أنت ... Oh, my God, you...
أنت جميلة. You look beautiful.
أنا أعرف. أنا حقا أفعل ، أليس كذلك؟ I know. I really do, don't I?
أوه ، يا إلهي ، أنت محظوظ جدًا لأنك تتزوجني. Oh, my God, you're so lucky you're marrying me.
أعلم. I--I know.
أوه ، اسمع ، فقط لإعطائك تنبيهًا ، Oh, listen, just to give you a heads-up,
لقد غيرت الوعود التي كتبتها. I changed the vows I wrote.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
كان لدي كل هذه الأشياء حول كم أحبك ، بلاه ، بلاه ، بلاه. I had all this stuff about how much I love you, blah, blah, blah.
لكنني أعتقد أنني سأذهب مع But I'm thinkin' I'm gonna go with
قصة "كيف التقينا في المخيم". لقد كتبت كل شيء. إنه المال. the "how we met at camp" story. I wrote it all out. It's money.
لا أعرف ما إذا كنت ، آه ، أحب هذه القصة لزفافنا. I don't know if I'm, uh, lovin' that story for our wedding.
ماذا؟ لم لا؟ إنها قصة رائعة. What? Why not? It's a great story.
لا أعلم. أعني ، لقد وقعت ، أنا مختنق. I don't know. I mean, you're fallin', I'm chokin'.
كما تعلم ، إنه عنيف للغاية. لدينا أطفال بالخارج ، سيارة. You know, it's very violent. We got kids out there, car.
أنا أقول فقط ، أعتقد أنك أفضل حالًا I'm just sayin', I think you're better off goin'
مع أشياء الحب-لي ، بلاه ، بلاه ، بلاه. with the love-me, blah, blah, blah stuff.
سيكون مؤثرًا جدًا. It'd be very touching.
ناه. سألتزم بشيء المعسكر. Nah. I'm gonna stick with the camp thing.
[تنهدات] [Sighs]
[تلعثم] حسنًا. لا يمكنك. [Stammering] Ok. You can't.
ماذا؟ لماذا؟ لم يذكر اسمه: W- ما الأمر؟ What? Why? W-what's the matter?
أنا فقط - لا أعتقد أنه يجب عليك تغيير عهود الزواج It's just I--I don't think you should go changing our marriage vows
سبب قصة غبية. 'cause of a stupid story.
حسنًا ، دوج ، توقف عن وصفه بأنه غبي ، حسنًا؟ All right, Doug, stop calling it stupid, ok?
إنه القدر. إنها آية من الله. It's fate. It's a sign from God.
♪ [داني يغني] ♪[Danny singing]
♪ أنت وأنا تجد بعضنا البعض ♪ You and me been findin' each other ♪
♪ لفترة طويلة ♪ for so long
ما هذا بحق الجحيم؟ what the hell is that?
♪ تشعر وكأنك ♪ Feel for you
♪ أقوى يا بنت ♪ is more than strong, girl
♪ خذها مني ♪ take it from me
لماذا داني يغني why is Danny singing?
إنها هديته لنا. It's his gift to us.
أنا فقط لا أفهم لماذا تحتاج إلى - إشارة من الله بشدة. I just don't understand why you need a-- a sign from God so badly.
لأن دوج Because, Doug,
الزواج مخيف ، هل تعلم؟ gettin' married is scary, you know?
من المفترض أن تعرف فقط ما إذا كان ذلك صحيحًا. You're supposed to just know if it's right.
وما هي أفضل طريقة للمعرفة من أن يخبرك الله بالفعل. And what better way to know than to have God actually tell you.
ماذا يفعل هناك؟ آندي جيب؟ What's he doing out there? Andy gibb?
أنا فقط أقول ، أنا - لا أعتقد أننا بحاجة إلى إشارة I'm just sayin', I--I don't think we need a sign
لإخبارنا بأننا على حق لبعضنا البعض. to tell us that we're right for each other.
لكن لدينا واحد على أي حال ، أليس كذلك؟ But we have one anyway, right?
نحن لا نفعل! نحن لا نفعل! We don't! We don't!
ماذا؟ What?
لم يكن أنا ، طيب؟ It wasn't me, ok?
كنت في مخيم آخر ذلك الصيف. I was at another camp that summer.
كنت في معسكر ff-football. I was at f-f-football camp.
أنت لم تقع علي. لقد وقعت في داني. You didn't fall on me. You fell on Danny.
لذا ، انظر ، إذا كنت تريد الزواج مني ، So, look, if you wanna marry me,
عليك أن تأخذ قفزة من الإيمان. you've gotta take a leap of faith.
كما تعلمون ، لا يوجد ما يُقصد به ، ولا أقدار ، ولا علامات ، ولا شيء. You know, no meant-to-be's, no destinies, no signs, no nothin'.
هذا أنا. It's me.
أنا فقط. It's just me.
أليس كذلك And isn't that
كل ما تحتاجه؟ all you need?
[القيء] [Vomiting]
(الأب ماكاندرو) والآن حان الوقت لدوغ وكاري (Father mcandrew) And now it's time for Doug and Carrie
لمشاركة الوعود التي كتبوها لبعضهم البعض. to share the vows that they've written for each other.
كاري ، سنبدأ معك. Carrie, we'll begin with you.
واحد. Um.
أتعلم؟ أنا - سأذهب أولاً. You know what? I--I'll go first.
موافق. سنبدأ مع دوج. Ok. We'll begin with Doug.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
"كاري ، عندما جلست لأكتب هذه الوعود ، "Carrie, when I sat down to write these vows,
"كنت أحاول التفكير في كيفية التعبير بالضبط عما تقصده لي. "I was trying to think of how to express exactly what you mean to me.
"وأعتقد أن أفضل طريقة لقول ذلك هي "And I guess the best way to say it is
"أنت ثواني. "you're seconds.
"اسمح لي أن أشرح. "Allow me to explain.
"ربما لن تكون مفاجأة لك "It probably won't come as a surprise to you
"أحب أن أفكر في حياتي كوجبة كبيرة وطويلة. "that I, I like to think of my life as a big, long meal.
"كل الأشياء العظيمة التي حدثت قبل أن ألتقي بك ، "All the great things that happened before I met you,
"عائلتي ، أصدقائي ، بروس سبرينغستين ، ميتس ، "my family, my friends, Bruce Springsteen, the mets,
"كانوا أول مقرر دراسي. "they were my first course.
"لكنني ، كالعادة ، "But I was, as usual,
"مازلت جائعا. "still hungry.
"وبعد ذلك قابلتك. "And then I met you.
"أنت ثوانى. "You are my seconds.
"وأنا أعلم أنه من الصعب تصديق أنني سأتوقف عند ثوان ، "And I know it's hard to believe I'd stop at seconds,
"لكنك رائع جدًا وأنا أحبك كثيرًا ، "but you're so great and I love you so much,
أنا أخيرًا ممتلئ تمامًا ". I'm finally, totally full."
أعتقد أن ما أحاول قوله هو ، I guess what I'm trying to say is,
أحببك، I love you,
ومن الجيد أن أكون معك ، and it's good to be with you,
و حظ سعيد لك ايضا. and good luck to you.
شكرا لك. Thank you.
والآن ، لدى كاري بعض الكلمات التي تود مشاركتها. And, now, Carrie has some words that she'd like to share.
[تنهدات] [Sighs]
أنا مغفل. I'm an idiot.
خلال الأيام القليلة الماضية أقنعت نفسي بذلك For the past couple days I convinced myself that
كنت بحاجة إلى إشارة من الله لأتزوجك ، I needed a sign from God to marry you,
لكني لست بحاجة لذلك. but I don't need that.
علامتي هي الطريقة التي تجعلني أضحك. My sign is the way you make me laugh.
علامتي هي الطريقة التي تجعلني أشعر بالأمان. My sign is the way you make me feel safe.
علامتي هي الطريقة التي تناسبني تمامًا مع ذراعك عندما نكون على الأريكة. My sign is the way I fit perfectly into your arm when we're on the couch.
أعلم أنه لا يمكنك التأكد من أي شيء في الحياة ، I know you can't be sure of anything in life,
لكن بالنظر إليك الآن بعيون جرو كلبك وحذائك اللامع but looking at you now with your puppy-dog eyes and your shiny shoes
أعلم أنه لا يمكنك الانتظار للخروج منه ، that I know you can't wait to get out of,
أننا من المفترض أن نكون معًا. that we were meant to be together.
[شم] [Sniffs]
(الأب ماكاندرو) ترى ماي دوغ وكاري أيامًا طويلة وسعيدة (Father mcandrew) May Doug and Carrie see long and happy days
وكن متحدا الى الابد في ملكوت مجدك. and be united forever in the kingdom of your glory.
أنا الآن أنطق لك الزوج والزوجة. I now pronounce you husband and wife.
ممكن أن تقبل العروس. You may kiss the bride.
♪ لفترة طويلة ♪ For so long
♪ أنت وأنا تجد بعضنا البعض ♪ you and me been findin' each other ♪
♪ لفترة طويلة ♪ for so long
♪ والشعور الذي أشعر به تجاهك ♪ and the feelin' that i feel for you ♪
♪ أقوى يا بنت ♪ is more than strong, girl
♪ خذها مني ♪ take it from me
♪ إذا أعطيت أكثر قليلاً مما تطلبه ♪ ♪ if you give a little more than you're askin' for ♪
♪ حبك سيدير ​​المفتاح ♪ your love will turn the key ♪
♪ عزيزتي ♪ darlin' mine
انا وحيد جدا. I'm so lonely.
♪ كنت سأنتظر إلى الأبد ♪ I would wait forever
حسنًا ، ها هي المسرحية ... all right, here's the play...
أنا جائع. I'm hungry.
اسكت. أريد أن يذهب الجميع بعيدًا. Shut up. I want everyone to go long.
مستعد؟ فترة راحة! Ready? Break!
(مدرب) 22! 22! تنزه! (Coach) 22! 22! Hike!
[صراخ الأطفال] [Children yelling]
[تنهد] [Sighing]
استمر'! Keep goin'!
على طول الطريق إلى البحيرة! All the way to the lake!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/