♪ طفلي ذاهب إلى شيكاغو ♪ My baby's goin' to Chicago
♪ [تشتيت] ♪[scatting]
ذاهب في رحلة عمل مع مكتبها القانوني ♪ Goin' on a business trip with her law firm ♪
[استمرار التشتيت] [Continues scatting]
♪ إنها تحزم سترة زرقاء ♪ ♪ She's packin' a blue jacket ♪
♪ تحقق من بعض السراويل المتطابقة ♪ ♪ checkin' for some matchin' pants ♪
♪ الآن هي تعيد الجاكيت إلى الخلف وليس لدي أي فكرة عن السبب ♪ now she's puttin' the jacket back and I have no idea why ♪
مزعج. Annoying.
تعال ، أنا أساعد. Come on, I'm helping.
أنا أدير آلام التعبئة I'm turning the pain of packing
في Carrie heffernan travelin 'blues. into the Carrie heffernan travelin' blues.
ماذا تفعل مع هؤلاء المحامين لمدة أسبوع كامل ، على أي حال؟ What do you do with these lawyers for a whole week, anyway?
أوه ، لدينا مجموعة من الاجتماعات والشهادات. Oh, we have a bunch of meetings, depositions.
وشؤون الحب؟ And love affairs?
همم. في الواقع ، الآن بعد أن ذكرت ذلك ، Hmm. Actually, now that you mention it,
ارمي لي تلك سراويل سوداء لاسي. toss me back those black Lacy panties.
لا أصدق أنك ستذهب بعيدًا في الأسبوع الواحد I can't believe you're goin' away on the one week
والداي قادمون للزيارة. my parents are comin' to visit.
سيكونون منزعجين للغاية. They're gonna be so bummed.
عزيزتي ، أنا آسف. ليس خطئي. Honey, I'm sorry. It's not my fault.
إنه شيء آخر لحظة. It's a last minute thing.
الآن يجب أن أعتني بهم جميعًا بنفسي. Now I gotta take care of them all by myself.
أعني ، أنا - لا أستطيع فعل ذلك. I mean, I--I can't do that.
ماذا تطعم الوالدين؟ What do you feed parents?
إنها ليست بتلك الصعوبة. تذهب إلى متجر البقالة ، It's not that hard. You go to the grocery store,
تحصل على شيء مثل الدجاج ، you get something like chicken,
تعرضها للحرارة ثم تخدمها. you expose it to heat, and then you serve it.
هاه؟ Huh?
ستكون بخير. You'll be fine.
قف. ما هذا؟ Whoa. What's this?
هذه رسالة حب. لا تقرأ ذلك الآن. That's a love note. Don't read that now.
سوف تحرجني. You'll embarrass me.
"حاول أن تحضر لي بيتزا على طريقة شيكاغو." "Try to bring me home a Chicago-style pizza."
انظر ، الآن أنا محرج. See, now I'm embarrassed.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينزبورو الليلة ♪ ♪ on the queensborough bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مرحبًا ، يا فتى ، كيف تبدو شاحنتي؟ Hey, guy, how's my truck lookin'?
تقريبا محملة. Almost loaded.
مهلا! مهلا! ماذا أفعل بهذا؟ Hey! Hey! What do I do with this?
إنه مشفر لمستودعنا ، لكن العنوان هو القطاع 7. It's coded for our depot, but the address is sector 7.
جيمي ، جيمي ، جيمي. J-Jimmy, Jimmy, Jimmy.
ما هي وظيفتي هنا؟ أنت سائق. What's my job here? You're a driver.
نعم. وماذا يفعل؟ Yeah. And what does he do?
حسنًا ، إنه يرتدي الحزام الأسود الكبير. Well, he's wearin' the big black belt.
لذلك أعتقد أن هذا يجعله محمل. So I guess that makes him a loader.
الآن داني ، إذا كانت وظيفتك هي جز العشب في البيت الأبيض ، Now Danny, if your job was to mow the white house lawn,
هل تسأل الرئيس ماذا يفعل بالقصاصات؟ would you ask the president what to do with the clippings?
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
لا. No.
القواعد غير المكتوبة يا صديقي The unwritten rules, my friend,
القواعد غير المكتوبة. حسنا. the unwritten rules. All right.
ما أخبارك؟ What's up?
ما الأمر أيتها العروسة؟ What's up, bridesmaid?
إذاً ، اهلاؤكم دخلوا البلدة بعد؟ So your, uh, folks roll into town yet?
لا ، إنهم يدخلون اليوم. أوه ، لكن اتضح Nah, they're comin' in today. Oh, but it turns out
يجب أن تذهب كاري في رحلة العمل هذه ، Carrie's gotta go on this business trip,
لذلك يجب أن أكون السيد بلفيدير طوال الأسبوع. so I gotta be their Mr. belvedere all week.
لا يمكنك فقط امتصاصه لمدة أسبوع؟ You can't just suck it up for a week?
أعني ، لقد اعتنوا بك لمدة 18 عامًا ، أليس كذلك؟ I mean, they took care of you for 18 years, right?
في الواقع 27. Actually, 27.
حسنًا ، لا تقفز جميعًا مرة واحدة. أنا فقط الرئيس. Ok, don't all jump up at once. I'm only the boss.
ماذا لديك هناك سيد أوبويل؟ What do you got there, Mr. O'Boyle?
كتيبات السلامة للاختبار. Safety manuals for the test.
W- ما الاختبار؟ W-what test?
حسنًا يا رفاق. مثلكم جميعًا ، All right, guys. As all of you,
باستثناء هيفرنان ، ربما يعرف ، except for heffernan, probably knows,
تذهب الشركة مع شركة تأمين أخرى. the company's goin' with another insurance carrier.
لذلك ستحتاج إلى هذه الكتيبات So you're gonna need these manuals
للاختبار على ممارسات السلامة الأساسية يوم الأربعاء. for the test on basic safety practices on Wednesday.
[كل التذمر] [All grumbling]
حسنًا ، تذمر كل ما تريد ، Well, grumble all you want,
لكنك فشلت ، لقد خرجت عن الطريق لمدة 3 أشهر. but you fail, you're off the road for 3 months.
تحدث عن ذلك ، لماذا لست على الطريق الآن؟ Speakin' of which, why aren't you on the road right now?
لنذهب! لنذهب! لنذهب! Let's go! Let's go! Let's go!
لا أصدق هذا الهراء. I can't believe this crap.
لقد كنت أقود شاحنتي لمدة 8 سنوات. I've been drivin' my truck for 8 years.
الآن يريدون معرفة ما إذا كنت أعرف كيفية استخدامه؟ Now they wanna see if I know how to use it?
لقد توليت هذه الوظيفة على وجه التحديد لذا لن أضطر إلى القراءة. I specifically took this job so I wouldn't have to read.
هل يريد أي شخص أن يشكل مجموعة دراسة؟ Does anybody wanna form a study group?
هل من أحد يريد ارتداء فستان؟ Anybody wanna wear a dress?
واو ، هذه الأرجل مخدوشة حقًا. Wow, these legs are really scuffed.
هل تعرف أين يحتفظ ابني بالورنيش؟ Do you happen to know where my son keeps his varnish?
سيكون ذلك في الطابق السفلي عديم التهوية That would be in the unventilated basement
حيث جعلوني أنام. where they make me sleep.
حسنًا ، هذه هي المشكلة. لا مسامير دعم. Ok, here's the problem. No support screws.
لا عجب أن الشيء الرتق متذبذب. No wonder the darn thing's wobbly.
هل يمكنك تمرير مفك براغي لي؟ Spooner, could you pass me a screwdriver?
لم أكن أعلم أنني كنت مبتدئًا ، لكن جيد جدًا. I wasn't aware I was your apprentice, but very well.
في الواقع ، أنا بحاجة إلى رأس فيليبس. Actually, I need a Phillips head.
هل تعلم ما هو المضحك؟ You know what's funny?
لمدة 25 عامًا ، كنت أمتلك متجرًا للأجهزة. For 25 years, I owned a hardware store.
لم أستطع معرفة ذلك I could never figure out
لماذا هيك نحتاج إلى نوعين من مفكات البراغي. why the heck we needed 2 types of screwdrivers.
كنت تدير عملاً ناجحًا. أحصل عليه. You ran a successful business. I get it.
أعني ، الجميع سوف يتعايشون على ما يرام I mean, everybody would get along just fine
مع مفك واحد ، with one screwdriver,
ثم يأتي هذا الرجل ، "فيليبس" ، and then this guy, Phillips, comes along,
يقنع العالم أننا بحاجة إلى مفك براغي ثاني. convinces the world that we need a 2nd screwdriver.
ربما يجب أن أذهب هناك Maybe I should go out there
وابتكار مفك براغي برأس "Joe" ، and invent a "Joe's" head screwdriver,
أجني مليون دولار لنفسي. make a million bucks for myself.
[ضحك] [Chuckling]
[يسخر] [Scoffing]
أوه ، هل الساعة السادسة بالفعل؟ اغفر لي. علي أن أركض. Oh, is it 6:00 already? Forgive me. I have to run.
الى اين ذاهب'؟ Where you goin'?
أه لقاء في مركز كبار. Uh, a meeting at the senior center.
نحن غير سعداء ببائع الحلوى. We're unhappy with the pudding vendor.
نحن نفكر في إحداث تغيير. We're thinkin' of makin' a change.
[إغلاق الباب] [Door closing]
مهلا! مهلا! انا فى البيت! Hey! Hey! I'm home!
أوه ، دوجي! رائع أن أراك! Oh, Dougie! Great to see you!
أوه ، آسف لأنني تأخرت. اضطررت للتوقف عند اثنين من المتاجر. Oh, sorry I'm late. I had to stop at a couple of stores.
متى يصل كاري إلى المنزل؟ When is Carrie gettin' home?
أوه ، نعم ، لن تصدق هذا. Oh, y-y-you're not gonna believe this.
إنها في شيكاغو لمدة أسبوع مع مكتبها القانوني. She's in Chicago for the week with her law firm.
ستفتقد زيارتك تمامًا. She's totally gonna miss your visit.
يا إلهي. Aw, fiddlesticks.
لا بأس. لا بأس. لدي بعض الأشياء. It's ok. It's ok. I got some stuff.
ستتم العناية بك جميعًا هنا. You're gonna be all taken care of here.
لدي بعض الخضار ، آه ، صابون ، I got some vegetables, uh, soap,
دجاجة وبعض الملاءات. a chicken, and some sheets.
قالت كاري إن لدينا ملاءات إضافية ، لكن لم أتمكن من العثور عليها. Carrie said we had, uh, extra sheets, but I couldn't find 'em.
عزيزتي ، هم في خزانة القاعة. Honey, they're in the hall closet.
لقد رتبت السرير بالفعل. I already made the bed.
أوه. حسنا. Oh. All right.
حسنا. لكن أنا بصدد العشاء ، حسناً؟ Well, ok. But I am making dinner, ok?
لذلك اسمحوا لي فقط بث هذا الشيء في الميكروويف So let me just pop this thing in the microwave
وسنكون على ما يرام. موافق. and we will be good to go. Ok.
لا أرى زر دجاج. I don't see a chicken button.
دوجي ، تعال. اسمحوا لي أن أعد العشاء. Dougie, come on. Let me make the dinner.
لا ، يا أماه ، أنت ضيف في منزلي ، حسناً؟ No, ma, you're a guest in my house, ok?
دعني أستضيفك. Let me host you.
وانت حلوة جدا ولكن انا الام هنا And you are very sweet, but I am the mother here,
وأنا أرتقي إليك. and I'm pullin' rank on you.
دعني أفعل ما أفعله ، وأنت تفعل ما تفعله ، حسنًا؟ Let me do what I do, and you do what you do, ok?
آه أجل! هبوط! Oh, yeah! Touchdown!
أوه ، لقد أوقفت مؤخرتك! Oh, I stopped your ass!
دوجي. آسف يا أماه. Dougie. Sorry, ma.
هل هذا هو كل الغسيل الذي كان يوجد في سلة الغسيل؟ Is this all the laundry what was up in the hamper?
أماه ، كان العشاء رائعًا. Ma, dinner was great.
ليس عليك القيام بغسل الملابس. هذا جنون. You don't have to do my laundry. This is crazy.
هيا! هذه فرحتي. Come on! This is my joy.
حقا؟ Really?
هل تعتقد أن فرحتك تمانع في غسل الزي الرسمي الخاص بي؟ You think your joy would mind washing my uniform?
إنه على الأرض في غرفة نومي. It's on the floor in my bedroom.
ابني ، القذارة. My son, the slob.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
[يزيل الحلق] [Clears throat]
مرحبا؟ مهلا سبنس ، ما الأمر؟ Hello? Hey, Spence, what's up?
أتعلم؟ لا ، لا أستطيع. والدي هنا. You know what? No, I can't. My--my parents are here.
لا ، إنه أمر رائع. Nah, it's goin' great.
إنه مثل العودة إلى المدرسة الثانوية مرة أخرى ، It's just like being back in high school again,
إلا مع أقل من حب الشباب. except with less acne.
والآن رأيت بالفعل فتاة عارية. And now I've actually seen a naked girl.
أتعلم؟ سوف - سأطلب. You know what? I'll--I'll ask.
Ma! Ma!
هل يمكن أن يأتي (سبنس) لتناول العشاء غدًا؟ Can Spence come over for dinner tomorrow?
بالتأكيد. Sure.
مرحبًا ، يجب عليك دعوة العصابة بأكملها كما اعتدت على ذلك. Hey, you should invite the whole gang like you used to.
أوه ، جو ، أليس هذا ممتعًا؟ Oh, Joe, isn't this fun?
لا تدعو سبنسر. انه قلق. Don't invite Spencer. He's weird.
دعها تذهب ، جو. كان في الإعدادية. Let it go, Joe. He was in junior high.
كان مجرد فضول بشأن جسده. He was just curious about his body.
لماذا يجب أن يكون فضوليًا في حمامي ، Why did he have to be curious in my bathroom,
مع الباب مفتوحا؟ with the door unlocked?
ما ، طالما أنك تنوي العشاء والغسيل ، Ma, as long as you're doin' dinner and laundry,
ما هي احتمالات تسجيل بعض مربعات الليمون؟ what are the odds I could score some lemon squares?
بالفعل في الفرن. Already in the oven.
[هدير] أحبك! [Growling] I love you!
أحبك أيضا حبيبي. I love you, too, baby.
[ضحك] [Laughing]
[دق جرس الباب] [Doorbell chiming]
مرحبا؟ Hello?
هل من احد هنا؟ Anybody here?
أيها الشاب هل تعمل هنا؟ Young man, do you work here?
[رجل يسعل] [Man coughing]
(رجل) أجل. نعم. أنا كومين'. (Man) Yeah. Yeah. I'm comin'.
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
التقط دخانًا هناك ، أليس كذلك؟ Catchin' a smoke back there, huh?
أم نعم. Um, yeah.
ألاحظ أنك تدحرج سجائرك بنفسك. I notice you roll your own cigarettes.
يجب أن يوفر لك حزمة. Must save you a bundle.
نعم. Yeah.
أ. سبونر. A. Spooner.
أوين. Owen.
دعني أسألك هذا ، أوين. Let me ask you this, Owen.
كم عدد أنواع مفكات البراغي التي تحملها هنا؟ How many types of screwdrivers do you carry here?
اه 2. Uh, 2.
النوع العادي The regular kind,
واه النوع الآخر. and, uh, the other kind.
أنا أرى. الآن ماذا لو أخبرتك أن هناك منتجًا جديدًا I see. Now what if I told you there was a new product
تستعد لضبط عالم مفك البراغي على أذنيه؟ poised to set the screwdriver world on its ears?
إنه يسمى رأس "آرثر". It's called the "Arthur's" head.
هل سيكون لديك مساحة على الرفوف الخاصة بك Would you have room on your shelves
لشيء من هذا القبيل؟ for something like that?
اعتقد ذلك. I guess so.
هذا هو الجواب الذي كنت أبحث عنه. That's the answer I was lookin' for.
قصة طويلة جدًا ، يجب أن ندخل So long story short, we gotta go in
نصف ساعة مبكرًا غدًا لإجراء الاختبار a half hour early tomorrow to take a test
فقط حتى تتمكن الشركة من توفير ما يقرب من 7 ملايين دولار. just so the company can save, like, 7 million bucks.
هل تعتقد أننا سنرى أيًا من ذلك في رواتبنا؟ You think we're gonna see any of that in our paychecks?
لا أعتقد ذلك. Don't think so.
هذا بعض غسول اليد اللطيف الذي لديك في الحمام. That is some nice hand lotion you have in the bathroom.
يااه غريب. Oh, geez.
السيدة هافرنان ، العشاء كان مذهلاً. Mrs. heffernan, dinner was amazing.
ارجوك. أنه من دواعي سروري. سأوافق على ذلك ، جانيت. Oh, please. It's my pleasure. I'll second that, Janet.
أنتم يا رفاق تريدون ضرب Coopers ، تلعب بعض البلياردو؟ You guys wanna hit coopers, play some pool?
(داني) أوه ، أجل ، أنا مشترك. (Danny) Oh, yeah, I'm in.
لنسرع ونأخذ طاولة. Let's hurry up and grab a table.
دعنا نذهب. Let's get goin'.
دوجي؟ نعم؟ Dougie? Yeah?
ألا يجب أن تدرس؟ Shouldn't you be studyin'?
لماذا؟ For what?
للاختبار الخاص بك. انه الغد. For your test. It's tomorrow.
سأدرس لاحقا. I'll study later.
كما تعلم ، أنت لست خبيرًا في إجراء الاختبار. You know, y-you're not a great test taker.
إنه اختبار حول القيادة. انا سائق. It's a test about driving. I'm a driver.
دوغلاس ، أشعر بقوة أنه لا يجب عليك ذلك Douglas, I feel very strongly that you should not
اذهب للعب البلياردو مع أصدقائك الآن. go play pool with your friends right now.
قاس. أنا ذاهب. Tough. I'm goin'.
جو ، هل ستقول شيئًا؟ Joe, would you say something?
اش بدك مني؟ What do you want from me?
أريدك أن تترك جريدة gD الخاصة بك I want you to put down your g.D. Newspaper
وأخبر ابنك أن يدرس. and tell your son to study.
والدتك تريدك أن تدرس. Your mother wants you to study.
هل تتخلصون من قضيتي يا رفاق؟ Would you guys get off my case?
أبلغ من العمر 34 عامًا ونصف. إله! I'm 34-and-a-half. God!
حسنا. لديك 30 دقيقة. All right. You got 30 minutes.
بعد ذلك ، أقلام الرصاص إلى أسفل. After that, pencils down.
(O'Boyle) لا تتحدث. لا تجشؤ. (O'Boyle) No talking. No belching.
هذا عمل جاد ، أيها الناس. This is serious business, people.
حسنا. يبدأ. All right. Begin.
[صوت] [Ticking]
هيفرنان! Heffernan!
نعم. موافق. يكاد ينتهي. Yeah. Ok. Almost done.
أوه ، مرحبا دوجي. كيف كان العمل؟ Oh, hi, Dougie. How was work?
اه كان جيدا. سأصعد إلى الطابق العلوي وأستحم. Uh, it was good. I'm gonna go upstairs and shower.
انتظر. كيف ذهب اختبارك؟ Wait. How did your test go?
اه حسن اه ... Uh, well, uh...
هم أه ألغاها. They, uh, cancelled it.
حقا؟ لماذا؟ Really? Why?
لا اعرف لماذا. لم يخبرونا. I don't know why. They didn't tell us.
أعني ، لماذا شاحناتنا خضراء؟ I mean, why are our trucks green?
لم يخبرونا بذلك أيضًا. حسنًا ، يجب أن أذهب. They didn't tell us that, either. Ok, I gotta go.
صباح الخير يا جوزيف. Oh, good morning, Joseph.
أرى كرسيك منتصبًا جيدًا. I see your chair's holding up well.
مجد على براعتك الحرفية. Kudos on your craftsmanship.
شكرا. Thanks.
على أي حال ، تذكر ذلك اليوم Anyway, remember the other day
كنا نتدرب حول فكرة we were kicking around an idea
حول مفك بديل؟ about an alternate screwdriver?
ماذا؟ What?
أعتقد أنك قد أطلقت عليه اسم رأس "جو". I think you may have called it the "Joe's" head.
[ضحكات خافتة] هذا؟ كنت امزح. [Chuckles] That? I was joking.
حسنًا ، إذن ، إذا كان على شخص ما أن يتطور Well, then, if someone were to develop
رأس "جو" a "Joe's" head
أو لنفترض أن مفك البراغي "ar-nold" or let's say an "ar-nold's" head screwdriver,
لكن ، آه ، ليس لديك مشكلة في ذلك ، هاه؟ but, uh, you'd have no problem with that, huh?
ليس صحيحا. لا. Not really. No.
هل ستوقع هذه الوثيقة لهذا الغرض؟ Would you sign this document to that effect?
ما هذا؟ What's this?
إنه نموذج إصدار قياسي. It's a standard release form.
أنا لا أوقع هذا. I'm not signin' this.
أوه حقا؟ لذلك أخرج وأقوم بكل الرفع الثقيل Oh, really? So I go out and do all the heavy lifting
لجعل هذا الشيء يعمل ، to get this thing to work,
ثم تأتي في النهاية then you come in at the end
والمطالبة بجميع الأرباح. هل هاذا هو؟ and claim all the profits. Is that it?
لقد فقدت عقلك. You're out of your mind.
لم أكن أكثر من ذلك في ذهني. I've never been more in my mind.
تريدني أن أوقع هذا؟ حسنا. You want me to sign this? All right.
شراء لي. 10 دولارات. Buy me out. 10 bucks.
5. 10. 5. 10.
صفقة. Deal.
إذن لقد حصلت على كل هذه الحزم ، أه ، مرتبة حسب رمز الأولوية؟ So you got all those, uh, packages sorted by priority code?
نعم. Yeah.
حسنا. All right.
سأخرج رجل حزام منك حتى الآن. I'll make a belt guy out of you yet.
مرحبًا ، أنا لست رجل حزام ، حسنًا؟ Hey, I'm not a belt guy, ok?
أنا سائق يرتدي حزامًا لمدة 3 أشهر. I'm a driver who's wearin' a belt for 3 months.
[ضحك] حسنًا ، حسنًا. [Chuckling] Ok, ok.
يا بيلتي! Hey, belty!
مرحباً ، كيف حال شاحنتي؟ Hey, so how's my truck lookin'?
أنا - أحتاج ، مثل ، 10 دقائق أخرى. I--I need, like, 10 more minutes.
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم ذلك. سأحضر بعض القهوة. Let me know when it's done. I'm gonna grab some coffee.
حسنا. اذهب واحصل على قهوتك الثمينة. All right. Go have your precious coffee.
ما أخبارك يا رجل؟ Yo, what's up with you, man?
أنا - لم أجعلك تفشل في الاختبار. I--I didn't make you fail the test.
لا ، لكن هل تعلم ماذا؟ أنت من قال أن هذا الأمر برمته كان بي إس No, but you know what? You're the one who said this whole thing was b.S.
وعلينا أن نذهب للعب البلياردو. And that we should go play pool.
الآن فجأة ، أنت تقود ، وأنا أتحمل. Now all of a sudden, you're drivin', and I'm loadin'.
أعتقد أنني أتساءل فقط كيف حدث كل هذا؟ I guess I'm just wonderin' how that all happened?
أعتقد أن هذا حدث لأنني لست معتوه. I guess it happened because I'm not a moron.
لذلك أخذت 5 دقائق للنظر في الدليل. So I took 5 minutes to look at the manual.
"أوه ، السيد أوبويل ، أنا أحبك ، "Oh, Mr. O'Boyle, I love you,
خاصة هذا الجزء ". especially that part."
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
سأفترض أن هذا مجرد حديث الحزام ، يا رجل. I'm gonna assume that's just the belt talkin', man.
انظر إلى ذلك ، هيفيرنان. Look at that, heffernan.
لقد حصلت أخيرًا على حمالة صدر لبطنك. You finally got a bra for your belly.
أعطه استراحة ، هاه؟ ليس من السهل عليه Give him a break, huh? It's not easy for him
عندما أقود شاحنته! when I'm drivin' his truck!
[جلجل] [Jingling]
أنتم يا رفاق مضحكون للغاية ، أتعلمون ذلك؟ You guys are pretty funny, you know that?
أنت تتحدث بصعوبة شديدة ، لكن أتعلم ماذا؟ You talk pretty tough, but you know what?
أنا لا أسمع أي شخص يتحدث حماقة هنا في رصيف التحميل. I don't hear anybody talkin' crap up here on the loadin' dock.
أنا لا أراك هنا في الأعلى. I don't see you up here, applebow.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
(جانيت) دوغ؟ ألا يجب أن تبدأ في العمل؟ (Janet) Doug? Shouldn't you be gettin' to work?
عزيزتي ، لماذا لم تستيقظي بعد؟ Honey, why aren't you up yet?
[يئن] لا أشعر أنني بحالة جيدة. [Groaning] I don't feel good.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
[سعال] [Coughs]
أصبت بسعال هنا ، وأصبت بقشعريرة ، I got a cough here, and I--I--I got chills,
وتقيأت قليلا في حلقي. and I threw up in my throat a little.
أنت تعرف ، تشعر بالدفء قليلاً. You know, you feel a little warm.
ربما يجب عليك البقاء في المنزل من العمل. Maybe you should stay home from work.
موافق. Ok.
حسن. سأعد لك بعض الشاي بالعسل. Good. I'll make you some tea with honey.
سوف يساعد على تهدئة معدتك. It'll help settle your stomach.
قل "آه". Say "ah."
آه. ها أنت ذا. Ah. There you go.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا ، السيد O'Boyle. Oh, hi, Mr. O'Boyle.
اه ، هذه والدة دوغ. اه. Uh, this is Doug's mother. Uh-huh.
موافق. أم ، يجب أن يتصل بك Ok. Um, he should call you
وأخبرك أين توجد t-11 الشهر الماضي. and tell you where last month's t-11's are.
فهمتك. أوه ، إنه بخير. Got it. Oh, he's fine.
يجب أن يعود خلف عجلة القيادة في يوم أو 2. He should be back behind the wheel in a day or 2.
ماذا؟ What?
لا ، لم أكن على علم بذلك. No, I was not aware of that.
(مذيع ذكر) لا تذهب بعيداً. سنعود حالا (Male announcer) Don't go away. We'll be right back
مع المزيد من ماراثون فلينستون بعد ذلك. with more of our flintstones marathon after this.
يابا-دبا- لذيذ. Yabba-dabba-delightful.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
(جانيت) دوغ! (Janet) Doug!
[يئن] آه ، تعال. [Groaning] Uh, come in.
مرحبا عزيزي. كيف كان نخبك؟ Hello, dear. How was your toast?
حصلت - لقد حصلت عليه. I got-- I got it down.
لقد أجريت للتو محادثة ممتعة للغاية مع السيد O'Boyle. I just had a very interesting conversation with Mr. O'Boyle.
يا إلهي. Oh, God.
أريدك أن تعرف أنني محبط للغاية فيك I want you to know I am very disappointed in you
ليس لأنك فشلت في الاختبار ، بل أنك كذبت علي. not that you failed the test, but that you lied to me.
أنا - أنا آسف لأنني كذبت ، لكنها - خطأك. I'm--I'm sorry I lied, but it's--it's your fault.
كيف هو خطأي؟ How is it my fault?
لقد دخلت في رأسي ، أخبرني بكل هذه الأشياء You got in my head, tellin' me all that stuff
حول كيف أكون مجتهدًا سيئًا. about how I'm a bad test taker.
هل أخبرتك أن تذهب للعب البلياردو مع رفاقك؟ Did I tell you to go play pool with your buddies?
لا. No.
ما الذي يحدث هنا؟ What's goin' on in here?
جو هل استطيع التحدث معك بخصوصية؟ Joe, can I talk to you? In private?
(جو) لماذا لا تتركه وحده؟ انه مريض. (Joe) Why don't you leave him alone? He's sick.
(جانيت): إنه ليس مريضًا. (Janet) He's not sick.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لقد فشل في هذا الاختبار. لقد كان يزعجها. He failed that test. He was fakin' it.
(جو) أوه ، من أجل البكاء بصوت عالٍ! (Joe) Oh, for cryin' out loud!
كيف يفشل السائق في اختبار القيادة؟ How does a driver fail a driving test?
(جانيت) صه. لا تصرخ عليه. (Janet) Shh. Don't yell at him.
سنقوم فقط بدفعه بعيدًا. We're only gonna push him further away.
ما خطب ذلك الطفل؟ What is wrong with that kid?
لقد قمنا باختباره. We had him tested.
لديه فترة انتباه قصيرة. He's got a short attention span.
ناه ، هذه مجرد طريقة خيالية للقول إنه غبي. Nah, that's just a fancy way of sayin' that he's stupid.
نسمعك! Hearing you!
[دقات الجرس] [Bell rings]
آه ، فقط الرجل الذي أردت رؤيته. Ah, just the man I wanted to see.
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
لدى شىء لأريك إياه، I have something to show you,
في مقابل محادثتنا في ذلك اليوم. vis-a-vis our conversation the other day.
ماذا؟ What?
تعرف على المستقبل. Meet the future.
النموذج الأولي لمفك البراغي في رأس آرثر. The prototype of the Arthur's head screwdriver.
أوه. آه أجل. Oh. Oh, yeah.
لقد صنعته من مفتاح آلة كاتبة قديم. I fashioned it from an old typewriter key.
ترى ، الحرف "أ" على مفك البراغي You see, the letter "a" on the screwdriver
سوف تتناسب مع ثقب "a" المقابل will fit into the corresponding "a" hole
في المسمار رأس "آرثر". in the "Arthur's" head screw.
رائع. Cool.
إذن أه كم عدد الوحدات التي ستكون مناسبة من الدرجة الأولى So, uh, how many units would be an appropriate first order
لعنصر بهذا الحجم؟ for an item of this magnitude?
لا أعلم. I don't know.
بولبارك. Ballpark.
10000؟ حقا؟ 10,000? Really?
قلبي ينبض مثل الأرنب. My heart's beatin' like a rabbit.
سنكون على اتصال. We'll be in touch.
ياهو! Yahoo!
الشيء الآخر. One other thing.
يا رفاق يجب أن تحصل على أوراقك مباشرة. You guys gotta get your paperwork straight.
إذا كنت تريد أن تدفع مقابل العمل الإضافي الخاص بك ، If you wanna get paid your overtime,
يجب عليك ملء جميع النماذج الثلاثة: you gotta fill out all 3 forms:
اللون الوردي والأزرق والأخضر. The pink, the blue, and the green.
يذهب اللون الوردي في صندوقي والأزرق يصعد للأعلى The pink goes in my box, the blue goes upstairs,
الأخضر لملفاتك the green is for your files
لأولئك منكم مع خزائن الملفات ، for those of you with filing cabinets,
التي أظن أنها ليست كثيرة. which I'm guessing is not too many.
مرحبا. Hello.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أنا هنا فقط لأرى دوغلاس. I'm just here to see Douglas.
انا امه. I'm his mother.
[كل ضحك] [All chuckling]
حسنًا ، لقد انتهيت هنا. العودة الى العمل. Well, I'm done here. Back to work.
ما الذي تفعله هنا؟ Ma, what are you doing here?
لقد نسيت غدائك. You forgot your lunch.
علي أن أجري ، حسناً؟ I gotta run, ok?
حسنا جيد. نراكم على العشاء. Ok, fine. See you for dinner.
لا! No!
بخير. مع السلامة. Fine. Goodbye.
أمي لا! Mom, no!
الشيء هو ، لا أعتقد أن أداء دوغ في الاختبار The thing is, I don't think Doug's performance on a test
يشير حقًا إلى ما هو قادر عليه. is really indicative of what he's capable of.
لا اتمنى. I hope not.
حصل على أدنى درجة في البلدة. He got the lowest score in the borough.
هل هناك أي طريقة Is there any way
أن دوج يمكنه إجراء هذا الاختبار مرة أخرى؟ that Doug could take that test again?
لا أعلم. من المفترض حقًا أن ينتظر 3 أشهر. I don't know. He's really supposed to wait 3 months.
سيد أوبويل ، هل لديك أطفال؟ Mr. O'Boyle, do you have children?
زوجان من الصبيان ، 17 و 2. A couple of boys, 17 and 2.
حسنًا ، إذن ، يجب أن تفهم Well, then, you must understand
كوالد ما يشبه هذا. as a parent what this is like.
في بعض الأحيان يفقد الأطفال طريقهم ، Sometimes children lose their way,
وهم بحاجة إلى يد العون ، أتعلم؟ and they need a helpin' hand, you know?
وأنا متأكد من أنك تريد And I'm sure that you would want
شخص ما للقيام بذلك من أجل أولادك. someone to do it for your boys.
نعم ، حسنًا ، ربما يمكنني العمل في شيء ما ، Yeah, well, maybe I can work somethin' out,
ولكن إذا فشل في الاختبار مرة أخرى ، but if he fails the test again,
أنا مشدود إلى الحائط. I'm screwed to the wall.
صدقني ، دوج لن يأخذ الاختبار Believe me, Doug will not take the test
بخفة هذه المرة ، دوغ؟ so lightly this time, will you, Doug?
لن أفعل. I won't.
لن تفعل ماذا؟ You won't what?
لن أجري الاختبار بسهولة هذه المرة. I won't take the test so lightly this time.
ما هو الحد الأدنى لعمق مداس الإطارات؟ What is the minimum tread depth for tires?
[تنهدات] 4/32 بوصة للإطارات الأمامية ، [Sighs] 4/32 of an inch for the front tires,
2/32 بوصة للخلف. 2/32 of an inch for the rear.
جيد جدا! أنت تحصل هناك ، كيدو! Very good! You're gettin' there, kiddo!
[طرق على الباب] [Knocking on door]
مرحبًا ، سنذهب لتصوير بعض الأطواق. Hey, we're gonna go shoot some hoops.
دوغ. Doug.
علي الدراسة. I gotta study.
حسنا. لاحقًا يا رجل. All right. L-later, man.
نعم. اهلا اه اه Yeah. Oh, hey, uh,
هل يمكنني استخدام حمامك بسرعة حقيقية؟ could I use your bathroom real quick?
أوه ، ها نحن ذا مرة أخرى. Oh, here we go again.
أنت تعلم ، حسنًا ، هذا كل شيء. أتعلم؟ You know, ok, that's it. You know what?
أنا - لم أكن أعلم أنك كنت في المنزل ذلك اليوم ، حسنًا؟ I--I didn't know you were home that day, all right?
كانت فيكتوريا مديرة على غلاف دليل التلفزيون. Victoria principal was on the cover of TV guide.
لا تعرفني بلحظة ضعف واحدة. Don't define me by one moment of weakness.
اسمحوا لي أن يعيش! Let me live!
أنا اسف. أنت على حق يا بني. أنا أعتذر. I'm sorry. You're right, son. I apologize.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، هل الجو رائع إذا استخدمت الحمام؟ Um, well, is it cool if I use the bathroom?
أنا أفضل أنك لم تفعل. I'd rather you didn't.
(داني) الخاسر يشتري الأجنحة. (Danny) Loser buys the wings.
(الشماس) ستكون أنت أيها الأبله. (Deacon) Gonna be you, sucker.
(سبنس): البندقية! (Spence) Shotgun!
[بدء تشغيل محرك السيارة] [Car engine starting]
هيا. لدينا المزيد لنفعله. Come on. We got more to do.
طيب اين كنا؟ Ok, where were we?
آه ، الفصل 4. "إدارة الأحمال". Ah, chapter 4. "Load management."
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا؟ Hello?
أنا اسف. دوغ لا يستطيع التحدث على الهاتف. I'm sorry. Doug can't talk on the phone.
لأنه لا يستطيع الاختلاط Because he can't socialize
حتى ينتهي من الدراسة من أجل الاختبار. until he's finished studying for his test.
سيكون عليك الاتصال مرة أخرى. You'll have to call back.
حسنًا ، أين كنا؟ الفصل 4. All right, where were we? Chapter 4.
[رنين الهاتف] [Phone ringing]
مرحبا؟ Hello?
ممكن اتكلم مع زوجي من فضلك؟ Can I speak to my husband, please?
حسنا. إنها كاري. جعلها سريعة. All right. It's Carrie. Make it quick.
مهلا. Hey.
لا يمكنك الاختلاط؟ You can't socialize?
هي فقط غاضبة مني لأنني فشلت في اختبار IPS الخاص بي ، She's just mad at me 'cause I failed my I.P.S. Test,
وكان عليها أن تذهب هناك and she had to go in there
واطلب من O'Boyle أن يعطيني فرصة أخرى ، and get O'Boyle to give me another shot,
والآن لن تسمح لي and now she won't let me
ألعب كرة السلة مع اللاعبين لأنني يجب أن أدرس. play basketball with the guys 'cause I gotta study.
تمتص. It sucks.
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟ What the hell is going on over there?
عد الي المنزل لو سمحت. Please come home.
هذا 3. That's 3.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/