أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
(مضيفة) بدأنا نزولنا الأخير إلى لاجوارديا. (Stewardess) We're beginning our final descent into laguardia.
يرجى التأكد من ربط أحزمة المقاعد Please make sure your seat belts are fastened
وظهر مقعدك وطاولات صينية and your seat back and tray tables
في وضعياتهم الكاملة والمستقيمة ، are in their full, upright positions,
ووقف استخدام أي أجهزة إلكترونية and discontinue the use of any electronic devices
كنت قد أحضرت على متن الطائرة. you may have brought onboard.
عسل. Honey.
هاه؟ Huh?
نحن نهبط ، ولا يمكن أن يكون لديك المزيد لتفعله. We're landing, and you couldn't have more to do.
صحيح. Oh, right.
[تنهد] [Sighing]
أنا أه ... I, uh...
هل هناك مثل ... Is there, like...
رائع. Wow.
تعجبك الطريقة التي يرمي بها أبي قمامة ، هاه؟ You like the way daddy throws away his trash, huh?
لا ، هذا لكونك مثل هذه الحبيبة في نهاية هذا الأسبوع. No, that's for being such a sweetie this weekend.
آه ، لم يكن الأمر سيئًا للغاية. Ah, it wasn't so bad.
اووه تعال. امنح نفسك بعض الفضل. Oh, come on. Give yourself some credit.
لقد أمضيت يومين كاملين مع صديقي القديم في المدرسة الثانوية You spent 2 whole days with my old high-school friend
وطفلها الجديد. and her new baby.
انها تسمى "تفعل الشيء الصحيح ،" كاري. It's called "doin' the right thing," Carrie.
لا يزال البعض منا يؤمن بذلك. Some of us still believe in that.
أوه ، وبالمناسبة ، كنت أتحقق من الملابس التي كانوا يرتدونها على هذا الطفل. Oh, and by the way, I was checkin' out the clothes they had on that baby.
لا يمكن أن تبدو أكثر راحة. Couldn't look more comfortable.
نعم ، كان ذلك الشيء الغامق لطيفًا ، أليس كذلك؟ Yeah, that fleece ducky thing was cute, right?
لا لا لا. أنت تفتقد النقطة. No, no, no. You're missing the point.
اريد ذلك لي. I want that for me.
انظر. نحن تقريبا على الأرض. Oh, look. We're almost on the ground.
همم. Hmm.
[جلطة] [Thudding]
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
[صوت نظام PA] [P.A. System beeping]
(مضيفة) كما لاحظت على الأرجح ، (Stewardess) As you probably noticed,
كان لدينا عثرة صغيرة عند هبوطنا هناك. we had a little bump on our landing there.
من الواضح أننا على الأرض ، Obviously, we're on the ground,
وليس هناك حاجة للأكسجين. and there's no need for oxygen.
سنكون عند البوابة خلال لحظة. We'll be at the gate in just a moment.
اذن اه كيف كانت رحلتك؟ So, uh, how was your flight?
أوه ، لقد كانت جيدة. Oh, it was good.
ألم يكن جيدًا يا كار؟ Wasn't it good, carr?
اه. Uh-huh.
كانت جيدة ، أليس كذلك؟ It was good, wasn't it?
على أي حال ، يكفي عن الهيفرنان. Anyway, enough about the heffernans.
ما الذي يحدث في سبينسيلفانيا؟ What's goin' on in spencylvania?
(سبنس) في الواقع أه (Spence) Actually, uh,
يقول صاحب العقار إنها سترفع إيجاري مرة أخرى. my landlord says she's gonna raise my rent again.
ربما يجب أن أجد مكانًا جديدًا. I've probably gotta find a new place.
يا رجل. تلك السيدة العجوز هي الحمار. Oh, man. That old lady is an ass.
إنهم يرفعون إيجاره. هل تسمع ذلك يا عزيزي؟ They're jackin' up his rent. You hear that, hon?
نعم. أنا على بعد قدمين. Yes. I'm 2 feet away.
آه أجل. Oh, yeah.
مهلا ، كما تعلم ، ابن عمي داني لديه 2 غرفة نوم في sunnyside. Hey, you know, my cousin Danny's got a 2-bedroom in sunnyside.
أعتقد أنه ربما يبحث عن رفيق في السكن. I think he might be lookin' for a roommate.
آه أجل؟ قد أكون مهتمًا. Oh, yeah? I might be interested.
هل تعتقد أنه يمكنك ، آه ، ترتيب جلوس؟ You think you could, uh, arrange a sit-down?
اعتبر نفسك جالسًا. Consider yourself sat.
أه يا كاري ، هل تحصل على ما يكفي من الهواء هناك؟ Uh, Carrie, are you getting enough air back there?
آه أجل. انا جيد. شكرا سبينس. Oh, yeah. I'm fine. Thanks, Spence.
ماذا عنك يا دوج؟ ما يكفي من الهواء؟ How about you, Doug? Enough air?
أوه ، افعل "بعض التفكيك". Ooh, doin' some unpackin'.
هنا ، سأضع جواربي في الدرج. Here, I'll just put my socks in the drawer.
هذه كلمة مضحكة ، أيها الدرج. That's a funny word, drawer.
إنها إحدى تلك الكلمات ، It's one of those words,
أكثر من مقطع لفظي ولكن ليس تمامًا 2. more than one syllable but not quite 2.
تقول "درج" تعتقد أنك انتهيت ، لكن لا. You say "drawer," you think you're done, but no.
لا يزال لديك "إيه" متبقي لتقوله. You still got an "er" left to say.
[ضحك] [Laughing]
مرآة. واحدة أخرى. Mirror. Another one.
من الجنون بعض الكلمات التي لديهم. It's crazy some of the words they have.
تعال ، لم أفعل أي شيء خطأ. Come on, I didn't do anything wrong.
أوه ، أنت لم تفعل أي شيء خطأ؟ Oh, you didn't do anything wrong?
أوه ، حسنًا ، لذلك أعتقد أن ما فعلته صحيحًا Oh, ok, so I guess what you did right
أخذ قناع الأكسجين الوحيد ، was grab the only oxygen mask,
تمتصه كما لو كان صنبور بيرة ، sucked on it like it was a beer tap,
ولم يهتم بي. and didn't give a crap about me.
نعم ، كانت هذه 5 ثوانٍ من المجد هناك. Yeah, that was 5 seconds of glory right there.
أنت طريق الخروج من الخط. You are way outta line.
آه أجل؟ كيف ذلك؟ كيف ذلك؟ Oh, yeah? How's that? How's that?
كيف ذلك؟ سأخبرك كيف ذلك. How's that? I'll tell you how's that.
هل يمكنني الانتهاء؟ Can I finish?
أنا لا أتحدث. I am not talking.
كنت أحصل على الأكسجين أولاً I was only getting my oxygen first
لذلك سأكون قويا بما يكفي لإنقاذك. so I'd be strong enough to save you.
نعم ، هل تعلم أنه من المفترض أن تفعل ذلك؟ Yeah, you know you're supposed to do that?
من المفترض أن تضع قناعك أولاً؟ You're supposed to put your own mask on first?
ستعلم أنه إذا كنت تنتبه لتعليمات السلامة You'd know that if you were paying attention to the safety instructions
بدلاً من قراءة مجلة Elle الخاصة بك. instead of reading your Elle magazine.
نعم ، الحقيقة تؤلم قليلاً ، أليس كذلك؟ Yeah, truth hurts a little, doesn't it?
نعم ، من الأفضل أن ألقي نظرة فاحصة طويلة على نفسي. Yeah, I'd better take a long, hard look at myself.
لقد كان مجرد شيء غبي حدث. It was just a stupid thing that happened.
أعني ، والمقصود أننا كنا على الأرض. لم يكن هناك أي خطر. I mean, and the point is, we were on the ground. There wasn't even any danger.
هذا مثير للشفقة أكثر. That's even more pathetic.
ماذا ستفعل عندما يكون هناك خطر حقيقي ، What are you gonna do when there is real danger,
تأكلني من أجل الغذاء؟ eat me for nourishment?
لن افعل ذلك ابدا. I would never do that.
أوه ، أنا لست متأكدا. Oh, I'm not so sure.
أوه ، هل تعتقد أنني سأكلك؟ Oh, you think I'd eat you?
حسنًا ، لم أعتقد ذلك بالأمس ، Well, I didn't think that yesterday,
لكنني الآن أفكر ، ساعتان في قارب نجاة ، but now I'm thinkin', 2 hours in a lifeboat,
كنت ستقضم وركي مع الأرض في الأفق. you'd be gnawing at my hip with land in sight.
أتعلم؟ أنا مخطئ دائمًا. أنت على حق دائمًا. You know what? I'm always wrong. You're always right.
هكذا تذهب حججنا. That's how our arguments go.
لا ليس دائما ولكن هذه المرة No, not always, but this time,
أتراهن. you betcha.
حسنًا ، أنت على حق. أتعلم؟ أنقذت نفسي ، All right, you're right. You know what? I saved myself,
لكنك تعرف ماذا ، إنها غريزة ، حسناً؟ هذه هي طريقة الناس. but you know what, it's instinct, ok? This is the way people are.
دوغ ، لا. أنا اسف. Doug, no. I'm sorry.
هذا هو ما أنت عليه ، حسنا؟ It's the way you are, ok?
هناك بعض الناس There are some people
من شأنه أن يخاطر بحياتهم من أجل شخص يحبونه. that would risk their lives for someone they loved.
أوه ، أليس كذلك؟ Oh, would they?
حسنًا ، أخبريني بهذا يا كاري. Ok, well, tell me this, Carrie.
بصراحة لو كنت في خطر Honestly, if I was in danger,
حقا ، حقا في خطر ، really, really in danger,
هل تخاطر بحياتك لحمايتي؟ would you risk your life to protect me?
هل تأخذ رصاصة من أجلي؟ Would you take a bullet for me?
في نبضة قلب. In a heartbeat.
حسنًا ، سنرى فقط عن ذلك. Well, we'll just see about that.
لذا ، يقول دوج أنك حصلت على مكان جميل. So, Doug says you got a pretty sweet place.
نعم نعم. إنه مطبخ كبير بغرفتي نوم. Yeah, yeah. It's 2-bedroom, big kitchen.
لقد حصلت عليه عندما كنت ، آه ، متزوجة. I got it when I was, uh, married.
اعتقدت أنني سأكون عائلة. Thought I'd be starting a family.
تهرب من تلك الرصاصة! Dodged that bullet!
حق. Right.
مرحبًا ، أنا أسمعك. Hey, hey, I hear ya.
أه حسنًا ، لدي حتى الثلاثين لأخرج من مكاني ، Uh, well, I have till the 30th to get out of my place,
وكما تعلم ، يمكنني - يمكنني الانتقال في أي وقت قبل ذلك الوقت. and, you know, I can-- I can move in anytime before then.
نعم موافق. Yeah, ok.
إذن ، ما الذي يجلبه سبنس أولشين للحفلة؟ So, what does Spence olchin bring to the party?
ماذا؟ What?
حسنًا ، أنا - أنا - أعرف ما أحضره ، كما تعلمون ، Well, I--I--I know what I bring, you know,
شقة bitchin '. a bitchin' apartment.
[ضحك] [Laughing]
لكن ماذا عنك سبينس أولشين؟ يذهب. But what about you, Spence olchin? Go.
فتسقط أقنعة الأكسجين ، So the oxygen masks fall,
وهي الآن غاضبة مني لأنني لم أساعدها. and now she's all mad at me 'cause I didn't help her.
بام! 5-مضغوط. Bam! 5-zip.
يا رجل ، أنا فقط أعطيك قصف السجن اليوم. Man, I'm just giving you a prison pounding today.
إنها تتصرف بجنون ، أليس كذلك؟ أعني... She's acting all crazy, right? I mean...
نعم ، أعني ، ماذا ، لم تستطع وضع قناعها على نفسها؟ Yeah, I mean, what, she couldn't put her mask on herself?
في الواقع ، لم ينزل لها قط. Actually, hers never came down.
أوه ، هذا سيء جدا. Oh, that is pretty bad.
وأنت تعرف ما هو السيئ؟ And you know what else is bad?
[همهمات] كرتي في مرمى. [Grunts] My ball in your goal.
ماذا لو اكتشفت لك 5 نقاط ، أجعلها مسابقة ، هاه؟ How about I spot you 5 points, make it a contest, huh?
بقعة لي 5 نقاط؟ ماذا لو أعطيك 5 نقاط الآن؟ Spot me 5 points? How about I give you 5 points right now?
ثم فزت. Then I've won.
أحتاج البيرة. I need beer.
أنا لا أستغرق وقتا طويلا في الحمام. I don't take a long time in the bathroom.
أه ، لم أكن في مشكلة مع القانون قط. Uh, I've never been in trouble with the law.
وإذا ، آه-- مهلا ، إذا كنت مهتمًا بالتاي تشي ، And if, uh-- hey, if you're interested in tai chi,
يمكنني أن أقودنا في الصباح. I could lead us in the morning.
حق. حسنا ، اسمع سبينس ، Right. Well, listen, Spence,
أنا - أعتقد أنني حصلت على كل المعلومات التي أحتاجها. I--I think I got all the info I need.
آه. Ah.
ما هي الحركة الجيدة في اليوم ، لأنني - أنا منفتح على مصراعيها؟ What's a good move in day, 'cause I'm--I'm wide open?
[ضحكات خافتة] [Chuckles]
أنت تتقدم على نفسك قليلاً هناك ، أليس كذلك؟ You're gettin' a little ahead of yourself there, huh?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، أنت بالتأكيد في السباق ، Well, y-you're definitely in the running,
ولكن هناك عدد قليل من المرشحين الآخرين المهتمين. but there are a few other interested candidates.
حسنًا ، يجب أن أعطي إشعارًا في مكاني ، All right, I have to give notice at my place,
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة نوع ما الآن. so I kinda need to know right now.
حسنًا ، لا يمكنني إخبارك الآن. Well, I can't tell you right now.
حسنًا ، أنا - أريد أن أعرف الآن. Well, I--I need to know right now.
إذا كان هذا هو الحال، If that's the case,
خائف ، يجب أن أعطيك رقمًا كبيرًا ، سمينًا. afraid I gotta give you a big, fat no.
حسنًا ، حسنًا. كما تعلم ، جيد. بخير. Well, o-ok. You know, fine. Fine.
يا إلهي ، كان هذا مضيعة لوقتي. God, this was a good waste of my time.
حسنا ، تراجع ، حسنا؟ Well, back off, all right?
أنا - لقد أخذت هذا الاجتماع على سبيل المجاملة لدوغ. I--I just took this meeting as a courtesy to Doug.
آه أجل؟ حسنا، وانا ايضا. Oh, yeah? Well, me, too.
مرحبًا ، دوج ، شكرًا على لا شيء. Hey, Doug, thanks for nothing.
المرأة ، هل تعلم؟ ذات يوم يتذمرون بشأن حقوقهم المتساوية Women, you know? One day they're whining about their equal rights
و lib نسائهم ، وبعد ذلك and their women's lib, and then
فجأة يريدون أن يتم حفظهم وحمايتهم. suddenly they want to be saved and protected.
يعني ماذا تريد هؤلاء النساء؟ I mean, what do these women want?
لا أعرف ، إلا أنني متأكد من أنهم جميعًا يريدون الأكسجين. I don't know, except I'm pretty sure they all want oxygen.
انظر ، أنا لا أتسكع معك Look, I'm not hanging out with you
لذلك يمكنك أن تخبرني كم أنا مص ، حسناً؟ يمكنني الحصول على ذلك في المنزل. so you can tell me how much I suck, ok? I can get that at home.
فلماذا أخبرتني بالقصة على الإطلاق؟ So why'd you tell me the story at all?
أخبرتك حتى تتمكن من إخباري أنني لم أفعل شيئًا خطأ. I told you so you could tell me I did nothing wrong.
أوه ، إذن أخبرني قصة مختلفة. Oh, then tell me a different story.
مرحبًا ، من السهل جدًا أن تحكم من هنا ، كما تعلم ، Hey, it's real easy for you to judge from here, you know,
ولكن إذا كنت على متن تلك الطائرة ، but if you were on that plane,
كنت ستقبل هذا القناع مثلما كنت. you would've been kissing that mask just like I was.
لا أعتقد ذلك يا غي. I don't think so, guy.
أوه ، أنت بطل. ماذا فعلت من قبل؟ Oh, you're such a hero. What have you ever done?
[تنهد] [Sighing]
لقد أنقذت شخص ما مرة واحدة. I saved somebody one time.
أنقذت شخصا ما؟ نعم ، مثل ، متى؟ You saved someone? Yeah, like, when?
كنت أعود من الكلية ، I was driving back from college,
كان هناك حادث كبير على الطريق ، there was this big accident on the road,
وأخرجت هذا الرجل العجوز من سيارة محترقة. and I pulled this old guy out of a burning car.
نعم صحيح. Yeah, right.
هكذا حصلت على هذه الندبة على ساقي. That's how I got this scar on my leg.
أوه ، لدي ندبة طويلة على ساقي Ooh, I got a foot-long scar on my leg
من إنقاذ شخص غريب. وذهبت إلى الكلية. from savin' a stranger. And I went to college.
تمالك نفسك. Get over yourself.
ماذا عن هذا الفناء ، هاه؟ ما أخبارك؟ How about that patio, huh? What's up?
[صراخ] ما الأمر؟ [Shouting] What's up?
مرحبا. Yeah, it's great.
مرحبًا ، يمكنك إعداد أمبير هنا ، Hey, hey, you can set up your amp over here,
وإذا أرادت فرقتك أن تأتي وتزدحم ، and if your band wants to come over and jam,
هذا بارد. لقد عرفت أنني أنزل قليلاً بنفسي. that's cool. I've been known to get down a little myself.
إذن ، هل لديك أي أسئلة؟ So, you got any questions?
أجل ، إيجار 700 دولار؟ Yeah, uh, rent's $700?
اه. Uh-huh.
وأنت بالتأكيد باق؟ And you're definitely staying?
اه نعم. Uh, yeah.
حسنًا ، كما تعلم ، سأعود إليك. Well, you know, I'll get back to you.
حسنا. All right.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا؟ Hello?
(داني) سبينسي. إنه داني هفرنان. (Danny) Spencie. It's Danny heffernan.
اسمع ، مع الأخذ في الاعتبار القليل من صفقة الحجرة بأكملها ، Listen, given a little thought to the whole roommate deal,
وأه ، كما تعلم ، أحببت شغفك تلك الليلة. and, uh, you know, I liked your passion the other night.
لديك نار في بطنك يا صديقي. You got fire in your belly, buddy.
اسمع ، أنا أفكر سبينس أولشين Listen, I'm thinkin' Spence olchin
قد تكون طريقة ممتعة للذهاب. might be an interesting way to go.
أوه ، لا أستطيع أن أفعل. Oh, no can do.
ماذا؟ What?
نعم. الشيء هو Yeah. The thing is
نزلت إلى مركز إسكان سيتي كوليدج ، I went down to the city college housing center,
ووجدت نفسي مكانًا آخر. and I found myself another place.
سبينس. أوه ، انتظر. Spence. Oh, hold on.
ما هذا يا حلوتي؟ What is it, sweetie?
لا أستطيع معرفة القميص الذي أرتديه. I can't figure out which shirt to wear.
هل تحب هذا او هذا؟ Do you like this one or this one?
همم. لا هذا ولا ذاك. Hmm. Neither.
أوه ، أنت لئيمة جدا. Oh, you're so mean.
[سبنس يضحك] [Spence laughs]
أوه ، يا رجل ، أنا آسف لذلك. Oh, man, I'm sorry about that.
كانت تلك زميلتي في السكن ، إيلينا. That was my roommate, Elena.
إنها حرة للغاية She's a very free-spirited
طالب التبادل البرازيلي ، Brazilian exchange student,
وكنت أساعدها في ارتداء ملابسها. and I was helping her get dressed.
حقا؟ Really?
ممممم. Mmm-hmm.
إذن ، أنت - تعطيني لا ، إذن؟ S-so then, you're--you're giving me a no, then?
نعم. واحد كبير سمين. Yeah. A big, fat one.
[رنين الجرس] [Doorbell rings]
أوه. يجب ان اذهب. Oh. Got to go.
أعتقد أن بعض أصدقائها المتشابهين هم هنا. I think some more of her equally full-lipped friends are here.
[تقليد إطلاق النار] [Imitates gun firing]
مرحبًا ، سيداتي ، تعال. Hey, ladies, come on in. Hi.
مرحبا. مرحبا. Hi. Hello.
مرحبًا ، من يريد أن يلتف على الأريكة معي Hey, uh, who wants to curl up on the couch with me
وشاهدني ، هاه؟ and watch jag, huh?
(إلينا) مرحبًا. (Elena) Hello.
[يتحدث البرتغالية] [Speaking portuguese]
لا أستطيع أن أقرر. اي منها يعجبك؟ I can't decide. Which one do you like?
أوه ، هذا. Oh, that one.
آه! Ah!
انتظر. سوف تتغير أمامه؟ Wait. You're going to change in front on him?
أوه ، هو فقط سبينس. Oh, he's just Spence.
دوغ ، هل يمكنك ، آه ، تمرير الملح؟ Doug, can you, uh, pass the salt?
دوغ؟ ملح. Doug? Salt.
صيف عام 1993. Summer of 1993.
ماذا؟ أنا أنقذك. What? I saved you.
نعم ، هل تتذكر؟ Yeah, you remember?
لقد بدأنا للتو في المواعدة ، We--we had just started dating,
وأنا - وأخذتك إلى جولف تلال الغابة المصغرة. and I-- and I took you to the forest hills mini-golf.
وكان ، مثل منتصف الليل ، And it was, like, midnight,
وخرج اثنان من كبار اللاعبين من العدم ، and 2 big guys came out of nowhere,
وبدأوا - وبدأوا في إبداء بعض التعليقات الوقحة and they-- and they started making some rude comments
عن ثدييك. about your breastesses.
حسنًا ، لقد حصلت على حق في وجوههم ، وقلت: Well, I got right in their face, and I said:
"مرحبًا ، السيدة معي ، لذا تراجعي ، حسنًا؟ "Hey, the lady's with me, so back off, ok?
هل واجهتم مشكلة في ذلك يا رفاق؟ " You guys got a problem with that?"
هذا ما فعلته. نعم. That's what I did. Yeah.
إذن ، أتعلم ماذا؟ So, you know what?
يمكنك فقط التوقف عن التنهدات المحبطة You can just stop with your disappointed sighs
وكتيبات الإنذار ضد السرقة. and your burglar alarm brochures.
لانك تعرف ماذا؟ اتضح أنه عندما يكون هناك خطر حقيقي ، 'Cause you know what? It turns out when there's real danger,
يأتي هذا الطفل للعب. this kid comes to play.
أنت لم تأخذني أبدًا إلى غابات التلال المصغرة للغولف. You've never taken me to forest hills mini-golf.
ماذا؟ What?
لم أذهب أبدًا إلى غابات التلال المصغرة للغولف. I've never been to forest hills mini-golf.
حقا؟ Really?
أوه ، انتظر ثانية. هذا - كانت تلك ايمي. Oh, wait a sec. That--that was Amy.
كانت قبيحة. She was ugly.
واه ، ألم تكن شرطية؟ And, uh, wasn't she a cop?
هي كانت. She was.
من الأفضل أن تترك هذا يذهب ، دوغ. You better let this go, Doug.
لا ، انظر ، أعلم أنني فعلت أشياء ، حسناً؟ No, look, I know I did stuff, ok?
طيب مهلا ماذا عن الوقت Ok, hey, what about the time
أخبرت تلك الفتاة في محل الزبادي؟ you told off that girl in the yogurt shop?
انت تتذكر؟ ثم غادرت بدون حقيبتك؟ You remember? And then you left without your purse?
كان علي أن أعود هناك. I had to go back in there.
وصدقوني ، كان علي أن أتعامل مع بعض النظرات السيئة للغاية. And believe me, I had to deal with some very nasty looks.
هل انتهيت من صحنك؟ Are you done with your plate?
حسنًا ، انظر ، ربما لم أنقذك أبدًا ، All right, look, maybe I never saved you,
لكن هذا شيء لم أخبرك به قط. ماذا؟ but here's something I never told you. What?
ذات مرة سحبت رجلاً عجوزًا من سيارة محترقة. I once pulled an old man from a burning car.
كان هذا الشماس. That was Deacon.
نعم لقد كان هذا. Yes, it was.
ماذا - ماذا تريدني أن أفعل هنا؟ What do you-- what do you want me to do here?
لا أريدك أن تفعل أي شيء. I don't want you to do anything.
حسنا انا اسف؟ أنا - أنا - فعلت شيئًا فظيعًا ، I'm sorry, ok? I--I--I did a horrible thing,
ولكن كيف يمكنني إصلاح هذا؟ but h-h-how can I fix this?
دوغ ، استمع إلي ، حسنًا؟ Doug, listen to me, all right?
ما زلت أحبك ، وسنتجاوز هذا الأمر. I still love you, and--and we'll get through this.
هذا فقط ، كما تعلم ، It's just that, you know,
يمكن أن يحدث شيء ما في جزء من الثانية something can happen in a split second
يغير الطريقة التي تنظر بها إلى الشخص إلى الأبد ، that changes the way you look at the person forever,
وليس هناك ما يمكنك فعله لإصلاح ذلك. and there's nothing you can do to fix that.
[تنهدات] [Sighs]
[طقطقة الأواني الفخارية] [Crockery clinking]
لقد غيرت الطريقة التي تنظر بها إلي إلى الأبد؟ I changed the way you look at me forever?
نعم ، قليلا. Yeah, a--a little.
يا إلهي. Oh, God.
هل انت اممم Do you, um,
د- هل تريد بعض الحلوى؟ d-do you want some pudding?
لا بودنغ. No pudding.
لا حلوى؟ No pudding?
[همس] لا بودنغ. [Whispering] No pudding.
يا سبينس. Hey, Spence.
كيف كان موعدك؟ How was your date?
أوه ، لقد كان مروعا. Oh, it was awful.
لماذا الرجال حسن المظهر مثل الحمقى؟ Why are the good-looking guys such jerks?
لا يمكن أن أخبرك. Couldn't tell you.
هل ستفرك صدغى؟ Will you rub my temples?
بالتأكيد. Sure.
أوه ، هذا شعور رائع. Ooh, that feels great.
كانت والدتي تفعل هذا. My mother used to do this.
من نواح كثيرة ، أنت تذكرني بها. In many ways, you remind me of her.
أتعلم؟ You know what?
لقد انتهيت من الرجال. الجمعة هو ليلة خروج الفتيات. I'm done with men. Friday is girls' night out.
هل تود أن تأتي؟ Would you like to come?
اه اه لا لا كما تعلم ، لا يمكنني الحضور Uh, uh, no, no. You know, I can't come,
لأنه ، على الرغم مما قد تعتقد ، because, in spite of what you might think,
انا لست فتاة اتفقنا I'm not a girl, ok?
أنا رجل من جنسين مختلفين I'm a heterosexual man
مع كل رغبات ورغبات مثل هذا الرجل ، with all the wants and desires of such a man,
لذا توقف عن إخباري بمواعيدك so stop telling me about your dates
و - وأتجول هنا نصف عارٍ ، and--and walking around here half-naked,
و - ولا مزيد من المستحضرات ، حسنًا؟ and--and no more lotions, all right?
أنا خطير! I am dangerous!
انت لطيف جدا. You're so cute.
يا إلهي ، أنت تجعلني أشعر بالسوء! Oh, God, you make me feel so bad!
لقد رأيت للتو طبيبي النسائي يشتري الناتشوز. I just saw my gynecologist buying nachos.
كم هذا غريب؟ How weird is that?
أحضرت لك بعض الهائل. I brought you some whoppers.
لا الهائل. No whoppers.
دوغ ، تعال. عليك أن تبدأ في تناول السكر مرة أخرى. Doug, come on. You have to start eating sugar again.
سوف يصاب جسمك بالصدمة. Your body's gonna go into shock.
لقد غيرت الطريقة التي تنظر بها إلي إلى الأبد. I changed the way you look at me forever.
لا لم تفعل. No, you didn't.
أنت تنظر إلي بشكل مختلف الآن. لا أنا لست كذلك. You're lookin' at me different right now. No, I'm not.
أنتم. اعتدت أن أكون ، عندما كنت أسير في غرفة ، You are. Used to be, when I walked in a room,
سوف يضيء وجهك مثل طفل صغير في متجر الحلوى. your face would light up like a little kid in a candy store.
حسنًا ، هذا لم يحدث. Ok, that didn't happen.
اسمعني ، في ذلك اليوم ، كنت مستاءً ، حسناً؟ Listen to me, the other day, I was upset, ok?
ذهبت بعيدا قليلا. I went a little too far.
لم أقصد تغيير حياتك هنا. I didn't mean to change your life here.
لا أريد أن تتغير حياتنا أيضًا. I don't want our lives to change, either.
موافق. نرى، Ok. See,
تريد أن تعرف حقًا ما أراه عندما أنظر إليك؟ you want to really know what I see when I look at you?
ماذا؟ What?
أرى رجلًا رائعًا ومهتمًا I see a great, caring guy
الذي أحبه كثيرا ، that I love very much,
وهذا كل ما يهم. and that's all that matters.
لذلك دعونا نتجاوز هذا. So let's just move past this.
سآخذ بلدي الهائل الآن. I'll take my whoppers now.
[يتم تشغيل الفيلم] [Movie playing]
(الراوي على الشاشة) ماذا لو أخبروك (Narrator onscreen) What if they told you
الشخص الوحيد الذي أحببته أكثر the one person you loved most
لم يكن ابدا؟ never even was?
(جاك) سألتحق بزوجتي. دخلت أمس. (Jack) I'm joining my wife. She checked in yesterday.
(موظفة استقبال) أخشى أنه لا يوجد سجل لوصولها. (Receptionist) I'm afraid there's no record of her arrival.
لكني تحدثت معها هذا الصباح. But I spoke to her this morning.
إنها في الغرفة 1250. She's in room 1250.
سيدي ، ليس لدينا غرفة 1250. Sir, we have no room 1250.
(الراوي) بماذا تخاطر؟ (Narrator) What would you risk?
إلى أي مدى ستذهب لتجدها؟ How far would you go to find her?
إذا كنت جاك لانجستون ، فلا يمكن إيقافك. If you're Jack Langston, you're unstoppable.
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
[تسريع محرك السيارة] [Car engine revving]
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
(رجل) إلى أين أنت ذاهب؟ (Man) Where are you going?
سوف يكسر السد في أي لحظة! The dam's gonna break any second!
(جاك) زوجتي هناك ، اللعنة! (Jack) My wife's up there, damn it!
خذ بيدي! Take my hand!
(امرأة) لا! (Woman) No!
خذها! Take it!
تنقذ نفسك ، جاك! Save yourself, Jack!
أي نوع من الرجال تعتقد أنا؟ What kind of a man do you think I am?
هاي هاي. Hey, hey.
عزيزتي ، ماذا تفعلين؟ Honey, what are you doin'?
كما تعلم ، أحضرتني إلى هنا عن قصد. You know, you brought me here on purpose.
كنت تعلم أن المعاينة سيتم تشغيلها. You knew that preview would be playin'.
نعم ، في الواقع ، أتعلم ماذا؟ إنه ليس فيلمًا حقيقيًا. Yeah, actually, you know what? It's not even a real movie.
نيكولاس كيج وأنا اجتمعنا للتو من أجل زيتز يا. Nicholas cage and I just got together to zetz ya.
هيا. أنت تتصرف بجنون يا حلوتي. Come on. You're acting crazy, sweetie.
أخبرتك. أنت رجل محب ومهتم ، I told you. You're a loving and caring guy,
وأنا أعني ذلك. and I mean that.
لا ، لا ، أنت تريد جاك لانجستون. No. No, no, you want Jack Langston.
حسنًا ، أنا لست جاك لانجستون ولن أكون كذلك أبدًا. Well, I'm not Jack Langston, and I never will be.
انظر ، ما حدث ، حدث. Look, what happened, happened.
لقد انتهيت الآن. I am over it now.
لا أنت لست! No, you're not!
هل تسمعني؟ Would you listen to me?
كنت حزينا. لقد تحدثنا عن ذلك. I was upset. We talked about it.
لقد انتهيت الآن. I'm over it now.
هل يمكننا إرضاء friggin 'إسقاطه؟ Could we please friggin' drop it?
كاري! Carrie!
وها-- Wha--
ow! ow!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
كنت أنقذك من تلك الحافلة. I was saving you from that bus.
ما الحافلة؟ What bus?
[تنهدات] [Sighs]
أين نحن هنا يا دوج؟ Where are we at here, Doug?
هل يلدغ؟ رقم هذا جيد. Does it sting? No. That's good.
مرحبا. لقد انتقلت من عدم إنقاذك Yeah, it's great. I've moved on from not saving you
لإيذائك بنشاط. to actively hurting you.
هذا ليس صحيحا. أعني ، في تلك اللحظة ، That's not true. I mean, in that moment,
كنت تعتقد حقًا أنني سأدهس من تلك الحافلة. you really thought I was gonna get run over by that bus.
فعلت. أتمنى لو كانت الحافلة أقرب قليلاً. I did. I just wish the bus had been a little closer.
وأنا كذلك يا عزيزي. So do I, honey.
اذا يمكنني. So do I.
لكن سأخبرك شيئًا ما. But I'll tell you somethin'.
إذا حدث أي شيء مرة أخرى حيث تكون في خطر حقيقي ، If anything ever happens again where you are in real danger,
أنا فقط أريدك أن تعرف ، أنا أؤيدك. I just want you to know, I got your back.
اعرف انك ستفعل. I know you do.
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أنني جاهز لهذه الحلوى الآن. I think I'm ready for that pudding now.
أه ، في الواقع ، عزيزي ، هناك - هناك-- Uh, actually, honey, there's--there's--
ليس هناك المزيد من الحلوى. there's no more pudding.
لا مزيد من الحلوى؟ No more pudding?
اسف عزيزتي. Sorry, honey.
لا بودنغ. No pudding.
الغرفة جاهزة بالكامل. Room's all ready.
شكرا. Thanks.
أحضرت صانع أرز. I brought a rice maker.
رائع. Cool.
أعتقد أننا في رحلة طويلة. I think we're in for quite a ride.
نعم ، لقد حزم أغراضه للتو ، Yeah, he just packed up his stuff,
قال وداعا ، وخرج من الباب. said goodbye, and ran out the door.
أعرف أن (سبنس) كان مجرد هذا الرجل الصغير I know Spence was just this little guy,
لكنه كان مضحكا but he was funny
ولطيفة ولطيفة حقًا. and nice and really cute.
أنت تعلم ، على ما أعتقد ، You know, I think,
أعتقد أنني كنت أقع في حبه ، I think I was falling in love with him,
ولكن يا جيدا... but, oh, well...
كما تعلم ، ذهبت للتسوق اليوم. لقد اشتريت هذا... You know, I went shopping today. I bought this...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/