دوغ! Doug!
أنا هنا. أنا مستعد. I'm here. I'm ready.
أين البطانية؟ Where's the blanket?
ماذا؟ What?
أنا فقط صرخت من أجلك لتنزل بطانية. I just yelled up for you to bring down a blanket.
أوه ، لم أستطع فهمك ، Oh, I couldn't understand you,
لكن مهما أردت ، but whatever you wanted,
كنت فقط أتمنى أن تنفجر. I was just hoping it would blow over.
حسنًا ، لم يحدث ذلك. Well, it hasn't.
نشاهد فيلمًا في الحديقة ، We are seeing a movie in the park,
وأنا أفضل طبقة من الحماية and I would prefer a layer of protection
بيني وبين كل ما تركه حصان الشرطة. between me and whatever the police horse just left.
أوه ، هذا ليس سيئًا بما يكفي Oh, it's not bad enough
الخروج مع سبينس وصديقته الجديدة ، going out with Spence and his new girlfriend,
علينا الذهاب لمشاهدة فيلم في الحديقة؟ we gotta go see a movie in a park?
دوغ ، أعتقد أنه من الرائع أن يكون لديه أخيرًا موعد. Doug, I think it's great that he finally has a date.
هيا. يجب أن تكون داعمًا. Come on. You have to be supportive.
هو صديقك. He is your friend.
نعم ، لكنه ليس صديقًا مزدوجًا. Yeah, but he's, he's not a double-date friend.
إنه العجلة الثالثة. He's, he's the 3rd wheel.
إنه الشخص الذي يراقب المعاطف He's the one who watches the coats
عندما يخرج البقية منا للرقص. when the rest of us are out dancing.
حسنًا ، الليلة لديه موعد ، Well, tonight he has a date,
وعلينا المغادرة خلال 5 دقائق. and we have to leave in 5 minutes.
لذلك أنت ، آه ، ما زلت في هذه الركلة الشاملة أو-- So you, uh, still on this blanket kick or--
نعم! يذهب! yes! Go!
[صوت فرن الميكروويف] [Microwave oven beeping]
أبي ، عشاءك جاهز! Dad, your dinner's ready!
رائعة. عملت شهية تماما Great. I worked up quite an appetite
في صف "الانتقال إلى الموسيقى". at my "movement to music" class.
جلب على vittles. Bring on the vittles.
ها أنت ذا. Here you go.
وجبة في صينية. شكرا لك مضيفة. A meal in a tray. Thank you, stewardess.
متى نصل؟ When do we land?
أنا آسف أبي. I'm sorry, dad.
لم يكن لدي الوقت لأجعلك شيئًا كاملاً. I didn't have time to make you a whole thing.
ربما للأفضل ، Probably for the best,
بناءً على ذعر الدجاج الوردي الليلة الماضية. based on last night's pink-chicken scare.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا؟ أردت بطانية. What? You wanted a blanket.
هذا هو المعزي من سريرنا. That is the comforter from our bed.
لماذا تعطيني دائمًا وظائف حيث تعلم أنني سأفشل؟ Why do you always give me jobs where you know I'm gonna fail?
إذن ما هو الفيلم الذي نراه ، على أي حال؟ So what movie we seein', anyway?
الدار البيضاء. Casablanca.
أوه ، فيلم أبيض وأسود؟ Oh, a black and white movie?
إنه فيلم رائع. It's a great movie.
أبي ، ادعمني هنا. Dad, back me up here.
الدار البيضاء؟ Casablanca?
لم أره. Never saw it.
يجب أن تمتلك. You must have.
همفري بوغارت يملك مقهى. Humphrey bogart owns a cafe.
إنغريد بيرغمان تعود إلى-- Ingrid bergman walks back into--
لا تفسدها لي! don't ruin it for me!
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA! LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA!
(بوغارت) أنا آسف لأنني لم أتمكن من استقبالك (Bogart) I'm sorry I was in no condition to receive you
عندما اتصلت بي الليلة الماضية. when you called on me last night.
(بيرجمان) لا يهم. (Bergman) It doesn't matter.
ماذا بك؟ What is the matter with you?
يجب أن أستمر في التحول. I gotta keep shifting.
مؤخرتي نائمة جدًا ، إنها تحلم. My ass is so asleep, it's dreaming.
أليس هذا رائعًا؟ Isn't this cool?
لديك بوغارت ، رائع في الهواء الطلق ، You got bogart, great outdoors,
وهذه السيدة الجميلة. and this pretty lady.
[ضحك] أليس لطيفا؟ [Giggling] Isn't he cute?
هو. He is.
نعم ، إنه مثل دمية صغيرة له رأس مزركش. Yeah, he's like a little bobble-head doll of himself.
مهلا ، أي شخص جائع؟ لقد صنعت بعض الأشياء. Hey, anybody hungry? I made some stuff.
اه ... لفائف المانجو الربيع. Uh... mango spring rolls.
ممممم. Mmm-hmm.
وضلوع قطع عصير التفاح And cider-basted spare ribs
ها أنت ذا. there you go.
(سبنس) واو ، بيكي ، لقد صنعت كل هذا للفيلم؟ (Spence) Wow, Becky, you made all this for the movie?
أوه ، لم يكن هناك مشكلة. Oh, it was no trouble.
كنت وضعت لي للعار. كل ما لدي هو كلوريت You put me to shame. All I have is a cloret
وبعض حبوب منع الحمل القديمة. and some old birth-control pills.
يأكل. Mangia.
أوه ، لا تقلق. أذهب إلى معهد الطهي ، Oh, don't worry. I go to the culinary institute,
لذلك هذا مشروع لأحد فصولي. so this is a project for one of my classes.
حسنًا ، لا تتردد في إخبار المعلم Well, feel free to tell the teacher
أكل دوغ واجبك المنزلي. the Doug ate your homework.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is this?
أوه ، إنها كويساديلا الروبيان والثوم المعمر ، Oh, it's a shrimp- and-chive quesadilla,
مع الصلصة والفلفل الحار الكريما الحامضة. with salsa-and- chili sour cream.
حقا؟ Really?
هل أحببت ذلك؟ You like it?
يعجب ب؟ لدي قطعة في أسناني ، Like it? I got a chunk in my teeth,
أنا أدخر من أجل العودة للمنزل. I'm saving for the ride home.
حقا؟ أنت لطيف جدا. Really? You're so nice.
[ضحك] [Laughing]
لماذا انت قطف الثوم المعمر؟ Why are you picking out the chives?
لأنها تؤدي إلى تفاقم متلازمة باتامكين ريس. Because they aggravate my patamkin-Reese syndrome.
(دوغ) ممم! (Doug) Mmm!
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ What? What? What? What?
ما هذه الشذرات المقرمشة ، What are these crispy nuggets,
ولماذا ليسوا في كل آلة بيع في جميع أنحاء البلاد؟ and why aren't they in every vending machine across the country?
هنا. جربهم مع غمس الصلصات. Here. Try them with the dipping sauces.
ماذا لديك؟ What have you got?
لدي مسطردة بالعسل وشوكولاتة لا تضحك. I got honey-mustard and, don't laugh, chocolate.
لا تضحك عندما أغمس قطعة صلبة في كليهما. Don't you laugh when I dip one nugget in both.
[ضحك] [Laughing]
أوه ، لقد حصلت على الدار البيضاء! Oh, you got Casablanca!
انها رائعة. It's marvelous.
يختار بوغارت الصالح الأكبر على رغباته. Bogart chooses the greater good over his own desires.
إنها رسالة رائعة. Quite an uplifting message.
أنا أعرف. إنه كلاسيكي. I know. It's a classic.
أنا شخصياً كنت سأقوم بتسليم الرجل الآخر ، Personally, I would have turned the other guy in,
أعيدوا إنغريد بيرجمان إلى الفندق ، taken Ingrid bergman back to the hotel,
وقبضوا عليها "المشتبه بهم المعتادون ،" and rounded up her "usual suspects,"
إن فهمت ما أقصده. if you know what I mean.
أفعل، I do,
وهذا هو السبب في أنني أحضرت للتو كعكة صغيرة. which is why I just brought up a little muffin.
في الواقع ، بينما كنت في متجر الفيديو ، Actually, while I was at the video store,
صندوق آخر لفت انتباهي. another box caught my eye.
نوع من صورة عطلة. Some kind of a holiday picture.
إنها حياة رائعة؟ It's a wonderful life?
من تعرف؟ Who knows?
ربما اكتشفت جوهرة مخفية. Maybe I discovered a hidden gem.
أبقني على اطلاع بالمستجدات. Keep me posted.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مرحبا. هل تريد طلب بعض الوجبات الجاهزة؟ Hi. You want to order some takeout?
لا ، أنا لست جائعًا حقًا. Nah, I'm not really hungry.
عنجد. من أين تريد أن تطلب؟ Seriously. Where do you want to order from?
لا ، أنا لست جائعًا. كنت في سبينس ، Nah, I'm not hungry. I was over at Spence's,
وقد جعلني بيكي هذه الأشياء الرائعة and Becky made me these incredible
اسقلوب مشوي مع لحم مقدد. grilled scallops with bacon.
لحم مقدد! Bacon!
لماذا لم تخبرني أنك تتناول العشاء هناك؟ Why didn't you tell me you were having dinner over there?
لقد كنت منتظرا. I've been waiting.
لم أكن أخطط لذلك. I wasn't planning on it.
مررت وسألتني عن رأيي I stopped by, and she asked me my opinion
على عدد قليل من وصفاتها. on a few of her recipes.
لقد أحضرت لك زوجًا من المحار ، I actually brought a couple scallops for you,
ولكن هناك ضوء طويل جدًا في الجادة الشمالية ، but there's a very long light at northern boulevard,
وذهبوا. and they went away.
حسنًا ، لقد أخذتهم بقدر ما تستطيع ، عزيزي. Well, you took 'em as far as you could, hon'.
احصل على هذا. سألتني إذا كنت سأفعل هذا لها ، مثل ، مرتين في الأسبوع. Get this. She asked me if I'd do this for her, like, twice a week.
ماذا تعني؟ What do you mean?
مثل ، اذهب هناك وتناول الطعام؟ Like, go over there and eat?
نعم. Yeah.
حسنًا ، لماذا لا تستطيع (سبنس) مساعدتها فقط؟ Well, why can't Spence just help her?
لأنه يعاني من حساسية تجاه كل شيء. 'Cause he's allergic to everything.
الرجل ، مثل بذرة سمسم واحدة The guy's, like, one sesame seed away
من العيش في فقاعة بلاستيكية. from living in a plastic bubble.
حسنًا ، حسنًا ، إذا كان هذا ما تريد فعله. Ok, well, if that's what you wanna do.
ماذا؟ ما هو الأمر؟ What? Wh-what's the matter?
أنا فقط لا أفكر مع الكوليسترول المكون من 4 أرقام I just don't think with your 4-digit cholesterol
أن تناول الطعام بطريقة احترافية هو أفضل خطوة لك الآن. that eating professionally is the best move for you right now.
تعال يا سيارة. Come on, car'.
أنا جادة. I'm serious.
وكذلك أنا. So am I.
انظر ، لقد أكلت الكثير من الطعام في يومي ، Look, I've eaten a lot of food in my day,
من إعداد العديد من الأشخاص المختلفين ، cooked by a lot of different people,
ويجب أن أخبرك ، هذا الطفل حصل عليها. and I gotta tell you, this kid's got it.
كاري ، اسمح لي أن أكون جزءًا من هذا. Carrie, let me be part of this.
مثل سوبرمان ، Like superman,
لقد تم وضعي هنا لسبب ما. I was put here for a reason.
ماذا تطبخ يا بيكي؟ What are you cooking, Becky?
هل لديك جبنة مونتري جاك تذوب داخل البرجر؟ You got monterey Jack cheese melting inside the burger?
إنه برجر بالجبن من الداخل إلى الخارج ، It's an inside-out cheeseburger,
هل هذا ما تقوله لي؟ is that what you're tellin' me?
يا الله ، هل هذا الصوت جيد. Oh, God, does that sound good.
حسنًا ، دعني أرمي هذا عليك ، حسنًا؟ Ok, let me just throw this at you, ok?
الآن ، ماذا لو بدلاً من البطاطس المقلية ، Now, what if instead of fries,
هل ذهبت مع أسافين البطاطا الحلوة؟ you went with sweet potato wedges?
يا وقف. قف. مهلا! Oh, stop. Stop. Hey!
كان أينشتاين عبقريا. Einstein was a genius.
أوه ، مرحبًا ، عزيزي. Oh, hey, hon'.
حسنًا ، سأراك يوم الخميس. Ok, so I'll see you Thursday.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
مندهش أنك لم تحاول امتصاص الطعام Surprised you didn't try to suck the food
عبر خط الهاتف. through the phone line.
حسنًا ، انظر ، قبل أن تبدأ في التعامل مع الموقف ، Ok, look, before you start copping attitude,
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية مرة أخرى ، I'm going to the gym again,
لذلك مع كل الطعام الإضافي ، إنها دفعة. so with all the extra food, it's a push.
هذه المنطقة هنا ستبقى دون تغيير. This area right here will remain unchanged.
هذا تعهدي لك. That's my pledge to you.
ليس هذا فقط ، دوج. It's not just that, Doug.
الأمر برمته مع بيكي. It's this whole thing with Becky.
شيء؟ لا يوجد شيء. Thing? There isn't a thing.
أوه ، أعتقد أن هناك شيئًا. Oh, I think there's a thing.
أنت تقول أنني منجذب إليها؟ You're saying, that I'm attracted to her?
لا أعرف ما هو ، دوغ. I don't know what it is, Doug.
كل ما أعرفه هو أنك قضيت نصف ساعة على الهاتف معها. All I know is you just spent a half hour on the phone with her.
[سخرية] "أغلق الخط." "لا يمكنك شنق." [Mocking] "You hang up." "No, you hang up."
اسمع ، أنا لست مهتمًا ببيكي على الإطلاق. Look, I am not interested in Becky at all.
لدينا شيء واحد مشترك. هذا هو. كنت يجري سخيفة. We have one thing in common. That's it. You're being ridiculous.
لا أعتقد أنني كذلك. I don't think I am.
أوه ، وفقًا لك ، هذا خطأ إلى حد ما بالنسبة لي Oh, so according to you, it is somehow wrong for me
للذهاب إلى منزل صديقي to go to my friend's house
حيث تطبخ صديقته أشياء لي. where his girlfriend cooks me stuff.
نعم. Yeah.
أين تنتهي يا كاري؟ Where does it end, Carrie?
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
صنعت لي السيدة المرسلة البالغة من العمر 70 عامًا في IPS كعكات لي. The 70-year-old dispatcher lady at I.P.S. Made me brownies.
هل يجب أن أسير إلى قفصها وأذهب ، Should I just march into her cage and go,
"هل تعلم ماذا ، شانتيل؟ لقد انتهى!" "you know what, chantelle? It is over!"
النقطة هي أنني لا أملك The point is I don't have
القليل من العلاقات مع الرجال الآخرين little relationships with other men
حيث أتحدث إليهم عبر الهاتف ، where I'm talkin' to them on the phone,
تتسكع لأن لدينا أشياء مشتركة ، hangin' out because we have stuff in common,
لأنني أعلم أن ذلك سوف يزعجك. because I know it would bother you.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ بالتأكيد لن. Well, you know what? It absolutely wouldn't.
لا؟ لا؟ لأن هناك شريك في عملي No? No? Because there's a partner at my work
الذي يطلب مني الركض معه في الصباح. who keeps asking me to go jogging with him in the morning.
إنه أحد الشركاء الأصغر سنًا ، كما تعلم ، وهو في طريقه إلى القمة ، He's one of the younger partners, you know, on his way up,
لذلك أعتقد أنه سيكون من الجيد معك إذا فعلت ذلك؟ so I guess it would be fine with you if I did that?
نعم. Yeah.
جيد. حسن. أنا سعيد لأننا أجرينا هذه المحادثة ، Oh, good. Good. I'm glad we had this conversation,
لأن هذا يفتح لي عالمًا جديدًا تمامًا. because this opens up a whole new world for me.
كما تعلم ، يقولون أنك تحترق بالفعل You know, they say you actually burn
سرعة المشي أكثر من السعرات الحرارية من الجري. more calories speed-walking than running.
حقا؟ Really?
سبينس؟ Spence?
أوه ، يا كاري. Oh, hey, Carrie.
أوه ، يجب أن أتوقف. Oh, I gotta stop.
هو مدين لي بالمال. He owes me money.
سوف تدور حولها. I'll circle around.
حسنا! Oh, ok!
ها نحن ذا ، آلان. هيا. ها نحن. Here we go, Alan. Come on. Here we go.
من كان هذا؟ Who was that?
إنه أحد الشركاء من مكتب المحاماة الخاص بي. He's one of the partners from my law firm.
اسمع ، إذا سأل دوج ، لديه مؤخرة قاسية ، حسناً؟ Listen, if Doug asks, he's got a rock-hard ass, ok?
أوه ، ما الذي يحدث؟ Ooh, what's going on?
ما يحدث هو What's going on is
أنا أركض مع هذا الملاعب كل صباح I'm jogging with this putz every morning
لأن دوج يقضي كل هذا الوقت مع صديقتك. because Doug is spending all this time with your girlfriend.
نعم ، ما خطبهم؟ Yeah, what is up with them?
لا أعلم. أخبرني أنت. I don't know. You tell me.
حسنًا ، إنهم مزعجون جدًا. Well, they're so annoying.
كما تعلم ، "أوه ، دوج ، تذوق هذا. You know, "ooh, Doug, taste this.
"دوغ ، اغمس ذلك. "Doug, dip that.
سبينس ، اذهب واحضر دوج شوكة روبيان ". Spence, go get Doug a shrimp fork."
اه انا اعرف! وماذا عن ذلك Oh, I know! And how about that
"طبق لحم العجل الرائع" تصنعه ، "incredible veal dish" she makes,
حسنا؟ لا تحصل على ذلك. شكرا لك! all right? Not getting that. Thank you!
إنه مثل تخفيف الخانق على الثوم ، يا عسل. It's like ease the throttle on the garlic, honey.
إنه استعراض خالص. أنا أعرف! It's pure showboating. I know!
هل أنت قادم يا كاري؟ You--you coming, Carrie?
أوه. نعم. Oh. Yeah.
فقط أحضر لي أموالي. Just get me my friggin' money.
الحمار الصخور! Rock-hard ass!
لا ، حبيبي ، هذا أنا. No, honey, it's me.
كاري ، هؤلاء الركض يقضون عليك. Carrie, these jogs are wiping you out.
أنت حقًا لا تحتاج إلى الاستمرار في القيام بذلك لإثبات نقطة ما. You really don't need to keep doin' this to prove a point.
أنا لا أفعل هذا لإثبات وجهة نظري. I am not doing this to prove a point.
أنا أحب برد الصباح الباكر. I love the chill of early morning.
إذا كان التسكع مع بيكي يزعجك كثيرًا ، If hanging out with Becky bothers you this much,
أتعلم؟ إنه - لا يستحق ذلك. you know what? It's--it's not worth it.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
وتعلم ماذا؟ في الحقيقة ، تعال معي. And you know what? In fact, come with me.
حب الزوج في العمل. Loving husband in action.
ها نحن. Here we go.
هذا هو نوع الرجل الذي تزوجته هنا. This is the kind of guy you married, right here.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
إنها آلة لها. It's her machine.
بيكي ، مرحبا. أجل ، إنه دوغ. Becky, hi. Yeah, it's Doug.
اسمع ، لن أتمكن من القدوم Listen, I'm not gonna be able to come over
وتفعل الشيء الغذائي بعد الآن. and do the food thing anymore.
نعم ، أنا مشغول حقًا في العمل ، Yeah, I'm really busy at work,
وحدثت الكثير من الأشياء ، and I got a lot of things going on,
لذا من الآن فصاعدًا ، أرسل الطعام مع سبينس ، so from now on just send the food over with Spence,
وسأقدم له تعليقاتي ، حسنًا؟ and I'll give him my comments, ok?
حسنا. شكرا. مع السلامة. All right, thank you. Bye-bye.
نرى؟ الآن الجميع يفوز ، حسنًا؟ لم أعد أراها بعد الآن ، See? Now everybody wins, ok? I don't see her anymore,
وما زلت آكل طعامها. and I still get to eat her food.
الذي يذكرني، Which reminds me,
لدي بعض الباستا المتبقية هنا. I got some leftover pasta here.
هذا عظيم. آه. This is great. Ah.
السباغيتي وكرات اللحم ، تبدو مملة ، أليس كذلك؟ Spaghetti and meatballs, sounds boring, doesn't it?
ليس عندما تكون 3 شعيرية بألوان مختلفة. Not when it's 3 different-colored noodles.
[صيحة] [Exclaiming]
ممم. رائع. Mmm. Incredible.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
اممم ، هذا لن يعمل من أجلي أيضًا. Um, this isn't gonna work for me, either.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
لا أريدك أن تأكل طعامها. I don't want you eating her food.
قلت لك إنني لست منجذبة ، لم أعد أراها. I told you I'm not attracted, I'm not seeing her anymore.
لكنك ما زلت متورطًا. But you're still involved.
مع لها السباغيتي! With her spaghetti!
وحتى مع ذلك! Even so!
أنا آكله! أنا لا أنام معها! I'm eating it! I'm not sleeping with it!
انه طعام! It's food!
بالضبط! Exactly!
يبدو الأمر كما لو كنت ، آه ، لديك علاقة طعام. It's like you're, uh, having a food affair.
أكل "لا يغش"! Eatin' is not cheatin'!
حسنًا ، ما زال يزعجني. Well, it still bothers me.
حسنا جيد. أتعلم؟ انت تربح حسناً؟ Ok, fine. You know what? You win, ok?
أتعلم؟ حسنًا ، لقد اكتشفتنا ، You know what? Well, she found us out,
لذلك سأضطر إلى إنهاء ذلك. so I'm gonna have to end it.
أجل ، أجل ، أجل. أنا أحبك ، معكرونة ، Yeah, oh, yeah. I love you, spaghetti,
لكن عليك أن تذهب. but you're gonna have to go.
أوه ، فقط قبلة واحدة أخرى! Oh, just one more kiss!
[معانقة] [Smooching]
أوه ، أبي يحبك. أوه ، نعم ، يفعل. Oh, daddy loves you. Oh, yes, he does.
اذهب الآن! يذهب! يذهب! يذهب! Now, go! Go! Go! Go!
اللهم اغفر لي. Oh, God forgive me.
[طحن التخلص من القمامة] [Garbage disposal grinding]
أوه ، إنها حياة رائعة. Oh, it's a wonderful life.
عظيم جدا ، أليس كذلك؟ Pretty great, huh?
في الواقع ، أعتقد أن هذا هو التأرجح والخطأ. Actually, I think this one's a swing and a miss.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
إنه أحد أعظم الأفلام في كل العصور. It's one of the greatest movies of all time.
حسنًا ، لا أفهم ذلك. Well, I don't get it.
مع جورج بيلي ، لا يمكن أن تكون المدينة باهتة. With George Bailey, the town couldn't be duller.
بدونه توجد ملاهي ليلية وكازينوهات. Without him, there's nightclubs, casinos.
انها رائع. It's fabulous.
أتمنى لو لم يولد. I wish he never had been born.
حسنًا ، هذه تجربة جديدة. Well, that's a fresh take on it.
بالمناسبة ، كنت أتحدث إلى سبينس. By the way, I was talking to Spence.
كان يوصي بفيلم He was recommending a film
عن فتاة صغيرة من كانساس about a young girl from Kansas
من يذهب إلى أرض سحرية. who goes to some magical land.
هل سمعت عنها يا عزيزي؟ Have you heard of it, darling?
يا إلاهي. Good lord.
حسنًا ، أنا أفهم أن هناك أقزام فيها ، Well, I understand there are midgets in it,
وهذا يعني "مضحك". and that spells "funny."
على أي حال ، دعوت سبنس وصديقته الجديدة Anyway, I invited Spence and his new ladyfriend over
لمشاهدته معنا ليلة الغد. to watch it with us tomorrow night.
ماذا؟ لا. What? No.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أوه ، لقد كان لدي هذا الشيء الكبير مع دوج Oh, I--I had this big thing with Doug
وصديقة سبينس. and Spence's girlfriend.
إنها قصة طويلة ، لكنها في الأساس It's a long story, but basically,
إنه يحب السباغيتي لها كثيرًا. he likes her spaghetti too much.
أنا أرى ، و ، آه ، I see, and, uh,
ما هو "السباغيتي" كناية عن؟ what is "spaghetti" a euphemism for?
لا ، أبي ، إنه يحب السباغيتي فقط. No, dad, he really just likes her spaghetti.
اه هاه Uh-huh,
وهل قبضت عليه "يعجبها معكرونة الاسباجيتي"؟ and did you catch him "liking her spaghetti"?
أبي ، إنه حقًا الطعام. Dad, it's really the food.
بيكي طباخة رائعة ، Becky's a great cook,
ودوغ تحب ما تصنعه. and Doug loves what she makes.
حسنًا ، ما الخطأ في ذلك؟ Well, what's wrong with that?
أريده أن يعجبه ما أصنعه ، أتعلم؟ I want him to like what I make, you know?
الأمر أشبه بتذكر كيف اعتادت أمي على إعداد تلك العشاء الضخم It's like remember how mom used to make those huge dinners
مع البسكويت والمرق. with the homemade biscuits and gravy.
ستكون سعيدا جدا. You'd be so happy.
أوه ، بالتأكيد ، لكن والدتك كانت في المنزل طوال اليوم. Oh, sure, but your mother was home all day.
أنت امرأة عاملة. You're a career woman.
نعم ، ولكن حتى لو لم أكن ، أعني ، Yeah, but even if I wasn't, I mean,
أنا لست مثل أمي أو بيكي. I'm not like mom or Becky.
ليس لدي ذلك في داخلي. أنا لست مربية. I don't have it in me. I'm not a nurturer.
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
لم تكن سوى دافئة ومحبة لي. You've been nothing but warm and loving to me.
أوه ، هذا ليس صحيحًا. Oh, that's not true.
أجعلك تنام في القبو. I make you sleep in the basement.
أنا أعرف. I know.
كنت فقط أحاول أن أرميك بعظمة. I was just tryin' to throw you a bone.
يا رجل. Hey, man.
ما أخبارك؟ What's up?
يبدو أن تابروير مألوفة. That tupperware looks familiar.
هل هذا بيكي؟ Is that Becky's?
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. Oh, yeah, yeah, yeah.
لقد صنعت بعض الأشياء من أجلي. She made some stuff for me.
قالت أنها تريد رأيي. Said she wanted my opinion.
كما تعلم ، كنت أفعل ذلك ، لكن ، مهما يكن. You know, I used to do that, but, whatever.
نعم ، قالت إنه لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن. Yeah, she said you couldn't do it anymore.
نعم ، كاري لديها نفسية الأمر. Yeah, Carrie got all psycho about it.
أوه ، الزوجة النفسية لرجل ما هي لرجل آخر Oh, one man's psycho wife is another man's
خبز لحم الديك الرومى. Turkey meatloaf.
ويا ... And, oh...
بطاطا ويدجز. ممم. Sweet potato wedges. Mmm.
ممم. Mmm.
هاه ، كما تعلم ، لقد حصلت على هذه الفكرة مني ، Huh, you know, she, uh, she got that idea from me,
لكن مهلا ، منذ مليار سنة. but, hey, a billion years ago.
ممم! ممم. مم ، مم ، مم. Mmm! Mmm. Mmm, mmm, mmm.
كما تعلم ، أنت فقط - لا يمكنك أكله. You know, you just-- you just can't eat it.
عليك التفكير في الأمر ، هل تعلم؟ You gotta think about it, you know?
من المفترض أن تعطيها رأيًا احترافيًا. You're supposed to give her a professional opinion.
نعم ، حسنًا ، رأيي المهني هو "اللعنة"! Yeah, well, my professional opinion is "damn!"
طيب هل تعلم ماذا؟ هذا ليس صحيحا. Ok, you know what? This isn't right.
ماذا؟ What?
من المفترض أن يكون هذا الطعام لي. إنه مخصص لي. This food is supposed to be mine. It's meant for me.
ترى هذه التسمية؟ You see this label?
بعد الحرف "d" يجب أن تقول "oug" وليس "eacon". After the "d" it should say "oug" not "eacon."
أنت مجنون يا رجل. You're crazy, man.
لا لا لا. أتعلم؟ No, no, no. You know what?
لم أذهب من طاولة بيكي لمدة دقيقتين ، I'm not gone from Becky's table for 2 minutes,
وأنت جالس بالفعل ، ضع شوكتك في طعامي. and you're already sittin' down, stickin' your fork in my food.
هل تنشغل بهذا الكتكوت أو شيء ما؟ You gettin' busy with this chick, or somethin'?
لا. No.
يا إلهي ، كاري على حق. My God, Carrie's right.
لدي علاقة طعام. I'm having a food affair.
عفوا. Excuse me.
مرحبًا ، عزيزي ، يجب أن أتحدث معك. Hey, honey, I--I gotta talk to you.
مهلا ، حرك هذا. Hey, stir this.
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ What? What's going on?
أوه ، والدي دعا سبينس وبيكي Oh, my dad invited Spence and Becky over
لمشاهدة ساحر أوز ، وأنا أعد العشاء. to watch the wizard of oz, and I am making dinner.
أنا أطبخ كل الأشياء التي تحبها في العالم. I'm cooking all the things you love in the world.
يا للحماقة! بسكويت. Oh, crap! Biscuits.
ليس عليك القيام بكل هذا. You don't have to do all this.
نعم دوغ Yes, Doug,
لم تكن تحصل على ما تحتاجه مني. you were not getting what you need from me.
أنا بحاجة لرعايتك. I need to nurture you.
لا لا. كنت مخطئا تماما ، حسنا؟ No, no. I was totally wrong, ok?
أصبت بالجنون بسبب طعام بيكي. I got crazy over Becky's food.
كان من الغباء. إنتهى الأمر الآن. It was stupid. It's over now.
لا لا لا. استمع لي. No, no, no. Listen to me.
انت رجل كبير تحب الطعام ، You are a big guy. You love food,
وأنا أخذتك كأمر مسلم به. and I took you for granted.
لقد افترضت للتو أي شيء أضعه أمامك I just assumed whatever slop I put in front of you
ستكون بخير مع. you'd be fine with.
كنت راضيا عن ذلك. انظر إلي. I was fine with it. Look at me.
يمكنني أن آكل المائدة وأكون سعيدًا. I could eat the table and be happy.
النقطة هي أنني لم أضع أي شيء فيه ، هل تعلم؟ The point is I didn't put anything into it, you know?
أنا لم أضع أي حب فيه مثل بيكي. I didn't put any love into it like Becky does.
حسنًا ، كاري ، انظري. يجب أن تصدقني. Ok, Carrie, look. You gotta believe me.
حسنًا ، لا يهم ما تصنعه بيكي طعامها ، Ok, it doesn't matter what Becky makes her food with,
الحب ، قطع صغيرة من لحم الخنزير ... love, little chunks of ham...
لا أحتاجه. I don't need it.
حقا؟ Really?
نعم على الاطلاق. أقصد انني احبك، Yeah, absolutely. I mean, I love you,
وكل ما تصنعه لي ، هذا كل ما أحتاجه. and whatever you make for me, that's all I need.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
[طرق] [Knocking]
أوه ، هؤلاء هم! Oh, that's them!
حسنا. Ok, all right.
نحن هنا. We're here.
مرحبا! Hi!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
شكرا لاستضافتنا. Thanks for having us.
لا مشكلة. Oh, no problem.
رميت القليل من السلطة معا. I threw together a little salad.
شكرا لك. كان ذلك لطيفًا جدًا. Thank you. That was so sweet.
يسعدني تقديم المساعدة إذا كنت بحاجة إلي. I'm glad to help if you need me.
أوه ، أنا متأكد من أنك Oh, I'm sure you are,
لكن هذه السلطة - كافية تمامًا ، but this salad is--is quite enough,
خاصة بعد أن أخبرتك بالتحديد especially after I specifically told you
عدم إحضار أي شيء. not to bring anything.
حسنًا ، اعتقدت أنني يجب أن أحضر شيئًا. Well, I thought I should bring something.
نعم ، متأكد من أنك فعلت ذلك ، ولكن ، اممم ، Yeah, sure you did, but, um,
لقد قلت لك لا تحضر أي شيء. I did tell you not to bring anything.
أعتقد أنه في المرة القادمة سيتعين علينا فقط كتابته. I guess next time we'll just have to put it in writing.
عزيزتي ، سأحضر البسكويت في الغرفة الأخرى. Honey, I'm gonna bring the crackers in the other room.
حسنا حبيبتي. Ok, sweetie.
حسنًا ، أنت تسمعني ، ملف تعريف الارتباط. All right, you listen to me, cookie.
أنا في لعبتك ، حسنًا؟ I'm onto your game, ok?
ولن تنجح. جيد أنك علمت... And it ain't gonna work. Well, you know...
حسنًا ، لدينا دجاج مقلي ، Ok, we've got fried chicken,
البسكويت والمرق، biscuits and gravy,
سلطة. salad.
حفر في. Dig in.
كل شيء يبدو رائعا ، عزيزي. Everything looks great, honey.
شكرا لك. Thank you.
اسمع ، اسمع. برافو ، كاري. Hear, hear. Bravo, Carrie.
بيكي الثدي أم الفخذ؟ Becky, breast or thigh?
اممم ، مهما قلت. Um, whatever you say.
أوه ، واو ، كاري ، لقد تفوقت على نفسك مع السلطة-- Oh, wow, Carrie, you've outdone yourself with the salad--
الصنوبر والجبن. the pine nuts, the cheese.
دوغلاس ، لماذا لا تتناول سلطة؟ Douglas, why aren't you having salad?
أه أه لست في مزاج جيد للسلطة. Uh, uh, I'm not really in the mood for salad.
لدينا بعض. إنه لذيذ. Have some. It's delicious.
لا، شكرا. No, thank you.
زوجتك جعلت لك السلطة مع الحب. Your wife has made you salad with love.
أكله ، أيها الوغد الجاحد! Eat it, you ungrateful bastard!
في الواقع يا أبي ، Actually, dad,
صنع بيكي السلطة. Becky made the salad.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
حسنًا ، تناول البسكويت. Well, then, have a biscuit.
خرج بعضهم بشكل جيد. Some of them came out pretty well.
هنا ، عزيزي ، سأفهم ذلك. Here, honey, I'll get that.
مستحيل. No way.
لقد أعدت وجبة لذيذة ومغذية. You made a delicious, nurturing meal.
أنا أنظف ، حسنًا؟ I'm cleaning up, ok?
نعم؟ Yeah?
إطلاقا. أنا ممتلئة هنا ، Absolutely. I'm full here,
ولكن الأهم من ذلك ، أنا ممتلئة هنا. but more importantly, I'm full here.
لا أصدق أنه لم ير ساحر أوز. I can't believe he's never seen the wizard of oz.
فكيف تحبها حتى الآن يا أبي؟ So how you liking it so far, dad?
هل أي شخص آخر سواي خائف؟ Is anyone else but me terrified?
من يريد المزيد من القهوة؟ Who wants some more coffee?
اه متأكد. Uh, sure.
حسنًا ، سأذهب لعمل وعاء آخر. Ok, I'll go make another pot.
أستطيع أن أشرح. I can explain.
سلطة؟ Salad?
كنت فقط ، لم أكن ... I was just, I wasn't...
أنا - يمكنني أن أفهم ما إذا كانت قطعة حلوى ، I--I could understand if it was a piece of fudge,
ربما كالزون ، ولكن سلطة؟ maybe a calzone, but a salad?
هل ستفعل هذا بي على سلطة؟ You would do this to me over a salad?
انا ضعيف جدا. I'm very weak.
حسنًا ، إليك كيف ستنخفض. Ok, here's how it's gonna go down.
ستنظف الجبن الأزرق You're gonna clean the blue cheese
من تحت أظافرك الصغيرة القصيرة ، from underneath your stubby little fingernails,
ثم ستشطف هذا الوعاء. then you're gonna rinse out that bowl.
إذا رأيت قطعة أخرى من حافظة طعام تلك المرأة If I see another piece of that woman's tupperware
في مطبخي مرة أخرى ، in my kitchen again,
سأقتلكما كلاكما. I'll kill you both.
ماذا ستفعل What are you gonna
سوط أحد البسكويت على رأسي؟ whip one of your biscuits at my head?
يا إلهي. Oh, God.
عزيزتي ، تعال هنا. Darling, come here.
لقد عثرت بالصدفة على برنامج تلفزيوني رائع. I've stumbled on a marvelous television program.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، إنها قطعة من فترة زمنية عن وقت أبسط. Yes, it's a period piece about a simpler time.
دعني أطلعك على السرعة. Let me bring you up to speed.
واحد في السترة الجلدية يسمى "fonzie". The one in the leather jacket is called "fonzie."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/