حظا سعيدا مع غلافك. Good luck with your wrapper.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
[تشغيل التلفزيون] [T.V. Playing]
لذا ، ليلة السبت ، أليس كذلك؟ So, Saturday night, huh?
ليلة السبت. Saturday night.
هذا حلو. This is sweet.
لا تتحسن من هذا. It do not get better than this.
لا. It do not.
[صفارة الإنذار تبكي على التلفزيون] [Siren wailing on t.V.]
فهل هذه مجرد مرحلة ، So is this just a phase,
أم أن هذا ... إلى حد كبير بالنسبة لنا؟ or is this... Pretty much it for us?
ماذا تريد ان تفعل؟ What do you wanna do?
شيء أكثر قليلا من العمل. Something a little bit more action-packed.
هل تريد الذهاب إلى ليلة الهواة في نادي التعري؟ You wanna go hit amateur night at a strip club?
أعتقد أن هناك حل وسط. I think there's a middle ground.
اممم ، مهلا ، دعنا نذهب لمشاهدة فيلم. Um, hey, let's go see a movie.
فيلم؟ أنا أحب شجاعتك! A movie? I like your spunk!
حسنًا ، دعنا نذهب ، يا صاح. Well, let's go, bub.
نحن ذاهبون إلى السينما! We are goin' to the movies!
أنا متحمس. وتعلم ماذا؟ I am excited. And you know what?
سأرتدي الملابس الداخلية الجديدة التي اشتريتها لي. I'm gonna wear that new underwear you bought me.
وإنني أتطلع إلى ذلك. I look forward to that.
بما أننا ذاهبون ، فلنسمي الشمام وندعوه. Since we're going, let's call deac' and invite him.
اه ، لن يحدث. Uh, not gonna happen.
إنه ، آه ، إنه غير مستعد للبدء بالخروج بعد. He's, uh, he's not ready to start goin' out yet.
اووه تعال. Oh, come on.
لقد مرت شهرين منذ أن تركه كيلي. It's been 2 months since Kelly left him.
يجب أن يكون لديه فيلم فيه. He's gotta have a movie in him.
انظر ، يمكننا الاتصال به ، لكني أخبرك ، Look, we can call him, but I'm telling ya,
لم يعد يرد حتى على هاتفه. he's not even answering his phone anymore.
ويجب أن تسمع ماكينته. And you gotta hear his machine.
قاسي. Brutal.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
(جهاز الرد على المكالمات) مرحبًا. هذا هو الشماس. (Answering machine) Hi. This is Deacon.
انا لست هنا الان. I'm not here right now.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
[كسر صوت] إذا كنت تنادي كيلي ، [Voice breaking] If you're calling for Kelly,
أو أطفالي ، or my children,
إنهم عند والدتها في (732) 555-1012. they're at her mother's at (732) 555-1012.
[همسات] أنا - يجب أن أذهب. [Whispers] I--I gotta go.
فقط تصرف بشكل طبيعي. موافق. Just act normal. Ok.
[صوت الجهاز] [Machine beeping]
مرحبًا يا صديقي ، إنه دوغ وكاري. Hey, buddy, it's, uh, it's Doug and Carrie.
يا فلة! Hey, fella!
على أي حال ، آه ، انظر ، يا رجل ، أعلم أنك هناك ، Anyway, uh, look, man, I know you're there,
لذا فقط ارفع الهاتف. so just pick up the phone.
تعال يا رجل ، هاه؟ Come on, man, huh?
نحن - سنذهب إلى السينما ، We're--we're going to the movies,
ونريد دعوتك معنا. and we wanna invite you along.
تعال يا رجل ، حان وقت الفيلم. Come on, man, it's movie time.
♪ نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم ♪ Da, da, da, da, da, da-da
♪ [تقليد العزف على الطبول] ♪[imitating playing drums]
الزبيب هي البوق ، The raisinettes are playin' trumpet,
و ، الصوت المحيط ، هاه؟ and, hey, surround sound, huh?
[تقليد تأثير دوبلر] توقف ، قف ، قف. [Mimicking doppler effect] Whoa-oa, whoa-oa.
[تقليد الصوت المحيط] [Imitating surround sound]
Ding-a-ling-a-ling-a-ling-a-ling. Ding-a-ling-a-ling- a-ling-a-ling.
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
مرحبا ايها الشاب! Hey, guy!
أخبرتك أنه لا يجب أن نرتدي السراويل. I told you we shouldn't have worn pants.
الآن لقد أحرجناه ، أليس كذلك؟ Now we've embarrassed him, huh?
أنا طفل. ماذا يحدث هنا؟ I kid. What's going on?
مهلا! Hey!
حسنًا ، أعتقد أننا نعرف Well, I guess we know
من كان غريب الأطوار في العلاقة ، هاه؟ who the neat freak in the relationship was, huh?
هل وصلت رسالتنا؟ Did you get our message?
نعم ، يا رفاق ، ماذا ... Yeah, you guys are, what...
جي الحصول على بعض الزبيب ، أو شيء من هذا القبيل؟ Ge-getting some raisinettes, or something?
اتصلنا لنطلب منك السينما. We called to ask you to the movies.
الآن نحن نأخذك بالقوة. Now we're takin' you by force.
أنا في منتصف مشروع الآن نوعًا ما. I'm kinda in the middle of a project right now.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حسنًا ، سأستعرض هذه الصور القديمة ، Well, I'm going through these old pictures,
رؤية ما إذا كان كيلي يبدو سعيدًا معي. seeing if Kelly ever looked happy with me.
لا أعتقد أنها فعلت. I don't think she did.
هي كانت. She was.
كان وجهها شديد الحموضة بشكل عام. She had a very sour face in general.
نعم هذا صحيح. عبس في كل شيء. Yeah, that's true. She frowned at everything.
آه أجل. إذا فازت باليانصيب ، فستكون مثل ، Oh, yeah. If she won the lottery, she'd be like,
"نعم ، لقد فزت!" "yeah, I won!"
اه. Uh-huh.
هيا. نحن جادون. Come on. We're serious.
اذهب الى السينما معنا. Go to the movies with us.
أجل ، تعال يا رجل. Yeah, come on, man.
مرحبًا ، سأدعك تشعر بي ، Hey, I'll let you feel me up,
ثم سأدعك تجري في كاري. هيا. then I'll let you have a run at Carrie. Come on.
إنه فقط ... أتعلم ماذا؟ It's just... You know what?
التسكع مع الزوجين الآن ليس مجرد فكرة رائعة. Hanging out with a couple right now is just not a great idea.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
أحصل على صندوق الصور الخاص بي من شهر العسل. I'm getting my box of pictures from the honeymoon.
إذا حالفني الحظ ، فربما أجد ابتسامة متكلفة ، لا أعرف. If I get lucky, maybe I'll find a smirk, I don't know.
دوغ ، يجب أن نخرجه من هنا. Doug, we gotta get him out of here.
سمعته. لن يذهب. You heard him. He won't go.
ربما لن يخرج معنا ، Maybe he won't go out with us,
لكن لماذا لا تخرجه؟ سأفرج بكفالة. but why don't you take him out? I'll bail.
انظر إلى هذا المكان. Look at this place.
أصبح الأمر مخيفًا جدًا. It's getting pretty scary.
حبوب في فريسبي؟ هيا! Cereal in a frisbee? Come on!
في الواقع ، كان هذا لي منذ أسبوعين. Actually, that was mine from 2 weeks ago.
من فضلك ، أخرجه فقط. اذهب لمكان ما. Please, just take him out. Go somewhere.
اذهب الى اين؟ Go where?
لا أعلم. اذهب إلى ملهى ليلي. I don't know. Go to a nightclub.
ملهى ليلي؟ A nightclub?
نعم. كنت تحب النوادي. Yeah. You used to love clubs.
لقد اعتدت أن تكون مثل رجل النادي الكبير والممتع. You used to be like big, fun club guy.
نعم ، ولكن الآن أنا رجل كبير ينام مع فتات على صدري. Yeah, but now I'm big fall-asleep-with- crumbs-on-my-chest guy.
تغير الناس. People change.
حسنًا ، أنت لا تفعل هذا من أجلك. Well, you're not doing this for you.
أنت تفعل هذا من أجل Deacon. You're doing this for Deacon.
تعال ، عزيزي ، يجب أن نخرجه من هنا Come on, honey, we gotta get him out of here
قبل أن يطقطق ألبوم الصور! before he humps the photo album!
بخير. سوف أخرجه. Fine. I'll take him out.
مرحباً ، يا صديقي ، هيا يا رجل. Hey, deac', buddy, come on, man.
أنت وأنا سنخرج بدون كاري. You and I are gonna go out without Carrie.
لنذهب! Let's go!
موافق. يجب أن تكون ليلة أخرى. Ok. It's gonna have to be another night.
لماذا؟ Why?
لأنه ارتدى بيجاما للتو. 'Cause he just put his pajamas on.
في الواقع ، على ما أعتقد Actually, I think
ربما كان قد ارتدى بيجاما كيلي. he might have just put Kelly's pajamas on.
كاري ، سأحتاج منك أن تقرأ هذا ، Carrie, I'm gonna need you to read this,
وفي كل مرة ترى الكلمات and every time you see the words
"هامبرغر باتي" ، ظللها باللون الأزرق. "hamburger Patty," highlight it in blue.
موافق. Ok.
أيضا ، هل قابلت ليلى؟ Also, have you met lila?
اه ليلى. لا. Uh, lila. No.
إنها مساعد طومسون الجديد. She's Thompson's new assistant.
يجب أن أخبرك ، إنها تشبهك تمامًا. I gotta tell you, she looks exactly like you.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
إنه أمر لا يصدق. هل حقا. It's incredible. Really.
موافق. اصدقك. Ok. I believe you.
أنا لا أمزح يا كاري. I'm not kidding, Carrie.
حسنًا ، لا يمكنني التعليق. Well, I--I can't comment.
لم أرها. Haven't seen her.
حسنًا ، هل تريد رؤيتها؟ Well, you wanna see her?
هنا. تلك هي. Here. That's her.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
حسنا. مشهد النادي. All right. The club scene.
كل شيء يعود. It's all comin' back.
لذا أعطني بعض الإرشادات يا سيدة الحكمة. So gimme some guidelines lady-wise.
ماذا تريد؟ ماذا تحتاج؟ What do you like? What do you need?
هل تحبين الأثداء الكبيرة والصغيرة؟ You like big boobs, little boobs?
كامل الشكل ، نحيف ، غريب الأطوار؟ Full-figured, skinny, skanky?
تحدث معي ، أوزة. Talk to me, goose.
أود أي شخص لا يأخذ أطفالي I'd like anyone who won't take my kids
في منتصف الليل والانتقال إلى جيرسي ، in the middle of the night and move to Jersey,
هذا ما أريده. that's what I'd like.
هل ستنسى ذلك؟ Will you forget about that?
حسنًا ، تعال. All right, come on.
انظر الان. Now, look.
أريدك أن تجري محادثة واحدة مع فتاة جميلة. I want you to have one conversation with a pretty girl.
هذا كل ما أطلبه. That's all I'm asking.
متجر الحلوى مفتوح. Candy shop is open.
اختر لنفسك اسكيمو. Pick yourself a lolly.
لا أعلم. I don't know.
أنا - أعتقد أنهم لطيفون نوعًا ما. I--I guess they're kinda cute.
ها أنت ذا. في احسن الاحوال. There you go. Perfect.
انظر إلى "م جالس" هناك. Look at 'em sittin' there.
ليس لديهم أي فكرة عن كيفية تغيير حياتهم. They have no idea how their lives are about to change.
إنهم ظباء عاجزون. They're helpless antelopes.
نحن أسود في العشب. We're lions in the grass.
فلتبدأ المطاردة. Let the hunt begin.
فهيا. So go ahead.
اعتقدت أنك ذاهب. I thought you were going.
أنا؟ لست بحاجة لمقابلة النساء. Me? I don't need to meet women.
لقد قلت للتو ، "أخبرني من تحب". You just said, "tell me who you like."
هذا ما يقوله القواد قبل أن يذهب ويحصل عليك الفتاة. That's what the pimp says before he goes and gets you the girl.
أنا لست قوادك. I'm not your pimp.
أنا صديقك الأبيض. الآن تذهب! I'm your white sidekick. Now, you go!
لا ، لا أريد ذلك. هيا بنا من هنا. No, I don't want to. Let's get outta here.
لا ، بخير ، حسنًا ، سأفعل ذلك ، حسنًا؟ جيز! No, fine, fine, I'll do it, all right? Jeez!
رجل. Man.
لقد مر وقت طويل منذ أن فعلت هذا. It's been a while since I've done this.
قلبي يضخ. My heart is pumpin'.
ماذا كان روتيني القديم مرة أخرى؟ What was my old routine again?
أوه ، نعم ، هزها ، وافتحها ، ولفها. Oh, yeah, shake it out, untuck, and roll.
مرحبا يا من هناك. Hey there.
لا أعلم إذا كنتما سيدات تشاهدن دربي الأسطوانة المحترف ، I don't know if you ladies watch professional roller derby,
لكن أنا دوغ هيفرنان. but I'm Doug heffernan.
♪ سوف تحصل عليك ♪ It's gonna get ya
♪ الإيقاع سيحصل عليك ♪ rhythm is gonna get ya
♪ الليلة ♪ tonight
[صراخ] ♪ أوه ، إي ، أوه ، إيو [shouting] ♪ oh-ey-oh-ey
♪ اوه اوه اوه اي ♪ oh-ey-oh-ey
♪ يا إيني-- ♪ oh-ey--
حسنا. أي ساعة؟ all right. What time is it?
انها ربع الى 2. Whassup؟ It's a quarter to 2. Whassup?
رائع. كيف سوف تذهب؟ Wow. How'd it go?
أوه ، لقد كان رائعا. Oh, it was great.
كنت أرقص ، وتناولت القليل من البيرة ، I was dancin', had a few beers,
قابلت رجلًا مخمورًا ظل لي طوال الليل. met a drunk dude who kept high-fivin' me all night.
هل ترى؟ كنت تقاتلني في هذا الأمر ، وسار الأمر بشكل رائع. You see? You were fightin' me on this, and it went great.
نعم. أوه ، وبالمناسبة ، اتضح ، Yeah. Oh, and by the way, it turns out,
عندما تكون متزوجًا سعيدًا ولا تكون مستميتًا في اختيار شخص ما ، when you're happily married and not desperate to pick someone up,
تبدأ الكتاكيت فقط في الطيران إليك. the chicks just start flyin' at you.
[ضحك] [Laughing]
عليك أو في ديكون؟ At you or at Deacon?
لا تقلق بشأن ذلك. هيا. Don't worry about it. Come on.
كانت رائعة بالنسبة للشماس. It was great for Deacon.
خرج. بلل قدميه. He got out. He got his feet wet.
تعلمت نوع المرأة التي يحبها ، I learned what type of woman he likes,
وهو ، pS ، bootylicious. which is, p.S., bootylicious.
هذا طيب. لقد فعلت الخير يا عزيزي. That's good. You did good, honey.
شكرا. Thanks.
لذلك سوف نعيدها هناك يوم الخميس. So we're gonna kick it back there on Thursday.
ماذا؟ هل ستعود هناك مرة أخرى؟ What? You're going back there again?
نعم ، ما رأيك ، سأجعله يتزوج مرة أخرى في ليلة واحدة؟ Yeah, what'd you think, I'd get him remarried in one night?
أنا بخير ، لكنني لست جيدًا. I'm good, but I'm not that good.
حسنًا ، لقد فات الوقت. انا ذاهب الى السرير. All right, it's late. I'm going to bed.
اووه تعال! ابق هنا معي. Oh, come on! Stay down here with me.
أنا مستيقظ الآن! دعنا نحتفل. I'm up now! Let's party.
تعال ، احتفل! Come on, party!
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
مكتب السيد طومسون. Mr. Thompson's office.
أوه ، لا ، لقد غادرت. Oh, no, she left.
أنا مساعدته الجديدة ، ليلى. I'm his new assistant, lila.
إنه في المحكمة هذا الصباح. He's in court this morning.
حسنًا ، سأخبره أنك اتصلت. مع السلامة. All right, I'll tell him you called. Bye-bye.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
[يسعل] [Coughing]
[عطس] [Sneezing]
أوه ، بارك الله فيك. Oh, bless you.
شكرا لك. Thank you.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
حسنا. الليلة ، أريد أن أرى بعض التقدم ، يا فتى. All right. Tonight, I wanna see some progress, guy.
الليلة ، كل شيء عنك. Tonight, it's all about you.
هذا وقتك. هذه بلدتك. This is your time. This is your town.
هل انت مستعد؟ You ready?
ليس صحيحا-- Not really--
حسن. لنذهب. good. Let's go.
يا رجل ، ما الذي يحدث؟ Hey, man, what's going on?
يا رجل. Hey, man.
مهلا! الليلة ، أنت تشتري! Hey! Tonight, you're buying!
مهلا! Hey!
ماذا يحدث؟ What's happening?
ها هم بنات Fordham u. There they are, the girls of Fordham u.
أعلم أنني لا أستطيع تحمل نفقاتهم. I know I can't afford 'em.
[يضحك] أنت؟ [Laughing] You?
ما الأمر أيتها السحلية؟ براعم الزوجين. What's up, lizard? Couple buds.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
[غير مسموع] [Inaudible]
♪ [موسيقى صاخبة] ♪[Music blaring]
هل لديك متعة؟ You havin' fun?
ماذا؟ What?
هل لديك متعة؟ You havin' fun?
ماذا؟ What?
حسنا! All right!
ماذا؟ What?
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
[الناس يثرثرون] [People chattering]
مرحبًا ، استيقظ. Hey, deac', wake up.
هاه؟ Huh?
مجموعة من هؤلاء الرجال يخرجون للبيض. أنت فوق؟ A bunch of these guys are goin' out for eggs. You up?
ماذا؟ إنها الثالثة صباحًا What? It's 3 a.m.
علينا العمل في الصباح. أنا فقط أريد العودة إلى المنزل ، يا رجل. We gotta work in the mornin'. I just wanna go home, man.
حسنا. سأذهب معهم. حسنا؟ All right. I'm gonna go with them. All right?
مرحبًا ، لقد قمت بعمل رائع الليلة ، يا صديقي. Hey, you did great tonight, buddy.
قمت بعمل عظيم! You did great!
مهلا انتظر! بندقية! Hey, wait up! Shotgun!
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
يا حلوة. Hey, sweetness.
أود أن أريكم صورة التقطها مديري. I'd like to show you a picture my boss took.
اه ماذا ترى عندما تنظر الى هذه الصورة؟ Uh, what do you see when you look at this picture?
أنت وفتاة تشبهك. You and a girl who looks like you.
مهلا! راقب الشعر. Hey! Watch the hair.
حسنًا ، لا تخبر أحدًا أنه يشبه شخصًا آخر Well, don't tell someone they look like someone else
عندما من الواضح أنهم لا يفعلون ذلك! when they very clearly don't!
سوف تسترخي. لماذا هذه صفقة كبيرة بالنسبة لك؟ Will you relax. Why is this such a big deal for you?
انها مجرد. It just is.
ألم يخبرك أحد من قبل Hasn't anyone ever told you
تبدو كشخص وأساء لك؟ you look like someone and it offended you?
ماذا تقصد ، مثل كل رجل سمين مشهور في أي فيلم على الإطلاق؟ What, you mean, like, every famous fat guy in any movie, ever?
هذا مختلف. That's different.
ما مع Getup على أي حال؟ What's with the getup anyway?
سأخرج مع ديكون الليلة. I'm goin' out with Deacon tonight.
ماذا؟ تكرارا؟ What? Again?
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع. That's the 3rd time this week.
انظر ، أنا أفعل هذا من أجل صديقي. إنه يعاني. Look, I'm doing this for my friend. He's suffering.
[همهمة الحلاقة الكهربائية] [Electric razor humming]
وعليك تقليم شعر أنفك بسبب؟ And you have to trim your nose hair because?
لأنني أرشده خلال مشهد العزاب ، حسنًا؟ Because I'm guiding him through the singles scene, ok?
لا أعتقد أنه يريد رجلًا كل شيء ، مثل ، I don't think he wants a guy who's all, like,
"مرحبا ، ما الأمر ، سيداتي؟ هذا صديقي ديكون هنا. "hey, what's up, ladies? This is my friend Deacon right here.
"الشمامسة ، قل مرحبا للفتاة. "Deacon, say hello to the girl.
مرحبا انا سعيد للقائك. كيف حالكم يا رفاق؟ " Hey, nice to meet you. How you guys doin'?"
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
مرحبا؟ Hello?
(الشماس) إنه شماس. (Deacon) It's Deacon.
ما بك يا اخي؟ What's up, my brother?
كنت أتصل لأخبرك أنني لا أستطيع الخروج الليلة. I was callin' to let you know I can't go out tonight.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
قابلت هذه الفتاة في الكنيسة يوم الأحد ، وسوف نتسكع. I met this girl at church on Sunday, and we're just gonna hang out.
يا صاح ، أنا أرتدي بالفعل. Dude, I'm already dressed.
أنا اسف. إنها تعد لي العشاء. I'm sorry. She's making me dinner.
هل قابلتها في الكنيسة وهي تعد لك العشاء بالفعل؟ You met her at church, and she's already making you dinner?
يجب أن أخبرك ، لديك مطارد بين يديك. I gotta tell you, you got a stalker on your hands.
ما مشكلتك يا رجل؟ What's your problem, man?
مشكلتي هي أنه كان لدينا خطط هذا المساء ، My problem is, we had plans this evening,
وأعتقد أنك وقح للغاية. and I think you're being very rude.
دوغ ، في ثانية ، قد تسمع ضوضاء Doug, in a second, you may hear a noise
هذا يبدو وكأنه شخص ما قطع الاتصال. that sounds like someone hanging up.
[نغمة الاتصال] [Dial tone]
خاسر. Loser.
أنا سعيد بإلغاء ديكون. I'm glad Deacon canceled.
استعدت أريكتي دوغ. I get my couch-Doug back.
[رجل على التلفاز يثرثر] [Man on TV chattering]
نعم ، لقد عاد. Yeah, he's back.
أنا آسف ، لقد صدمتك من قبل بشأن الصورة. I'm sorry I, I snapped at you before about the picture.
كان فقط ... It was just...
انه مزعج. It's annoying.
هل تعرف Do you know
أنهم وضعوه بالفعل في النشرة الإخبارية للمكتب؟ that they actually put it in the office newsletter?
هل تعرف ما هو التسمية التوضيحية؟ Do you know what the caption was?
"ماري كيت وآشلي". "Mary-Kate and Ashley."
ممممم. ممممم. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
أنا فقط أقول ، أعني ، أيا كان ، I'm just sayin', I mean, whatever,
لكن الناس أوقفوني بالفعل في الشارع but people have actually stopped me on the street
وأخبرتني أني أبدو مثل j-lo ، هل تعلم؟ and told me I look like j-lo, you know?
وقد قابلها أحدهم بالفعل. And one has actually met her.
وهذه الفتاة ، صدقني ، لا تشبه j-lo. And this girl, trust me, looks nothing like j-lo.
لذلك عن طريق الضرب البسيط ، So by simple multiplication,
لا توجد طريقة لأبدو مثل هذه الفتاة. there is no way that I look like this girl.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
وليس الأمر كما لو أنني بحاجة إلى أشخاص يأتون إلي كل ثانيتين And it's not like I need people comin' up to me every 2 seconds
وتقول لي إنني جميلة أو أي شيء. and telling me I'm beautiful or anything.
لكنني بالتأكيد لست بحاجة إلى أن يخبرني الناس But I definitely don't need people telling me
أبدو مثل الأشخاص الذين - لا أبدو مثلهم. I look like people that I-- that I don't look like.
هل تعرف ما أقوله ، عزيزي؟ You know what I'm sayin', hon'?
آه أجل. ماذا؟ هل انت تمزح معي؟ Oh, yeah. What? Are you kiddin' me?
ودعنا نقول أن الجميع كانوا على حق في المكتب ، And let's say everybody was right at the office,
وأنا أبدو بالضبط مثل هذه الفتاة. and I look exactly like this girl.
هل تعلم ماذا؟ لا يهمني حقًا ، Do you know what? It really doesn't matter to me,
لأنني جميلة because I'm beautiful
هنا. in here.
[صوت جرس المصعد] [Elevator bell dinging]
مرحبًا ديكس. Hi, Dex.
مرحبًا ، كيف الحال؟ Hey, how's it goin'?
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
صباحي ، انجي. Mornin', Angie.
مهلا ، ماذا وصلت هناك؟ Hey, whatcha got there?
هل حصلت على بعض البريد؟ You got some mail?
مرحبًا ، أرجواني! Hi, lila!
مهلا. Hey.
كيف حالك'؟ How ya doin'?
مرحبًا ، مظهر جديد. Hey, new look.
[ضحك] [Chuckling]
ليلى و ليلى سلوتي. Lila and slutty lila.
دوغ ، أنا في المنزل! Doug, I'm home!
Ow. Ow.
دوغ؟ Doug?
مرحبا؟ Hello?
[صوت جهاز الرد على المكالمات] [Answering machine beeps]
(دوغ) ، عزيزي. (Doug) Hey, baby.
أنا ذاهب إلى النادي بعد العمل الليلة. I'm headin' out to the club after work tonight.
يجب أن أذهب كيوبيد ثانج مرة أخرى. Gotta go do the cupid thang again.
لا تنتظر. أحبك. Don't wait up. Love you.
[صوت جهاز الرد على المكالمات] [Answering machine beeps]
(ليلى) يا كاري ، إنها ليلى. (Lila) Hey, Carrie, it's lila.
اسمع ، كنت أفكر ، غدًا ، Listen, i was thinking, tomorrow,
دعونا نحاول إقناع توم بالمحاسبة let's try to convince tom in accounting
هذا أنا أنت! that I'm you!
وداعا! Bye!
انظر، Hey, look,
هذا - هذا العالم الفردي ، إنها رحلة وعرة. this--this singles world, it's a bumpy ride.
لكن الشيء المهم هو But the important thing is,
أنت هنا تحاول ، يا صديقي ، you're out here tryin', buddy,
وأنا هنا من أجلك. and I'm here for you.
لماذا أيقظتني لهذا؟ Why did you wake me up for this?
أنت تحب مشهد النادي. You love the club scene.
انا لست! I do not!
حسنا؟ أنا محرج ومتعرق ، All right? I'm awkward and sweaty,
ويعتقد الكثير من النساء أنني في المرحلة الإعدادية. and many women think I'm in junior high.
لا تفعل ذلك بنفسك. Do not do that to yourself.
أنت يا صديقي أنت رائع. You, my friend, you're awesome.
الآن علي أن أقابل بعض الناس في الحانة. Now I have to meet some people at the bar.
لا تحبهم. إنهم ليسوا نوعك حقًا. You wouldn't like them. They're really not your type.
لكنك، But you,
انت رائع. you're awesome.
النزوات. Freaks.
أنت لم ترى المدمر من قبل؟ You've never seen the Terminator?
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
الشماس؟ Deacon?
أوه ، يا فتاة. Oh, hey, girl.
مرحبًا ، ما الذي يحدث؟ اعتقدت أنك ستخرج مع دوج الليلة. Hey, what's goin' on? I thought you were goin' out with Doug tonight.
لا ، في الواقع ، قابلت شخصًا ما. أنا أعيش مع ويندي الليلة. No. Actually, I met someone. I'm hangin' out with Wendy tonight.
ويندي ، كاري. كاري ، ويندي. Wendy, Carrie. Carrie, Wendy.
مرحبا. Hi.
إذن أنت لا تعاني في الوقت الحالي؟ So you're not suffering at the moment?
معاناة؟ لا. Suffering? No.
أنا محبط لأنهم لم يأتوا مع العنكبوت I'm a disappointed 'cause they don't have along came a spider,
لكن بخلاف ذلك-- but otherwise--
حق. حق. right. Right.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. أنا متأكد من أنني بحاجة للذهاب لركل مؤخرة كيوبيد. Nothing. I'm just pretty sure I need to go kick cupid's ass.
عفوا. Excuse me.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
[صياح الجماهير] [Crowd whooping]
[صفير رجل] [Man whistling]
هذا الرجل رائع. سوف يحطم الرقم القياسي. That guy's awesome. He's gonna break the record.
مرحبا. Hi.
مرحبًا ، ما الذي يحدث؟ Hey, what's goin' on?
أوه ، ليس كثيرا. Oh, not much.
لقد صادفت للتو الشماس في موعد. I just ran into Deacon on a date.
أنا هنا من أجل سبينس. I'm here for Spence.
أوه ، سوف توقفها. Oh, will you stop it.
لا، هذا صحيح. إنه أعزب أيضًا. No, it's true. He's single, too.
هو يحتاجني. هذا ما افعله. أنا أساعد العازب. He needs me. That's what I do. I help the single.
أين هو؟ سبينس؟ Where is he? Spence?
اووه تعال. إنه بالخارج ينتظر سيارة أجرة. Oh, come on. He's outside waiting for a cab.
قال إنك واصلت التخلي عنه. He said you kept ditchin' him.
إنه مخمور من عقله. He's drunk out of his mind.
اووه تعال! Oh, come on!
هذا لا يتعلق بأصدقائك ، اعترف بذلك. This isn't about your friends, admit it.
هذا عن حصولك على المتعة في النوادي الليلية. This is about you getting your jollies in at nightclubs.
حسنًا ، حسنًا. أنا أعترف بذلك. All right, fine. I admit it.
لكنك أرسلتني هنا للحصول على مرح. But you sent me here to get my jollies.
لا. No.
لقد أرسلتك إلى هنا لمساعدة الشماس في الحصول على مرحه. I sent you here to help Deacon get his jollies.
حسنًا ، إنه مظلم. Well, it's dark.
تختلط جوليز كثيرًا في هذا المكان. Jollies get very mixed up in this place.
وما هي الصفقة الكبيرة على أي حال؟ And what's the big deal anyway?
لذلك أشعر بالرضا عن نفسي. So I'm feeling good about myself.
أوه ، ماذا في ذلك؟ سأخبرك ماذا في ذلك ، حسنًا؟ Oh, so what? I'll tell you so what, ok?
أنت - أنت - تشعر بالرضا عن نفسك وأنا أشعر بالسوء ، You--you--you feelin' good about yourself and me feeling lousy,
هذا لن يطير ، يا صديقي ، فإليك كيف ستنخفض ، حسنًا؟ that's not gonna fly, buddy, so here's how it's gonna go down, ok?
سوف تغلق سلسلتك القديمة ، You're gonna hang up your old chain,
ستدع شعر أنفك ينمو ، you're gonna let your nose hair grow,
وسنعود إلى الجلوس على الأريكة والشعور بأننا بخير. and we're gonna go back to sitting on the couch and feeling just ok.
لأن هذا هو الزواج. Because that's what marriage is.
حسنًا ، حسنًا. سأعود إلى الأريكة. All right, fine. I'm comin' back to the couch.
فقط أعطني ثانية. يجب أن أجد مفاتيحي. Just gimme a second. I gotta find my keys.
أعتقد أنهم أطلقوا النار من سروالي I think they shot out of my pants
عندما اصطدمت بالثور. when I got rocketed off the bull.
حسنًا ، أنا بالتأكيد أعرفك من مكان ما. Ok, I definitely know you from somewhere.
أوه... Uh...
في الواقع ، لقد رأيتك تمشي هنا ، Actually, I just saw you walk in here,
لكني اعتقدت أنك مثير حقًا. but I thought you were really, really hot.
أنت تفعل؟ نعم. You do? Yeah.
هل تريد الخروج إلى سيارتي؟ So you wanna go out to my van?
يا إلهي. هذا جميل جدا. Oh, my God. That is so sweet.
لكن لا ، أنا متزوج. But, no, I'm married.
لكن شكرا لك. But thank you.
موافق. Ok.
اراك لاحقا. Catch you later.
موافق. Ok.
عذرًا. Aw.
حسنا. هيا بنا من هنا. لنضرب الأريكة. All right. Let's get outta here. Let's hit the couch.
واحد... Um...
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟ بما أننا هنا ، You know what, honey? Since we're here,
لماذا لا ، لماذا لا نبقى لأغنية؟ why don't, why don't we stay for a song?
هل أنت جاد؟ Are you serious?
بالتأكيد. لم لا؟ Sure. Why not?
حسنا. أنا أحذرك. التقطت بعض الحركات الجديدة ، لذلك لا تخف. All right. I'm warnin' ya. I picked up a few new moves, so don't be scared.
حسنًا ، تعال. أرني ما الذي تعمل به. All right, come on. Show me what you're workin' with.
حسنا. All right.
هيا. هيا. Come on. Come on.
يا ولد! آه أجل! هزها. آه أجل. شاهد هذه. Oh, boy! Oh, yeah! Shake it. Oh yeah. Watch it.
مشاهدة الظهر. مشاهدة الظهر. مشاهدة الظهر. Watch the back. Watch the back. Watch the back.
أوه ، أجل ، أنا أشاهد. أنا أشاهد. ها أنت ذا. Oh, yeah, I'm watchin'. I'm watchin'. There you go.
هيا. آه أجل. اعملها ، حبيبي. اعملها. Come on. Oh, yeah. Work it, baby. Work it.
ذلك هو. ذلك هو. There it is. There it is.
آه أجل. رائع. Oh, yeah. Wow.
[صراخ] [Screaming]
يا إلهي. Oh, my God.
هذا الصبي الصغير سوف يحطم الرقم القياسي للصغار. That little boy's gonna break the junior record.
[يواصل الصراخ] [Continues screaming]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/