♪ [بروس سبرينغستين يغني سانتا كلوز قادم إلى المدينة] ♪[Bruce Springsteen singing Santa claus is coming to town]
♪ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ♪ ♪ Santa claus is comin' to town ♪
♪ سانتا كلوز قادم ♪ Santa claus is comin'
♪ إلى المدينة ♪ to town
كاري! Carrie!
(كاري): أجل؟ (Carrie) Yeah?
لا تنزل بعد. أنا أغلف هدية عيد الميلاد الخاصة بك. Don't come down yet. I'm wrapping your Christmas present.
(كاري): حسنًا. (Carrie) Ok.
حسنًا ، يمكنك النزول الآن. All right, you can come down now.
(كاري): ثانية واحدة. (Carrie) One sec.
ماذا تفعل على كل حال؟ What are you doing, anyway?
(كاري) التبول على عصا. (Carrie) Peeing on a stick.
آمل أن يكون اختبار حمل. I'm hoping it's a pregnancy test.
ها هو. Here it is.
وبالتالي؟ نحصل على طفل أم ماذا؟ So? We getting a baby or what?
لا أعلم. سنعرف خلال 3 دقائق. I don't know. We'll know in 3 minutes.
أوه ، هيا ، كن إيجابيا ، كن إيجابيا. Oh, come on, be positive, be positive.
أبي يريد أن يكون أبا! Daddy wants to be a daddy!
حسنًا ، توقف عن التلويح به. إنه ليس بولارويد. All right, stop waving it. It's not a polaroid.
فقط ضعها هناك. Just set it down there.
قم بتجهيزه! Set it down!
يا إلهي ، أريد فقط أن أكون حامل بالفعل. God, I just wanna be pregnant, already.
لقد كنا نحاول لفترة طويلة ، وأنا سئمت من ذلك. We've been trying for so long, and I'm sick of it.
شكرا لك. Thank you.
سأخبرك ، إذا لم أكن حاملاً ، I'll telling you, if I'm not pregnant,
سأسمي مكان الخصوبة هذا وأقوم بتحديد موعد. I'm gonna call that fertility place and make an appointment.
توقف عن ذلك. لسنا بحاجة للذهاب إلى هناك. Stop it. We don't need to go there.
لم لا؟ Why not?
لقد - لقد حاولنا لمدة 5 أشهر ، و zippo. We've-- we've been trying for 5 months, and zippo.
لماذا تعارض بشدة أن يتم فحصك؟ Why are you so opposed to getting checked out?
لأننا سنجلس في غرفة الانتظار Because we'll be sitting in the waiting room
وسوف ينظر الناس إلينا ، and people will look over at us,
ودعونا نواجه الأمر ، سيفترضون أنه أنا. and let's face it, they're gonna assume it's me.
حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، Well, if it makes you feel any better,
سأعلن للغرفة I will announce to the room
أنك بطل متبرع بالحيوانات المنوية من يوغوسلافيا. that you are a champion sperm donor from yugoslavia.
بحث. لسنا بحاجة إلى عيادة. Look. We don't need a clinic.
أقول لكم ، هذا الاختبار سيكون إيجابيا. I'm telling you, that test is gonna come up positive.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
نعم؟ كيف علمت بذلك؟ Yeah? How do you know?
لأن الليلة الماضية عندما كنا نحاول 'Cause the other night, when we were trying,
كنت على حق في المال. I was right on the money.
لقد أجريت اتصالات جيدة ، تابعت ذلك. I made good contact, I followed through.
يجب أن تدخل الساقين ، هذا هو المفتاح. الساقين. You gotta get the legs into it, that's the key. The legs.
آه! Ah!
حسنًا ، أتمنى أن تكون على حق. Well, I hope you're right.
سيكون من الجميل أن تكوني حامل في عيد الميلاد ، أليس كذلك؟ It would be nice to be pregnant for Christmas, wouldn't it?
نعم ، وعندما يأتي والداي ، Yeah, and when my parents come up,
يمكننا أن نقدم لهم الأخبار السارة شخصيًا. we can give them the good news in person.
في الواقع ، هذه هدية كافية ، Actually, that's gift enough,
يمكننا إرجاع بدلات العرق المطابقة. we can return the matching sweat suits.
أوه ، هذا يذكرني ، Oh, that reminds me,
عليّ تنظيف المكتب وفوتون جاهز لهم. I gotta get the office cleaned up and the futon ready for them.
لقد أخبرتهم أنهم سيبقون في المكتب هذه المرة ، أليس كذلك؟ You did tell them they were staying in the office this time, right?
أوه... Uh...
أنت جبان! You are such a wimp!
كاري ، إنه صعب. أعني، Carrie, it's hard. I mean,
- في المرة الأولى التي جاؤوا فيها للزيارة أعطيناهم غرفتنا. the--the first time they came to visit we gave them our room.
انزلاقهم عبر القاعة الآن Sliding them across the hall now
سيكون جزءًا دقيقًا من العمل. would be a delicate bit of business.
لماذا؟ عندما نذهب لزيارتهم في فلوريدا ، Why? When we go to visit them in Florida,
لا يعطونا غرفة نومهم ، أليس كذلك؟ they don't give us their bedroom, do they?
لا ، نحن ننام على أريكة قابلة للطي تفوح منها رائحة قطة. No, we sleep on a fold-out couch that smells like a cat.
وأحتاج أن أذكرك أنه ليس لديهم قطة؟ And need I remind you they don't have a cat?
انظر ، أنت على حق. أنا اسف. Look, you're right. I'm sorry.
أنا فقط لا أستطيع النظر في عيني والدي I just can't look my parents in the eyes
وتقول ، كما تعلم ، "أمي ، أبي ، and say, you know, "mom, dad,
أنت نائم بجوار جهاز الفاكس. عيد ميلاد سعيد!" you're sleeping next to the fax machine. Merry Christmas!"
ليس عليك قول أي شيء. You don't have to say anything.
عندما تحضر حقائبهم إلى الطابق العلوي ، When you bring their suitcases upstairs,
فقط ضعهم في المكتب. just put them in the office.
انت ذكي. You're smart.
أنا لست بهذه الذكاء ، I'm not that smart,
فقط أذكى منك يا عسل. just smarter than you, honey.
قل ، من هذا اختبار الحمل السلبي؟ Say, whose negative pregnancy test is this?
♪ ليلة صامتة ♪ Silent night
♪ مقدسة ... ♪ holy...
ليل. Night.
شكرا عزيزي. Thank you, darling.
♪ ليلة سعيدة ♪ Holy night
♪ كل شيء على ما يرام ♪ all is well
انت جائع يا ابي أتريد وجبة خفيفة قبل أن تأتي (هولي)؟ you hungry, dad? You want a snack before holly comes?
بالتاكيد افعل. Sure do.
لماذا ما هذا؟ Why, what is this?
طبق احتفالي من الجبن المتنوع! A festive platter of assorted cheeses!
مرحبا سينسيناتي! Hello, Cincinnati!
لا تفسد ذلك. Don't unwrap that.
سأعد لك شطيرة تونة. I'll make you a tuna sandwich.
أنا أرى. I see.
يظهر طبق الجبن فجأة ، A cheese platter suddenly appears,
ومع ذلك فأنا ممنوع من المشاركة. yet I'm forbidden to partake.
هذا لا يمكن أن يكون له أي شيء للقيام به This couldn't possibly have anything to do
مع وصول والدي دوغلاس الوشيك اليوم ، أليس كذلك؟ with the impending arrival of Douglas' parents today, could it?
إنه ليس فقط لهم ، إنه لنا جميعًا. It's not just for them, it's for all of us.
أوه ، رائع. ثم لن تمانع Oh, splendid. Then you won't mind
إذا أخذت ملعقة إلى عجلة بري. if I take a spoon to the wheel of brie.
أبي ، أنت تقودني للجنون. توقف عن ذلك! Dad, you are driving me crazy. Stop it!
لا ، لن أتوقف عن ذلك! No, I will not stop it!
في السنوات الأربع التي قضيتها هنا ، In the 4 years I've been here,
لم تشتري لي طبق جبن مرة واحدة. ليس مرة واحدة! you never once bought me a cheese platter. Not once!
ثم سأشتري لك واحدة الأسبوع المقبل. Then I'll buy you one next week.
لا أريد الجبن من أجل الشفقة! I don't want cheese out of pity!
أريد الجبن بدافع الحب! I want cheese out of love!
أنت تحب والديك أكثر مني. أعترف بذلك! You love your parents more than me. Admit it!
منتهي. Done.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
[طرق على الباب] [Knocking at door]
مرحبا؟ Hello?
مرحبا هولي. مرحبا. Hello, holly. Hi.
(دوغ) مرحبًا. مرحبا. (Doug) Hey. Hi.
أوه ، انظر ، آرثر ، أنت والكشافة ترتديان نفس السترة. Oh, look, Arthur, you and scout are wearing the same sweater.
هل اتصلتم ببعضكم البعض هذا الصباح؟ Did you guys call each other this morning?
لا ، لكني سأعترف أنني رأيته يرتدي ذلك اليوم الآخر ، No, but I will admit I saw him wearing that the other day,
وبدا حاد جدا. and he looked quite sharp.
حسنًا ، دعنا نذهب. مع السلامة يا رفاق. Ok, let's go. Bye, guys.
انتظر ثانية واحدة. Hang on one sec.
أب! لقد فتحت للتو علبة تونة لك! Dad! I just opened up a can of tuna for you!
حسنًا ، عندما يتحول إلى جبن لذيذ ، Well, when it turns into delicious cheese,
سوف أكله! I'll eat it!
أتعلم؟ هذا يبدو رائعًا. You know what? That sounds great.
نعم ، سنراك بعد نصف ساعة. شكرا جزيلا لك. Yes, we'll see you in a half-hour. Thank you so much.
حسنا. مع السلامة. All right. Bye-bye.
من الذي نراه بعد نصف ساعة؟ طبيب الخصوبة. Who are we seeing in a half-hour? The fertility doctor.
كان لديهم الإلغاء. They had a cancellation.
تعال ، يمكنهم إدخالنا الآن. Come on, they can get us in right now.
(دوغ) الآن؟ (Doug) Now?
وصلنا لاصطحاب والديّ الساعة 3:00. We got to pick my parents up at 3:00.
ستكون مثالية. سنذهب للتحقق ، It'll be perfect. We'll go get checked out,
ثم سنذهب مباشرة إلى المطار. then we'll go straight to the airport.
لا أشعر بالرغبة في التعامل مع هذا اليوم. I don't feel like dealing with this today.
لم لا؟ Why not?
لأنني سأفعل - أفضل أن يُطلب مني التحول إلى السراويل الفضفاضة 'Cause I'd-- I'd rather be told to switch to baggy shorts
بعد العام الجديد. after new year's.
(كاري) لنذهب. هيا. (Carrie) Let's go. Come on.
موافق. حسنًا ، يسعدني إخبارك Ok. Well, I'm pleased to tell you
أن الاختبارات الأولية التي أجريناها اليوم that the preliminary tests we took today
كانت كافية لنا لعزل المشكلة. have been enough for us to isolate the problem.
أوه ، حسنًا ، هذا جيد. إذن - ما الذي يحدث؟ Oh, well, that's good. So--so what's going on?
دوغ. نعم؟ Doug. Yeah?
فحص عدد الحيوانات المنوية وحركتها بشكل جيد. Your sperm count and motility check out fine.
نعم! Yes!
أحبكم يا رفاق! Love you guys!
آسف. أنا اسف. Sorry. I'm sorry.
ومع ذلك ، كاري ، However, Carrie,
وجدنا شيئًا غير منتظم في اختباراتك. we did find something irregular in your tests.
على ما يبدو ، لديك مبيض واحد فقط يعمل. Apparently, you have only one functioning ovary.
مما يعني أنك خصبة فقط Which means you're only fertile
نصف عدد المرات التي قد تكون عليها. half as often as you would otherwise be.
حقا؟ Really?
هناك بعض الأدوية التي يمكنك تناولها ، There are some drugs you can take,
لكنني آمل ألا يكون ذلك ضروريًا. but I'm hoping that that won't be necessary.
أم ، في الواقع ، في واقع الأمر ، Um, actually, as a matter of fact,
بدأت دورة التبويض اليوم. you are beginning an ovulation cycle today.
أنا أكون؟ I am?
نعم أنت على حق. ستكون هذه الأيام الثلاثة القادمة وقتًا مثاليًا Yes, you are. These next 3 days would be a perfect time
لكي تحاولي الحمل. for you to try to get pregnant.
وبالتالي، So,
نصيحتي المهنية my professional advice is
الحصول على الكراك. get crackin'.
إذن ما الجديد يا أطفال؟ So what's new, kids?
تعال ، تعال. Come on in, come on in.
أوه ، يا إلهي ، كاري ، Oh, my goodness, Carrie,
المنزل يبدو جميلاً. the house looks beautiful.
إنه احتفالي للغاية. It's so festive.
شكرا لك جانيت. Thank you, Janet.
مهلا! Hey!
أين زينة ميامي دلافين التي أرسلتها لك؟ Where's that Miami dolphins ornament I sent you?
أنت لم تعلقها؟ You didn't hang it up?
لا ، لقد حصلت على زخرفة طائراتي هناك. No, I got my jets ornament up there.
وبالتالي؟ So?
وبالتالي؟ لن ألغي زخرفة الطائرات الخاصة بي So? I'm not gonna cancel out my jets ornament
مع الدلافين الفريكين! with the freakin' dolphins!
ماذا انت يا مجنون What are you, crazy?
زخرفة واحدة لا تلغي الأخرى. One ornament doesn't cancel out another.
أبي ، كلاهما في شرق آسيا. Dad, they're both in the a.F.C. East.
بينما تناقشما كلاكما المعنى الحقيقي لعيد الميلاد ، While you two discuss the true meaning of Christmas,
هل يمكنني صنع قهوة لاحد؟ can I make anybody some coffee?
(جانيت) سيكون ذلك رائعًا يا عزيزتي. (Janet) That would be lovely, dear.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ Do you need some help?
أنت تعرف ماذا يا أمي ، أنت تسترخي. سوف أساعدها. You know what, mom, you relax. I'll-I'll help her out.
اترك الزخرفة وشأنها يا جو. Leave his ornament alone, Joe.
كنت آخذ حلوى قصب! I was taking a candy cane!
كيف حالك - كيف حالك؟ So how you-- how you doing?
حسنًا ، لم تكن رحلتي المفضلة إلى الطبيب على الإطلاق. Well, it wasn't my most favorite trip to the doctor I've ever had.
هل لديك اي فكرة من قبل؟ Did you have any idea before?
مثل ، هل شعرت بغرابة ، مثل ، نوع من مبيض واحد؟ Like, did you feel weird in, like, a--a one-ovaryish kind of way?
حسنًا ، لم أكن أميل إلى جانب واحد ، Well, I wasn't tipping to one side,
إذا كان هذا ما تعنيه. if that's what you mean.
هذا سيء! This sucks!
انظر ، لقد سمعت ما قالته الدكتورة. Look, you heard what the doctor-lady said.
لا يزال لديك واحد مفتوح للعمل. You still got one that's open for business.
هذا صحيح. That's true.
لدينا 3 أيام خصوبة قادمة ، We've got 3 fertile days coming up,
لذلك علينا تحقيق ذلك. so we gotta make this happen.
مرحبًا ، برصاصاتي ، Hey, with my bullets,
يمكنني أن أطرحك وأي شخص يقف خلفك. I can knock up you and anyone standing behind you.
أنا فقط أتمنى ألا نمر بهذا I just wish we weren't going through this
مع والديك الزائرين ، with your parents visiting,
لكن على الأقل لدينا غرفتنا هذه المرة ، أليس كذلك؟ but at least we'll have our room this time, right?
نعم. Yeah.
يا إلهي! الحقائب! Oh, God! The suitcases!
يذهب! Go!
(دوغ) أمي! أم! (Doug) Mom! Mom!
ماذا؟ ما الذي تدور حوله بجنون؟ What? What are you running around crazy for?
[يلهث] لست كذلك. أنا - أنا - أنا فقط - ح - هنا ، دعني آخذ ذلك. [Panting] I'm not. I--I--I just-- h-here, let me take those.
أوه شكرا لك عزيزتي. Oh, thank you, darling.
لا سمح الله لوالدك أن ينزل عنك ما تعرف. God forbid your father should get off his you-know-what.
[يضحك] أجل. [Laughs] Yeah.
أه تعرف ماذا؟ اتبعني في المكتب. Uh, you know what? Follow me into the office.
ها نحن. Here we go.
حسنا. All right.
هناك نذهب. نحن الآن في - في العمل. There we go. Now we're in--in business.
تبدو جيدة ، أليس كذلك؟ Lookin' good, huh?
لماذا نحن هنا؟ Why are we in here?
أوه ، آه ، حسنًا ، لأخبرك الحقيقة يا أمي ، Oh, uh, well, to tell you the truth, mom,
كنت أنا وكاري نتحدث Carrie and I were talking
و ، آه ، اعتقدنا أنك قد ترغب في ... and, uh, we thought that you might like to...
SS- انظر جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. S-s-see our computer.
لماذا يا عزيزي؟ Why, dear?
[ضحك] لماذا؟ [Tittering] Why?
نحن نشتري لك واحدة لعيد ميلادك ، لهذا السبب! We're buying you one for your birthday, that's why!
يا إلهي! Oh, my God!
هيا. اجلس. جربها ، انظر كيف تحبها. Come on. Sit down. Try it out, see how you like it.
هذا جميل جدا! [ضحك] نعم ، حلوة. That is so sweet! [Tittering] Yeah, sweet.
إنه جميل! Oh, it's nice!
يا سبونر! Hey, spooner!
تسرني رؤيتك. Good to see you.
تحية موسمية. Season's greetings.
من هذا؟ Who's this?
[يضحك] صغيرة من أجلك ، أليس كذلك؟ [Laughing] A little young for you, isn't she?
مرحبًا ، أنا هولي شومبيرت. Hi, I'm holly shumpert.
جو هيفرنان. Joe heffernan.
لديك اثنين من الجراء اللطيفة هناك. You got a couple of nice puppies there.
شكرا - أوه ، الكلاب! الكلاب الحق. Thank-- oh, the dogs! The dogs, right.
فظة إهانة. لا. No, no. No.
إنهم ليسوا لي ، أنا أمشي معهم فقط. هذا ما افعله. They're not mine, I'm just walking them. That's what I do.
إذن أنت كلب ووكر؟ نعم. So you're a dog Walker? Yeah.
ومشغول جدا ، في ذلك. And a very busy one, at that.
مع السلامة. Goodbye.
لذا أه ما الصفقة هنا يا سبونر؟ So, uh, what's the deal here, spooner?
هل أنت كلب ووكر أيضًا؟ Are you a dog Walker, too?
أنتما - أنتما تعملان كفريق ، أليس كذلك؟ You--you two work as a team, that it?
ليس بالضبط ، لا. Not exactly, n-no.
إنه دوج وكاري يدفعان لي ... It's a Doug and Carrie pay m-me to...
يحتاج A-Arthur إلى الخروج من حين لآخر-- A-Arthur needs to get out occasionally--
الآن انتظر - انتظر - انتظر ثانية. now wait--wait--wait a second.
هل هي تقول أن دوج وكاري Is she saying that Doug and Carrie
دفع كلب ووكر ليمشي معك؟ pay a dog Walker to walk you?
هي لا تمشي معي. She does not walk me.
تمشي معي. She walks with me.
إذا أردت أن أذهب يسارًا ، أذهب يسارًا ، If I want to go left, I go left,
إذا أردت أن أذهب إلى اليمين ، فأنا أذهب إلى اليمين. if I want to go right, I go right.
لا يوجد كلب على هذه الأرض لديه هذا النوع من الفسحة! No dog on this earth has that kind of leeway!
كان لديك حقيبتها في هذه الغرفة. You had her suitcase in this room.
لا يمكنك إنهاء الصفقة فقط؟ You couldn't just close the deal?
أنا فقط جمدت. I just froze up.
حاولت أن أتكلم لكن الكلمات لم تأت. I tried to speak, but the words wouldn't come.
حسنًا ، انس الأمر. انها ليست نهايه العالم. All right, forget about it. It's not the end of the world.
بالمناسبة ، قمنا بشراء جهاز كمبيوتر لها. By the way, we got to buy her a computer.
موافق Ok
أتعلم؟ you know what?
إذا لم أحصل على طفل غريب من هذا ، If I don't get a friggin' baby out of this,
كنت ميتا لذلك. نعم. you are so dead. Yeah.
حسنا. All right.
قفز في ، بوتش. Hop on in, butch.
[صرير السرير] [Bed creaking]
يا إلهي ، إنه صرير. Oh, God, it's creaking.
هذا حسن. فقط تعال. لن يوقفنا. That's ok. Just come on. It's not gonna hold us.
فقط اذهب ببطء. هيا! Just go slow. Come on!
[صرير السرير] [Bed creaking]
هل ترى؟ هناك توقف. You see? There, it stopped.
لأنني أكذب هنا فقط ، ولكن بمجرد أن نبدأ في فعل الأشياء ، 'Cause I'm just lying here, but once we start doing stuff,
سيبدو الأمر وكأنه ورشة عمل geppetto هنا. it's gonna sound like geppetto's workshop in here.
ستكون بخير. You're gonna be fine.
[صرير السرير] [Bed creaking]
هل انت مستعد؟ نعم. You ready? Yeah.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
(دوغ) حسنًا. سهل. (Doug) Ok. Easy.
حسنا. All right.
[طرق على الباب] [Knocking at door]
[تنهد] حسنًا. [Sighing] Ok.
نعم؟ Yeah?
مرحبًا ، دوجي ، لقد نسيت أن أخبرك ، Hey, Dougie, I forgot to tell you,
لقد وعدت لو ديماريا I promised Lou dimaria
أننا سنذهب لرؤية حفيده that we'd go see his grandkid
في عرض كورال عيد الميلاد ليلة الغد. in this Christmas choir show tomorrow night.
(جو) هل تتذكر لو؟ (Joe) You remember Lou?
نعم ، لو. نعم. Yeah, Lou. Yeah.
نعم. لذلك سوف تأتي؟ Yeah. So you'll come?
سيعني الكثير لـ "لو" وأمك. It'll mean a lot to Lou and your mother.
متأكد يا أبي. كانوا هناك. Sure, dad. We're there.
موافق. طاب مساؤك. Ok. Good night.
طاب مساؤك. Good night.
موافق. هذا لم يساعد. Ok. That didn't help.
لا. No.
هل لطالما كانت تلك البقع البنية على ساقيه يا أبي؟ Has you dad always had those brown spots on his legs?
لم أستطع إخبارك. I couldn't tell you.
يمكنهم الليزر على الفور. They could laser those right off.
كما تعلم ، هذا لا يساعد أيضًا. You know, this isn't helping, either.
موافق. أنا اسف. أنت على حق. أحببك. موافق. هيا. Ok. I'm sorry. You're right. I love you. Ok. Come on.
أحببك. I love you.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
[طنين] [Whirring]
نحصل على فاكس. We're getting a fax.
لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً. This won't take long.
[طنين جهاز الفاكس] [Fax machine whirring]
سنمارس الجنس في دقيقة. We'll have sex in a minute.
[توقف طنين] [Whirring stops]
موافق. حسنا. Ok. All right.
[طنين جهاز الفاكس] [Fax machine whirring]
حسنا. All right.
حسنًا ، أنا على الأقل 6 بوصات أقل من المرة السابقة. Ok, I'm at least 6 inches lower than last time.
أتعلم؟ دعنا فقط ننسى هذا الليلة ، You know what? Let's just forget about this tonight,
وصباح الغد نتحدث مع والديك ، and tomorrow morning, we'll talk to your parents,
أخبرهم بما يحدث واجعلهم يعيدوننا غرفة نومنا. tell them what's going on and have them give us our bedroom back.
لا أريد إجراء تلك المحادثة معهم. لم لا؟ I don't want to have that conversation with them. Why not?
لأنني لا أشعر برغبة في أن أطلب منهم مساعدتي في ممارسة الجنس ، حسناً؟ 'Cause I don't feel like asking them to help me have sex, ok?
أنا مضحك بهذه الطريقة. I'm funny that way.
[تنهد] حسنًا ، ماذا عن هذا: [Sighing] All right, how about this:
ليلة الغد ننفخ ذلك الجوقة Tomorrow night we blow off that choir thing,
وسيكون لدينا المنزل لأنفسنا. and we'll have the house to ourselves.
لا ، لا يمكننا تفجيره ، إنه حفيد لو ديماريا. No, we can't blow it off, it's Lou dimaria's grandkid.
من بحق الجحيم لو ديماريا؟ Who the hell is Lou dimaria?
أه لو ديماريا لو ديماريا سوبارو؟ Uh, Lou dimaria of Lou dimaria Subaru?
أوه! Oh!
يا إلهي! لا يوجد لدي فكرة! Oh, my God! I had no idea!
إنه صديق قديم للعائلة ، حسنًا؟ He's an old friend of the family, ok?
سأنجز المهمة الآن. سأجد طريقة للقيام بذلك. الآن دعونا نفعل ذلك. I'll get the job done now. I'll figure a way to do it. Now let's do it.
أنت مثير ، أنا أحبك ، لنفعل ذلك. حسنا. You're hot, I love you, let's do it. All right.
[طرق على الباب] [Knocking at door]
[يضحك] حسنًا. [Laughing] Ok.
نعم؟ Yeah?
سمعت أنك تنضم إلينا في حفل جوقة حفيد لو. I hear you're joining us for Lou's grandson's choir recital.
نحن سعداء للغاية! We are so happy!
[تقبيل] [Kissing]
لذلك تريد الاستمرار-- So you want to keep going--
لم أستطع ممارسة الجنس مع جوليا روبرتس الآن. I couldn't make love to Julia Roberts right now.
(جوقة) ♪ 4 طيور تنادي (Choir) ♪ 4 calling birds
♪ 3 دجاجات فرنسية ، 2 حمام سلحفاة ♪ ♪ 3 French hens, 2 turtle doves ♪
♪ والحجل في شجرة الكمثرى ♪ and a partridge in a pear tree ♪
♪ في اليوم الحادي عشر من عيد الميلاد ... ♪ ♪ on the 11th day of Christmas... ♪
أطفال فريجين. Friggin' kids.
ماذا جرى؟ What's the matter?
ما الأمر هو أنني لدي مبيض واحد جيد فقط What's the matter is, I've only got one good ovary,
انها تطلق النار الآن ، it's firing right now,
وأنا عالق هنا في الاستماع إلى هؤلاء الخاسرين. and I'm stuck here listening to these losers.
تعال ، قم بتراجعها قليلاً. Come on, back it down a notch.
لن أتراجع عنه. اريد طفلا. I'm not gonna back it down. I want a baby.
ألا يمكننا الخروج من هنا؟ Can't we just get out of here?
لا لماذا؟ No. Why?
نحن نعيش على بعد 5 دقائق من هنا. نحن نقدر... We live 5 minutes from here. We can...
يمكننا العودة إلى المنزل لمدة نصف ساعة ، We can go home for a half-hour,
افعل ما يجب أن نفعله ، ونعود do what we gotta do, and get back
قبل أن يصلوا إلى أغاني هانوكا. before they get to the hanukkah songs.
لا أعلم. I don't know.
تعال ، والديك لن يلاحظا حتى. Come on, your parents won't even notice.
أعتقد أنه قدر ألا نجد مقاعد بجانبهم. I think it's fate that we couldn't find seats next to them.
إنها مثل روح عيد الميلاد It's like the spirit of Christmas
يطلب منا العودة إلى المنزل والضغط بسرعة. is telling us to go home and squeeze in a quickie.
حسنًا ، لكن كن حذرًا. All right, but be careful.
هذا المكان يزحف مع dimarias. موافق. This place is crawling with dimarias. Ok.
[الجمهور يصفق] [Audience applauding]
والآن ، تفضلوا جميعًا بالانضمام إلينا And now, would you all please join us
لرقصة أجراس جلجل الشهيرة لدينا! for our famous jingle bells dance!
♪ [العزف على البيانو] ♪[Piano playing]
انا اسف. Oh, I'm sorry.
زوجتي لديها مبيض واحد. My wife has one ovary.
[الأطفال] ♪ أجراس جلجل ، أجراس جلجل [Children] ♪ jingle bells, jingle bells
♪ جلجل على طول الطريق ♪ jingle all the way
♪ أوه ، ما هي متعة الركوب ... ♪ ♪ oh, what fun it is to ride... ♪
تريد أن ترقص معنا يا سيدي؟ Want to dance with us, sir?
لا استطيع. زوجتي لديها مبيض سيء. I can't. My wife's got a bad ovary.
اووه تعال! Oh, come on!
لا ، إنها تفعل ذلك حقًا. واحد سيء. No, she really does. One bad one.
♪ أوه ، ما هي متعة الركوب ♪ Oh, what fun it is to ride
♪ في مزلقة مفتوحة حصان واحد ♪ ♪ in a one-horse open sleigh ♪
موافق. لدينا مشكلة. Ok. We've got a problem.
ليس لدي سوى مبيض واحد جيد. I only have one good ovary.
أوه يا! Oh, my!
نعم ، ونحن نحاول أن نجعلك حفيدًا ، Yeah, and we're trying to make you a grandkid,
ولكن اتضح في هذه الأيام الثلاثة ، but it turns out these 3 days,
الثلاثة أيام التي قضيتها هنا يا رفاق ، the 3 days that you guys are here,
هي آخر فرصة لدينا للحمل لمدة شهرين. are our last shot to conceive for a couple of months.
في الواقع ، لقد وصلنا إلى ليلة واحدة الآن. Actually, we're down to one night now.
أخبرتك أنه لم يكن دوجي. I told you it wasn't Dougie.
نحن آسفون جدا. كيف يمكننا المساعدة؟ We're so sorry. What can we do to help?
حسنا اممم Well, um,
المزيد من الخصوصية قد يسهل علينا الأمر. a little more privacy might make it easier for us.
لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟ Why didn't you say so in the first place?
جو ، ربما يجب أن نذهب إلى فندق. Joe, maybe we should go to a hotel.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لماذا؟ Why?
لأن دوجي لايمكنه ممارسة الحب معنا عبر القاعة. 'Cause Dougie can't make love with us across the hall.
لماذا بحق الجحيم لا؟ لقد فعلها في المدرسة الثانوية. Why the hell not? He did it in high school.
(دوغ) أبدًا! بالتأكيد! (Doug) Never! Sure!
مع ذلك آه تلك الفتاة التي لعبت لعبة اللاكروس. With that, uh, that girl that played lacrosse.
ماذا كان اسمها يا بني؟ What was her name, son?
بيتسي كينان. Betsy keenan.
نعم هذا صحيح! Yeah, that's right!
كانوا في العرين. سمعتهم عادي مثل النهار. They were in the den. I heard 'em plain as day.
لقد نمت وأنت تشاهد كارسون. You fell asleep watching Carson.
لا يوجد لدي فكرة. I had no idea.
أتمنى أن تستخدمي الحماية يا عزيزي. I hope you used ñprotection, dear.
يا إلهي. Oh, God.
[طرق على الباب] [Knocking at door]
لقد حصلت عليه يا عزيزي. I got it, darling.
أوه ، صباح الخير يا هولي. مرحبا. Oh, good morning, holly. Hi.
سأراكم جميعا لاحقا. I'll see you all later.
قف ، قف ، قف ، قف هناك ، سبونر. Whoa, whoa, whoa, hold up there, spooner.
جانيت ، هذا هو الذي كنت أخبرك عنه ، Janet, this is the one I was telling you about,
الشخص الذي يمشي آرثر. the one that walks Arthur.
(هولي) مرحباً ، إجازة سعيدة! (Holly) Hi, happy holidays!
(جانيت): مرحبًا. (Janet) Hi.
مهلا ، يمكنني استخدام بعض الهواء النقي. Hey, I could use some fresh air.
هل تمانع إذا انضممت إليك في المسيرة؟ You mind if I join you on the walk?
لا ، أنا لا أمانع. No, I don't mind.
(جو) رائع! حسنا! (Joe) Terrific! All right!
سأراكم جميعًا خلال بضع ساعات ، أليس كذلك؟ I'll see you all in a couple hours, huh?
موافق. هذه فكرة. Ok. Here's an idea.
ماذا لو خرجنا أنا وجو لتناول العشاء الليلة مع آرثر How about if Joe and I go out to dinner tonight with Arthur
وترك البيت كله لكم يا أطفال؟ and leave the whole house to you kids?
ويمكنك استعادة غرفة نومك أيضًا. And you can take your bedroom back, too.
سيكون ذلك مثاليًا يا جانيت. شكرا لك. That would be perfect, Janet. Thank you.
دواعي سرورنا. Our pleasure.
وبالتالي. So.
في أي وقت تريد منا أن نبقى بالخارج حتى؟ What time do you need us to stay out until?
اه منتصف الليل الواحدة صباحا؟ Uh, midnight, 1 a.m.?
هذا جنون. لا داعي للبقاء بالخارج لوقت متأخر. That's crazy. Don't have to stay out that late.
حسنًا ، كم من الوقت تحتاج ، دوج؟ Well, how much time do you need, Doug?
بالتأكيد ليس حتى منتصف الليل. موافق. Definitely not till midnight. Ok.
أه ، عد في الساعة 9:00. 9:00 جيد. Uh, come back at 9:00. 9:00 is good.
9:00؟ 9:00?
سبيدي جونزاليس هنا. Speedy Gonzales here.
دوغ ، الساعة 8:25. أنا أعرف. Doug, it's 8:25. I know.
سيعودون الساعة 9:00. وأنا أعلم ذلك. They're gonna be back at 9:00. I know that.
من الواضح أن لدي مشكلة صغيرة هنا. I'm obviously having a little problem here.
8:26. 8:26.
أنا لا أفهم هذا. لم أواجه هذه المشكلة من قبل. I don't understand this. I've never had this problem before.
في الواقع ، لديك عزيزي. Actually, you have, honey.
موافق. هذا الوقت لا يهم. Ok. That time doesn't count.
كان ميتس قد خسر للتو السلسلة العالمية. The mets had just lost the world series.
ما الذي أنت متوتر بشأنه ، على أي حال؟ What are you so stressed about, anyway?
لا احد فى المنزل. Nobody's home.
ص- والديك في الخارج يتناولان عشاءًا لطيفًا مع والدي. Y-your parents are out having a nice dinner with my dad.
بالضبط. لقد خرجوا ، لذا يمكنني أن أكون هنا أمارس الجنس معك. Exactly. They're out, so I can be here having sex with you.
هذا هو الغرض الكامل من العشاء! That's the entire purpose of the dinner!
هل تدرك الضغط الذي يمارس علي؟ Do you realize the pressure that puts on me?
(كاري) دوغ. (Carrie) Doug.
دوغ ، إنهم حتى لا يفكرون فيك. Doug, they're not even thinking about you.
ربما يكونون مهووسين They're probably obsessing
على مدى ضآلة يمكنهم ترك النادل. over how little they can leave the waiter.
صدقوني ، إنهم يتحدثون عنا. Believe me, they're talking about us.
"لذا ، تعتقد أنهم جعلونا حفيدًا حتى الآن ، "So, you think they made us a grandchild yet,
أم يجب أن نحضر المزيد من القهوة؟ " or should we get some more coffee?"
"لا أعرف. اسأل سبونر." "I don't know. Ask spooner."
"اخترعت القهوة!" "I invented coffee!"
إنها 8:27. It's 8:27.
إنها 8:27! It's 8:27!
هيا. هيا. اللعنة عليك! Come on. Come on. Damn you!
دوغ ، هذا لن يساعدك على الاسترخاء. Doug, that is not gonna help you relax.
[همسات] أوه ، اللعنة عليك. [Whispers] Oh, damn you.
دوغ ، استمع إلي. استمع لي. Doug, listen to me. Listen to me.
فقط انسوا كل شيء ، الجميع ، حسنا؟ Just forget about everything, everyone, ok?
فقط أنت وأنا هنا. It's just you and me here.
فقط عد إلى السرير. حسنا؟ Just come back to bed. Ok?
[يلهث] طيب. [Panting] Ok.
موافق. Ok.
موافق. حسنا. Ok. All right.
اسمحوا لي أن أقلب وسادتك Let me fluff up your pillow
بالطريقة التي تعجبك. حسنا؟ حسنا. the way you like it. All right? Okey-doke.
ماذا كان هذا؟ What was that?
لا ، لقد انتهى الأمر. تم التنفيذ. No. It's done. It's done.
يا إلهي. إنها بيجامة أمي! Oh, my God. It's my mother's pajamas!
يا إلهي! ماما pJS Oh, my God! Mama's p.J.S.
ذهب الجميع! ذهب الجميع! ماما بي جي إس! لا! All gone! All gone! Mama's p.J.S! No!
ذهب الجميع! ذهب الجميع! ذهب الجميع! All gone! All gone! All gone!
حسنا؟ حسنا. لا لا لا. Ok? All right. No--no--no.
أعود إلى السرير. هيا. Come back to bed. Come on.
بهذه الطريقة حبيبي. This way, baby.
صحيح. تعال لأمك. That's right. Come to mama.
آسف. سوء اختيار الكلمات. Sorry. Bad choice of words.
حسنا. الآن ، استمع إلي ، أنت. All right. Now, listen to me, you.
أنت أروع رجل عرفته على الإطلاق. You are the most wonderful man I've ever known.
ولا يوجد شيء أريده أكثر الآن And there's nothing I want more right now
من إنجاب طفل معك. than to make a baby with you.
الشيء هو ، لدينا 20 دقيقة فقط. The thing is, we only have 20 minutes.
حسنا؟ Ok?
لذا ساعدني على مساعدتك. So help me help you.
[همس] حسنًا. [Whispering] Ok.
كيف ذلك؟ How's that?
حسنًا ، هذا ... هذا جيد هناك. Hmm, well, that's... That's good right there.
حسنا. All right.
الآن ، أنت فقط تفكر في أفكار مثيرة حقيقية. Now, you just think real sexy thoughts.
موافق. مثل ماذا؟ Ok. Like what?
أم ، فكر في أليسا ميلانو. Um, think of Alyssa Milano.
هاه؟ إنها مثيرة، Huh? She's hot,
بالإضافة إلى اسم عائلتها ملف تعريف ارتباط. plus her last name's a cookie.
وجميلة نعم. موافق. Ohhh, yeah. Ok.
آوه هذا جيد. Oh, that's good.
أنا أعرف. I know.
[كلاهما يئن] [Both moaning]
[غمغمة جانيت] [Janet murmuring]
(جو) لماذا لا نستطيع الدخول؟ (Joe) Why can't we go in?
سماع شيء؟ نعم. Hear something? Yeah.
ما هذا؟ What is that?
أتعلم؟ أنا - أنا - لا أعرف. You know what? I--I--I don't know.
من أين أتت؟ Where's it coming from?
(جو) لماذا لا نستطيع الدخول؟ (Joe) Why can't we go in?
(جانيت) لأنه ليس من المفترض أن نعود (Janet) Because we're not supposed to be back
لمدة 25 دقيقة أخرى. for another 25 minutes.
إنهم يحاولون إنجاب طفل. They're trying to make a baby.
(جو) أنا أتجمد هنا! (Joe) I'm freezing here!
(جانيت) ثم تمشى. (Janet) Then take a walk.
أو هل تحبين فعل ذلك فقط عندما تأخذك فتاة جميلة؟ Or do you only like to do that when a pretty girl takes you?
(آرثر) أخيرًا ، كان لدى أحدهم الشجاعة ليقولها! (Arthur) Finally, someone had the guts to say it!
صه! Shh!
سنقف هنا وننتظر هنا حتى الساعة 9:00 We are just gonna stand here and wait here until 9:00
لأن هذا هو ما يحتاجه دوجي. because that is what Dougie needs.
ألتقي بك هنا مرة أخرى في غضون شهرين. Meet you back here in a couple months.
لك ذالك. موافق. You got it. Ok.
[صراخ] كاري! أنا مستعد! [Yelling] Carrie! I'm ready!
لذا ، عادت عائلتك بأكملها إلى مين ، أليس كذلك؟ So, your whole family's back in Maine, huh?
نعم. كل 13 منهم. Yep. All 13 of them.
أنا الوحيد الذي لا أزال أعمل في مفرخ الأسماك. I'm the only one not still working at the fish hatchery.
مفرخ السمك ، هاه؟ Fish hatchery, huh?
ما هذا ، بلد الدفع عند الاستلام هناك؟ What is that, COD country up there?
السمك الأزرق ، في الغالب. Bluefish, mostly.
لا تقلقوا يا رفاق. Don't worry, fellas.
إنه مجرد نكهة الشهر. He's just flavor of the month.
نكهة الشهر. Flavor of the month.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/