مرحبًا ، تحقق من ذلك. آلة مخروط الثلج. Hey, check it out. A snow cone machine.
آلة ثلج مخروط؟ A snow cone machine?
لا ، أنت تقول ذلك خطأ. No. You're sayin' it wrong.
إنها آلة ثلج مخروط. It's a snow cone machine.
عندما تذهب الحزمة غير القابلة للتسليم لمدة 6 أشهر When an undeliverable package goes 6 months
دون أن يطالب بها المرسل أو المرسل إليه ، without being claimed by the sender or the sendee,
يحصل السائق على الاحتفاظ بها. the driver gets to keep it.
وحدثت للتو أن هبطت بآلة ثلج مخروط؟ And you just happened to land a snow cone machine?
أنا أشم رائحة اللعب الكريهة. I'm smellin' foul play.
أين يمكنني وضع هذا الولد الشرير؟ Where can I put this bad boy?
لا لا لا لا! ليس لدي أي مساحة مضادة. No, no, no, no! I don't have any counter space.
تعال ، ما هذا إذن؟ Come on, what is this then?
هذا هو صانع الخبز. That's the breadmaker.
مع السلامة. Bye-bye.
هيا! تحب الخبز. Come on! You love bread.
وإذا كنت أعود إلى المنزل لتناول الخبز الطازج كل ليلة ، And if I was coming home to fresh-baked bread every night,
أو حتى مرة واحدة ، ستكون لديك وجهة نظر. or even once, you'd have a point.
أوه ، كما لو كنت ستصنع مخاريط ثلجية كل يوم؟ Oh, like you're gonna make snow cones every day?
في الواقع ، ربما ستفعل. موافق. اعطني اياه. Actually, you probably will. Ok. Give it to me.
سأجد مساحة لذلك في خزانة القمامة. I'll find room for it in the crap cabinet.
يا فلة. Hey, fella.
هذا هو منزلك الجديد. مرحبا بكم في كونترفيل. This is your new home. Welcome to counterville.
هذا عمدة ماكسينك. This is mayor mcsink.
آه ، دوغ ، لقد وجدت للتو آلة مخفوق الحليب القديمة. Uh, Doug, I just found your old milk shake machine.
أوه. Oh.
سنضطر إلى تحريك المحمصة. We're gonna have to move the toaster.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
ما هي روعة اللون الأزرق؟ How great is blue?
يا بوتش. أنت السبب في أنني أفعل هذا. Hey, butch. You're the reason I'm doing this.
هل تريد المشاركة هنا؟ You wanna get involved here?
هل يبدو لي أن لدي يد طليقة؟ Do I look like I have a free hand?
دوغلاس ، أود أن أريكم شيئًا على انفراد. Douglas, I'd like to show you something in private.
لعيون الرجال فقط. For men's eyes only.
هذا لا يمكن أن ينتهي بشكل جيد. This can't end well.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
ما رأيك بهذا؟ What do you think of this?
إنه رسم كاريكاتوري راندي أخطط لتقديمه إلى بلاي بوي. It's a Randy cartoon I plan to submit to playboy.
موافق. Ok.
إنه رئيس يطارد سكرتيرته حول المكتب ، It's a boss chasing his secretary around the desk,
وكتب في التسمية التوضيحية "لماذا ، سيد هينكلماير ، and the caption reads, "why, Mr. hinklemeyer,
اعتقدت أنك قلت الإملاء ". I thought you said dictation."
الإملاء ، دوغلاس. Dictation, Douglas.
حق. م-من هي المرأة؟ Right. W-which one's the woman?
هنا. يمكنك معرفة ذلك من خلال صدرها الواسع. Right here. You can tell by her ample bosom.
هذا حضن؟ اعتقدت أنه كان مصباح. That's bosom? I thought that was a lamp.
لماذا الرجل لديه ذيل؟ Why's the guy have a tail?
لا يفعل. He doesn't.
هذه هي خطوط الصرير للإشارة إلى الحركة. Those are lines of whooshing to indicate movement.
أعتقد أنك بحاجة إلى العمل عليها أكثر قليلاً. I think you need to work on it a little bit more.
وأعتقد أنك بحاجة إلى العمل على أن تكون أقل من السمنة. And I think you need to work on being less of a fat lummox.
حسنًا ، أعتقد أن كلانا لديه أشياء للقيام بها. Ok, then I guess we both got things to do.
مرحبًا ، لا أصدق كل الأشياء التي أجدها هنا. Hey, I can't believe all the stuff I'm finding in here.
من أين حصلنا على الشمعدان؟ Where did we get a menorah?
نعم. هذا من العمل. رسمت غولدشتاين في سر سانتا. Yeah. That's from work. I drew Goldstein in the secret Santa.
وانظر إلى هذا. قارب مرق. And look at this. A gravy boat.
أوه. في الواقع ، كانت هذه هدية زفاف. Oh. Actually, this was a wedding gift.
"من رون والموشا". "From Ron and moesha."
هذا رون ومارسيا ، أبناء عمومتي الثالثة. That's Ron and marcia, my 3rd cousins.
تذكر ، هل التقيت بهم في حفل الزفاف؟ Remember, you met them at the wedding?
إنها تتحدث دائمًا عن أطفالها ، She's always talkin' about her kids,
ثم اتضح أن أطفالها هم في الواقع قطط. and then it turns out that her kids are actually cats.
لا ترن الجرس. ما هي صفقته؟ Not ringin' a bell. What's his deal?
أوه ، إنه أسوأ. تسأله سؤالا Oh, he's worse. You ask him a question,
يأخذ دقيقة ونصف يحدق فيك he takes a good minute and a half starin' at you
قبل أن يجيب. before he answers.
أنت لا تعرف ما إذا كنت تريد القفز أو الذهاب للحصول على بيرة. You don't know whether to jump in or go get a beer.
انتظر لحظة. هناك شيء ما هنا. Wait a second. There's something in here.
ماذا؟ What?
إنه شيك بمبلغ 1500 دولار! It's a check for $1,500!
لمن؟ لنا! For who? For us!
يجب أن يكون رون ومارسيا قد علقاها في قارب المرق. Ron and marcia must have stuck it in the gravy boat.
لم نرها أبدًا لأننا لم نستخدمها أبدًا. We never saw it because we never used it.
1500 دولار؟ $1,500?
لماذا يقدم لنا أبناء عمومتك الثالثة مثل هذه الهدية الضخمة؟ Why would your 3rd cousins give us such a huge gift?
لا أعلم. أعلم أنه جنى الكثير من المال في شبابه الحقيقي. I don't know. I know he made a lot of money real young.
وكان دائما يحب والدي. And he always loved my parents.
لقد ساعد والدي على الوقوف على قدميه. He helped my dad get back on his feet.
ماذا تعني؟ ما الذي حدث؟ What do you mean? Wh-what happened?
في مرحلة ما كان والدي بعيدًا عن قدميه ، At some point my dad was off his feet,
وساعده رون على العودة. and Ron helped him back on.
إذن ليس لديك فكرة؟ So you have no idea?
لا ، لا أفعل. عندما كنت طفلا، No, I don't. When I was a kid,
هذا كل ما سيقولونه لي: that's all they'd ever tell me:
ساعد ابن العم رون أبي على الوقوف على قدميه ، Cousin Ron helped dad get back on his feet,
وكان ابن عم جيفري عازبا مؤكدا. and cousin Jeffrey was a confirmed bachelor.
1500 دولار! يا إلهي! ماذا سنفعل بالمال؟ $1,500! Oh, my God! What should we do with the money?
لا أعلم! I don't know!
كم تكلفة ميتس؟ How much do the mets cost?
أنا أعرف. I know.
لنقم بهذه الرحلة إلى نيو أورلينز! Let's do that trip to new Orleans!
نعم! دعنا نذهب إلى نيو أورلينز. Yes! Let's go to new Orleans.
أو ، كما يسميها السكان المحليون ، nawlins. Or, as the locals call it, nawlins.
هذه هي الطريقة التي يجب أن تقولها. هذه هي الطريقة الرائعة. That's the way you should say it. That's the cool way.
نولينز. نعم! نحن ذاهبون إلى nawlins. Nawlins. Yeah! We're goin' to nawlins.
وهذه هي رحلة السجادة السحرية التي تأخذنا إلى هناك. And this is the magic carpet ride to take us there.
انتظر لحظة. Wait a second.
ماذا؟ What?
هذا الشيك من 95. This check is from '95.
وبالتالي؟ So?
هل تعتقد أن البنك سيأخذها؟ You think the bank is gonna take it?
نعم. فقط ألصقه بالشيكات الأخرى. Yeah. Just stick it in with the other checks.
قل نكتة. لن يلاحظوا ذلك. Make a joke. They won't notice.
هذا صحيح. أنا - أنا جيد في charmin 'the service people. That's true. I'm--I'm good at charmin' the service people.
أحب أن أنزل إلى مستواهم. I like to get down to their level.
عزيزتي ، أنت في مستواهم. Honey, you are on their level.
ليس بعد الآن يا أختي! Not anymore, sister!
(امرأة) الشخص التالي في الطابور من فضلك. (Woman) Next person in line, please.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
حسنًا ، آه ، لي-آن ، أنا فقط ، آه ، Well, uh, Lee-Anne, I'm just, uh,
سنقوم بإيداع شيكين ، رواتب ، إلى آخره. gonna deposit a couple checks, paychecks, etcetera.
Nothin 'غير عادي. ممل. Nothin' unusual. Boring.
موافق. Ok.
لذا ، آه ، لي-آن ، هذا-- هذا اسم جميل. So, uh, Lee-Anne, that's a-- that's a nice name.
ستحصل على الكثير مقابل نقودك. You get a lot for your money.
كما قال والداك ، "نحن نحب لي ، نحن نحب آن. Like your parents said, "we like Lee, we like Anne.
بحق الجحيم. دعنا نذهب مع كليهما ". What the hell. Let's go with both."
[ضحك] سأراكم في المرة القادمة. وداعا-- [Laughing] I'll see you next time. Bye--
أه سيدي ، لدينا مشكلة صغيرة هنا. uh, sir, we have a little problem here.
تعرف ماذا؟ أنت جيد في عملك. Know what? You're good at your job.
يمكنك التعامل معها. اتمنى لك نهايه اسبوع جميله! You can handle it. Have a great weekend!
سيدي ، الشيكات صالحة فقط لمدة عام واحد. Sir, checks are only valid for one year.
وهذا بتاريخ 1995. And this one's dated 1995.
أوه. أوه ، لا ، هذا - إنه من ابن عمي ، لذا فلا بأس. Oh. Oh, no, that one's-- it's from my cousin, so it's fine.
إنه رائع معها. إنه رجل جيد ، أليس كذلك؟ He's so cool with it. He's a good guy, right?
أنا اسف. لا يمكننا قبوله. I'm sorry. We can't accept it.
لكنني كنت لطيفًا جدًا معك بشأن اسمك. But I was very nice to you about your name.
آسف. لا يوجد شيء يمكنني القيام به. Sorry. There's nothing I can do.
هذا هو سبب استبدالك جميعًا بـ aTMs. This is why you're all being replaced by a.T.Ms.
ممم. Mmm.
[الالتهام] [Slurping]
ممم. Mmm.
أفترض أنك تتساءل I suppose you're wondering
لماذا دعوتك لأقماع الثلج. why I invited you over for snow cones.
قليل. A little.
ارسم لي ببغاء. Draw me a parrot.
لماذا؟ Why?
خطرت لي فكرة رسوم متحركة للفتى المستهتر ، I got a cartoon idea for playboy,
لكني ضعيف في قسم الفن. but I'm weak in the art department.
كلمة في الشارع تحب أن ترسمها. Word on the street is you like to doodle.
دعونا نرى ما حصل. Let's see what you got.
ببغاء. موافق. همم. A parrot. Ok. Hmm.
[شخير] [Grunting]
فشار الذرة الحلوة! أشعر وكأنني في قفص! Sweet corn! I feel like I'm in an aviary!
انت مستاجر. You're hired.
حسنًا ، ما هي فكرتك؟ Well, uh, what's your idea?
استعد لتكون سعيدا. Prepare to be delighted.
إملاء. فعلت أنت في أي وقت؟ Dictation. Did you ever?
مرحبًا ، لقد حصلت على أجرة رائعة لناولن على الإنترنت ، Hey, I got us a great fare to nawlins on the Internet,
وحصلت على جناح ، هذا صحيح ، جناح ، and I got us a suite, that's right, a suite,
في فندق "LA French something". at "LA French something" hotel.
نحن لا نذهب. لن يأخذ البنك الشيك. We're not goin'. The bank wouldn't take the check.
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ What? What are you talkin' about?
اعتقدت أنك ستجذب الصراف. I thought you were gonna charm the teller.
أنا - حاولت. فعلت كل شيء باسمها. لي آن. I--I tried. I did a whole thing with her name. Lee-Anne.
يا إلهي. الشيء 2-أسماء في 1 مرة أخرى؟ Oh, my God. The 2-names-in-1 thing again?
هذا ممتع! It's funny!
لا ، هذا ليس مضحكا يا عزيزتي. No, it's not funny, honey.
حسنًا ، إذا كان الأمر مضحكًا ، فلدينا 1500 دولار نقدًا الآن. Ok, if it was funny, we'd have $1,500 in cash right now.
وقد كنت حقًا في هذه الرحلة أيضًا. And I was really into this trip, too.
لماذا لا نسمي هؤلاء رون و- ومارسيا Why don't we just call these Ron and--and marcia people
واطلب منهم كتابة شيك آخر لنا؟ and just have them write us another check?
لا لا. لا أستطيع فعل ذلك. لم لا؟ No, no. I can't do that. Why not?
لأنه في حفل زفافنا ، رون عقد صفقة كبيرة Because at our wedding, Ron made a big deal
حول الكيفية التي يجب أن نتصل بها ونجتمع معًا للتسكع. about how we should call him and get together to hang out.
كان ذلك قبل 6 سنوات. That was 6 years ago.
ماذا علي أن أفعل ، اتصل به: What am I supposed to do, call him up:
"مرحبًا! اقطع لي شيكًا آخر ، هل أنت غريب؟" "Hey! Cut me another check, would you, freaky?"
لقد فعلت أسوأ بكثير لمجرد شطيرة. You've done far worse just for a sandwich.
اسمع ، أنا آسف. لكن من بين كل الناس ، لا يمكنني الإساءة إليه. Look, I'm sorry. But of all the people, I can't offend him.
بالطبع تستطيع! Sure you can!
لقد ساعد والدي على الوقوف على قدميه. He helped my dad get back on his feet.
يبدو أنه كان يحاول إعادتنا للوقوف على أقدامنا أيضًا! Apparently he was tryin' to get us back on our feet, too!
نحن فقط لم نسمح له. إعطاء الرجل فرصة. We just didn't let him. Give the man a chance.
لا ، أنا - لا يمكنني فعل ذلك! No, I--I can't do it!
[تنهد] [Sighing]
موافق. حسنا. موافق. موافق. وماذا عن هذا؟ Ok. All right. Ok. Ok. How about this?
ندعوهم على العشاء We invite them over for dinner
فقط لإعادة المصداقية ، just to re-establish credibility,
لا يوجد ذكر للشيك على الإطلاق. ممممم. absolutely no mention of the check. Mmm-hmm.
ثم بعد أسبوع ، سوف يردون بالمثل. Then, a week later, they'll reciprocate.
وبعد ذلك ، عندما نكون أصدقاء جيدين مرة أخرى ، And then after that, when we're all good friends again,
لديناهم حيث أطبخ شيئًا يحتاج ... we have them over where I cook something that needs...
ماذا؟ What?
مرق ، عزيزي! مرق! Gravy, hon! Gravy!
موافق. حسنا. على أي حال ، على أي حال ، Ok. All right. Anyway, anyway, anyway,
نسحب قارب المرق ، we pull out the gravy boat,
حيث نكتشف الشيك بالصدفة ، where we accidentally discover the check,
وسوف يكتبون لنا واحدة جديدة. ما رأيك؟ and they'll just write us a new one. What do you think?
موافق. هذا طيب. Ok. That's good.
لكن لا مرق في المرة الأولى. But no gravy the first time.
لا مرق. المرق سيئة. No gravy. Gravy bad.
نعم ، صلصة اللحم سيئة. Yeah, gravy bad.
ماذا جرى؟ لماذا لا تزال تبدو قلقا؟ What's the matter? Why do you still look concerned?
أنا فقط أحاول لف رأسي حول هذا. I'm just tryin' to wrap my head around this.
عادة ، المرق جيد. Usually, gravy good.
إذن ، لديّ كل الأطفال الثلاثة في الحوض في نفس الوقت ، أليس كذلك؟ So, I've got all 3 kids in the tub at the same time, right?
احصل على هذا: صغيري يقرر Get this: My youngest decides
حان الوقت للتعرف على الرش. it's time to learn about splashing.
أنسى أمره. أنا أرتدي الحرير ، مثل الأحمق. Forget about it. I'm wearing silk, like an idiot.
لقد كانت فوضى مجنونة It was such a crazy mess,
أفكر في نزع مخالبهم جميعًا. I'm thinking of getting them all declawed.
لا تستحم القطط نفسها؟ Don't cats bathe themselves?
هاه؟ Huh?
القطط. ألا يستحمون أنفسهم؟ Cats. Don't they bathe themselves?
اعتقدت أن هذه كانت نقطة بيعهم الكبيرة. I thought that was their big selling point.
أوه ، لكن وقت الاستحمام جيد جدًا للترابط يا كاري. Oh, but bath time is so good for bonding, Carrie.
صدقني ، عندما يكون لديك أطفال ، ستعرف. Believe me, when you have kids, you'll know.
موافق. لذا ، رون ، كيف حالك؟ Ok. So, Ron, how you doin'?
أنا بخير يا دوج. أنا - أنا بخير. I'm good, Doug. I'm--I'm good.
رائعة. رائعة. آه ، رون معجب كبير بالطائرة. Great. Great. Uh, Ron's a big jet fan.
لديه تذاكر الموسم وكل شيء. He has season tickets and everything.
هل ما زلت معجبًا بالطائرات ، رون؟ Y-you still a jet fan, Ron?
[همس] مرر الملح. [Whispering] Pass the salt.
هنا. Here.
نعم أنا. أنا دوج. Yes, I am. I am, Doug.
لكني أتمنى أن يتخلى عن تلك التذاكر الموسمية. But I wish he'd give up those season tickets.
لم يعد في المنزل. بالكاد يعرفه الأطفال بعد الآن. He's never home. The kids barely know him anymore.
إنهم في السرير معنا كل ليلة يا (مارسيا). They're in bed with us every night, marcia.
أعتقد أنهم يعرفونني أكثر من أي قطة يجب أن تعرف رجلاً. Think they know me better than any cat should know a man.
أوه! ثق في. يحبه عندما يلمسه. Oh! Trust me. He loves it when they touch him.
من يريد المرق؟ Who wants gravy?
آه ، لسنا بحاجة للمرق الآن. Uh, we don't need gravy now.
أوه ، بالتأكيد نفعل. بالتأكيد نفعل. Oh, sure we do. Sure we do.
لا ، كل شيء رطب وعصاري للغاية ، أليس كذلك يا رون؟ No. Everything's very moist and succulent, right, Ron?
حسنًا ، أنا ذاهب. عد في لمح البصر. Ok, I'm goin'. Be back in a jiff.
أجل ، كاري. هي ، آه ، تحب المرق-- Yeah, Carrie. She, uh, she loves gravy--
أتعلم؟ سنستخدم قارب المرق you know what? We're gonna use the gravy boat
الذي قدمتموه لنا في حفل زفافنا. that you guys gave us for our wedding.
أوه ، انظر إلى ذلك. Oh, look at that.
نعم ، لم نستخدمها بعد ، في الواقع. Yeah, we haven't even used it yet, actually.
كنا ننتظر مناسبة خاصة. We were waiting for a special occasion.
اسمحوا لي فقط ، آه ، أنطلق إلى الأعلى ، هنا ، و ، آه ... Let me just, uh, pop the top off, here, and, uh...
ما ... ما هذا؟ What the... what's this?
ما هذا يا عسل؟ التعليمات؟ What is it, honey? The instructions?
إنه فحص منكم يا رفاق. مقابل 1500 دولار! It's a check from you guys. For $1,500!
ماذا؟ لكن انتظر ، هل تقصد أنكما لم ترهما ذلك مطلقًا؟ What? But, wait, you mean you two never saw that?
أضع الشيك في قارب المرق لأكون لطيفًا ، مثل-- I put the check in the gravy boat to be cute, like--
مثل الشيك هو المرق. like the check is the gravy.
يا إلهي! أنا فقط... Oh, my God! I just...
هذه أجمل هدية قدمها لنا أي شخص على الإطلاق. This is the nicest gift anyone's ever given us ever.
أنا ... أنا ... I... I...
أنا اسف. I'm sorry.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي قدمناه لها في حفل زفافها She thought the only thing we gave her for her wedding
كان ذلك القارب الصغير ذو المرق الصغير. was that chintzy little gravy boat.
لهذا لم تتصل بنا طوال هذه السنوات. That's why you didn't call us all these years.
آه ، حسنًا ، تأذينا قليلاً ، لكن ... Uh, well, we were a little hurt, but...
لا يمكنك وضع ثمن على الصداقة. You can't put a price on friendship.
كما تعلم ، لن تكون قادرًا على صرف ذلك. You know, you're not gonna be able to cash that.
عزيزتي ، اكتب لهم شيكًا آخر. إطلاقا. Honey, write them another check. Absolutely.
أه ، تذكر ، إنه عام 2002. Uh, remember, it's 2002.
الآن ، أنت تستخدم هذا لشيء ممتع. Now, you use this for something fun.
لا دفع فواتير مع هذا. لا لا لا لا لا! No paying bills with this. No, no, no, no, no!
في الواقع ، كنا نخطط لرحلة إلى نيو أورلينز. Actually, we were planning a trip to new Orleans.
نيو أورليانز! هذه مدينتنا! نذهب في كل وقت! New Orleans! That's our town! We go all the time!
مرحبًا ، هذه فكرة مجنونة. Hey, here's a crazy thought.
الآن ، بعد أن تم إزالة كل هذه الفوضى ، Now, that this mess is all cleared up,
لماذا لا نذهب معا why don't we go together?
آه ، حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، نحن في الواقع سنبطئك Uh, well, you know what, um, we'd actually slow you down
لأننا لا نشرب. because we don't drink.
(كلاهما) ولا نحن كذلك! (Both) Neither do we!
انها مثالية! It's perfect!
لا تجرؤ على الذهاب إلى نيو أورلينز بدوننا. Don't you dare go to new Orleans without us.
كان هذا رائعا. This was great.
نعم. لنقم بذلك مرة أخرى قريبًا. Yeah. Let's do it again real soon.
(مارسيا) سأتصل بك مع رقم فتى قطتي. (Marcia) I'll call you with the number of my cat guy.
حسنا. All right.
كان ذلك قاسيًا. That was rough.
نعم، كان هو. Yeah, it was.
اسمع ، أنا آسف لأنني قفزت مبكرًا على صلصة اللحم ، Listen, I'm sorry I jumped in early on the gravy thing,
ولكن كان ذلك أو فتح النار عليهم. but it was either that or open fire on them.
أسمع ذلك. I hear that.
لكن على الأقل حصلنا على الشيك ، ونحن ذاهبون إلى nawlins. But at least we got the check, and we are goin' to nawlins.
ماذا؟ لا يمكننا الذهاب. What? We can't go.
لم لا؟ Why not?
قالوا فقط ، "ألا تجرؤ على الذهاب بدوننا." They just said, "don't you dare go without us."
ما لم تكن تريد الذهاب معهم ومع قططهم ، لا يمكننا الذهاب. Unless you wanna go with them and their cats, we can't go.
هل أنت مجنون؟ Are you insane?
أنا لست مجنونا. كاري ، إذا ذهبنا واكتشفوا ذلك ، I'm not insane. Carrie, if we go and they find out,
سوف يتصلون بوالدي. ثم سيتصل بي والداي ، they'll call my parents. Then my parents will call me,
وسأسمع ، "أين أخطأنا؟" and I'll hear, "where did we go wrong?"
ما تقوله هو أننا لا نستطيع الذهاب في رحلتنا إلى نيو أورلينز What you're saying is we can't go on our trip to new Orleans
لأن رون ومارسيا قد يخبرون والدتك بك؟ because Ron and marcia might tell your mommy on you?
شكرا لتفهمك. Thank you for understanding.
عزيزتي ، أنا أفهم أن رون أعاد والدك على قدميه. Honey, I understand that Ron got your dad back on his feet.
لا أحد يعرف ماذا يعني ذلك ، لكني أحترمه. Nobody knows what that means, but I respect it.
لكن هل تخبرني حقًا بسبب ذلك ، But are you really telling me because of that,
مدينة بأكملها محظورة علينا إلى الأبد؟ a whole city is off-limits to us forever?
ليس إلى الأبد. فقط حتى يموت أهلي. Not forever. Just till my folks die.
دوغ! لا يمكننا أن نعيش هكذا! Doug! We can't live like this!
أعني ، ماذا لو قال عمك ستو I mean, what if your Uncle stu says
لا يمكننا الذهاب إلى بروكلين بدونه؟ we can't go to Brooklyn without him?
هل يجب علي اصطحابه معي إلى طبيبي النسائي؟ Do I have to take him to my gynecologist with me?
انظر ، لقد حصلنا على المال. Look, we got the money.
ألا يمكننا الذهاب إلى مكان ما بدلاً من نيو أورلينز؟ Can't we go someplace instead of new Orleans?
يجب أن يكون هناك الكثير من الأماكن الممتعة الأخرى التي يمكننا الذهاب إليها. There's gotta be plenty of other fun places we can go.
آه أجل؟ حسنًا ، اسم واحد. Oh, yeah? Ok, name one.
ولا يمكن أن يكون كوبرستاون أو هيرشي بارك. And it can't be cooperstown or hershey park.
أوه. Oh.
نعم. Yeah.
يجب أن أكون مكانًا يمكنني فيه عرض ثديي بشكل قانوني ، It's gotta be a place where I can flash my boobs legally,
لأنني سأومض ثديي. because I will flash my boobs.
[تنهد] [Sighing]
حسنًا ، هذه القاعدة ليست عادلة. Well, that rule's not fair.
لا يوجد سوى مكان واحد يمكنك فيه عرض ثدييك بشكل قانوني. There's only one place you can flash your boobs legally.
هذا صحيح يا عزيزتي. That's right, honey.
أليس هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه؟ And isn't that the place you wanna be?
نعم! Yes!
نولينز. إنه لطيف هنا ، أليس كذلك؟ Nawlins. It's nice here, right?
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
أعتقد أنني أرى مارسيا عبر الشارع. I think I see marcia across the street.
موافق. هذه هي المرة الثالثة التي تراها اليوم. Ok. That's the 3rd marcia you've seen today.
على الرغم من أنه أول أسود. Although it is the first black one.
يبدو مثلها. It looks like her.
رون ومارسيا ليسا هنا. Ron and marcia are not here.
يمكن أن يكونوا هنا. إنها مدينتهم. They could be here. It's their town.
عندما يكون لديك مدينة ، تذهب إليها كثيرًا. When you have a town, you go to it a lot.
هكذا تصبح مدينتك! That's how it becomes your town!
تحتاج إلى هدئ أعصابك. نعم، أنت تفعل. You need to chill out. Yeah, you do.
طيب هل تعلم ماذا؟ دعنا نمرح قليلا. Ok, you know what? Let's have a little fun.
تعال حبيبي. ابتسامة جميلة بالنسبة لي. Come on, baby. Smile pretty for me.
ماذا انت مجنون What, are you crazy?
آه ، لا أعتقد أنني كذلك. لا. Uh, I don't think I am. No.
لا يمكنك التقاط صورة. دليل بالصورة! You can't be takin' a picture. A picture's evidence!
دوغ ، أنت بحاجة إلى إيقافه. توقف عن هذا الان. Doug, you need to stop it. Stop it right now.
قل لي هذا ليس رون في خزان سرطان البحر! دوغ! Tell me that's not Ron at the lobster tank! Doug!
أنا اسف. لكني جميعًا متوتر ، حسنًا؟ I'm sorry. But I'm all stressed out, ok?
لقد كذبت على والدتي. أخبرتها أننا ذهبنا إلى ألامو. I lied to my mother. I told her we went to the alamo.
الآن يجب أن أحضر لها قبعة من جلد الراعي. Now I gotta bring her back a coonskin hat.
دوغ ، عليك أن تهدأ. فقط خذ نفسا عميقا. Doug, you need to calm down. Just take a deep breath.
انظر إلى قائمتك وحاول الاسترخاء. Look at your menu, and try to relax.
لا أعرف لماذا يسمون هذا المكان بالسهل الكبير. I don't know why they call this place the big easy.
من الصعب. It's hard.
من الصعب جدا. It's very hard.
حسنًا ، آرثر. لقد جهزت الرسوم المتحركة الخاصة بك. Ok, Arthur. I got your cartoon all ready.
ما رأيك؟ What do you think?
أين الرئيس يطارد سكرتيرته حول المكتب؟ Where's the boss chasing his secretary around the desk?
حسنًا ، لقد قمت بتحديثه قليلاً. Well, I updated it a little.
لقد جعلته رجل إصلاح كمبيوتر ومديرة تنفيذية ، I made it a computer repair guy and a female executive,
وهو يقول لها هنا ، هو ذاهب: and he's saying to her here, he's goin':
"مرحبًا ، ماذا عن الآن نقوم بإصلاح محرك الأقراص الثابتة؟" "Hey, how about now we fix my hard drive?"
[ضحك] [Laughing]
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ What the hell have you done?
أنا - لقد قمت بتحسين فكرتك قليلاً. I--I just improved your idea a little bit.
لا أحد يطارد سكرتيرته حول مكتب بعد الآن. No one chases their secretary around a desk anymore.
بالتأكيد يفعلون. Sure they do.
لا ، لا ، حسناً؟ No, they don't, ok?
أنا في عالم العمل كل يوم. أنا أعرف. I'm out in the working world every day. I know.
أنت تعمل في كشك رمزي لمترو الأنفاق. You work in a subway token booth.
ليس لديك سكرتير ولا مكتب. You have neither a secretary nor a desk.
أنت جاهل تمامًا في هذا المجال! You are totally ignorant in this area!
أنا-أنا جاهل؟ آرثر ، أنت خارج الحلقة ، حسناً؟ I-I'm ignorant? Arthur, you're out of the loop, ok?
لديك - فكرتك قديمة. المنجم الطازج. إنه الورك! Your--your idea is retro. Mine's fresh. It's hip!
قليلا جدا الورك. A little too hip.
جون ك. الجمهور لا يعرف ما هو القرص الصلب! John q. Public doesn't know what a hard drive is!
حسنًا ، يعرف أي شخص يمتلك جهاز كمبيوتر ما هو محرك الأقراص الثابتة. Ok, anyone who owns a computer knows what a hard drive is.
بالطبع. السيد بيل جيتس ورفاقه موجودون Oh, sure. Mr. bill gates and his buddies are in for
ضحكة مكتومة القلب. a hearty chuckle.
ماذا عن بقيتنا من الفقراء المسكين؟ What about the rest of us poor schmucks?
موافق. أتعلم؟ Ok. You know what?
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن. أنا سأذهب. I don't wanna do this anymore. I gotta go.
بخير! لقد فقدت نفسك للتو Fine! You just lost yourself
أفضل تعليق توضيحي رجل في هذا العمل! the best damn caption man in this business!
يجب أن أخبرك أنني قضيت وقتًا رائعًا الليلة. I gotta tell you I really had a great time tonight.
أنا أيضا. Me, too.
آسف لقد كنت مجنونة جدا من قبل. Sorry I got so crazy before.
لا بأس. It's ok.
أنت متأكد من أن رون لم يكن يقود ذلك القارب النهري؟ You're positive that wasn't Ron steering that riverboat?
أنا إيجابي. I'm positive.
موافق. Ok.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ What?
ضوء الرسالة! إنه رون ومارسيا! The message light! It's Ron and marcia!
ليسوا هم. انها لهم. It's not them. It's them.
ليسوا هم. انها لهم! It's not them. It's them!
أنت تعرف ماذا ، يمكننا حل هذا You know what, we can resolve this
عن طريق إجراء فحص بسيط للرسالة. by doing a simple message check.
موافق. نعم مرحبا. أنا أه أتصل برسالتي. Ok. Yes, hi. I'm, uh, calling in for my message.
نعم ، هذا هو السيد ميلينكامب. Yes, this is Mr. mellencamp.
أوه. لا ، لا بأس بذلك. شكرا لك. موافق. وداعا. Oh. No. No, that's ok. Thank you. Ok. Bye.
أوه ، لقد كان مجرد تدبير منزلي يريد أن يعرف Oh, it was just housekeeping wanting to know
إذا كنا بحاجة إلى المزيد من المناشف. if we needed some more towels.
هل ترى؟ أخبرتك. كل شيء على ما يرام. You see? I told you. Everything's fine.
واو! ماذا تفعل'؟ Whoo! What are you doin'?
أنا أتحقق من رسائلنا في المنزل. I'm checkin' our messages at home.
يا رجل! لقد نزلت jambalaya الخاصة بي للتو على الأرض. Oh, man! My jambalaya just went down a floor.
أوه. Oh.
ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it?
حسنًا ، ليس هناك شيء خاطئ ، لكن مارسيا اتصلت. Ok, nothing's wrong, but marcia called.
لا أستطيع التنفس. I can't breathe.
انظر ، لا أعتقد - لا أعتقد أنها مشكلة. Look, I don't think-- I don't think it's a problem.
لكن فقط استمع وأخبرني ما هو رأيك. But just listen and tell me what you think.
[صوت جهاز الرد على المكالمات] [Answering machine beeping]
(مارسيا) دوج ، كاري ، إنها مارسيا. (Marcia) Doug, Carrie, it's marcia.
هل يمكنك الاتصال بي عند عودتك؟ Could you give me a call when you get back?
[صوت جهاز الرد على المكالمات] [Answering machine beeping]
إنها تعلم أننا هنا! She knows we're here!
لا أعتقد أنها تفعل ذلك. I don't think she does.
تسمع ما قالته؟ "اتصل بنا عندما تعود!" Hear what she said? "Give us a call when you get back!"
في الصيدلية ، كانت تقول اتصل بنا عندما تكون في المنزل. لكنها قالت "العودة". At the drugstore, she'd say call us when you're home. But she said "back."
"العودة" تعني شيئًا واحدًا فقط: العودة من نيو أورلينز! "Back" can only mean one thing: Back from new Orleans!
لكن لا أحد يعلم أننا هنا. But nobody knows we're here.
كيف ستكتشف؟ هل تعتقد أن لديهم جواسيس هنا؟ How would she find out? You think they have spies here?
ربما. يأتون إلى هنا طوال الوقت. They might. They come here all the time.
ربما ساعد رون نصف هذه البلدة في الوقوف على أقدامهم. Ron probably helped half this town get back on their feet.
إنهم مدينون له. They owe him.
تعرف ماذا؟ أراهن أنها كانت تتصل بشيء ما Know what? I bet she was calling about something
مختلفة تماما. لكنني سأتصل فقط للتأكد. totally different. But I will just call to make sure.
موافق. موافق. Ok. Ok.
هوية المتصل! Caller I.D.!
سيرون رمز منطقة نيو أورلينز. They're gonna see the new Orleans area code.
هل أنت متأكد من أن لديهم هوية المتصل؟ Are you sure they have caller I.D.?
كاري ، أعطونا 1500 دولار. Carrie, they gave us $1,500.
لديهم كماليات لا يمكننا أن نتخيلها. They have luxuries we can't begin to imagine.
بخير. سأتصل من هاتفي الخلوي. Fine. I will call from my cell phone.
أوه. لا توجد تغطية. Oh. No signal.
مرحبًا ، مارسيا. إنها كاري هيفرنان. Hi, marcia. It's Carrie heffernan.
نعم ، لقد مشيت للتو في منزلي. Yeah, I just walked in my house.
عذرًا! كادت أن تتعثر على أحد جوارب دوغ. Whoops! Almost tripped over one of Doug's socks.
على أي حال ، اتصلت؟ Anyway, you called?
أوه. Oh.
[همس] ماذا؟ ما هذا؟ [Whispering] What? What is it?
لقد أرادت فقط أن تعطيني الرقم لرجل قطتها. She just wanted to give me the number to her cat guy.
في الواقع ، لست بحاجة لأخذ هذا الرقم. لا بأس. Actually, I don't need to take that number down. It's ok.
لا - لا تكن مخاط. خذ هذا الرقم لأسفل. Don't--don't be snotty. Take that number down.
مارسيا ، سأنزل الرقم. اسمحوا لي فقط الحصول على قلم. Marcia, I will take the number down. Let me just get a pen.
حسنًا ، حصلت على واحدة. إنطلق. Ok, got one. Go ahead.
احصل على قلم حقيقي. ستعرف. Get a real pen. She's gonna know.
يبتعد. لا ، أجل. ممممم. Go away. No. Yeah. Mmm-hmm.
أمي. Mommy.
♪ [عزف فرقة] ♪[Band playing]
نعم ، كان لدينا - كان لدينا عطلة نهاية أسبوع جيدة بشكل عام ، أليس كذلك؟ Yeah, we had-- we had a pretty good weekend overall, huh?
فعلت. بالطبع ، لم أكن الشخص المصاب بالأمعاء العصبية. I did. Of course, I wasn't the one with the nervous bowel.
متأكد من أن كل شيء على ما يرام مع رون ومارسيا؟ Sure everything's ok with Ron and marcia?
حسنًا ، للمرة العاشرة ، أغلقت هاتفي الخلوي بالفعل Ok, for the 10th time, I had already hung up my cell phone
عندما رميته في نهر المسيسيبي العظيم. when you hurled it into the mighty Mississippi.
موافق. مجرد تسجيل الوصول. Ok. Just checkin'.
مرحبًا ، أنسى دائمًا. هل من المفترض أن تكره الخادمة ، أو-- Hey, I always forget. Are you supposed to tip the maid, or--
نعم يا حياتي. هل لديك مال كفاية؟ yes, honey. Do you have enough money?
وفرة. لقد صرفت شيك رون ومارسيا هذا الصباح. Plenty. I just cashed Ron and marcia's check this morning.
انتظر دقيقة. هل صرفتها هنا؟ Wait a minute. You cashed it here?
هذا الاختيار لدوغ وكاري ، This check to Doug and Carrie,
هل هذا يقول بنك نيو اورليانز؟ does this say bank of new Orleans?
أنا اتصل بوالدته. I'm calling his mother.
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
مرحبا. هنا هو طلبك. إنه ، آه ، 14.89 دولار. Hello. Here is your order. It's, uh, $14.89.
أوه ، هذا ، آه ، رسم الشعار المبتسم الصغير للوجه المبتسم ، Oh, this, uh, little smiley face doodle,
هو - هل هذا عملك؟ is--is this your work?
اه نعم. Uh, yes.
ارسم لي ببغاء. Draw me a parrot.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/