أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
(المذيع الرياضي) حسنًا ، كان يومًا رائجًا (Sportscaster) Well, it was a blockbuster day
لقراصنة بيتسبرغ ، for the Pittsburgh pirates,
حيث حصلوا على حقوق الكلية الظاهرة آري بيرنسون ... as they acquired the rights to college phenom Ari berenson...
سؤال حول رقعة العين: A question about the eyepatch:
كيف حدث هذا العدد الكبير من القراصنة وخزت أعينهم؟ How come so many pirates had their eyes poked out?
ما كان ذاهب في ذلك الوقت؟ What was goin' on back then?
حسنًا ، الكثير منهم Well, a lot of them
كانت تلك الأيدي الخطاف ، أليس كذلك؟ had those hook hands, right?
لذلك ربما في اليوم الأول أو الثاني So maybe the first day or 2
قبل أن يعتاد على يده الجديدة الخطافية ، before he got used to his new hook hand,
سيذهب فقط لفرك عينه و-- he'd just go to rub his eye and just--
فقط أزعج ذلك الولد الشرير. just poke that bad boy right out.
ولكن كيف حصلوا على الخطاف؟ But how'd they get the hook hands?
ربما من يد شاكين مع قرصان Probably from shakin' hands with a pirate
الذي كان لديه بالفعل. who already had one.
مرحبا شباب. (دوغ) مرحبًا. Hey, guys. (Doug) Hey.
(الشماس) يا سيارة. (Deacon) Hey, car'.
اه دوغ. هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Uh, Doug. Can I talk to you for a sec?
[دوغ تطهير الحلق] [Doug clearing throat]
أرجل الوتد. Peg legs.
اعمل على بعض الإجابات. Work on some answers.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، لدينا موقف صغير هنا. Well, we've got a little situation here.
أعطاني رئيسي تذاكرنا للتو My boss just gave me our tickets
لشيء يوم الجولف للموظفين لهذا العام for this year's employee golf day thing
في briarwood. at briarwood.
نعم! Yes!
"رباعي الخاص بك سيكون ضيوفنا المميزين "Your foursome will be our special guests
"مقابل جميع النفقات اليومية المدفوعة "for an all-expenses paid day
في أفضل نادي جولف خاص ومنتجع صحي في نيويورك ". at New York's finest private golf club and spa."
[صيحة] [Exclaiming]
موافق. قبل أن تبلل نفسك ، Ok. Before you wet yourself,
هل لي أن أذكرك أن لدينا هذا التقليد may I remind you that we have this tradition
لأخذ ديكون وكيلي؟ of taking Deacon and Kelly?
يا إلهي. أنت على حق. Oh, my God. You're right.
نعم ، إذن ماذا سنفعل الآن بعد أن انقسموا؟ Yeah, so what do we do now that they're split up?
هل نحن فقط لا نذهب هذا العام؟ Do we just not go this year?
ماذا؟ لا لا لا. يجب أن نذهب. What? No, no, no. We have to go.
هذا خشب بريارود. This is briarwood.
إذا كنت سأخدعك بقطعة أرض ، If I was gonna cheat on you with a piece of land,
سيكون خشب البريز. it would be briarwood.
ماذا ، ألا تعتقد أنني أريد الذهاب؟ What, you don't think I wanna go?
إذا كان بإمكاني خداعك مع معالج تدليك ، If I could cheat on you with a massage therapist,
سيكون جوستين في برياروود. it would be Justin at briarwood.
موافق. من الناحية الفنية ، كان من المستحيل. Ok. Technically, mine was impossible.
لك اسم. Yours has a name.
لا ينبغي لنا دعوة Deacon على أي حال Shouldn't we invite Deacon anyway
واللعب فقط كثلاثي؟ and just play as a threesome?
لا ، هذا شيء للأزواج. No, this is a couples thing.
هل تتذكر كم كانت رائعة من قبل؟ You remember how great it used to be?
لقد كنت أنت و Deacon جميعًا قويين ، وبيتين على الدرجات ، You and Deacon were all intense, bettin' on the scores,
وسنلعب أنا وكيلي لعبة الجولف الرديئة ، and Kelly and I would be playing crappy golf,
يسخر من الجميع. making fun of everybody.
يا إلهي. Oh, my God.
تتذكر العام الماضي ، لقد أطلقت بالفعل 300؟ You remember last year, she actually shot a 300?
وشمل ذلك التقاط الكرة That included picking up the ball
ورميها عدة مرات أيضًا. and throwing it a few times, too.
حسنًا ، لقد ذهبت ، وهو في غرفة المعيشة. Well, she's gone, and he's in our living room.
ماذا علينا ان نفعل؟ What should we do?
هاي ، آرثر ، هولي. Hey, Arthur, holly.
تحياتي لك سيد بالمر. Greetings to you, Mr. Palmer.
يا شماس. Hey, Deacon.
هولي ، إذا كان لديك لحظة ، سأذهب إليك هذا الكتاب. Holly, if you have a moment, I'll go get you that book.
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد. سوف انتظر. Oh, sure, sure. I'll wait.
[الناس على التلفاز يثرثرون] [People on TV chattering]
لذا ، أه ، يا شماس. متى ستحصل على كلب؟ So, uh, hey, Deacon. When are you gonna get a dog?
هاه؟ أوه ، أعتقد أنه إذا كان لدي كلب ، Huh? Oh, I think if I got a dog,
ربما ينتهي الأمر بزوجتي بأخذ النصف. my wife would probably wind up taking half.
النصف الجيد. The good half.
[ضحك] [Snickering]
نعم نعم. Yeah, yeah.
سمعت عن هذا الطلاق. I heard about that, that divorce thing.
أنا - أنا في نفس الموقف نوعًا ما. I'm--I'm kind of in the same situation.
أنت مطلقة؟ You're divorced?
أنا؟ لا لا لا لا. Me? No, no, no, no.
إنه فقط ، كما تعلم ، أنا - لست مع أي شخص ، It's just, you know, I'm--I'm not, I'm not with anybody,
كما تعلم ، وهو نفس الموقف الذي تعيش فيه ، you know, which is the same situation you're in,
كما تعلم ، ناقص الغضب. you know, minus the rage.
ها أنت ذا. Here you go.
هذه هي القصة الحقيقية لسبب انفصال مارتن ولويس. This is the real story of why Martin and Lewis broke up.
هذا الرجل فهمها بشكل صحيح This guy got it right.
أوه. حسنًا ، شكرًا جزيلاً يا آرثر. Oh. Well, thanks a lot, Arthur.
أراك غدًا ، أيتها الدمية. See you tomorrow, doll.
موافق. Ok.
وداعا الشماس. Bye, Deacon.
حسنا. خذها ببساطة. All right. Take it easy.
إذن ، ماذا سيكون ، يا صاح؟ So, what's it gonna be, bub?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، أخرج التذكرة من فمك. Well, take the ticket out of your mouth.
أنت تتخلص من التصفيح. You're chewin' off the lamination.
حتى التصفيح طعمه جيد. Even their lamination tastes good.
كيف تفعل ذلك ، برياروود؟ How do you do it, briarwood?
أوه. Oh.
(شماس) اه. (Deacon) Uh.
إل لوك ، لا أريدكم أن تشعروا بالحرج حيال هذا ، L-look, I don't want you guys to feel awkward about this,
لذا فقط ، فقط ادعوا زوجين آخرين. so just, um, just invite another couple.
لا بأس. It-it's fine.
حقا؟ أعني ، سنكون سعداء للقيام بذلك معك فقط ، حبيبتي. Really? I mean, we'd be happy to do it with just you, sweetie.
نعم ، أتعلم ماذا؟ لنفعل ذلك. Yeah, you know what? Let's do that.
لا ، لا ، لا تقلق بشأن ذلك. انظر ، أنا - أنا أشعر بالراحة ، No, no, don't even worry about it. Look, I'm--I'm chillin',
سوف أشرب بيرة فقط ، I'm just gonna grab a beer,
وأه ، كما تعلم ، إنه رائع. and, uh, you know, it's cool.
إنه رائع. It's cool.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
[غمغمة] أوه ، أجل. [Muttering] Oh, yeah.
موافق. ماذا عن الأسوار؟ Ok. What about the wallaces?
أكرههم. Hate 'em.
أنت تكره الأسوار؟ لماذا؟ You hate the wallaces? Why?
حسنًا ، لنبدأ بهذا ، Well, let's start with this,
كلاهما محمّل بالنمش. they're both loaded with freckles.
إنهم بخير تمامًا للعب الجولف معهم. They're perfectly fine to play golf with.
موافق. بخير. قم بدعوتهم ، إذن. Ok. Fine. Invite 'em, then.
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ أنا أكرههم نوعًا ما أيضًا. Actually, you know what? I kind of hate them, too.
أم ، أوه ، glickmans. Um, oh, the glickmans.
من هم مرة أخرى؟ Who are they again?
من بناية شقتنا القديمة. From our old apartment building.
تبلغ من العمر 40 عامًا. يبلغ عمرها 26 عامًا. She's 40. He's, like, 26.
يمر. Pass.
حسنًا ، لقد نفدت الخيارات هنا نوعًا ما ، يا صاح. Well, we're kinda running out of options here, bub.
هيا. نستطيع فعل ذلك. يمكننا أن نجد زوجين آخرين. Come on. We can do this. We can find another couple.
لا يمكن أن يكون دفتر الهاتف لدينا قائمة بالأشخاص الذين نكرههم. Our phone book just can't be a list of people we hate.
فهمتك. كلسوس. Got it. The kelsos.
متى؟ Who?
من راب دجاج كيلسو. From kelso's chicken wrap.
إنهم أناس طيبون للغاية. They're very nice people.
يعطونني دائمًا ، مثل ، مليون منديل إضافي. They always give me, like, a million extra napkins.
عزيزي ، لست متأكدًا من تزويدنا بالإخراج Hon', not sure providing us with take-out
يجعلهم رفاق جولف رائعين. makes them great golf buddies.
حسنًا ، أعتقد أن هذا يستبعد الفطريات الفطرية. Well, I guess that rules out the fung lees.
[تنهد] [Sighing]
كان الرجل والشماس وكيلي زوجانا. Man, Deacon and Kelly were our couple.
كانوا عليه. They were it.
نحن فقط لائقون. We just fit.
نعم. Yeah.
كما تعلمون ، ما يقولون صحيح. You know, it's true what they say.
"الطلاق أصعب على أعز الأصدقاء." "Divorce is hardest on the best friends."
"أصعب على الأطفال". "Hardest on the kids."
لو سمحت. Please.
يحصلون على الهدايا. They get presents.
لذا اممم So, um,
من تدعوه يا رفاق إلى لعبة الجولف هذه؟ who are you guys inviting to this golf thing?
لا أعلم. ربما إيدي دوغان وزوجته. I don't know. Probably Eddie dugan and his wife.
آه. Ah.
[الناس يثرثرون] [People chattering]
هل حصلت على وقت الإنطلاق بعد ، أو ، آه-- Did you get a tee-time yet or, uh--
لماذا تفعل هذا بنفسك؟ why are you doin' this to yourself?
لا أعلم. أنا اسف. I don't know. I'm sorry.
انظر ، لا يزال بإمكاننا اللعب كثلاثي. سوف تتحسن الامور. Look, we can still play as a threesome. It'll be fine.
رقم لا الثلاثي. No. No threesome.
أنا آسف حتى أنني طرحته. I'm sorry I even brought it up.
[يبلع] [Gulping]
معذرة ، هل يمكنني استعارة ملحك؟ Excuse me, can I borrow your salt?
مهلا ، خذ الفلفل أيضا. لا يمكنها أن تعيش بمفردها. Hey, take the pepper, too. It can't survive on its own.
[ضحك] [Laughing]
استعدوا في وقت قريب. Have 'em back by closin' time.
[يضحك] هذا مضحك. [Laughing] That's funny.
يا رفاق مضحك. You guys are funny.
[يواصل الضحك] [Continues laughing]
مرحبًا ، عزيزي. Hey, hon'.
ما الذي يسعدك جدا؟ What are you so happy about?
التقينا بشخص ما. We met someone.
(دوغ) كاري! (Doug) Carrie!
(كاري) أنا جاهز تقريبًا! توقف عن استعجالي! (Carrie) I'm almost ready! Stop rushing me!
أين كرات الغولف الخاصة بي؟ Where are my wiffle golf balls?
لا أعلم! I don't know!
[تنهد] [Sighing]
ماذا كان هذا؟ What was that?
آرثر! Arthur!
[تزمير سيارة] سيارة ، هيا. Deac 'انسحب للتو. [Car honking] Car', come on. Deac' just pulled up.
أنا جاهز ، أنا جاهز ، أنا جاهز ، أنا جاهز. I'm ready, I'm ready, I'm ready, I'm ready, I'm ready.
حسنا. علينا الزحام. All right. We gotta hustle.
علينا اصطحاب ليزلي في الطريق. We gotta pick up Leslie on the way.
أوه ، وبالمناسبة ، ستحبها. إنها رائعة. Oh, and by the way, you're gonna love her. She's awesome.
حسنًا ، أنا متوترة قليلاً لمقابلتها. Well, I'm a little nervous to meet her.
أشعر وكأنني ذاهب في الموعد الأول أيضًا. I feel like I'm going on a first date, too.
كما تعلم ، لقد تأكدت بالفعل من تطابق حمالة صدري وسروالي الداخلي. You know, I actually made sure my bra and panties matched.
هل هذا غريب بعض الشيء؟ Is that a little weird?
لا أعتقد أنه غريب. أنا صفعت الكولونيا. I don't think it's weird. I slapped on cologne.
[طرق على الباب] [Knock on door]
سوف اخبرك. أعتقد أن ليزلي هو الشخص-- I gotta tell you. I think Leslie's the one--
لكل واحد منا. for all of us.
ما الأمر أيها المتحمس للجولف؟ What's up, golf enthusiast?
لا استطيع الذهاب. ماذا؟ I can't go. What?
جليسة طفلي اتصلت بي للتو في زنزانتي. My baby-sitter just called me on my cell.
لديها حالة طوارئ عائلية. يجب أن أعود إلى المنزل. She's got a family emergency. I gotta go back home.
أوه لا. لا لا. لا. Oh, no. No, no. No.
هيا. Come on.
أليس لديك مربيات أطفال أخرى تستخدمها يا رفاق؟ Don't you have other baby-sitters you guys use?
نعم. ابن عم وأخت كيلي. Yeah. Kelly's cousin and sister.
أنا متأكد من أنهم سيحبون التستر لي أثناء ذهابي في موعد غرامي. I'm sure they'd love to cover for me while I go on a date.
آرثر ، إنه هولي! جاهز لموسيقى الروك؟ Arthur, it's holly! Ready to rock?
(آرثر) كن على ما يرام ، أيتها الشمس! (Arthur) Be right up, sunshine!
يذهب! Go!
نعم صحيح. Yeah, right.
هولي. Holly.
أوه ، مرحبا ، ديكون. يبدو أن شخصًا ما جاهز للذهاب-- Oh, hey, Deacon. Looks like someone's gettin' ready to go--
نعم انا. اسمع ، لدي خدمة كبيرة أطلبها. yeah, I am. Listen, I have a huge favor to ask.
أه قابلت أطفالي ، صحيح؟ Uh, you met my kids, right?
كنت هنا معهم الأسبوع الماضي. I was here with 'em last week.
بالطبع. إنهم رائعين. Oh, sure. They're adorable.
أحب طريقة هذا الصغير-- I love the way the little one--
نعم ، إنه لطيف جدًا عندما يفعل ذلك. yeah, it's so cute when he does that.
على أي حال ، من المفترض أن ألعب الغولف الآن Anyway, I'm supposed to go golfing right now
مع دوج وكاري وهذه الفتاة الرائعة التي قابلتها للتو ، with, with Doug and Carrie and this great girl I just met,
لكن جليسة طفلي ألغتني للتو. but my, my baby-sitter just canceled on me.
هل تريدني أن أشاهد أطفالك بينما تذهب في موعد؟ So you want me to watch your kids while you go on a date?
هل تستطيع؟ Can you?
حسننا، لا. لا لا. Well, no. No, no.
[تلعثم] أعني ، أنا لست جليسة أطفال. [Stuttering] I mean, I'm not a baby-sitter.
كما تعلم ، هذا ليس ما أفعله ، كما تعلم ، على الإطلاق. You know, that's not what I do, you know, at all.
أنا - أنا كلاب ووكر. أمشي الكلاب. I'm--I'm a dog-Walker. I walk dogs.
نعم ، لكنك - أنت تمشي آرثر ، أليس كذلك؟ Yeah, but you-- you walk Arthur, right?
أعني ، إنه مثل الطفل إذا كان الأطفال عجوزًا وغريبًا. I mean, he's like a baby if babies were old and strange.
نعم. نعم ، أنا - أمشي مع آرثر ، Yes. Yes, I--I do walk Arthur,
وفي الواقع ، علي أن أمشي معه الآن. and actually, I have to walk him right now.
يصبح غريب الأطوار إذا لم يمشي He gets very cranky if he doesn't get his walk
وكونش. and a knish.
حسن المظهر. Well, look.
يمكن لجليسة الأطفال أن تبقى لمدة ساعة أخرى. The baby-sitter can stick around for another hour.
لا ، لا يمكنني فعل ذلك ، حسناً؟ No. I can't do it, ok?
موافق. حسنًا ، حسنًا. S- آسف. Ok. All right, um, all right. S-sorry.
حسنا. موافق. سأفعل ذلك. All right. Ok. I'll do it.
قلت قبل قليل-- You just said--
فكرت في الأمر. أين تعيش؟ I thought it over. Where do you live?
مدينة ليفراك ، عمارة 6 ، شقة 16 ج. Lefrak city, building 6, apartment 16 c.
سأتصل بجليسة الأطفال وأخبرها أنك في طريقك. I'll call the baby-sitter and tell her you're on your way.
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
يا رجل ، هل رأيت الكثير من الأغنياء في مكان واحد؟ Man, have you ever seen so many rich people in one place?
أشعر أننا الوحيدين الذين لم يُطلق عليهم اسم "فان سنوتينجتون". I feel like we're the only ones not named "van snootington."
[ضحك] [Giggling]
[يضحك] فان سنوتينغتون. [Laughing] Van snootington.
نعم. الجميع ينظر إلي كما يعتقدون Yeah. Everyone looks at me like they think
يجب أن يميلوا إلي لشيء ما ، هل تعرف ما أقوله؟ they should be tipping me for something, you know what I'm sayin'?
[يضحك] أفعل! [Laughing] I do!
موافق. يبدو أننا حصلنا على ضحك هنا. Ok. Looks like we got a laugher here.
هل ستعمل هذه العربة لي يا سيدات؟ Will this chariot do for me ladies?
أوه ، لا بأس يا سيدي. Oh, it's fine, sire.
لا بأس يا عزيزتي. لنذهب. It's fine, honey. Let's go.
حسنا. All right.
حسنا. دعنا نضرب الغمازات All right. Let's go spank the dimples
من بعض الكرات البيضاء الصغيرة. off some little white balls.
[ضحك] [Giggling]
سأحضر أنا ودوغ بعض بطاقات النتائج. Doug and I will grab some scorecards.
إذا لم نعد بعد 5 دقائق ، If we're not back in 5 minutes,
هذا يعني أنهم طردونا. it means they threw us out.
[ضحك] [Laughing]
[تنهد] [Sighing]
إذاً ، مكان جميل ، أليس كذلك؟ So, nice place, huh?
نعم ، إنه جميل. Yeah, it's, it's beautiful.
إذن هل حصلت على التذاكر من مكتب المحاماة الخاص بك؟ So you got the tickets from your law firm?
حسنًا ، إنها ليست في الواقع شركة المحاماة الخاصة بي. Well, it's not actually my law firm.
أنا مجرد سكرتيرة سلاش باجل فتشر. I'm just a secretary slash bagel-fetcher.
[ضحك] [Snickering]
ماذا ، ماذا تفعل؟ What, what do you do?
أنا موظف استقبال في وكالة سيارات. I'm a receptionist at a car dealership.
أوه حقا؟ Oh, really?
حسنًا ، سنقارن لاحقًا الملاحظات Well, later, we'll compare notes
على كل الأشخاص المخيفين علينا أن نمتصهم ، أليس كذلك؟ on all the creepy people we have to suck up to, right?
حسنًا ، في الواقع ، الجميع لطيفون جدًا حيث أعمل. Well, actually, everyone's very nice where I work.
هذا طيب. خير لكم. That's good. Good for you.
دعنا نقوم به. Let's do it.
حسنا. حملهم ، اخرج. All right. Load 'em up, move out.
حسنا. هل أنت جيد في لعبة الجولف؟ All right. You any good at golf?
أنا؟ لا. Me? No.
اوه رائع. وأنا كذلك. Oh, great. Me, neither.
موافق. هذه هي عربة لاعبي الغولف الرديئة رسمياً. Ok. This is officially the crappy golfers' cart.
قف. هذا صاروخ. Whoa. That's a rocket.
(الشماس) قارع الأجراس. (Deacon) Ringer.
أعتقد أننا حصلنا على جرس هنا. I think we got a ringer here.
[ليزلي تضحك] الفتاة تغلبت عليّ. [Leslie giggling] Girl outdrove me.
[ضحك] [Laughing]
[يضحك] توقف. [Laughing] Stop it.
مهلا. Hey.
اعتقدت أنك قلت إنك لم تكن جيدًا. I thought you said you weren't that good.
أنا لست. Oh, I'm not.
لا ، لم أستطع اللعب في الجولة مثل أختي. No, I could never play on the tour like my sister.
موافق. دوري. Ok. My turn.
2 ، نتن آخر 2؟ 2, another stinking 2?
1 ، 2. 1, 2.
كم من الوقت علينا البقاء هنا؟ How much longer do we have to stay here?
آرثر ، أخبرتك ، يجب أن أبقى هنا طوال اليوم ، Arthur, I told you, I have to be here all day,
لو لم تأخذ نصف ساعة if you hadn't taken a half an hour
للجلوس وأكل مخروط الآيس كريم في الحديقة ، to sit and eat your ice-cream cone in the park,
كان لدي الوقت لأخذك إلى المنزل. I would've had time to take you home.
ليس من المفترض أن تؤكل مخاريط الآيس كريم أثناء التنقل! Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!
في الواقع هم كذلك. Actually, they are.
أنا آسف حبيبتي. I'm sorry, sweetie.
3. 1 ، 2 ، 3. 3. 1, 2, 3.
انظر إلى وضع كل بطك في الشاحنة أيها الرائد. Look at you putting all your ducks in the truck, major.
عمل جيد يا صديقي. Good work, buddy.
لذا ، حقيقة أنني أشعر بالملل من البكاء لا تعني شيئًا لك؟ So, the fact that I'm bored to tears means nothing to you?
آرثر ، لقد قمنا بدعوتك لتلعب معنا. Arthur, we invited you to play trouble with us.
كان شرحك للقواعد غير مفهوم. Your explanation of the rules was incomprehensible.
دوري. My turn.
5. 5.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5. 1, 2, 3, 4, 5.
مسكتك. يجب عليك العودة. Gotcha. You gotta go back.
عذرًا ، لا أريد العودة. Aw, I don't wanna go back.
يجب عليك العودة ، أيها الغشاش الكبير. You gotta go back, you big cheater.
أنت الغشاش. أنت الغشاش. You're the cheater. You're the cheater.
أنتم. You are.
انا اكره هذا المكان! I hate it here!
قف. قطع جيد. Whoa. Good cut.
فقط أبقِ رأسك منخفضًا ، يا سيارة. Just keep your head down, car'.
انا سوف. I will.
[تنهد] [Sighing]
أتعلم ، ألا يجب أن تضربوا كراتكم؟ You know, shouldn't you guys be hitting your own balls?
كلنا على العشب الأخضر يا عزيزتي. We're all on the green, babe.
قف. هذا انقسام كبير. Whoa. That's a big divot.
ماذا ، هل وضعت في حوض استحمام ساخن؟ What, are you puttin' in a hot tub?
[الكل يضحك] [All laughing]
موافق. أتعلم؟ Ok. You know what?
لماذا لا تذهبون يا رفاق إلى المنطقة الخضراء وسألحق بالركب؟ Why don't you guys go to the green and I'll catch up?
أنت متأكد؟ لأننا بخير نراقبك. هزّنا قليلاً. You sure? 'Cause we're fine watchin' you. Give us a little wiggle.
أنا متأكد. I'm sure.
(دوغ) حسنًا. (Doug) All right.
حسنا. أنت على؟ All right. You on?
انا على. الجبن! الشرطة! I'm on. Cheese it! The cops!
اه ، انتظر! Uh, hang on!
سأحاول القفز في مصيدة الرمل! I'm gonna try to jump the sand trap!
[ليزلي صراخ] [Leslie shrieking]
[ليزلي تضحك] [Leslie laughing]
[تقليد ليزلي يضحك] [Mimicking Leslie laughing]
إذن ، اللعبة بأكملها ، So, the whole game,
دوغ فقط ، مثل ، raggin 'على ، Doug's just, like, raggin' on their,
مثل ، ماذا ، المركز الليتواني 8 أقدام ، like, what, 8-foot Lithuanian center,
استمر في مناداته "الترنح" kept calling him "lurch."
لذا ، أخيرًا ، الرجل يتجول ويحدق في وجهي ، مثل ... So, finally, the guy just whips around and glares at me, like...
[ليزلي تضحك] [Leslie laughing]
[يضحك] لم يفعل. [Laughing] He, he did not.
هذا الصبي يقفز تحت مقعده. This boy jumps under his seat.
إنه يقبل قشور الفول السوداني لبقية الربع الرابع. He's kissin' peanut shells for the rest of the 4th quarter.
ستندهش من عدد الأشخاص الجيدين هناك. You'd be surprised at how many good ones were there.
[يلهث] ألا تعتقد أن هذا مضحك؟ [Gasping] Don't you think this is funny?
لا ، أنا أفعل. No. No, I do.
لقد سمعت هذه القصة عدة مرات. I just heard this story a couple of times.
مرحبًا ، لقد تذكرت للتو. جيمي في العمل ، Hey, deac', I just remembered. Jimmy at work,
يريد بيع جزء من حزمة التذاكر الموسمية الخاصة به. he wants to sell off part of his season ticket package.
لديه 4 مقاعد ، صحيح؟ He's got 4 seats, right?
يجب أن نذهب جميعًا إلى مجموعة من ألعاب knick معًا. We should all go to a bunch of knick games together.
سيكون ذلك رائعًا ، أليس كذلك؟ That'd be awesome, huh?
هل تريد أن تفعل ذلك؟ Would you want to do that?
أنت تمزح؟ أين يمكنني الاشتراك؟ Are you kidding? Where do I sign up?
رائعة. يجب أن أتوقف سريعًا Great. I gotta make a quick pit stop
قبل أن نصل إلى الخلف 9 ، before we hit the back 9,
ثم حصلت على بعض المؤخرة الجادة ، يا راجل. and then I got some serious ass-whoopin' to do, my man.
مرحبًا ، الشيء الوحيد الذي تم إطلاقه هنا هو محفظتك. Hey, the only thing that's gettin' whooped around here is your wallet.
تبول جيدا يا صديقي. So pee well, my friend.
في الواقع ، سأتبعك ، Actually, I'm gonna follow you,
لأنني بحاجة للذهاب إلى غرفة السيدات أيضًا. 'cause I need to go to the ladies' room, too.
[ليزلي تضحك] [Leslie giggling]
يا رجل. هذا عظيم ، أليس كذلك؟ Oh, man. This is great, huh?
نعم. لا بأس يا دوغ. Yeah. It's fine, Doug.
أتمنى فقط لو تحدثت معي أولاً I just wish you would've talked to me first
قبل أن تقوم بربط 4 منا معًا مدى الحياة. before you hog-tied the 4 of us together for life.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
حسنًا ، في حالة عدم ملاحظتك ، Well, in case you haven't noticed,
أنا لا أقوم بالضغط مع ليزلي هنا. I'm not really clicking with Leslie, here.
كيف لا يمكنك النقر فوق معها؟ إنها استثنائية. How can you not be clickin' with her? She's phenomenal.
انها انقر فوق لبيسيوس. She's click-a-licious.
إنها لعبة رباعية سحرية ، هنا. It's a magical foursome we got goin', here.
لا. No.
لا ، أنا أعترف أن لديك مجموعة ثلاثية سحرية. No, I admit you have a magical threesome going.
أنت و Deacon تقومان بعمل ملهى ليلي ، You and Deacon are doing your nightclub act,
وهي السكر السعيد بين الجمهور. and she's the happy drunk in the audience.
لكنني خرجت منه نوعًا ما ، عزيزي. But I'm kinda out of it, hon'.
اوه الان ان فهمت. Oh, now I get it.
أنت فقط لا تحبها You just don't like her
لأنها ليست مشاغبة وساخرة مثل كيلي. because she's not as bitchy and sarcastic as Kelly.
أفتقد ذلك قليلا ، نعم. I miss that a little, yes.
وأنت تعرف لماذا تفتقدها؟ And you know why you miss it?
لأنك لا ترحب بالفرح في حياتك. 'Cause you don't welcome joy into your life.
اين فرحتك؟ اين ضحكتك Where's your joy? Where's your laughter?
اضحك. I laugh.
لا ، الضحك سعيد ، No. Laughter's happy,
[همس] وهذا يرعبك. [whispering] And that terrifies you.
موافق. أتعلم؟ Ok. You know what?
أنت على وشك إدخال شوكة البطيخ في عينيك. You're about to get a melon fork in the eye.
اسمع ، الرباعية عادت ، حسناً؟ Look, the foursome is back, ok?
يمكنك أن تكون جزءا منه أم لا. الخيار لك. You can be part of it or not. The choice is yours.
حسنًا ، أينشتاين ، إذا لم أكن جزءًا منها ، Well, Einstein, if I'm not part of it,
ثم ليس لديك رباعية. then you don't have a foursome.
[سخرية] لم تكن مخطئًا أبدًا. [Scoffing] You've never been wronger.
موافق. هذه طريقة سهلة للغاية. Ok. Here's a pretty easy one.
"قطة"؟ هذا سهل. "Cat"? That's easy.
قلت أنه كان سهلا. I said it was easy.
أنا فقط استعدت لك يا صديقي. I'm just gettin' you warmed up, buddy.
موافق. ها هي واحدة صعبة للغاية. Ok. Here's a pretty tough one.
"تي ... "T...
"T-tr-tr--" "T-tr-tr--"
"قطار." "train."
آرثر. Arthur.
كان يأخذ الأبدية. He was taking an eternity.
حسنًا ، هل يمكنك من فضلك الذهاب إلى غرفة النوم ومشاهدة التلفزيون؟ All right, can you please go to the bedroom and watch TV?
لا ، هناك ملصق لجيلسبي بالدوار هناك ، No. There's a poster of dizzy Gillespie in there,
وعيناه تتبعني في جميع أنحاء الغرفة. and his eyes follow me around the room.
حسنا. أوه. هذه واحدة ممتعة ، كيرب. All right. Ooh. Here's a fun one, kirb.
"الحمار الوحشي." "Zebra."
آرثر! Arthur!
قلت انها كانت ممتعة. لماذا لا أستطيع المشاركة في المرح؟ You said it was fun. Why can't I join in the fun?
حسنًا ، أرجو أن توقفه؟ All right, will you please stop it?
أريد عصي السمك. I want fish sticks.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
حسنا. حسنا. All right. All right.
آه ، آرثر ، هل يمكنك مراقبة الأطفال؟ Uh, Arthur, could you keep an eye on the kids?
أنا؟ لماذا؟ Me? Why?
لأنني يجب أن أذهب لعمل عصي السمك. 'Cause I gotta go make fish sticks.
لكنني لم أعتني بطفل صغير منذ سنوات ، But I haven't looked after a small child in years,
ووفقًا لها ، لقد أفسدت الأمر بشكل سيء. and according to her, I botched it pretty badly.
ستكون ... ستكون بخير. You'll be... You'll be fine.
[تنهد] [Sighing]
اذن اه So, uh,
من أين أنت يا رفاق؟ where do you fellas hail from?
Ow. Ow.
هراء. Crap.
(تينا) كاري؟ (Tina) Carrie?
تينا. Tina.
[تينا تضحك] [Tina chuckling]
مهلا. Hey.
كيف حالك'؟ How you doin'?
يا فتاة. Oh, girl.
أكره هذه اللعبة الغبية. I hate this stupid game.
قرف. Ugh.
أعتقد أن الشركاء يعطوننا فقط هذه التصاريح لتعذيبنا ، I think the partners just give us these passes to torture us,
هل تعرف ما اقوله؟ you know what I'm sayin'?
نعم ، أعرف ما تقوله. Yeah, I know what you're sayin'.
سأكون بخير لعب 3 ثقوب I'd be fine playing 3 holes
واستلقي على مصيدة الرمال ، احصل على بعض الأشعة. and layin' out on the sand trap, gettin' some rays.
نعم. حق. Yeah. Right.
هل كارلوس هنا؟ Is Carlos here?
لا ، لقد تخلصت من ذلك الخاسر منذ أسبوعين. No, I dumped that loser 2 weeks ago.
فقط دعوت بعض الصديقات. Just invited some girlfriends.
يا سيارة. Hey, car'.
أعتقد أن كرتك في عمق حوالي 30 ياردة. I, I think your ball's in the rough about 30 yards down.
شكرا. Oh, thanks.
أه ، ديكون ، هذه صديقتي تينا. Uh, Deacon, this is my friend Tina.
تعمل معي في الشركة ، She works with me at the firm,
و ، تينا ، هذا صديقنا ديكون. and, Tina, this is our friend Deacon.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
سعدت برؤيتك. Nice to meet you, too.
حسنا. All right.
هذا بري ، هل تعلم؟ This is wild, you know?
صديقان يحبّان موسيقى الجاز ، 2 friends who love jazz,
معا في نفس المكان؟ together in the same place?
أن ... ما هي الاحتمالات؟ That... What are the odds?
هل تحب موسيقى الجاز؟ You're into jazz?
اممم ، لا بأس. Um, it's ok.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
لديك هذا الراديو على مكتبك. You have that radio on your desk.
أنت دائما مستلق. You're always boppin' around.
أوه ، هذه محطة صلصة. Oh, that's a salsa station.
حسنًا ، إنها جميلة الرتق الجازي. Well, it's pretty darn jazzy.
أعتقد أن المغزى هو أن كلاكما يستمع إلى الموسيقى ، I think the point is that you both listen to music,
وهذا-- هذا ممتع. and that's-- that's fun.
مهلا! ماذا يحدث؟ كيف نفعل هنا؟ Hey! What's goin' on? How we doin', here?
نحن بخير. فقدت تينا كرتها. يبتعد. We're doin' fine. Tina lost her ball. Go away.
اوه مرحبا. حسنًا ، تينا. Oh, hi. Well, Tina.
حصلت على لقب جديد تمامًا هناك. لقد عدت إلى المسار الصحيح. I got a brand-new titleist there. You're back on the fairway.
نيس اراك. Nice seein' you.
(تينا): حسنًا ، حسنًا. شكرا. وداعا السيارة. (Tina) Oh, well, ok. Thanks. Bye, car'.
سعدت بلقائك يا ديكون. Nice meeting you, Deacon.
(الشماس) آه أنت أيضًا. (Deacon) Uh, you, too.
سأذهب للحاق ليزلي. I'm gonna go catch up with Leslie.
نعم. حسن. Yeah. Good.
خذها بسهولة الآن. Take it easy, now.
كنت تحاول إصلاحه مع صديقتك تينا ، أليس كذلك؟ You were tryin' to fix him up with your friend Tina, weren't you?
ماذا تود ان تفعل؟ ترتيب هذه الفرصة الصغيرة لقاء؟ What'd you do? Arrange this little chance meeting?
نعم دوغ. لقد نقلت تينا جوا إلى الغابة Yes, Doug. I had Tina airlifted into the woods
فقط لتفسد يومك. just to mess up your day.
لا أصدقك. I can't believe you.
دوغ ، لقد صادفتها للتو ، حسناً؟ Doug, I just ran into her, ok?
لكني سأخبرك بشيء. But I will tell you something.
عندما نظر الشماس إلى تينا ، When Deacon looked at Tina,
كان هناك اتصال. there was a connection.
لا لا لا. No, no, no.
أعتقد أنه عندما نظرت إلى تينا ، كان هناك اتصال. I think when you looked at Tina, there was a connection.
حسنا؟ الشماس يحب ليزلي. Ok? Deacon likes Leslie.
ارجوك. Oh, please.
[تقليد ليزلي يضحك] [Mimicking Leslie laughing]
"ليس لدي شخصية ، لذلك أضحك على كل شيء." "I have no personality, so I laugh at everything."
هل تعتقد حقًا أنه يمكنه إقامة علاقة مع شخص مثل هذا؟ Do you actually think he can have a relationship with someone like that?
هل تعتقد أنه سيكون على علاقة رائعة مع تينا ، عاهرة المكتب؟ Do you think he'd have a great relationship with Tina, the office slut?
كنت غاضبًا منها عندما قلت ذلك. I was mad at her when I said that.
هذا الشيء الذي حصلنا عليه هنا يعمل ، حسنًا؟ This thing we got goin' here works, ok?
تعامل مع. Deal with it.
أين أنت ذاهب؟ Wh-where you goin'?
أنا أتعامل معها. I am dealing with it.
من الواضح أن لديك شيئًا رائعًا هنا ، Obviously you have a great thing going here,
ولا أريد أن أكون في الطريق and I don't want to be in the way
عندما تبدأ 3 في الخروج. when you 3 start to make out.
كار كاري ، عد إلى هنا. Car-Carrie, get back here.
كاري. Carrie.
توقف عن ذلك! Stop it!
كاري! Carrie!
كاري ، توقف! توقف عن ذلك! Carrie, stop! Stop it!
انزل! Get off!
توقف عن ذلك! هل ستتوقف؟ Stop it! Would you stop?
[يئن] [Groaning]
حسنا. All right.
كادت أن تصل طوال اليوم Almost made it through the whole day
دون الانزلاق إلى أسفل الجبل الهراء. without sliding back down crap Mountain.
[ضحك] [Laughing]
(آرثر) إذن ، (Arthur) Then,
من مقرهم المريح ، from the comfort of their cushy headquarters,
أمر الجنرالات فصيلتنا المنهكة بالاستيلاء على المدينة. the generals commanded our weary platoon to take the town.
هذا الرفيق هو أنا. This fellow is me.
يمكنك معرفة ذلك من خلال الفك الثابت You can tell by the firm-set jaw
ومظهر التصميم الصلب. and the look of steely determination.
من هذا؟ Who's this?
هذا أوشانون. That's o'Shannon.
لم ينجح. He didn't make it.
مرحبًا ، أنا في المنزل. Hey, I'm home.
مرحبًا أبي. Hey, dad.
يا كيرب. مرحبًا ، آرثر. Hey, kirb. Hey, Arthur.
عصي السمك على الطاولة. Fish sticks are on the table.
يا شماس. Hey, Deacon.
مهلا. Hey.
هيا. بينما نأكل ، Come on. While we eat,
سأخبرك بما يجري بالفعل I'll tell you what really goes on
داخل مستشفى للجيش للأمراض النفسية. inside an army psychiatric hospital.
[تنهد] [Sighing]
أنت وصلت إلى البيت مبكرا. You're home early.
كيف كان موعدك؟ How was your date?
حسنًا ، أنا في المنزل مبكرًا. Well, I'm home early.
مرحبا ، اسمع ، شكرا لتغطيتى. كيف ستسير هنا؟ Hey, listen, thanks for covering for me. How'd it go here?
جيد جيد. كانت جيدة. Good, good. It was good.
الجميع محسوب. Everyone's accounted for.
على الرغم من أنه من الأسهل بالنسبة لي عندما يكونون جميعًا مقيدين. Although it is easier for me when they're all on leashes.
لم أكن أقترح أن تضع أطفالك في مقود. I wasn't suggesting that you put your kids on a leash.
في الواقع ، ربما لا تكون هذه فكرة سيئة. Actually, that's probably not a bad idea.
[ضحك] [Chuckling]
اه من فضلك لا تضحك. Uh, please don't laugh.
أوه. حسنا. Oh. Okey-doke.
حسنًا ، أعتقد أنني يجب أن أذهب. Well, I guess I should be going.
آرثر ، هل أنت مستعد؟ Arthur, you ready?
في الواقع ، لقد دُعيت للنوم. Actually, I've been invited to sleep over.
أراك غدا. I'll see you tomorrow.
سوف أراك في الجوار أيها الشماس. I'll see you around, Deacon.
نعم. Yeah.
أوه ، انتظر ، انتظر. دعني أدفع لك مقابل اليوم. Oh, wait, wait. Let me pay you for today.
مال؟ لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Money? No. No, no, no, no, no.
ماذا؟ هيا. What? Come on.
يجب أن أعطيك شيئا. I gotta give you something.
لا ، لا ، أعني حقًا - لقد حصلت للتو على مجموعة من العملاء الجدد ، No, no, really, I mean, I--I just got a bunch of new clients,
عائلة كاملة من البيجل. a whole family of beagles.
أنا أبلى بلاءً حسناً ، حقًا. I'm doing quite well, really.
هل حقا. لا بأس. Really. It's fine.
موافق. Ok.
شكرا. Thanks.
أنا مدين لك. I owe you one.
قد أتناول ذلك فقط. I may just take you up on that.
وداعا. Bye.
أوه. Ooh.
تعال ، أنت 2. فات الأوان. Come on, you 2. It's late.
إطفاء الأنوار. Lights out.
توضيح يا سيدي. A clarification, sir.
عندما تقول ، "أطفأ الأنوار" ، هل يشمل ذلك المصابيح الكهربائية؟ When you say, "lights out," does that include flashlights?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/