أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
يا إلهي. قهوة الان. Oh, my God. Coffee now.
مهلا. مرحبًا ، انظر إلى ما حصلت عليه هنا. Hey. Hey, look what I got going here.
ماذا؟ What?
لدي كرسبي الكاكاو المعتاد ، I'm havin' my regular cocoa krispies,
لكني أقطعهم but I'm cutting them
مع كريسبي الأرز الأكثر منطقية. with the more sensible rice krispies.
وماذا تحصل؟ And what do you get?
صحة لي. A healthier me.
أو يمكنك الحصول على قطعة من الفاكهة. Or you could just have a piece of fruit.
فاكهة؟ لماذا بحق الجحيم يجب أن تذهب هناك؟ Fruit? Why the hell do you got to go there?
آسف. Sorry.
أنا في حالة مزاجية سيئة بسبب العمل. I'm in a bad mood 'cause of work.
حصل بروزان على أول قضية كبيرة له كشريك ، Pruzan got his first big case as partner,
وذهب بعيدًا عن العمق. and he's gone off the deep end.
أعني ، هل تصدق متى وصلت إلى المنزل؟ I mean, could you believe what time I got home?
لماذا تأخر الوقت؟ Why, was it late?
كانت الساعة الثالثة صباحًا. It was 3:00 in the morning.
ألا تعرف حتى عندما لا أكون هناك؟ Don't you even know when I'm not there?
يجب أن أكون صادقًا معك يا سيارة. I got to be honest with you, car.
يتم تجميع هذا المعزي ، ومن السهل أن تخسره. That comforter gets bunched up, you're easy to lose.
إذن ، ما هذه القضية الكبيرة التي لديك ، على أي حال؟ So, what's this big case you got, anyway?
إنه في الواقع مثير للاهتمام نوعًا ما. It's actually kind of interesting.
نحن نمثل المساهمين في هذا دوت كوم We're representing the shareholders of this dot com
الذين يدعون الإدارة who claim management
أدار الشركة على أرض الواقع. ran the company into the ground.
يحاول المدراء إلقاء اللوم على الجميع ، The managers are trying to blame everybody else,
الموزعين ، خدمات التوصيل. the distributors, the delivery services.
أنت بعيد جدًا الآن ، أليس كذلك؟ You're very far away right now, aren't ya?
أنا - أحاول الاستماع. I'm--I'm tryin' to listen.
عليك فقط أن تعطيني المزيد لأتمسك به. You just got to give me a little more to hang on to.
مثل - بدلاً من قول "المساهمين" Like--like instead of saying "shareholders,"
يمكنك أن تقول "أقزام". you could say "midgets."
يجب أن أذهب. I got to get going.
لا تنسى. عليك أن تقابلني الليلة في داني وسبنسر. Don't forget. You got to meet me tonight at Danny and Spencer's.
لديهم شيء حفلة هووسورمينغ. They're having that housewarming party thing.
يا إلهي. هل هذه الليلة؟ Oh, my God. Is that tonight?
عليك ان تذهب. وعدنا. You have to go. We promised.
إنهم يعتمدون عليك لتكوني النساء. They're counting on you to be the women.
حسنا. سأراك هناك. All right. I'll see you there.
تمنى لي الحظ اليوم. Wish me luck today.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
[تنهدات] [Sighs]
أحتاج لحم مقدد. I need bacon.
اجتماع الشركاء في 5 دقائق. Partners meeting in 5 minutes.
ماذا فعلت بقائمة الشهود الخبراء؟ What did I do with the expert-witness list?
كاري؟ Carrie?
أنا اسف. أي قائمة؟ I'm sorry. Which list?
قائمة بأسماء الشهود الخبراء. The list with the names of the expert witnesses.
هل تفهم الإنجليزية؟ Comprende English?
اسحبها معًا ، بروزان. Pull it together, pruzan.
تسحبه معا. Pull it together.
لا بأس - لا بأس. ها هو. It's ok-- it's ok. Here it is.
قائمة الشهود الخبراء. Expert-witness list.
لنرى. Let's see.
ما زلنا بحاجة إلى حجز أخصائي جرد ، We still need to book an inventory specialist,
مهندس برمجيات ، a software engineer,
سائق توصيل. a delivery driver.
كاري ، زوجك يقود سيارة IPS ، أليس كذلك؟ Carrie, your husband drives for I.P.S., right?
اه. رائعة. Uh-huh. Great.
هل يمكنك الحصول عليه أو أحد رفاقه Could you get him or one of his buddies
للدخول والشهادة؟ همم؟ to come in and testify? Hmm?
هل يمكنك الاعتناء بذلك؟ Can you take care of that?
اممم ، حسنًا. Um, o-ok.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
مرحبًا ، من الأفضل أن تحضر اجتماعك. Hey, you better get to your meeting.
حق. Right.
لا أبدو كما لو كنت أبكي ، أليس كذلك؟ I don't look like I've been crying, do I?
لا انت جيد. No, you're good.
موافق. Ok.
مريضة نفسيا. Psycho.
رائع. دوغ كشاهد خبير. Wow. Doug as a expert witness.
دوغ. ما رأيك؟ Doug. What do you think?
سيكون ذلك ممتعًا. That'll be interesting.
مرحباً ، حفلة جميلة. Hey, nice party.
7 فاشلين في شقة بلا تدفئة. 7 loser guys in an apartment with no heat.
موافق. مهلا ، هل ستتوقف عن الشكوى؟ Ok. Hey, would you quit complaining?
تعلم ، لقد عرضت عليك كوب من عصير التفاح الساخن You know, I offered you a mug of hot cider,
وأنت لكمني. and you punched me.
وأنا متمسك بهذا القرار. And I stand by that decision.
بحث. انظر. Look. Hey, look.
لقد حصلت على طبق من الأضلاع ساخنة من الشواية. You got a plate of ribs hot off the grill.
هل سيجعلك ذلك سعيدا؟ Will that make you happy?
لقد اشتريت لنفسك للتو 10 دقائق. You just bought yourself 10 minutes.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
اهلا يا فتاة. Hey, girl.
فتاة في المنزل! Girl in the house!
مهلا. Hey.
مرحبًا بك في كازا داني واي سبينس. Welcome to casa Danny y Spence.
دعني آخذ معطفك. Let me take your coat.
حسنا. Oh, ok.
مهلا. Hey.
مرحبا. رائع. Hello. Wow.
هل يمكنكم رفع الحرارة قليلاً يا رفاق؟ Could you guys crank up the heat a little bit?
اممم اسف. لا يمكن القيام به. Um, sorry. No can do.
الغاز مكسور Gas is broken,
وشخص موجود هنا طوال اليوم and someone who's here all day
يرفض انتظار الغازي. refuses to wait for the gasman.
مرحبًا ، أنا أعمل في النوبة الليلية. Hey, I work the nightshift.
أحتاج إلى نومي أثناء النهار. I need my sleep during the day.
أنا نعسان جدا لأستيقظ I'm too sleepy to wake up
والرد على الباب. and answer the door.
تراجع! Back off!
وتراجع الآن. And back off now.
مرحبًا ، معذرةً ، أنا بحاجة للتحدث إلى دوغ Hey, excuse me, I need to talk to Doug
عن الكبار. عفوا. about grown-up stuff. Excuse me.
يتمسك. حصلت على واحدة أخرى. Hold on. I got another one.
لا يمكنك طردني ، سيد سليت ، You can't fire me, Mr. slate,
لأنني استقلت! 'cause I quit!
[الكل يضحك] [All laughing]
الهاتف العظمي. إنه هاتف عظمي. The bone phone. It's a bone phone.
مهلا. مرحبا. Hey. Hi.
مرحبا حبيبي! Hey, baby!
كيف كان العمل؟ How was work?
اه جيد جيد. Uh, good, good.
في الواقع ، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما. Actually, I need to talk to you about something.
انتظر ، هل تريد التحدث معي أم إلى Wait, do you need to talk to me or to
الفظ دوج؟ walrus Doug?
[ضحك] [Chuckling]
لذا ، ما الذي تريد التحدث معي عنه ، على أي حال؟ So, what'd you have to talk to me about, anyway?
أتعلم؟ اممم ، سأعود حالا. You know what? Um, I'll be right back.
مرحبا. Hi.
أوه ، مرحبا ، هولي. Oh, hey, holly.
كيف كانت مسيرة ابننا؟ How was our boy's walk?
كانت جيدة. It was good.
صنع أسنان مزمجرة عند ينبوع ماء. He made snarly teeth at a water fountain.
كان لطيفا جدا. It was very cute.
أسنان مزمجرة. غرر. Snarly teeth. Grrr.
مرحبًا ، عندما يفعل ذلك ، Hey, when he does that,
فقط اضربه بصحيفة مطوية. just hit him with a rolled-up newspaper.
اذا ما الأمر؟ So, what's up?
وسط محادثة هنا. Middle of a conversation here.
إنه - لا بأس. لا بد لي من المغادرة على أي حال. It's--it's ok. I have to leave anyway.
أوه ، حسنًا ، هل تريد البقاء للحفلة أو ... Oh, well do you want to stay for the party or...
حفل؟ Party?
لا شكرا. حسنا الوداع. أرك لاحقا. No, thanks. Ok, bye. See you.
اراك لاحقا. See ya.
أراك لاحقا. See ya later.
ابقى بعيدا عنها. Stay away from her.
حسنًا ، إذا كان هذا ما تريده ، Well, if that's what you want,
لن أفعل. I won't.
هذا كل شيء. So, that's it.
إنه يوم واحد للتحضير ، It's one day of prep,
ويوم واحد للإيداع. هل تستطيع فعلها؟ and one day for the deposition. Can you do it?
100 دولار في الساعة لمجرد الجلوس هناك وتكون خبيرًا؟ 100 bucks an hour just to sit there and be an expert?
نعم ، سأفعل ذلك بدوام كامل. Yeah, I'll do it full-time.
شكرا لك. Thank you.
إذن ما هو الاتفاق؟ So, what's the deal?
نفذت أيام دوغ المرضية؟ Doug run out of sick days?
أم لا. في الواقع ، أنا - أنا - لم أسأل دوج. Um, no. Actually, I--I--I didn't ask Doug.
أوه. Oh.
يا إلهي. يجب أن أسأل دوج. Oh, my God. I should ask Doug.
سأفعل ... لا ، أتعلم ماذا؟ I'm gonna... No, you know what?
سأذهب مع حدسي ، I'm gonna go with my gut,
ويخبرك حدسي. and my gut says you.
لذا ، ماذا علي أن أقول لدوج؟ So, what should I say to Doug?
حسنًا ، آه ، أنا - اعتقدت أنه يمكننا الاحتفاظ بهذا بيننا. Well, uh, I--I thought we can keep this between us.
يا إلهي. هذا يبدو شريرًا جدًا. Oh, my God. That sounds so evil.
هل انا شرير؟ Am I evil?
هل تريدني أن أفعل هذا أم لا؟ Do you want me to do this or not?
نعم. نعم. قطعا. Yes. Yes. Definitely.
لدي إيمان كامل بك. نعم. I have total faith in you. Yeah.
مرحبًا ، عزيزي ، كنت أفكر Hey, hon, I was thinkin'
يجب أن تكون متجمدا هنا ، you must be freezin' out here,
لذلك لقد فهمت لك هذا ، حسنًا؟ so I just got you that, all right?
أوه ، شكرا لك عزيزي. كان ذلك لطيفًا جدًا. Aw, thank you, honey. That was so sweet.
لا مشكلة. No problem.
لذا ، في أي وقت تريدني-- So, what time do you want me--
سأستخدم دوج. I'm gonna use Doug.
كيف حالك'؟ دوغ هيفرنان ، خبير. How ya doin'? Doug heffernan, expert.
ها هي ذا. حسن المظهر. There she is. Lookin' good.
مرحبًا ، يا فتى ، كيف تعمل المياه من أجلك ، هاه؟ Hey, guy, how's that water workin' out for ya, huh?
حسنًا ، عزيزي ، استقر. Ok, honey, settle down.
أنت شاهد خبير ، ولست عامل استقبال كازينو. You're an expert witness, not a casino greeter.
أنا فقط متحمس ، هل تعلم؟ I'm just excited, you know?
أعني ، انظر إلينا ، الزوج والزوجة ، نعمل معًا. I mean, look at us, husband and wife, workin' together.
نحن نحب هارت هنا. We're like hart to hart here.
هناك السيدة ح. إنها رائعة. There's Mrs. h. She's gorgeous.
هذا مضحك يا عزيزتي. اخفض صوتك. That's funny, honey. Lower your voice.
لماذا ما الذي جرى؟ أجل ، فقط استمع. Why, what's up? Yeah, just listen.
اليوم مثل الركض الجاف ، حسنًا. Today is like a dry run, ok.
سيأخذك بروزان من خلال جميع الأسئلة Pruzan's gonna take you through all the questions
أن الجانب الآخر قد يسألك متى that the other side might ask you when
لقد خلعوك ، فهمت؟ they depose you, you got it?
أنا معك. I'm with ya.
حسنًا ، دعنا نذهب مباشرة إلى غرفة الاجتماعات. Ok, let's go head on into the conference room.
قف! القليل من المضايقة. Whoa! A little harassment.
مضايقة! Harassment!
استمع لي. Listen to me.
سوف أسألك بلطف. توقف عن ذلك! I am gonna ask you nicely. Stop it!
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
وبالتالي؟ So?
ماذا يحدث بعد تحميل الحزم على الشاحنة؟ What happens after the packages are loaded onto the truck?
أه ، هذا - سؤال جيد جدًا. Uh, that's a--a very good question.
سؤال ممتاز في الواقع. An excellent question, actually.
أنا - أعتقد ذلك ... هل يمكنني الحصول على عصير آخر؟ I--I guess it... Could I get another juice?
[تنهد] [Sighing]
شكرا لك. Thank you.
أه ، أنا - أعتقد من منظور الشخص العادي ، Uh, I--I guess in layman's terms,
أه سائق التوصيل uh, the delivery driver
سوف ينقل العناصر المذكورة أعلاه ، would transport the aforementioned items,
أه من طرف الشحن إلى الزبون ، uh, from the shipping party to the customer,
أو صاحب السفينة ، كما كان ، or shipee, as it were,
إذا جاز التعبير. so to speak.
فقط للتوضيح ، استمر في قول "العناصر المذكورة أعلاه". Just to clarify, you keep saying "aforementioned items."
لا أذكر أنك ذكرت أي عناصر من قبل. I don't remember you mentioning any items before.
أم ، أعتقد أنه كان يشير إلى متى Um, I think he was referring to when
ذكرتها من قبل ، سيد بروزان. you mentioned them before, Mr. pruzan.
نعم ، نعم بالضبط! Yes, yes, exactly!
ما قالته ، هناك. What she said, right there.
[همس] [Whispering]
انظر إلى ذلك. لطالما أردت أن يكون لدي محام Look at that. I always wanted to have a lawyer
يهمس بشيء في أذني. whisper something in my ear.
معذرة؟ Beg your pardon?
أه ، أنا فقط أقول ، إذا كنت تعرف ، Uh, I'm just sayin', if I ever, you know,
يجب أن يظهر أمام الكونغرس ، had to appear in front of congress,
هذه مثل الحركة الرائعة ، هل تعلم؟ that's like the cool move, you know?
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
[غير مسموع] [Inaudible]
لا أذكر. I don't recall.
صباح. Morning.
آه ، انظر ، إنه السيد ليلي. Ah, look, it's Mr. nightshift.
مرحبًا ، كيف عملك يعمل القرد في الظلام؟ Hey, how is your job doin' monkey work in the dark?
مسعد. Delightful.
همم. Hmm.
مهلا ، هل هذه سترتي؟ Hey, is that my parka?
نعم. نعم ، لقد ارتديته للنوم. Yeah. Yeah, I wore it to bed.
الآن رائحته مثلي. Now it smells like me.
اعطني ذلك مرة أخرى. Gimme that back.
لا. أنا أشم رائحته. No. I'm smelling it up.
أعطها لي ، يا قزم الحديقة. Give it to me, you lawn dwarf.
[شخير] [Grunting]
أوه يا. Oh, my.
مرحبًا هولي. Hi, holly.
أوه ، مهلا. كيف الحال ، آه ، ذاهب؟ Oh, hey. How's it, uh, goin'?
جيد جيد. Good, good.
أنا - لقد جئت للتو لألين. I--I just came for Allen.
أوه ، صحيح. سأذهب للحصول على مقود له. Oh, righto. I'll go get his leash.
يا رفاق ، يا رفاق يجب أن تبقيها نشطة للغاية هنا ، هاه؟ Gosh, you guys have to keep it pretty brisk in here, huh?
نعم. حسنًا ، في الواقع ، غازنا لا يعمل. Yeah. Well, actually, our gas is not working.
مرحبًا ، كيف تريد أن تقدم لي معروفًا Hey, how would you like to do me a favor
ومجرد قضاء اليوم هنا في انتظار الغاز؟ and just spend the day here waiting for the gasman?
كما تعلم ، سأدفع لك. You know, I-I-I'd pay you.
سيكون من الجيد كسب بعض المال It would be nice to earn some money
دون الحاجة إلى مغرفة دودي. without having to scoop doodie.
أنا متفرغ الخميس إذا كان هذا جيد بالنسبة لك. I'm free Thursday if that's good for you.
سأتصل بشركة الغاز. I'll call the gas company.
رائعة. ها هو! Great. There he is!
مرحبا يا صديقي. مرحبا. Hello, buddy. Hello.
هيا. أوه ، من هو صديقي؟ Come on. Oh, who's my boyfriend?
أعتقد أنه أنت. I think it's you.
أعتقد أنك صديقي. I think you're my boyfriend.
حسنًا يا رفاق ، سأراكم لاحقًا. Ok, guys, I'll see you later.
إلى اللقاء ، مرحباً. See you, holl.
ماذا كان ذلك؟ Wh-what was that?
كان هذا أنا رجل العمل. That was me being a man of action.
التأكيد على "الرجل". Emphasis on "man."
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
أنا أعرف لعبتك ، حسنًا؟ I know your game, all right?
تحصل عليها هنا. You get her in here.
إنها تنتظر في البرد. She's waiting in the cold.
أنت في سريرك الدافئ. You're in your warm bed.
أنت ، "هاي ، هولي ، لماذا لا تأتي وتجتمع معي You're, "hey, holly, why don't you come and huddle with me
تحت البطانيات؟ أنت جميلة." under the blankets? You're pretty."
هاي هاي. انظري ، انظري ، انظري ، انظري. Hey, hey. Look, look, look, look, look.
إذا حدث ذلك ، فسيحدث ، حسناً؟ If that happens, it happens, ok?
لا تستطيع محاربة الطبيعة. Can't fight nature.
أوه ، مهلا ، أنا أستطيع Oh, hey, hey, I can
إذا أخذت يومًا شخصيًا إجازة من العمل if I take a personal day off of work
وتحافظ على صحبتها أثناء انتظارها. and keep her company while she's waiting.
تقصد ، بينما نحن ننتظر. You mean, while we're waiting.
من فضلك ، لن تتمكن من السهر Please, you will not be able to stay up
بعد العمل في عملك الليلي. after working your night job.
سأقوم بعد أن أتناول حفنة من المنشطات الطبية. I will after I take a fistful of prescription stimulants.
مرحبًا ، كعكات الأطفال. Hey, babycakes.
مهلا. Hey.
عمل رائع معك اليوم. Great working with you today.
أم نعم. Um, yeah.
أريد فقط إخبارك عندما تنطلق مسيرتي المهنية كشاهد خبير ، Just wanna let you know when my expert-witness career takes off,
لن أستبدلك بزوجة تذكارية ، I'm not gonna trade you in for a trophy wife,
إلا إذا تركت نفسك حقًا تذهب. unless you really let yourself go.
وبالتالي؟ هم يحبونني أم ماذا؟ So? They love me or what?
هاه؟ Huh?
كيف أفعل؟ How'd I do?
اممم ، لقد قمت بعمل جيد. Um, you did pretty good.
في الواقع ، الآن بعد أن طرحته ، Actually, now that you, uh, brought it up,
لدي بعض الأفكار. I do have a few thoughts.
أوه ، ردود الفعل! أحبه. اجلبه. Ooh, feedback! I love it. Bring it on.
حسنًا ، كنت أفكر ، ربما تريد Well, I was thinking, you might wanna
تبسيط إجاباتك قليلا. simplify your answers a little bit.
ماذا تعني؟ What do you mean?
"ما سبق ذكره" ، "الحزمة المزعومة". "Aforementioned," "alleged package."
استخدم الكلمات حيث تكون متأكدًا من معناها. Use words where you're sure of their meaning.
حسنًا ، سآخذ الاقتراح المذكور أعلاه. Ok, I will take the aforementioned suggestion.
وهو ما يقودني إلى نقطتي الثانية. Which brings me to my 2nd point.
لا أعتقد أنك يجب أن تكون أه ، تمزح كثيرًا. I don't think you should be uh, jokin' around as much.
مثلما؟ Like when?
مثلما قلت لبروزان ، Like when you said to pruzan,
"من الأفضل أن تذهب إلى مكان ما مع هذا المستشار." "you'd better be goin' somewhere with this, counselor."
أم ، هذه هي الحياة الحقيقية ، وليس القانون والنظام. Um, this is real life, not, law and order.
حسنا. All right.
لقد فازت بجائزة إيمي ، لكن أيا كان. It won an emmy, but whatever.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
أجل ، بخصوص الغداء. Yeah, about lunch.
غداء؟ حتى أنني أفسدت الغداء؟ Lunch? I even messed up lunch?
حسنًا ، عزيزي ، هل لاحظت أن أي شخص آخر Well, honey, did you happen to notice that everyone else
طلبت شطائر و- وأنت طلبت ماذا؟ ordered sandwiches, and--and you ordered what?
جامبالايا. Jambalaya.
يخنة المأكولات البحرية العملاقة A giant seafood stew
التي تأتي مع لوحة إضافية لأصدافك that came with an extra plate for your shells
مقابل 31 دولارًا. for $31.
حسنًا ، إذن لا تضعه في القائمة. Well, then don't put it on the menu.
انظر ، أنا فقط أحاول أن أقدم لك نقدًا بناءً هنا. Look, I'm just trying to give you constructive criticism here.
حسنًا ، هذا ليس بناءً. إنه غبي. Well, it's not constructive. It's stupid.
أنت تنتقي أغبى الأشياء. You're picking on the dumbest things.
إنها ليست أشياء غبية. إنها أشياء حقيقية تحتاج إلى العمل عليها. They're not dumb things. They're real things that you need to work on.
أنت لم تذكر أيًا من الأشياء الجيدة التي فعلتها. You didn't even mention any of the good stuff I did.
و pS ، كان هناك كيس كامل من ذلك. And p.S., there was a whole sack of that.
تمالك نفسك. أنت تتغلب على نفسي. أنا أفعل لك معروفا. Get over yourself. You get over myself. I'm doing you a favor.
لا تفعل لي أي خدمات. Don't do me any favors.
حسنًا ، ثم احصل على شخص آخر. Fine, then get somebody else.
أردت شخصًا آخر. I wanted someone else.
[تنهد] ماذا تقصد؟ [Sighing] What do you mean?
سألت ديكون أولاً ، لكن بعد ذلك فكرت ، لا ، لا ، لا ، I asked Deacon first, but then I thought, no, no, no,
لا لا ، سأحضر زوجي. no, no, I'll get my husband.
هل ذهبت إلى ديكون أولاً؟ You went to Deacon first?
حسنًا ، هذا صحيح. كنت سأذهب إليك ، Mmm-hmm, that's right. I would've gone to you,
لكن كان لديك ضلع في أذنك في ذلك الوقت. but you had a rib in your ear at the time.
بخير. ثم تعرف ماذا بعد ذلك؟ Fine. Then you know what, then?
اذهب واحضر صديقك الشماس للشهادة. Go get your boyfriend Deacon to testify.
بخير. بخير. Fine. Fine.
أوه ، وأنا أتوقع منك ألا تجول Oh, and I'll expect you not to wander
إلى جانبي السرير الليلة. to my side of the bed tonight.
كاري. Carrie.
أريدك أن تقوم بمراجعة هذه الملفات. I need you to cross-reference these files.
أيضًا ، أنا أعمل على تشغيل منخفض جدًا على Xanax. Also, I'm running very low on Xanax.
[ضحك] [Chuckling]
وهو أمر غريب ، لأنه كان بإمكاني أن أقسم أنك فوق ذلك. Which is weird, 'cause I could've sworn you were on top of that.
حسنًا ، سأتصل بالصيدلية. Ok, I-I'll call the pharmacy.
سيكون ذلك رائعًا. That'd be super.
أوه ، م السيد. بروزان ، قبل أن أنسى ، Oh, m-Mr. pruzan, before I forget,
أنا أريد أن أقول لك لا تقلق. I-I wanna tell you not to worry.
أنا - أحضرت لك شخصًا آخر I--I got you somebody else
لتكون IPS Witness الخاص بك بدلاً من دوج. to be your I.P.S. Witness instead of Doug.
الشماس بالمر. إنه رائع. Deacon Palmer. He's great.
ماذا تفعلين بي هنا يا سيارة؟ What are you doin' to me here, car?
لقد اعتقدت فقط أنك قد تريد شخصًا أكثر احترافًا. I just thought you might want somebody more professional.
ماذا؟ هيئة المحلفين لا تحب ذلك! What? The juries don't like that!
إنهم يحبون شخصًا يمكنهم الوثوق به ، مثل دوج. They like someone they can trust, like Doug.
إنه حقيقي. إنه كل رجل. He's real. He's an everyman.
حسنًا ، لقد فكرت في ذلك اليوم-- Well, I just thought, the other day--
كاري ، ألا تفهم؟ Carrie, don't you understand?
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
هذه الحالة كلب. إنه خاسر. This case is a dog. It's a loser.
كان الشركاء الآخرون ينتظرون مني الاختناق ، The other partners were just waiting for me to choke,
والآن أنا. أنا أختنق يا كاري. and now I am. I'm choking, Carrie.
وهي أصابعك الملونة حول رقبتي. And it's your painted fingers around my neck.
الآن ، فقط أعد لي زوجك! Now, just get me back your husband!
موافق. Ok.
يا سيارة. Hey, car.
لقد التقطت للتو بعض الألعاب للأطفال. I just picked up some toys for the kids.
100 دولار للساعة تشتري-- $100 an hour buys--
سأستخدم دوج. I'm gonna use Doug.
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
[المشجعون يهتفون على التلفزيون] [Fans cheering on t.V.]
نعم ، هذه هي الأشياء. Yeah, that's the stuff.
جيد أن أكون في المنزل مع رجلي. Good to be home with my man.
إشتقت إليك أليوم. تعودت على العمل معك ، I missed you today. Got used to working with you,
ثم فجأة ، لم تكن هناك. and then all of a sudden, you weren't there.
كنت ، مثل ، مهلا! أين السيد ح؟ I was, like, hey! Where's Mr. h?
انه رائع. He's gorgeous.
اعتقدت أنني استخدمت كلمات كبيرة وأكلت الكثير من المحار؟ I thought I used big words and ate too much shellfish?
لا ، لا ، حبيبي. أتعلم؟ No, no, honey. You know what?
قمت ببعض البحث عن النفس ، I did some soul-searching,
وأدركت أن لا شيء من هذه الأشياء مهم. and I realized none of that stuff matters.
انت تهم. نحن مهمون. You matter. We matter.
أوه. حسنًا ، شكرًا على قول ذلك. Oh. Well, thanks for sayin' that.
همم. Hmm.
وبالتالي، So,
ستعود وتكون شاهدي الصغير الخبير؟ you gonna come back and be my little expert witness?
لا ، لا أعتقد أنها فكرة رائعة ، أن نعمل معًا ، No, I don't think it's a great idea, us to be working together,
أنت تعرف؟ دعنا فقط ندعها تذهب. you know? Let's just let it go.
لا ، هيا. افعلها. ستكون ممتعة. افعلها. No, come on. Do it. It'll be fun. Do it.
[ضحك] لا أريد. [Chuckling] I don't wanna.
نعم، أنت تفعل. هيا. افعلها. Yeah, you do. Come on. Do it.
لن أفعل ذلك. افعلها. I'm not gonna do it. Do it.
افعلها! Do it!
ما هو الجحيم مشكلتك؟ What the hell is your problem?
حسنًا ، ها هي الصفقة. Ok, here's the deal.
بروزان يريدك العودة. Pruzan wants you back.
ماذا؟ What?
نعم ، لقد أحبك ، حسنًا؟ Yeah, he loved you, all right?
على ما يبدو ، أنت "كل رجل". Apparently, you're an "everyman."
هيئة المحلفين تلتهم ذلك. The juries eat that up.
هاه! Huh!
ههه! Hah!
حسنًا ، أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ Well, isn't that interesting?
رئيسك يحبني. Your boss loves me.
رئيسك يريد مني العودة. Your boss wants me back.
حسنًا ، يبدو أن شخصًا ما لم يفعل Well, looks like someone didn't do
أي البحث عن النفس بعد كل شيء. هيا. any soul-searching after all. Come on.
كنت أعلم أنه مقبول تمامًا I knew it was perfectly acceptable
لطلب jambalaya. to order jambalaya.
طيب هل تعلم ماذا؟ أنت على حق. Ok, you know what? You're right.
أنت محق تماما. أنا آسف. You're absolutely right. I am sorry.
لذا ، لنظرة ، سوف أعوضك. So, l-look, I'll make it up to you.
أطلق عليه اسما. ما هذا؟ Name it. What is it?
قطاع. Strip.
ماذا؟ What?
هذا صحيح ، القليل من التعري. That's right, a little striptease.
ملابس غير رسمية ذ. Off-y clothes-y.
أنت فقط سحبت ذلك من قبعتك؟ You just pulled that out of your hat?
او كلا كلا. لقد احتفظت بهذا في يوم ممطر ، Oh, no, no. I've been savin' this one for a rainy day,
وهي تتدفق يا أختي. and it's pouring, sister.
حسنًا ، لا يمكنني فقط إذابة بعض الجبن على شيء ما من أجلك؟ Well, can't I just melt some cheese on somethin' for ya?
إذا كان هذا جزءًا من عملك ، بالتأكيد. If that's part of your act, sure.
موافق. Ok.
[دوغ يزيل الحلق] [Doug clears throat]
[المشجعون يواصلون الهتاف] [Fans continue cheering]
[كاري تتنهد] [Carrie sighs]
متى كنت مستعدا. Whenever you're ready.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدون موسيقى. I can't do this without music.
حسنا جيد. Ok, fine.
♪ [موسيقى من عرض Andy Griffith تلعب] ♪[Music from the Andy Griffith show playing]
هيا. Come on.
جيد. لنجد شيئًا هنا. Oh, fine. Let's find something here.
حسنا. ماذا عن ذلك؟ All right. How about that?
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
[زمجر] [Snarls]
[زمجرة] [Snarling]
يا إلهي! Oh, God!
ماذا؟ What?
مسمار في العين! مسمار في العين! Nail in the eye! Nail in the eye!
أنا اسف. هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ I'm sorry. Are you ok? Are you ok?
أنا بخير حسنا؟ I'm fine, ok?
انظر ، محاولة لطيفة. فقط احتفظ بعملك اليومي. Look, nice try. Just keep your day job.
حسنا. All right.
لذا ، هل ستفعل هذا من أجلي؟ So, are you gonna do this for me?
حسنا. سأفعلها ، حسنًا؟ Yeah, fine. I'll do it, ok?
أوه شكرا لك عزيزي. أنت الأفضل. Oh, thank you, honey. You are the best.
أجل ، أجل ، أنا الأفضل ، حسناً؟ Yeah, yeah, I'm the best, all right?
سأراك الأربعاء. I'll see you Wednesday.
انتظر ، لا ، إنه الخميس. Wait, no, it's Thursday.
يوم الخميس؟ لا أستطيع فعل ذلك الخميس. Thursday? I can't do it Thursday.
أنا أعمل في طريق مزدوج. I'm workin' a double route.
دوغ ، عندما بدأ كل هذا ، Doug, when this whole thing started,
أخبرتك تحديدًا أن تبقي منتصف الأسبوع مفتوحًا. I specifically told you to keep midweek open.
أجل ، منتصف الأسبوع هو الأربعاء. Yeah, midweek is Wednesday.
لا ، منتصف الأسبوع هو الأربعاء أو الخميس. No, midweek is Wednesday or Thursday.
حسنًا ، أنت تستخدم هذا المنطق ، يجب عليك تضمين الثلاثاء. Ok, you use that logic, you gotta include Tuesday.
أين تنتهي؟ Where does it end?
حسنًا ، دوغ. هل - هل ستفعل هذا فقط؟ All right, Doug. Would you-- would you just do this?
أنا اسف. اش بدك مني؟ لا استطيع. I'm sorry. What do you want from me? I can't.
يا إلهي. أنا مشدود تمامًا. Oh, my God. I am totally screwed.
حسنا أنا آسف. Well, I'm sorry.
هل تريد الذهاب إلى نادي التعري؟ Wanna go to a strip club?
حسنًا ، لدي سؤال. Ok, um, I have a question.
اممم ، ماذا أفعل هنا بالضبط؟ Um, what am I doing here exactly?
دوه! أنت تنتظر الغازي. Duh! You're waitin' for the gasman.
مرحبا؟ Hello?
حسنًا ، في الواقع ، كلاكما ينتظر غازيًا ، Well, actually, you both are waiting for the gasman,
و - وهذا بدأ يشعر ... and--and this is starting to feel...
ولا أريد أن أقول مخيف وغريب ، And I don't want to say creepy and weird,
لكن ... لا ، هذه في الواقع أفضل طريقة لوصفها ، but... no, actually, that's the best way to describe it,
لذلك سأذهب فقط. so I'm just gonna go.
حسنًا ، إذا كانت ستذهب ، فسأعود إلى العمل. Well, if she's gonna go, then I'm goin' back to work.
إذا ذهبت ، فأنا ذاهب للنوم. If you go, then I'm goin' to bed.
حسنًا ، إذا ذهبت إلى الفراش ، Well, if you go to bed,
لن يكون هناك أحد هنا لانتظار الغازي. there'll be no one here to wait for the gasman.
أوه ، لكنك تدفع لي. Oh, but you're paying me.
لذا ، إذا ذهب كلاكما ، فسأبقى فقط. So, if you both go, I'll just stay.
حسنًا ، إذا كنت ستبقى ، Well, if you're gonna stay,
ثم لن أعود إلى العمل. then I'm not goin' back to work.
حسنًا ، إذا بقيت ، فلن أذهب إلى الفراش. Well, if you stay, then I'm not goin' to bed.
موافق. Ok.
[تنهدات] [Sighs]
حسنًا ، ها هي مياهك. Ok, here's your water.
وأنا فقط أريد أن أشكرك مرة أخرى And I just wanna thank you again
لإنقاذي. for bailing me out.
أعلم أنني ذهبت معك ذهابًا وإيابًا مرة أو مرتين. I know I've gone back and forth on you once or twice.
ثلاث مرات. صحيح صحيح. 3 times. Right, right.
موافق. إذن ، هذا هو ، الترسب الكبير. Ok. So, this is it, the big deposition.
يوم د. D-day.
الشيء المهم هو ، فقط كن على طبيعتك ، كل شخص. The important thing is, just be yourself, an everyman.
فقط - فقط كن حقيقيا. Just--just be real.
ألست حقيقيًا الآن؟ Am I not being real right now?
لا لا لا. أنت حقيقي جدا. No, no, no. You're being very real.
أنت حقيقي جدا. فقط استمر. You're being very real. Just keep it up.
سأذهب للتحقق وأرى أين هم. حسنا؟ I'm gonna go check and see where they're at. All right?
سأعود حالا. I'll be right back.
مهلا! Hey!
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لدي رجل يسلك طريقي الثاني. I got a guy to take my 2nd route.
كان علي أن أعده بأنني سأقوم بمناوبته في عيد الميلاد I did have to promise him I'd do his Christmas shift
وتسمية أول طفل من بعده. and name our first kid after him.
ما هو شعورك تجاه أومبيرتو هيفرنان؟ How do you feel about umberto heffernan?
هل فعلت هذا من أجلي؟ You did this for me?
حسنًا ، انظر ، أنت بحاجة إلى شاهد خبير. Well, look, you needed an expert witness.
حسنًا ، شاهد خبيرك Well, witness your expert
الشاهد. witness.
انظر لحالك. Look at you.
أنت بالزي الرسمي وكل شيء. You're in uniform and everything.
أنت تبدو حقيقيًا جدًا. You look so friggin' real.
[الشماس يزيل الحلق] [Deacon clears throat]
أنا شخص. I'm a person.
نعم أنت على حق. Yes, you are.
أنا - لم آتي إليك. أتيت إلي. I--I didn't come to you. You came to me.
فعلت. فعلت. جئت إليكم. I did. I did. I came to you.
لا تأتي إلي مرة أخرى. Don't ever come to me again.
لن أفعل. I won't.
[تنهد] [Sighing]
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
اراك في العمل يا فتى. See you at work, guy.
أه ، تحذير لمدة دقيقتين ، كاري. Uh, 2-minute warning, Carrie.
حسنا. شكرا لك. Oh, ok. Thank you.
حسناً عزيزتي. All right, honey.
ستكون رائعًا. You're gonna be great.
آسف ، كان عليك أن تمر بكل هذا الجنون ، Sorry you had to go through all this craziness,
لكنني سعيد حقًا لأنك تفعل هذا. but I'm really glad you're doin' this.
دعونا نضيء هذه الشمعة. Let's light this candle.
حسنًا ، أعتقد أننا على وشك البدء هنا. All right, I think we're about ready to get started here.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
يرجى ذكر اسمك ووظيفتك. Please state your name and occupation.
اه ، دوغلاس ستيفن هيفيرنان. Uh, Douglas Steven heffernan.
أنا أوصل لخدمة الطرود الدولية. I deliver for international parcel service.
السيد هيفرنان ، Mr. heffernan,
هل رأيك أن السائق العادي is it your opinion that the average driver
يجعل التسليم في الوقت المحدد على رأس أولوياتهم؟ makes on-time delivery their top priority?
نعم. Yes.
لا مزيد من الأسئلة. No further questions.
ها أنت ذا. هذا هو رقم منزلي وبريدي الإلكتروني. There you go. That's my home number and my e-mail.
رائعة. Great.
أتعلم؟ أنا - أنا خارج الآن. You know what? I'm--I'm off right now.
هل تريد أن تذهب وتأكل شيئا؟ Do you wanna go get something to eat?
نعم ، أود - أحب ذلك. Yeah, I'd--I'd love that.
موافق. مع السلامة يا رفاق. Ok. Bye, guys.
استمتع بالغاز. Enjoy your gas.
قرف! Ugh!
هذه الأشياء وحشية عندما تتلاشى. These things are brutal when they wear off.
مرحبًا ، أحصل على عبوتين. رائع. Hey, I get 2 refills. Cool.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/