[الناس يتحدثون على التلفزيون] [People chattering on t.V.]
مرحبًا ، أنا ذاهب إلى صالة الألعاب الرياضية. Hey, I'm going to the gym.
هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟ You sure you don't want to come?
همم. لا ، لكنك رائع للاستمرار في السؤال. Hmm. No, but you're adorable to keep asking.
أوه ، أطلق النار. أحتاج منشفة. Oh, shoot. I need a towel.
[تنهد] [Sighing]
تعال. Aw, come on.
الآن ، لا تفعل هذا بي الآن. الشغل. Now, don't do this to me now. Work.
الشغل. Work.
[تنهد] [Sighing]
هل أنت جاد تسرق بطارياتي؟ Are you seriously stealing my batteries?
نعم. Yeah.
لذلك عندما وصلت إلى صالة الألعاب الرياضية ، So when I got to the gym,
هل اكتشفت للتو أن بطارياتي قد نفدت؟ I'd just find out that my batteries were dead?
نعم. وتركت جهاز Walkman الخاص بك في اللعب Yeah. And I left your walkman on play
لذلك كنت تعتقد أنك فعلت ذلك بنفسك. so you'd think you did it yourself.
هذا مجرد شر. That's just evil.
وأنت متزوج بها. And you're married to it.
لا تسرق أشيائي ، حسناً؟ Don't steal my stuff, ok?
بالمناسبة ، إذا كنت تستطيع ، أه ، تدبر على نفسك By the way, if you could, uh, manage to roll yourself
من على الأريكة ، يوجد درج كامل off the couch, there's a whole drawer
من البطاريات في الطابق العلوي في مكتبي. of batteries upstairs in my office.
[تنهد] [Sighing]
أتمنى أن تشم رائحة الدخان يا أختي. Hope you can smell smoke, sister.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
وداعا عزيزي. Bye, hon.
لا وقت لتناول الإفطار. No time for breakfast.
لا يعني ذلك أنك تقوم بأي شيء. Not that you're making any.
انتظر انتظر. لا تذهب بعد. Wait, wait. Don't go yet.
لقد احضرت شيئا لك. انتظر انتظر انتظر. I got something for you. Wait, wait, wait.
♪ [تشغيل موسيقى السالسا] ♪[Salsa music playing]
هيا. Come on.
الجنس المطبخ؟ Kitchen sex?
رقم ليس الجنس. No. It's not sex.
أتعلم؟ أنا حقا متأخر. You know what? I really am late.
لا! تعال ، دوغ. أحاول أن أفعل شيئًا هنا. No! Come on, Doug. I am trying to do something here.
ماذا؟ هيا. What? Come on.
اقبل اقبل. Come on, come on.
لا اعرف ماذا افعل؟ I don't know what I'm doing?
هيا. أعطني تدور. اعطني شيئا. Come on. Gimme a spin. Gimme something.
ماذا افعل؟ هزها! هزها! What am I doing? Shake it! Shake it!
أنا لا أعرف حتى ما أفعله. I don't even know what I'm doing.
ها أنت ذا. There you go.
بدأت أتعرق I'm starting to sweat,
وأنت لا تخبرني بما يحدث. and you're not telling me what's going on.
نحن نفعل هذا لتذكيرك We are doing this to remind you
من تاريخنا الأول ، أين ذهبنا؟ of our first date, where we went?
إلى القاعدة الثانية؟ To 2nd base?
رقصة السالسا. Salsa dancing.
عطلة نهاية الأسبوع هذه هي الذكرى السنوية لأول موعد لنا ، This weekend is the anniversary of our first date,
وبالمناسبة ، لم تصل إلى القاعدة الثانية ، حسنًا؟ and by the way, you didn't get to 2nd base, ok?
لقد ارتديت سترة لكن فوق حمالة الصدر. You got under sweater, but over bra.
حسنًا ، إذا أخبرتني أن المشبك كان في المقدمة ، Well, if you'd have told me the clasp was in the front,
كنت سأصل هناك. I would've got there.
هيا. لقد حجزت في المدينة Come on. I made reservations in the city
في هذا المكان المسمى El caliente. at this place called El caliente.
يقدمون لك عشاء رومانسي They serve you a romantic dinner,
يعطونك دروس السالسا ، they give you salsa lessons,
الفرقة تعزف طوال الليل. ستكون ممتعة. the band plays all night. It'll be fun.
رقصة السالسا؟ Salsa dancing?
لقد حصلت على "قسم سروالي" مكتوبًا في كل مكان. That's got "split my pants" written all over it.
دوغ ، كانت تلك ليلة مهمة للغاية Doug, that was a very important night
لعلاقتنا ، for our relationship,
وأريد أن أفعل شيئًا مميزًا لأتذكره. and I want to do something special to remember it.
لكننا لم نحتفل به من قبل. But we never celebrated it before.
أنا أعرف. لكني كنت أقرأ هذه المجلة ، I know. But I was reading this magazine,
ولا تدحرج عينيك and don't roll your eyes,
لكن المقال قال إنه مهم في العلاقة but the article said it's important in a relationship
للحصول على أعمدة الخيام. to have tent poles.
أعمدة الخيمة؟ مثل السيرك؟ Tent poles? Like in the circus?
لا لا. إنها مثل اللحظات الكبيرة No, no. They're like the big moments
أن بقية علاقتك هي رايات. that the rest of your relationship is draped on.
إذا لم يكن لديك أعمدة الخيمة ، If you don't have the tent poles,
♪ [همهمة] إذن ليس لديك شيء - توقف عن ذلك! ♪[humming] Then you have nothing-- stop that!
ماذا؟ What?
هل ستذهب لرقص السالسا معي في نهاية هذا الأسبوع؟ Will you go salsa dancing with me this weekend?
حسنا. الله يبارك. سنذهب للرقص ، أليس كذلك؟ Ok, all right. God bless. We'll go dancing, huh?
أريدك أن يكون لديك أعمدة خيمة. حسنا؟ I want you to have tent poles. All right?
شكرا لك. Thank you.
آخر فرصة لممارسة الجنس في المطبخ. Last chance for kitchen sex.
في الواقع ، لقد تأخرت الآن. Actually, now I'm late.
مرحبًا ، هيفيرنان. Hey, heffernan.
يا رب. حسنًا ، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ Hey, boss. H-h-how was your, uh, weekend?
مات طيري. كنت أمتلكه منذ 31 عامًا. My bird died. I had him for 31 years.
أوه! 31 سنة. هذا - هذه رحلة جيدة. Oh! 31 years. That's--that's a good ride.
لطائر. For a bird.
كان لديه 300 مفردات. Had a 300-word vocabulary.
كانت الكلمات الوحيدة التي لم يستطع قولها هي "أكلت كوبًا". The only words he couldn't say were "I ate glass."
ييكيس. Yikes.
إذن أنت ، آه - ستحصل على واحدة أخرى؟ So you, uh-- you gonna get another one?
بالطبع. فقط احصل على واحدة أخرى. Oh, sure. Just get another one.
كلهم نفس الشيء. ريش ومنقار. They're all the same. Feathers and a beak.
هذا كل ما يراه الناس! That's all you people see!
أنا اسف. وضعته على الأرض هذا الصباح. I'm sorry. I put him in the ground this morning.
فقط اذهب إلى العمل. Just get to work.
مهلا. مهلا. كنت أبحث عنك يا رجل. Hey. Hey. I've been looking for you, man.
ما الأمر يا لاعب؟ What's up, player?
في نهاية هذا الأسبوع ، سأقوم برحلة معًا This weekend, I'm throwing a trip together
إلى مدينة الأطلسي. to Atlantic city.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أنا - لا أستطيع الذهاب. لا أستطيع فعل ذلك. I--I can't go. I can't do it.
ما الذي تتحدث عنه؟ لدي الكثير من الشباب ذاهبون. What are you talking about? I got a ton of guys going.
نيك ذاهب. ريكو ، أنت قادم في رحلتي ، صحيح؟ Nick's going. Rico, you're coming on my trip, right?
بالتأكيد ، لقد حصلت عليه يا جاك. Sure, you got it, Jack.
إنها aC ، يا رجل. إنه يشرب ، إنه قمار ، It's a.C., man. It's drinking, it's gambling,
انها مقصف رخيصة الحمار. it's cheap-ass buffeting.
ليس عليك أن تخبرني ما هي أتلانتيك سيتي ، حسناً؟ You don't have to tell me what Atlantic city is, all right?
أحلم به ، في سبيل الله. لا أستطيع فعل ذلك. I dream about it, for God's sakes. I can't do it.
كاري لديها مخطط رقص السالسا بالكامل. Carrie's got this whole salsa dancing thing planned.
لذا يمكنك إحضارها في الرحلة. So you can bring her on the trip.
كيلي قادم. تستطيع كاري أن تتبادل معها ، Kelly's coming. Carrie can yap-yap with her,
أخرجها من حالتي لمدة 5 دقائق. get her off my case for 5 minutes.
أه ، لن يعمل. Uh, it's not gonna work.
إنها متحمسة للغاية في نهاية هذا الأسبوع She's all psyched about this weekend
لأنها الذكرى السنوية لأول موعد لنا. because it's the anniversary of our first date.
هذا خنق هناك. That's a chokehold right there.
يا رجل. لا توجد رحلة بدونك. Aw, man. There's no trip without you.
أنت القشة التي تحرك الشراب يا رجل. You're the straw that stirs the drink, man.
فقط دعها تذهب ، حسنا؟ لا أستطيع أن أكون القشة. Just let it go, ok? I can't be the straw.
حسنا. اسمحوا لي أن آتي إلى هذا بطريقة أخرى ، حسنا؟ All right. Let me come at this another way, all right?
مدينة الأطلسي. Atlantic city.
موافق. I'm in.
هذا هو ولدي. That's my boy.
أنا فقط يجب أن أفكر في طريقة لإخبار كاري. I just gotta think of a way to tell Carrie.
لماذا لا تفعل فقط ما فعلته وتخبرها ، Why don't you just do what I did and tell her,
"أوه ، أنت ذاهب يا امرأة." "oh, you're going, woman."
حق. قد أضطر إلى جعل هذا الشخص لطيفًا قليلاً. Right. I might have to cute that one up a little.
حسنا. أنا خارج من هنا. All right. I'm out of here.
حسنا. All right.
يا للعجب! Whew!
وبالتالي... So...
المدينة الأطلسية ، أليس كذلك؟ Atlantic city, huh?
[تيتيرز] [Titters]
ها هي ذا. There she is.
مرحبا عزيزي. Hey, hon.
مهلا. Hey.
ما الذي حصلت عليه هناك؟ What you got going on there?
ذابت قطعة الحلوى الخاصة بك في حالة الطوارئ في حقيبتي مرة أخرى. Your emergency candy bar melted in my purse again.
أنا أحبك ، لكني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن. I love ya, but I just can't do it anymore.
تعال ، فقط 3 أشهر أخرى. Come on, just 3 more months.
بالمناسبة ، اشتريت بعض الأحذية الجديدة By the way, I bought some new shoes
لـ The Hot يوم السبت. for El caliente on Saturday.
شائك جدا ، muy سلوتي. Very spiky, muy slutty.
رائع. أنت تعلم أنني كنت ، آه ، لقد علقت في حركة المرور Cool. You know I was, uh, I was caught in traffic
وأنا - أعلم أنني كنت أسخر منك من قبل ، and I--I know I was mocking you before,
لكنني كنت أفكر في هذا الأمر برمته في عمود الخيمة. but I was thinking about this whole tent pole thing.
كنت؟ You were?
نعم. أفكر فينا أحيانًا. Yeah. I think about us sometimes.
هل هذا يصدمك؟ Does that shock you?
قليلا. Somewhat.
على أي حال ، نحن نبني أقطاب علاقتنا ، Anyway, uh, we're building the poles of our relationship,
وكنت أتساءل فقط هل ليلة واحدة في El caliente ، and I was just wondering is one night at El caliente,
الذي ، بالمناسبة ، يعني caliente ... which, by the way, means the caliente...
حقا يكفي؟ Really enough?
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئًا مميزًا حقًا هنا. I just think we should do something really special here.
ربما مثل عطلة نهاية الأسبوع. Maybe like a weekend sort of thing.
شيء يمكننا القيادة إليه ليس بعيدًا جدًا ، Something that we can drive to that's not too far,
مثل مدينة الأطلسي أو شيء من هذا القبيل؟ like Atlantic city or something?
هل تقول أنك تريد الذهاب في رحلة مع ديكون؟ Are you saying you want to go on the trip with Deacon?
أنا اسف. من يخدع؟ I'm sorry. Who-con?
أنا أعز أصدقاء مع زوجته ، أيها المعتوه. I'm best friends with his wife, you moron.
تناولنا الغداء اليوم. We had lunch today.
لم أفكر في ذلك. Didn't think that one through.
حسنًا ، انظر ، أنا آسف ، لكني ... Ok, look, I'm sorry, but I...
أعتقد بصدق مدينة أتلانتيك I honestly think Atlantic city
يمكن أن يكون عمودًا رائعًا لنا أيضًا. could be a great tent pole for us, too.
كيف؟ أنت تلعب البلاك جاك طوال اليوم ، How? You play Blackjack all day,
ثم أشاهدك بالفعل تأكل كل ما يمكنك أن تأكله؟ and then I watch you actually eat all you can eat?
سنفعل كل الأشياء التي تريد القيام بها. We'll do all the things that you want to do.
سنتناول عشاء رومانسي We'll have a romantic dinner,
سنذهب للرقص ، نمشي على الممشى الخشبي ، we'll go dancing, we'll walk on the boardwalk,
ويمكنك الحصول على تدليك لطيف في المنتجع الصحي and you can get a nice massage at the spa
ويمكنني القيام ببعض المقامرة. and I can do a little gambling.
أعني ، ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة I mean, it'll be a great weekend
لأننا سنكون سعداء. 'cause we'll both be happy.
أليس هذا ما يعنيه عمود الخيمة حقًا؟ And isn't that what tent pole really means?
لا ليس بالفعل كذلك. لكنك بعتني. No, not really. But you sold me.
موافق. نستطيع أن نذهب. Ok. We can go.
شكرا لك. أهلا بك. Thank you. Welcome.
حسنا. All right.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا؟ Hello?
القشة في المشروب. The straw is in the drink.
ماذا؟ من هذا؟ What? Who is this?
إنه دوغ ، أيها الأحمق. أنا فيها. حصلت عليها على متن الطائرة. It's Doug, you idiot. I'm in. I got her onboard.
رائع. Cool.
هل هذا الشماس؟ Is that Deacon?
اه نعم. Uh, yeah.
اسأله عما إذا كانت كيلي ستحضر لها ملابس التمرين. Ask him if Kelly's bringing her workout clothes.
تريد كاري أن تعرف ما إذا كانت كيلي ستحضر لها التمارين. Carrie wants to know if Kelly's bringing her workout stuff.
H- عقد. H-hold on.
كيل ، هل تحضر أشياء التمرين؟ Kel, you bringing your workout stuff?
(كيلي) لم أعد أعرف ما أفعله حيال أي شيء بعد الآن. (Kelly) I don't know what I'm doing about anything anymore.
غير محدد. Undecided.
إنها غير متأكدة. She's not sure.
موافق. Ok.
حسنا. حسنًا ، أعتقد في المرة القادمة التي أراك فيها ، All right. Well, I guess the next time I'll see you,
سأكون في منشط الفودكا الخاص بك. I'll be in your vodka tonic.
ماذا؟ What?
أنا القشة. I'm the straw.
أنا سأذهب. I gotta go.
أ- كل الحق. A-all righty.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
يجب أن أقول لك ، أنا أحب هذا الشيء المصري كله. Gotta tell ya, I am liking this whole Egyptian thing.
كم دفعت المومياء هناك؟ How much did you tip the mummy back there?
أعطيته دولار. I gave him a dollar.
دوغ. Doug.
حسنًا ، لم يفعل شيئًا. فتح باب السيارة Well, he did nothing. He opened the car door
ثم قام بفحص كعكي. and then he checked out my buns.
يجب أن يميل لي. He should be tipping me.
أوه. Oh.
هل رأيت أي شخص آخر حتى الآن؟ Have you seen anybody else yet?
لا. No.
أه مرحبا. يمكنني مساعدتك هنا. Uh, hi. I can help you over here.
أوه. مرحبا. مرحبا. Oh. Hi. Hi.
تسجيل الوصول. Heffernan. Checking in. Heffernan.
هيفرنان ... Heffernan...
دوغ وكاري. أنا معك هنا Doug and Carrie. I have you right here,
ولدينا غرفة لطيفة جدًا في الطابق الرابع عشر من أجلك. and we've got a very nice room on the 14th floor for you.
أوه. رائعة. اممم ، بالمناسبة ، Oh. Great. Um, by the way,
ما هو مطعمك الأكثر رومانسية هنا؟ what's your most romantic restaurant here?
أه ، هذا سيكون للملكة نفرتيتي. Uh, that would be queen nefertiti's.
نفرتيتي؟ Nefertiti's?
يجب أن يكون ، مثل ، اسم ناد للتعري ، هاه؟ Should be, like, the name of a strip club, huh?
تحقق من لها titis. Check out her titis.
ها هي مفاتيح فندقك و اه ... Here are your hotel keys and, uh...
أوه ، لدينا رسالة. Oh, we have a message.
أم ، "حاولت الاتصال بك في المنزل. حدث شيء ما. Um, "tried to call you at home. Something came up.
"الرحلة متوقفة ، لكن أنتما الاثنان لديهما وقت ركلة الحمار. "Trip's off, but you two have a kick-ass time.
الشماس." Deacon."
هاه؟ إلغاء الشماس؟ عن اي شيء يدور هذا؟ Huh? Deacon canceled? What's that about?
لا أعلم. قال شيئًا ما حدث. I don't know. He said something came up.
في الواقع ، هذا - قد يكون نوعًا ما لطيفًا ، Actually, this--this could be kind of nice,
فقط نحن الاثنين. just the two of us.
مرحبًا ، هيفيرنان. لقد فعلتها. شكرا يا الله. Hey, heffernan. You made it. Thank God.
اعتقدت أنه سيكون أنا فقط. I thought it was gonna be just me.
بالمناسبة ، حبيبي ، تبدين جميلة الليلة. By the way, honey, you look beautiful tonight.
ص-أنت تفعل حقا. تبدو رائعا. Y-you really do. You look great.
شكرا لك دوج. Thank you, Doug.
نعم ، فعلت. هي حقا تفعل. Yeah, she does. She really does.
شكرا لك يا سيد أوبويل. Thank you, Mr. O'Boyle.
مرحبا. أنا بام. سأكون نادلة الخاص بك. Hi. I'm Pam. I'll be your waitress.
هل يمكنني أن أجعلكم تبدأ بشيء من الحانة؟ Could I get you folks started with something from the bar?
قطعا. سآخذ كأس شاردونيه من فضلك. Definitely. I'll have a glass of chardonnay, please.
نعم. سآخذ هاينكن. Yeah. I'll take a Heineken.
لاشيء لي. أنا مدمن كحول متعافي. Nothing for me. I'm a recovering alcoholic.
موافق. Ok.
التعافي من الكحول. Recovering alcoholic.
أعتقد أنه يجب علينا فقط الاستمتاع I guess we'll just have to have our fun
على طاولات البلاك جاك. at the Blackjack tables.
أنا لا أقامر ، دوغ. I don't gamble, Doug.
أنت لا تقامر. You don't gamble.
لا. ليس إلا إذا أردت أن أفقد منزلًا آخر وعائلة. Nope. Not unless I want to lose another house and family.
[ضحك] [Chuckling]
آه ، أتعلم ماذا؟ Ah, you know what?
أنتم أطفال ، لستم بحاجة إلى رئيس هنا ليحبطكم. You kids, you don't need the boss here to bring you down.
ربما يجب أن أشرب فنجان قهوة Maybe I should just shoot a cup of coffee
والعودة إلى المدينة. and drive back to the city.
تريدني ان اذهب؟ You want me to go?
لا لا لا لا لا. No. No. No, no, no.
نريدك أن تبقى هنا معنا؟ We want you to stay right here with us?
ماذا، هل أنت تمزح معي؟ What, are you kidding me?
حسنًا ، حسنًا ، إذن. بحق الجحيم؟ سوف أبقى. Well, ok, then. What the hell? I'll stay.
ممتاز. Super.
مرحبًا ، لقد رأيت رفًا مليئًا بالكتيبات في الردهة Hey, I saw a rack full of brochures in the lobby
مع الكثير من الأشياء الممتعة التي يمكنك القيام بها بدون نرد أو شرب الخمر with lots of fun things to do without dice or booze
هنا في أتلانتيك سيتي. سأذهب للتحقق منها. لا تذهب إلى أي مكان. here in Atlantic city. I'll go check 'em out. Don't go anywhere.
أوه ، لن نفعل ذلك. Oh, we won't.
[ضحك] [Chuckling]
أراد المغادرة. He wanted to leave.
لا لم يفعل. كان يقول ذلك فقط. No, he did not. He was just saying that.
حسنًا ، نصيحة صغيرة ، دوج. Ok, little tip, Doug.
عندما يعرض رجل غريب وممل المغادرة ، When a weird and boring guy offers to leave,
تقول ، "قد بأمان". you say, "drive safely."
إنه رئيسي. يمكنه أن يجعل الأمور سيئة للغاية بالنسبة لي. He's my boss. He can make things very bad for me.
أوه ، وأنا لا أستطيع؟ Oh, and I can't?
يمكنني أن أجعلها سيئة بالنسبة لك بطرق لم يحلم بها أبدًا. I can make it bad for you in ways he's never dreamed of.
لماذا يجب أن تذهب هناك؟ Why do you gotta go there?
شيء آخر ، دوغ. هل تعلم ماذا؟ Another thing, Doug. Do you know what?
لو فعلنا ما أريد فعله الليلة ، If we would have done what I wanted to do tonight,
ستأكل شريحة لحم برازيلية الآن ، you would be eating a Brazilian steak right now,
يستعد للفرك ضدي على حلبة الرقص. getting ready to rub up against me on the dance floor.
بدلا من ذلك ، نحن نأكل مع رجل Instead, we're eating with a man
الذي يحتفظ بريشة من طائره النافق في محفظته. who keeps a feather from his dead bird in his wallet.
إنه حزين ، حسنًا؟ He's grieving, ok?
وهذا ليس خطأي. إنه شماس. And this isn't my fault. It's Deacon.
هو الذي أرادني أن أنزل إلى هنا. He's the one who wanted me to come down here.
ما الذي يجري معه بحق الجحيم؟ What the heck is going on with him?
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
(الشماس) مرحباً. لقد وصلت إلى ديكون وكيلي وكيربي والرائد. (Deacon) Hi. You've reached Deacon, Kelly, Kirby, and major.
نحن لسنا في المنزل ، لذا اترك رسالة عند الصفير. We're not home, so leave a message at the beep.
[صفير] [Beeping]
مرحبًا ، ديسك ، أنا - إنه دوغ. سؤال صغير لك يا صديقي: Hey, deac, I-it's Doug. Little question for ya, buddy:
أين أنت بحق الجحيم؟ Where the hell are you?
أنت تعرف أين أنا؟ أنا في aC You know where I am? I'm in a.C.
(دوج) تذكر أنك قلت إنني القشة التي تحرك الشراب؟ (Doug) Remember you said I'm the straw that stirs the drink?
حسنًا ، خمنوا ما الذي استوعبني الآن؟ Well, guess what's getting sucked through me right now?
O'Boyle. O'Boyle.
النقطة المهمة هي أن هذه كانت رحلتك. The point is, this was your trip.
N- الآن ، تعال. اركب السيارة وانزل هنا. N-now, come on. Get in the car and get down here.
أنا أموت. I'm dying.
[صفير] [Beeping]
هل أخبرتك أنه يمكننا قضاء وقت ممتع Did I tell you we could have a good time
بدون قمار أم ماذا؟ without gambling or what?
نعم. ماذا عن ذلك، Yeah. How about that,
أه ، متحف ريبلي صدق أو لا تصدق ، هاه؟ uh, Ripley's believe it or not museum, huh?
أنت تعرف ما لم أصدق؟ You know what I couldn't believe?
حالة مرحاض السيدات. The condition of the women's restroom.
مرحبًا ، دعني أشتري لكما مشروب الشكر. Hey, let me buy the two of you a thank-you drink.
أوه ، كما تعلم ، نحن بخير. Oh, you know, we're ok.
لا لا. أنتما الاثنان دفعتا ثمن العربة ، أليس كذلك؟ No, no. You two paid for the rickshaw, right?
اريد فعل هذا. هيا. I want to do this. Come on.
أعدك أن هذا هو آخر شيء. I promise this is the last thing.
دوغ ، أنا جاهز للهروب إلى البحر. Doug, I am ready to run out into the sea.
انظر ، نحن في خط النهاية. Look, we're at the finish line.
لقد كنت بطلا. مشروب واحد فقط. You've been a champ. Just one drink.
[شخير] [Grunting]
لذلك نحن هنا So, here we are
بعد 7 ساعات. 7 hours later.
رائع. انظر إلى ذلك. Wow. Look at that.
كنت أحب الرقص. I used to love to dance.
هل انت الان Did you, now?
كاري ، أنا صدئ قليلاً ، Carrie, I'm a little bit rusty,
لكن هل تسعدني؟ but would you do me the pleasure?
أتعلم؟ أوه... You know what? Uh...
هذا يبدو رائعًا. That sounds great.
أوه ، أنا آسف دوغ. Oh, I'm sorry, Doug.
هل تمانع إذا كنت أرقص مع رئيسك الغريب Do you mind if I dance with your freako boss
في ذكرى أول موعد لنا؟ on the anniversary of our first date?
اذا كنت تريد ذلك. If you wanna.
[غير مسموع] [Inaudible]
مرحبًا ، أنت دوغ! ها أنت ذا! Hey, yo, Doug! There you are!
يا صديقي ، لقد نجحت! مرحبًا ، الشمام هنا! Hey, buddy, you made it! Hey, deac's here!
مرحبًا ، ديك! أين - أين كيلي؟ Hey, deac! Where-- where's Kelly?
هاه؟ زوجتك. كيلي. Huh? Your wife. Kelly.
أوه ، لقد تركتني. Oh, she left me.
أخذت ملابسها والأطفال She took her clothes and the kids
وعادل ، آه ، متزلج. and just, uh, skedaddled.
حسنا. أشرني إلى طاولات الـ 100 دولار ، All right. Point me to the $100 tables,
ودعونا نتدحرج عربة الحفلة هذه. and let's get this party wagon rolling.
واو! Whoo!
يا إلاهي. My God.
لا أصدق أن كيلي تركه. I can't believe Kelly left him.
ما زلت أتغلب على رجل أسود I'm still getting over a black guy
باستخدام كلمة "skedaddled". using the word "skedaddled."
دوغ. Doug.
انظر ، أنت - أنت أفضل صديق لها. Look, you-- you're her best friend.
لقد تناولت الغداء معها للتو. ألم تقل شيئاً؟ You just had lunch with her. Didn't she say anything?
لا لا شيء. اذهب - اذهب وتحدث معه. No, nothing. Go--go talk to him.
حسنا. All right.
حسنا. غيرني يا حبيبي. All right. Change me, baby.
مرحبًا ، ديك. Hey, deac.
سأجعل هذه الطاولة تتوسل الرحمة. I'm gonna make this table beg for mercy.
تعال ، يو! 11! Come on, yo! 11!
اسمع ، يا غي ، أنا - أعلم أنك - قف. Listen, guy, I--I know you're-- whoa.
تلك الرقائق التي تراهن عليها هي 25 دولارًا لكل منها. Those chips you're betting are $25 each.
أوه. لذا ، دعونا نضاعفهم. Oh. So, let's double 'em.
حصلت على مطلق نار جديد. Got a new shooter.
تريد القفز على متن الطائرة؟ أشعر أنني محظوظ الليلة. You want to jump onboard? I'm feelin' lucky tonight.
رقم انظر يا أخي. يمكننا أن نتحدث ونحصل على بيرة-- No. Look, bro. We can go talk and get a beer--
ليس حتى أفوز بحقيبة كبيرة من المال. حان الآن على! not until I win a big bag of money. Now come on!
بابا يحتاج لعائلة جديدة بالكامل! Papa needs a whole new family!
9. 9 هي النقطة. 9. 9 is the point.
نقطة سهلة. 9 سيكون بخير. Easy point. 9 will be fine.
أنا أفهم ما يحدث ، لكن يجب أن تتحدث معي. I understand what's going on, but you gotta talk to me.
(Croupier) 9. الفائز. واو! (Croupier) 9. Winner. Whoo!
حسنًا ، ربما سأحمل ظهرك هنا. Well, maybe I'll just piggy-back on you here.
تعرف ، بالمر ، أعرف ما الذي تمر به. You know, Palmer, I know what you're going through.
إذا كنت تريد التحدث إلى شخص ما ، يمكنك أن تأتي إلي. If you want to talk to somebody, you can come to me.
اه سيدي هل تلعب؟ Uh, sir, are you playing?
100 فقط. Just 100.
حسنًا ، لدينا الرئيس على متن الطائرة. All right, we got the boss onboard.
دعونا نفوز بواحدة للرجل الكبير. هيا! Let's win one for the big man. Come on!
أنا! أحد عشر! Yo! 11!
نعم! هذا ما أتحدث عنه. Yes! That's what I'm talking about.
حسنا. فليستمر في الحركة. فليستمر في الحركة. All right. Keep it moving. Keep it moving.
فليستمر في الحركة. Keep it moving.
6. النقطة 6. 6. The point is 6.
حسنا. 6. عصي الالتقاط. All right. 6. Pickin' up sticks.
5. 5. نحن ما زلنا على قيد الحياة. 5. 5. We're still alive.
ما الذي يجري؟ What is going on?
نحتاج إلى 6. We need a 6.
دوغ! Doug!
7 فوق. 7 up.
[تنهد] [Sighing]
عمل جيد ، جينكسي. Nice job, jinxy.
مطلق النار الجديد. New shooter.
III- سأصل إلى الفتحات. I-I-I-I'm gonna hit the slots.
7. أجل! هاه! 7. Yeah! Huh!
من الذي لديك لتهزأ Who do you have to boff
للحصول على ويسكي حامض هنا ، أليس كذلك؟ to get a whiskey sour around here, huh?
مهلا ، دياس ، انتظر. Hey, deac, hold up.
توقف وأخبرنا بما يحدث. Stop and tell us what's going on.
لقد أخبرتك بالفعل. كيلي تركني. I already told you. Kelly left me.
أخذت الأطفال She took the kids
وذهبت إلى منزل والدتها في نيو برونزويك. and went to her mother's in new brunswick.
حسنًا ، هل لديك أي فكرة Well, did you, like, have any idea
أن هذا سيحدث؟ that this was gonna happen?
لا ، كنت أعلم أننا نواجه مشاكل ، No. I knew we were having problems,
لكنني لم أعتقد أنه كان بهذا السوء. but I didn't think it was this bad.
اعتقدت أنكم يا رفاق تعملون على الأمور. I thought you guys were working things out.
لا أعلم. I don't know.
دخلنا في هذه المعركة الضخمة أمس ، We got into this huge fight yesterday,
وبدأت تتحدث عن زواجها في سن مبكرة جدًا ، and she started talking about how she married too young,
كيف - كيف لم تكن علاقتنا بأكملها صحيحة ، how--how our whole relationship just wasn't right,
كيف لم يكن لدينا أي أعمدة خيمة. how we didn't have any tent poles.
أعني ، عمود الخيمة. I mean, tent pole.
ماذا يعني ذلك الجحيم حتى؟ What the hell does that even mean?
[تنهد] [Sighing]
ماذا؟ What?
هل أخبرت (كيلي) أن يحضر أعمدة خيمة؟ You told Kelly to get tent poles?
ذكرت لها المقال. I mentioned the article to her.
لم أكن أعرف أنها كانت تفكر في ترك ديكون. I didn't know she was thinking about leaving Deacon.
ربما لم تكن كذلك حتى حصلت عليها. Maybe she wasn't till you got a hold of her.
أوه ، هذا-- سمعته. Oh, that's-- you heard him.
كانوا يواجهون مشاكل على أي حال. They were having problems anyway.
المشكلة الوحيدة هي أنك ذاهب ... Only problem is you going...
[ثرثرة] [Babbling]
وتد الخيمة. هل ستتوقف؟ Tent pole. Would you stop?
يمكنني إخبار ديكون الآن ، I could tell Deacon right now,
ولن يلومني على الإطلاق. and he wouldn't blame me at all.
أوه حقا؟ لا. Oh, really? No.
حسنًا ، إذن لماذا لا؟ Well, then why don't ya?
حسنا جيد. انا ذاهب. Ok, fine. I'm going.
موافق. Ok.
أوه! اصفعني بمجرفة. Oh! Spank me with a shovel.
مرحبًا ، ديك. Hey, deac.
مهلا. Hey.
مهلا ، تعرف ما الذي يدفعني للجنون؟ Hey, you know what drives me crazy?
هؤلاء النساء المسنات اللواتي يلعبن ، مثل ، 5 آلات في وقت واحد. Those old women who play, like, 5 machines at once.
أقول ، "تراجعي ، يا جدتي. امنحنا الأطفال فرصة." I say, "back it off, granny. Give us kids a chance."
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
على أي حال ، أنت ، آه - قلت إن كيلي ذكر شيئًا Anyway, you, uh-- you said that Kelly mentioned something
حول الخيام أو أعمدة الخيام. about tents or tent poles.
شيء مضحك. Funny thing.
أم ، لقد تناولت الغداء مع كيلي الأسبوع الماضي. Um, I had lunch with Kelly last week.
كنا نتحدث عن الأحذية والوصفات. We were just gabbing away about shoes and recipes.
أنت تعرف ، أشياء فتاة. You know, girl stuff.
على أي حال ، يبدو أنها تستطيع استخدام بعض المزايا ، Anyhow, um, she seemed like she could use some perkin' up,
لذلك أنا - ربما قلت بشكل عابر so I--I may have said just in passing
أنه من المهم أن يكون لديك أعمدة خيمة. that it was important to have, um, tent poles.
لكن بعد ذلك ، عدنا إلى موضوع الحذاء ، هل تعلم؟ But then, we--we got back to the shoe thing, you know?
أوه ، اتضح أننا كلانا بحاجة إلى قباقيب. Oh, it turns out we both need clogs.
حصلت على هذا الهراء منك؟ She got that crap from you?
قد يكون لديها. She may have.
حسنًا ، ماذا قلت لها ذلك؟ Well, what did you tell her that for?
هيا ، تعال. هذا ليس خطأها. Hey, come on. It's not her fault.
أنا أعرف. I know.
انه فقط... It's just...
سيكون الأمر على ما يرام ، يا صديقي. نحن نحبك. It's gonna be ok, buddy. We love you.
نعم. سنقوم بتخطي هذا الأمر. Yeah. We're gonna get you through this.
نحن هنا من أجلك. We're here for you.
[فتحة آلة الأزيز] [Slot machine buzzing]
أوه ، لدينا فائز 1500 دولار! Oh, we have a $1,500 winner!
تهانينا. Congratulations.
موافق. 100 ، Ok. 100,
200 ، 300 ... 200, 300...
ما زلنا هنا من أجلك. لحظة. We're still here for you. Just a second.
... 400 ، 500 ... ...400, 500...
مرحبا ، ابتسم للكاميرا. Hey, smile for the camera.
... 700 ، 800 ، 900 ، 1000 ، ...700, 800, 900, 1,000,
1،100 ، 1،200 ... 1,100, 1,200...
نعم! Yeah!
... 1500. ...1,500.
يجب أن أكون صادقا. I gotta be honest.
أعتقد أننا وجدنا الكثير من أعمدة الخيام. I think we found a lot of tent poles.
أعني ، يا نفرتيتي ، I mean, hey, nefertiti's,
سلطة قيصر لا تصدق. an unbelievable Caesar salad.
لم أتوقع ذلك. هل فعلت؟ لم أفعل. كان لا يصدق. I didn't expect that. Did you? I didn't. It was incredible.
لم أكن أعرف حتى ما الذي صنعوه من الخبز المحمص ، I didn't even know what they made their croutons out of,
لكنهم كانوا مذهلين. لا يصدق. but they were incredible. Unbelievable.
وليس هذا فقط ، أعتقد العام المقبل ، And not only that, I think next year,
أنت تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ يجب أن نحاول فيجاس. you know what we should do? We should try Vegas.
سنجد الكثير من أعمدة الخيام. We'll find so many tent poles.
رائع. لا أعتقد أن مؤخرتي رئيسي Wow. I don't think my boss' ass
كان هذا قريبًا جدًا من وجهي. has ever been quite this close to my face.
هل تعلم ماذا يعني ذلك يا صديقي؟ You know what that means, my friend?
عمود خيمة آخر. Another tent pole.
مرحبًا ، هل يجب أن أقوم بقشيش المومياء مرة أخرى في الطريق؟ Hey, do I have to tip the mummy again on the way out?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/