أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
حضرة ، هناك رسوم على فاتورة بطاقة الائتمان الخاصة بنا Hon, there's a charge on our credit card bill
مقابل 88.50 دولارًا لـ nMG ما هذا؟ "NMG"؟ for $88.50 for n.M.G. What is that? "N.M.G."?
ربما آه ، "بقالة الجوز ميج"؟ Maybe, uh, "nut Meg groceries"?
حسنًا ، أولاً ، جوزة الطيب كلمة واحدة ، Ok, first of all, nutmeg is one word,
والأهم من ذلك ، and, even more importantly,
ما هو بحق الجحيم "بقالة الجوز ميج"؟ what the hell is "nut Meg groceries"?
موافق. نعم ، كما تعلم ، أنت لا تشجع العمل الجماعي عندما تحطّم مدخلاتي. Ok. Y-y-you know, y-you don't promote teamwork when you trash my input.
أتصل بشركة بطاقات الائتمان. I'm calling the credit card company.
ما الذي يستغرق وقتا طويلا مع تلك السندويشات؟ What is taking so long with those sandwiches?
عفوا. أنا فنان. Excuse me. I'm an artist.
اسمحوا لي أن أرسم صورتي ، Let me paint my picture,
مع لحم الخنزير المقدد. with bacon.
لسؤال حول فاتورتك ، اضغط على واحد. For a question about your bill, press one.
لا لا لا لا. لا تضغط على أي أزرار. No, no, no, no. Don't press any buttons.
ماذا؟ What?
أنت تجعلك تصدق أن لديك هاتفًا هاتفيًا. You make believe you have a dial phone.
إنه يأخذك مباشرة إلى المشغل. It gets you right through to the operator.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
إنه المكافئ الهاتف لملصق موقف سيارات المعاقين. It's the telephone equivalent of the handicapped parking sticker.
الله يحبك ، لديك دهاء. God love you, you got savvy.
نعم. هل تعرف ماذا حصلت؟ Yeah. You know what else I got?
لاندي. Lunchy.
الحمد لله. Hallelujah.
غداء! Lunch!
عظيم. Ohh, great.
خطتك الصغيرة جاءت بنتائج عكسية. Your little plan backfired.
أنا الآن في جحيم موجه الصوت. Now I'm in voice-prompt hell.
2. 2.
هيا خارج! غداء! Come on out! Lunch!
مرحبا يا أطفال! مهلا. Hiya, kids! Hey.
عمي ستو ، كيف حالك؟ Uncle stu, how you doin'?
تكريما لزيارتكم صنعت أحد تخصصاتي. In honor of your visit, I made one of my specialties.
آمل أن تعجبك BLT'S. I hope you like b.L.T.'S.
أوه ، لم أستطع أن أحبهم أكثر. Ooh, I couldn't love 'em more.
[ضحك] [Chuckling]
واحد. One.
الإنجليزية. English.
عم كل هذا؟ What's that all about?
لا أعلم. هذه هي الطريقة التي تتحدث بها على الهاتف. I don't know. That's how she talks on the phone.
كما تعلم ، كان من الرائع حقًا أن يسمح آرثر لي بالبقاء You know, it was really nice for Arthur to let me stay
في غرفته بينما كان بعيدًا. in his room while he was away.
هل أنت بخير هناك؟ You all right down there?
هل انت تمزح معي؟ إنه مثل البقاء في فندق. Are you kiddin' me? It's like stayin' in a hotel.
[ضحك] [Laughing]
هل تعلم ماذا فعل ذلك الرجل؟ You know what that man did?
ترك لي نعناع على وسادتي. He left me a mint on my pillow.
في الواقع ، قد يكون هذا قد سقط من فمه أثناء غفوته. Actually, that might've fallen out of his mouth while he was napping.
(يضحك) أنت وغد ، أتعلم ذلك؟ (Laughing) You're a rascal, you know that?
[ضحك] [Laughing]
ممم. Mmm.
رائع. Wow.
أنت تعرف، You know,
قد يكون هذا أفضل شيء أكلته على الإطلاق. this might be the best thing I've ever eaten.
مرحبًا أبي. ما الأمر ، دوج؟ Hey, dad. What's up, Doug?
مرحبا ، داني. تذوق هذه الشطيرة. Hey, Danny. Taste this sandwich.
آه ، لقد أكلت للتو. Uh, I--I just ate.
تذوقه! Taste it!
أبي ، هل تريد بيع شقتك أم لا؟ Dad, do you want to sell your condo, or not?
حصلنا على سمسار عقارات يلتقي بنا في الساعة 1:30. We got the realtor meetin' us at 1:30.
انظر ، ابن عمك صنع هذه الشطيرة. تأخذ لدغة. Look, your cousin made this sandwich. Take a bite.
وبالتالي؟ So?
إنه جيد. It's good.
إنه جيد؟ إنه جيد فقط؟ It's good? It's just good?
إنه رائع ، حسنًا ، أبي؟ اش بدك مني؟ It's great, ok, dad? What do you want from me?
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا ما. Well, let me tell you somethin'.
إذا كانت البيتزا الخاصة بك نصف جودة هذه الشطيرة ، If your pizzas were half as good as this sandwich,
ربما لن ينهار متجرك. maybe your shop wouldn't have gone under.
أكبر معجبي هنا. My biggest fan here.
هل يمكننا الذهاب؟ Can we just go?
حسنا حسنا. Ok, ok.
دوجي ، هل لديك حقيبة من أجل هذا الطعام الشهي؟ Dougie, have you got a baggie for this ambrosia?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
شكرا. Thanks.
آه ، zip-loc. الأفضل. Ah, zip-loc. The best.
نعم. Yeah.
دوجي ، سأراك في العمل غدًا ، أليس كذلك؟ Dougie, I'm gonna see you at work tomorrow, right?
الركوب في شاحنتك؟ Ride in your truck?
بالتأكيد. Sure.
مرحبًا ، شكرًا. ها أنت ذا. Hey, thanks. Here you go.
سأراك. موافق. I'll see ya. Ok.
اعتني بنفسك الآن. نعم. Take care now. Yeah.
أنا أعمل في IPS أيضًا ، أبي. I work at I.P.S. Too, dad.
(ستو) ، انظر إلى هذا. (Stu) Hey, look at this.
نحن أعلى من سيارات الدفع الرباعي ، We're higher than the s.U.V.'S,
وهذا يعني حقًا "شيئًا ما". and that's really sayin' somethin'.
آه ، دوجي ، أنت ملك الطريق. Ah, Dougie, you're king of the road.
أنا فخور جدًا بك ، دوج ، I'm just so proud of you, Doug,
ما فعلته لنفسك. what you've done for yourself.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً ، عمي ستو. Well, thanks a lot, Uncle stu.
أعلم أن والدك كان يركب عليك دائمًا I know your father was always ridin' you
لتولي متجر لاجهزة الكمبيوتر الخاص به. to take over his hardware store.
نعم. لم يكن الأمر بالنسبة لي. Yeah. It wasn't for me.
كنت أعلم دائمًا أن هناك شيئًا أفضل هناك. I always knew there was somethin' better out there.
(جو) حسنًا ، كما ترى ، يا بني ، يسد ويتدلى (Joe) Well, you see, son, caulk and spackle
هي في الواقع مختلفة تمامًا. are actually pretty different.
ثم ، بالطبع ، هناك معجون Then, of course, there's putty
وهو "حيوان آخر بالكامل". which is a whole 'nother animal completely.
(رجل # 1) IPS (Man #1) I.P.S.
لدي حزمة لك. I have a package for you.
(جو) تعال ، دوجي. انتبه. (Joe) Come on, Dougie. Pay attention.
على سبيل المثال ، إذا كان لديك ثقب في الحائط الخاص بك ، For example, if you have a hole in your wall,
هذه وظيفة spackle. that's a spackle job.
(الرجل الثاني) مرحبًا؟ (Man #2) Hello?
حصلت على شطائرك. Got your sandwiches.
إذن ما تقوله هو ما تريد فعله حقًا هو إدارة متجر شطائر؟ So what you're saying is what you really want to do is run a sandwich shop?
نعم ، عندما تكون طفلاً لديك أحلام مجنونة ، Yeah, you know when you're a kid you have crazy dreams,
لكن هذا - هذا ... هذا هنا ... هذا جيد. but this--this... This here... this is fine.
(O'Boyle على الراديو) هيفرنان؟ (O'Boyle on radio) Heffernan?
أوه ، نعم ، سيد أوبويل؟ Uh, y-yes, Mr. O'Boyle?
ماذا يحدث؟ What's goin' on?
كان من المفترض أن آلة لعبة الكرة والدبابيس حرب النجوم That star wars pinball machine was supposed
ليتم تسليمها قبل الظهر. to be delivered before noon.
اه ، نعم ، سيدي. أنا اسف. أنا فقط متأخر قليلا. Uh, y-yes, sir. I'm sorry. I'm just running a little late.
نعم؟ سنقوم هنا بإجراء بعض المكالمات الهاتفية الغاضبة للغاية Yeah? We'll I'm here fielding some very angry phone calls
من بعض العبقري غريب الأطوار. from some very geeky people.
ضع الكعك جانباً وابدأ القيادة ، أليس كذلك؟ Put down the doughnuts and start driving, huh?
موافق. Ok.
دونات. Doughnuts.
[ضحك] [Chuckling]
كان يربيني حول وزني. He kids me about my weight.
[ضحك] نحن نضحك. نحن نفعل. [Laughing] We laugh. We do.
[تنهد] [Sighing]
اللعنة ، لا أستطيع أن أمسك لساني. Damn it, I can't hold my tongue.
لا يجب أن تدع هذا الرجل يديرك. You shouldn't let that man boss you around.
إنه رئيسي. إنه موجود في العنوان. It is my boss. It's, it's in the title.
لكن هل هو أذكى منك؟ هل هو افضل منك But is he smarter than you? Is he better than you?
اختبارات. Testing.
السيد أوبويل؟ Mr. O'Boyle?
لا هو ليس كذلك. لا. No, he's not. No.
أنت تعرف ما يجب عليك القيام به؟ You know what you should do?
يجب أن تفتح متجر الساندويتش ، وتعمل لنفسك. You should open that sandwich shop, and work for yourself.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
لا يجب أن تأخذ أي أوامر من هذا الأبله. You shouldn't have to take any orders from this idiot.
يجب أن تتلقى طلبات شطيرة من عملائك. You should be taking sandwich orders from your customers.
هذا حلمك. هذه هديتك. That's your dream. That's your gift.
أنا - أنا ... لم أستطع فعل ذلك. I--I... I couldn't do that.
(كاري): مرحبًا. (Carrie) Hey.
ملابسك في كل مكان. ماذا حدث؟ Your clothes are everywhere. What happened?
تنفجر من جسدك؟ They explode off your body?
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
التفكير. Thinking.
عن الرياضة أو المغفلون؟ About sports or boobies?
لا هذا ولا ذاك. شطائر. Neither. Sandwiches.
كيف تركت ذلك؟ How did I leave that out?
لا تأكل السندويشات. Not sandwiches to eat.
أنا أفكر في السندويشات كطريقة للحياة. I'm thinkin' about sandwiches as a way of life.
أنت تعرف شيئًا ، كيف أردت دائمًا أن أفتح You know my thing, how I always wanted to open
متجر الشطائر الخاص بي. my own sandwich shop.
آه أجل. نعم ، لم تتحدث عن ذلك منذ فترة. Oh, yeah. Yeah, you haven't talked about that for a while.
هل تعتقد أن هذا شيء يمكنني فعله ، كما تعلم ، يومًا ما؟ You think that's somethin' I can do, you know, someday?
بالتأكيد. Sure.
حقا؟ Really?
نعم ، يا راجل يمكنه فعل أي شيء يخطر بباله. Yeah, my man can do anything he puts his mind to.
مرحبًا ، لقد فكرت في تسجيل أجهزة التحكم عن بُعد Hey, you thought about taping your remote controls
إلى مضرب تنس الطاولة حتى لا تفقدهم ، أليس كذلك؟ to that ping-pong paddle so you wouldn't lose 'em, right?
فعلت ، أليس كذلك؟ I did, didn't I?
كم ستكون رائعة؟ نحن نحصل... How great would it be? We get...
نحصل على شطائر مجانية متى أردنا ، مشروب غازي مجاني. We get free sandwiches whenever we wanted, free soda.
سيكون هناك تلفزيون هناك. كنت وضعت اللعبة. There'd be a TV there. You'd put the game on.
يبدو كثيرا مثل الطابق السفلي. Sounds a lot like downstairs.
لكن أنا معك. أنا معك. But I'm with you. I'm with you.
أنت تعرف ما أعتقد أنني يجب أن أفعل؟ You know what I think I should do?
أنا - يجب أن أبدأ في تخصيص بضعة دولارات كل أسبوع. I--I should start putting a few dollars away each week.
كما تعلم ، ربما تبيع دراجتي. You know, maybe sell my bike.
لا أعتقد أن هذا الشيء في الترياتلون سيتغير. I don't think that triathlon thing's gonna shake out.
وبعد ذلك ببضع سنوات على الخط ، And then a few years down the line,
حاول حقًا إخراج هذا الشيء من الأرض ، هل تعلم؟ really try and get this thing off the ground, you know?
"دوج: مكان للسندويشات." "Doug's: A place for sandwiches."
كما تعلم ، أنت مثير نوعًا ما You know, you're kinda sexy
عندما تتحدث بكل الأشياء الطموحة. when you talk all ambitious and stuff.
حقا؟ Really?
هل حدث لي أن ذكرت أنني بلا قاع الآن؟ Did I happen to mention that I'm bottomless right now?
[ثرثرة المذيع] [Sportscaster chattering]
... يمررها إلى أندرسون في الزاوية. يحصلون على نشرها. ...passes it to Anderson in the corner. They get to spread it out.
دوغ ، هل تمانع في طقطقة ظهري؟ Doug, would you mind cracking my back?
كثيرا. Very much.
هيا. قم. قم. Come on. Stand up. Stand up.
نعود إلى الوراء. نحن نتشابك الأذرع ، وأنت ترفع. We go back to back. We interlock arms, and you lift.
حسنًا ، كما تعلم ، هذه هي المرة الأخيرة All right, just so you know, this is the last time
سوف تلمس حميرنا. our asses will ever touch.
آه أجل! Oh, yeah!
ذلك هو. There it is.
كسر! Crack!
أوه. أوه! Oh. Oh!
واو! Whoo!
الآن ، سأستلقي على بطني و-- Now, I'm gonna lie on my stomach and--
لقد انتهينا. we're done.
مرحبًا ، يا أطفال ، لدي أخبار رائعة. Hey, kids, I got great news.
ذلك الزوجان الكوريان إشترى مسكني. That Korean couple bought my condo.
(داني) تهانينا. (Danny) Hey! Congratulations.
لقد قمت بعمل رائع في البيع. I did great on the sale.
لم يريدوا مني أن أرسمها أو أصلح السباكة أو أي شيء آخر. They didn't want me to paint it or fix the plumbing or anything.
لقد فاتتهم كل المشاكل. They missed all the problems.
عمل جيد يا أبي. Nice work, dad.
نعم. لكن الخبر الأكبر هو بعد أن تركت سمسار عقاراتي ، Yeah. But the bigger news is after I left my realtor,
تجاوزت مفصل الفلافل. كان للإيجار. I went past the falafel joint. It was for lease.
موافق. Ok.
لذا ، خمنوا ماذا سأفعل مع أرباحي المفاجئة؟ So, guess what I'm gonna do with my windfall?
سأدعمك يا دوجي. I'm gonna back you, Dougie.
اس اس آسف. م-ماذا؟ S-s-sorry. W-what?
نعم ، حتى تتمكن من فتح متجر السندويتشات الخاص بك. Yeah, so you can open your sandwich shop.
أنت الموهبة. أنا المال. You're the talent. I'm the money.
رائعة. Great.
حقا؟ أنا - كنت ... كنت أفكر Really? I--I was... I was thinkin'
كنت سأفعل ذلك في مكان ما. I'd do that down the line somewhere.
"تحت الخط"؟ "Down the line"?
دوجي ، أنت شاب. انت قوي. Dougie, you're young. You're strong.
لن تتمكن أبدًا من صنع شطائر أفضل مما يمكنك الآن. You'll never be able to make better sandwiches than you can right now.
رائع. ربما انت على حق. Wow. Maybe you're right.
هذا ... كل ما كنا نتحدث عنه الليلة الماضية. This is... the whole thing we were talkin' about last night.
يمكن أن يحدث بالفعل. It can actually happen.
نعم. Yeah.
ياي. Yay.
لكن - لكن ، عزيزتي ، لا يمكننا أخذ أموال ستو. But--but, honey, we can't take stu's money.
هذه بيضة عشه. That's his nest egg.
ماذا سأفعل به أيضًا؟ What else am I gonna do with it?
تعال ، دوغ. ماذا تقول؟ Come on, Doug. What do you say?
أنا - أنا - لا أعرف ماذا أقول. I--I--I don't know what to say.
ماعدا الأبيض أو القمح أو الجاودار؟ Except white, wheat, or rye?
[ضحك] [Laughing]
هذا ولد أخي. That's my brother's boy.
[ضحك] [Laughing]
الاسم المحتمل للفرعي الإيطالي: Possible name for Italian sub:
هامي أيلو. The hammy aiello.
اتصل بشعب داني. احصل على هذا الإعداد. Call Danny's people. Get that set up.
مرحبًا عزيزي ، ماذا تفعلين؟ Hey, honey, what are you doin' up?
أنا - لم أستطع النوم. حصلت على كل هذه الأفكار التي كان عليّ التخلص منها. I--I couldn't sleep. I got all these ideas I had to get 'em down.
الجميع يحب البيض. قدمها على مدار السنة. Everybody loves egg nog. Serve it all year 'round.
هاه؟ رائعة. Huh? Great.
كاري ، إنه لأمر مدهش. Carrie, it's amazing.
كل هذه الأفكار تمر من خلالي فقط. All these ideas are just channeling through me.
أنا لا أعرف حتى من أين يأتون. I don't even know where they're comin' from.
أوه! خاص بالهالوين ، الوحش هيرمان. Oh! Halloween special, the Herman munster.
انظر ماذا حدث للتو؟ See what just happened?
نعم ، حسنًا ، لقد حصلت على كل أسماء الشطائر المضحكة Yeah, ok, well, you got all the funny sandwich names down
ولكن كيف تتعامل ، مثل ، التعلم حول مسك الدفاتر ، but how you doin' with, like, learning about bookkeeping,
في التأمين ، ترخيص الدولة. in-insurance, state licensing.
سكواجل. أنا اسف. ماذا؟ Squagel. I'm sorry. What?
سكواجل ، خبز مربع. سكوا ... A squagel, a square bagel. A squa...
سكواجل وشمير. A squagel and a schmear.
اه. Uh-huh.
"سكواجل". حسنًا ، أحب أغنية "Squagel" "Squagel." Ok, I like "squagel,"
لكن ، هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة عن فحص السكوات؟ but, um, can we talk for a minute about your squacheck?
أعني، I mean,
أنت - ستفعل كل هذا بينما لا تزال تعمل في IPS you--you gonna do this whole thing while still workin' at I.P.S.
أعني ، ما - لم أخبرك بكل هذا؟ I mean, what's-- I didn't tell you all this?
لا. No.
لقد بحثت في الأمر ، وسمح لك الاتحاد بذلك I looked into it, and the union allows you
لأخذ 6 أشهر من غير مدفوعة الأجر. to take 6 months off unpaid.
لا أجر ، هاه؟ No pay, huh?
أنا - أعلم أنه مخيف. انا خائف قليلا ايضا I--I know it's scary. I'm a little scared, too,
لكنك تعلم كيف أعلم أنها ستعمل؟ but you know how I know it's gonna work out?
بسببك. أنا؟ Because of you. Me?
نعم. كل هذه السنوات كنت علي Yeah. All these years you've been on me
حول اتخاذ المزيد من المبادرات وكل شيء. about takin' more initiative and everything.
هل أملك هل لدي؟ نعم. Have I? Yeah.
تعلمون ، كل تلك الأشياء "انزل عن مؤخرتك السمين". You know, all that "get off your fat ass" stuff.
آه أجل. نعم نعم. Oh, yeah. Yeah, yeah.
حسنًا ، إذا لاحظت ، فقد خرجت من الحمار السمين Well, if you'll notice, I am off said fat ass
وهي محمولة جواً ، and she's a-stayin' airborne,
وكل الشكر لك. and it's all thanks to you.
هذا حلو يا عسل. That's sweet, honey.
لذلك ، تقديراً ، أقدم لكم ، So, in appreciation, I present to you,
كاري. the Carrie.
رائع. ماذا يوجد بداخلها؟ Wow. What's in it?
مكياج العيون ومخلل. Eye makeup and a pickle.
أنا أمزح. I'm kidding.
إنه جيد. جربها يا كاري. It's good. Try it, Carrie.
تذوق "كاري". Taste "the Carrie."
همم. Hmm.
موافق. Ok.
(دوج) هاه؟ هاه؟ (Doug) Huh? Huh?
ممممم. أنا لذيذ. Mmm-hmm. I'm yummy.
انتظر حتى تجرب نفسك على سكواجل. Wait till you try yourself on a squagel.
مرحبا شباب. مرحبا كاري Hey, guys. Hey, Carrie
ابحث عن لعبة جيدة. آه ، لقد قُتلنا. find a good game. Ah, we got killed.
أنا لم أر قط طفلًا حاسيديًا من قبل. I never seen a hasidic kid dunk before.
موشة حصل على لعبة. Moisheh got game.
لذا ، آه ، ما الذي ستحدثه الليلة؟ هل حصلت على موعد ساخن؟ So, uh, what you got going on tonight? You got a hot date?
لا ، إنها قاسية هناك. لم أحصل على شيء. No, it's rough out there. I got nothin'.
حسنًا ، ثروتك ستتغير Well, your fortune's gonna change
بمجرد أن أفتح متجر السندويتشات الخاص بي. once I open my sandwich shop.
آه أجل؟ كيف ذلك؟ Oh, yeah? How's that?
لأنك ستكون مع المالك ، Because you'll be in with the owner,
مما يعني أنه يمكنك التراجع meaning, you can just duck down
وتناول مشروب غازي وقتما تشاء. and grab a soda whenever you want.
الكتاكيت حفر ذلك. Chicks dig that.
يبدو أنه سيكون مفصل متأرجح يا رجلي. Sounds like it's gonna be a swingin' joint, my man.
دعونا نبدأ هذه الحفله. Let's get this party started.
حسنًا يا أخي. سأستحم. All right, bro. I'm gonna take a shower.
هل من الجيد استخدام اللوف الخاص بك؟ Is it ok if I use your loofah?
أعدك بعدم استخدامه في الأجزاء التي ناقشناها. I promise not to use it on the parts we discussed.
هذا جيد ، عزيزي. That's fine, hon.
حسنا. انظر يا ابن أخي. All right. See ya, nephew.
الشمامسة ، اسمع ، ليس لدينا الكثير من الوقت. Deacon, listen, we don't have a lot of time.
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً غير قابل للنشر. I just want to ask you a question off the record.
هل تعتقد حقًا أن دوج يمكنه إدارة متجر الشطائر الخاص به؟ Do you really think that Doug can run his own sandwich shop?
بالتأكيد. حقا؟ Sure. Really?
ويكون ناجحا؟ And be successful?
أوه لا. Oh, no.
إذن ما الذي تشجعه عليه؟ Then what are you encouraging him for?
لأنني أفضل صديق له. أقول له ما يريد أن يسمع Because I'm his best friend. I tell him what he wants to hear
مثل عندما سألني إذا كان يبدو جيدًا في تلك الملابس الداخلية like when he asked me if he looked good in those overalls
كنت أنت من أخبرته أنها تبدو جيدة. you were the one who told him they look good.
كان يرتديها طوال الصيف! He wore those for an entire summer!
أنا - لا أعرف. ربما انا على خطأ. I--I don't know. Maybe I'm wrong.
ربما يمكنه أن يسحبه. يصنع شطيرة جيدة. Maybe he can pull it off. He makes a good sandwich.
الشماس ، ليس لديه منطق تجاري. Deacon, he has no business sense.
أعني أنه يريد لصق الإعلانات على إشارات المرور. I mean, he wants to stick ads on traffic signs.
"توقف عند دوغ." "Stop at Doug's."
يمكن أن يسبب حوادث قاتلة. That could cause fatal accidents.
شكرا لك. لهذا السبب عليك التحدث معه. Thank you. That's why you have to talk to him.
انظر ، أنا لا أتحدث معه. Look, I'm not talkin' to him.
الشماس ، عليك. Deacon, you have to.
إذا - إذا كان بإمكانك رؤية المستقبل ، فمن مسؤوليتك تغييره. If--if you can see the future, it's your responsibility to change it.
إنه مثل إطلاق النار على الطفل هتلر. It's like shooting baby Hitler.
انتظر دقيقة. أنت زوجته. لماذا لا تخبره؟ Wait a minute. You're his wife. Why don't you tell him?
لأنني بالفعل في المحضر أقول إنني أؤمن به. Because I'm already on record saying I believe in him.
حسنا ، لماذا فعلت ذلك؟ Well, why'd you do that?
لأنه يشبه عندما يقول ابنك ، Because it's like when your kid says,
يريد أن يكون رئيسًا ، لا تقل ، he wants to be president, you don't say,
"لا ، تومي. أنت معتوه." "no, Tommy. You're a moron."
أنت تشجعه لأنك لا تعتقد أنه سيحدث أبدًا. You encourage him because you don't think it's ever gonna happen.
حسنًا ، لدي أخبار لك. Well, I got news for you.
ترشح تومي لمنصب الرئيس. Tommy's running for president.
ليس إذا أوقفته. Not if you stop him.
[تنهدات] انظر ، لماذا أنا؟ [Sighs] Look, why me?
من فضلك ، لا يمكنني إيذاء مشاعره بهذه الطريقة. Please, I can't hurt his feelings like this.
أعني أنه يسمي شطيرة من بعدي. I mean, he's naming a sandwich after me.
وبالتالي؟ لقد سمى واحدًا من بعد. So? He already named one after me.
الشماس: بسطرمة ، لحم بقري ، جبنة سويسرية ، صلصة فرنسية. The Deacon: Pastrami, corned beef, Swiss cheese, French dressing.
يجب أن المستوى معك. يبدو مثل سبينس بدون البصل. I gotta level with you. Sounds a lot like the Spence without the onions.
الشماس ، تعال. سيجتمع مع الرجل غدا. Deacon, come on. He's meeting with the man tomorrow.
سيوقع عقد إيجار. بدأ وقتي ينفذ. He's gonna sign a lease. I'm running out of time.
سأخبرك ماذا ، إذا عادت البزات ، I'll tell you what, if the overalls make a comeback,
سأكون الرجل السيئ ، أفضل ما يمكنني فعله. I'll be the bad guy, the best I can do.
لقد حرقتهم بالفعل! I already burned them!
لذا ، فإن آلة الصودا تعمل بشكل مثالي. So, the soda machine works perfectly.
وهناك خرطوشة co2 جديدة تمامًا هناك. And there's a brand-new co2 cartridge in there.
Co2؟ ليس سيئا. Co2? Not bad.
مرحبًا عزيزي ، تحقق من ذلك. أنا أقوم بمسح العداد بعد يوم عمل شاق ، أليس كذلك؟ Hey, honey, check it out. I'm wiping down the counter after a hard day's work, huh?
هذا رائع يا عسل. مرحبًا ، آسف ، يا أطفال. نحن مغلقون ، That's great, honey. Hey, sorry, kids. We're closed,
لكن مهلا ، ابتعد عن المخدرات! but, hey, stay off the drugs!
[ضحك] [Laughing]
فقط اجعلني أضحك ، دوجي ، هذا كل ما أطلبه. Just keep me laughing, Dougie, that's all I ask.
حسنا. أعتقد أنني مستعد لوضع رهان صغير على حصان يناديني. All right. I guess I'm ready to put a little bet on a horse called me.
أين أوقع؟ قف ، قف ، قف. Where do I sign? Whoa, whoa, whoa.
ألا تريد طرح المزيد من الأسئلة أولاً؟ Don't you wanna ask a few more questions first?
مثل ماذا؟ مثل أي موزع صودا يمنحك أفضل صفقة. Like what? Like which soda distributor gives you the best deal.
كيف تحسب ضرائب الرواتب الخاصة بك؟ How do you calculate your payroll taxes?
هل تقدم التأمين الصحي للموظفين بدوام جزئي؟ Do you offer your part-time employees health insurance?
أنا أعرف بعض الأشياء عن أعمال المطاعم. I happen to know a few things about the restaurant business.
نعم موافق. حسنًا ، سأكون متأكدًا من قراءة الكتاب الذي كتبته ، Yeah, ok. Well, I'll be sure to read the book you wrote,
خاصة الفصل 11. especially chapter 11.
أنا طفل يا رجل. أنا أمزح بدافع الحب. I kid, man. I kid out of love.
تعال معي إلى الخلف يا رفاق. Come with me to the back, guys.
سأريك مساحة التخزين. I'll show you the storage area.
ثم يمكننا الحصول على الأعمال الورقية. Then we can get the paperwork going.
(دوغ) حسنًا. (Doug) Ok.
يجب أن يكون هذا صعبًا بالنسبة لك. This must be tough for you.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، أنا متأكد من أن لديك مليون فكرة Well, I'm sure you have a million ideas
للشركات الكبيرة ، for great businesses,
وهنا ، والدك يعطي دوج كل ماله. and here, your own father's giving Doug all his money.
هذا - لا يشعر بالرضا. That--that can't feel good.
حسنًا ، كما تعلم ، ماله. Well, you know, his money.
أنا سعيد من أجل دوج. I'm happy for Doug.
أوه ، أجل ، أنا أيضًا. Oh, yeah, me, too.
لكن ماذا عن داني في كل هذا؟ But what about Danny in all this?
متى جاء دور داني؟ When is it Danny's turn?
ماذا يمكنني أن أفعل على أي حال؟ What can I do, anyway?
لا أعلم. أعتقد لو كنت أنا ، I don't know. I guess if it was me,
كنت أتحدث مع والدي قبل توقيع عقد الإيجار. I would talk to my father before that lease got signed.
أريد أن أقول، I'd say,
"أبي ، أنا ابنك ، اللعنة. "dad, I'm your son, damn it.
ارجع لي وليس دوغ ". Back me and not Doug."
لكن ، كما تعلم ، أيا كان. إنه ليس من شأنى. But, you know, whatever. It's none of my business.
لا أستطيع ، حسنا؟ I can't, ok?
سأذهب انتظر بالخارج. I'm gonna go wait outside.
حسنًا ، يبدو أن المنطقة الخلفية مرتبة ، Well, the back area seems to be in order,
بالمناسبة ، علمت للتو مع من نشارك القمامة ، by the way, I just learned who we're sharing the dumpster with,
ملك الأحذية التصحيحية. the corrective shoe king.
نعم ، لقد رأيت للتو جلالته في الزقاق يسرب. Yeah, I just saw his highness out in the alley taking a leak.
[قهقهة] [Guffawing]
إنه رائع. He's marvelous.
حسنًا ، لقد حصلت على كل الأوراق. All right, I got all the papers.
بناءً على طلبك ، سيبقى يبصق اللحم. Per your request, the meat spit will stay.
لذلك إذا كنت جاهزًا للتوقيع. So if you're ready to sign.
حسنًا ، لنفعل ذلك. رائعة. All right, let's do it. Great.
[يزيل الحلق] [Clears throat]
انتظر انتظر! اممم Wait, wait! Um,
دوغ ، هل يمكنني التحدث معك هناك لثانية واحدة؟ Doug, can I just talk to you in there for one sec?
موافق. Ok.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أنا - يجب أن أكون صادقًا معك ، حسنًا. I--I gotta be honest with you, ok.
ليس لدي شعور جيد حيال هذا المكان. I really don't have a good feeling about this place.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
حسنًا ، أولاً ، ما هذه الرائحة؟ Well, first of all, what is that smell?
ما الرائحة؟ What smell?
واو! أنت لا تحصل على ذلك؟ Whoo! You're not gettin' that?
رائحتها مثل شيء مات للتو هنا. It smells like something just died in here.
كاري ، ماذا - ما الذي يحدث حقًا؟ Carrie, what--what's really goin' on?
حسنًا ، حسنًا ، أولاً ، دعني أقول ، Ok, well, first, let me say,
انا احبك كثيرا I love you a whole lot.
أبي ، أنا ابنك ، اللعنة. Dad, I'm your son, damn it.
اعدني وليس دوج. Back me and not Doug.
أنا؟ المشكلة - المشكلة هي أنا؟ Me? The prob-- the problem is me?
انظر ، لست أنت بشكل عام. Look, it's not you in general.
أنت في هذا الموقف. It's you in this situation.
قلت أنك آمنت بي. لذلك أعتقد أن هذه الأشياء حول ، You said you believed in me. So I guess that stuff about,
"يمكنك أن تفعل أي شيء قمت بتعيين عقلك ل،" "you can do anything you set your mind to,"
كان ذلك حفنة كبيرة من الهراء؟ that was a big bunch of crap?
حماقة كلمة قوية. كان الأمر أشبه بالمرح. Crap is a strong word. It was more like hooey.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا هو حقيقي فتحت العين. Ok, well, you know what? This is a real eye-opener.
زوجتي لا تؤمن بي. همم! My wife doesn't believe in me. Hmm!
دوغ ، ليس أنت فقط. Doug, it's not just you.
تعال ، لا يمكنني أن أكون كل ما أردت أن أكونه. Come on, I couldn't be everything I wanted to be.
لا يمكنني أبدا أن أصبح رائد فضاء. I could never be an astronaut.
آه ، حسنًا ، لذا أذهب إلى متجر شطائر Uh-huh, ok, so me making a go of a sandwich shop
هو احتمال مشيك على سطح القمر. is as likely as you walking on the surface of the moon.
موافق. Ok.
اسمعني ، لديك مليون صفة عظيمة ، Listen to me, you have a million great qualities,
ليس فقط أفضل الأعمال التجارية. just not the sharpest business sense.
حقا؟ حسنًا ، سنرى فقط عن ذلك. Really? Well, we'll just see about that.
ماذا - ما الذي يحدث؟ What's--what's going on?
أوه... Oh...
دوجي ، لا يمكنني دعم متجر الشطائر الخاص بك. Dougie, I can't back your sandwich shop.
ماذا؟ What?
أنا آسف جدًا ، لكنني سأذهب مع داني I'm so sorry, but I'm gonna go with Danny
لأنه ابني ، because he's my son,
و أنا أحبه. and I love him.
و انا احبك. And I love you.
أنا أعرف. I know.
هيا يا بني. So come on, son.
دعنا نتحدث عن أفكارك الجديدة. Let's go talk about your new ideas.
أود ذلك يا أبي. I'd like that, dad.
سأراكم الليلة يا أطفال. I'll see you tonight, kids.
أوه ، يا كاري ، شكرًا على تحقيق ذلك. Oh, hey, Carrie, thanks for making this happen.
حسنًا ، أعتقد أنني اكتشفت أخيرًا ما هي الرائحة. Well, I think I finally figured out what the smell is.
نتنة الخيانة. The stink of betrayal.
لا يمكنني إدارة عمل تجاري. I can't run a business.
لقد ولدت لأدير شركة. I was born to run a business.
(جو) دوجي ، شاهد العداد. (Joe) Dougie, watch the counter.
يجب أن أنتهي من فك مقابض الصنبور هذه هنا I gotta finish unpackin' these faucet handles back here.
هل هذه القسيمة لا تزال صالحة؟ Is this coupon still valid?
أريد إعادة هذا ، لكن ليس لدي إيصال. I need to return this, but I don't have a receipt.
هل يمكنك إزالته من بطاقتي ، Can you take it off my charge card,
أو هل يجب أن أحصل على رصيد تخزين؟ or do I have to get a store credit?
مفتاح السيارة هذا يعمل بشكل جيد This car key works fine.
الآن ، لنرى ، هذا 76 سنتًا. هذا هو 1.01 دولار. Now, let's see, that's 76 cents. Here's $1.01.
(رجل) أمسكها ، أمسكها ، أمسكها! (Man) Hold it, hold it, hold it!
هذا 2 عشرة سنتات أعطيتني للتو. That's 2 dimes you just gave me.
أعطيتك 1.01 دولار. I gave you $1.01.
أنت تفهم؟ 1.01 دولار. You understand? $1.01.
وجه على غطاء. Face on a cap.
وجه على غطاء! Face on a cap!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/