(كاري) دوغ؟ عسل؟ (Carrie) Doug? Honey?
انا هنا! I'm out here!
ماذا تفعلين بالخارج على الشرفة؟ What are you doin' out on the porch?
فقط خذ في المساء. Just takin' in the evening.
ما هذا ، مايبري؟ What is this, mayberry?
هيا خارج. انضم الي. Come on out. Join me.
انها ليلة جميلة. انظر - انظر ، يمكنك رؤية البوبر الكبير. It's a beautiful night. Look--look, you can see the big bopper.
إنه لطيف نوعا ما. It is kinda nice.
أليس كذلك؟ نعم. Ain't it? Yeah.
أوه ، انظر ، السيدة تشانغ تركت قطتها. Oh, look, Mrs. Chang's lettin' her cat in.
أوه ، نعم ، إنها تحب ذلك العانس الصغير ، هاه؟ Oh, yeah, she loves that little tabby, huh?
مرحبًا ، تحقق من ذلك. حصلت الحاميات على بعض علب القمامة الجديدة. Hey, check it out. The garrisons got some new trash cans.
آه أجل. Oh, yeah.
عجلات على م. Wheels on 'em.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
مرحبًا ، يا زوجين شابين هناك ، يطلقون النار على النسيم. Hey, couple young fellas down there, shootin' the breeze.
[ضحك] أجل. [Chuckling] Yeah.
انظر. Oh, look.
أخذ أحدهم مبلغًا نقديًا. One of them just took out a wad of cash.
الآن يأخذها الآخر ويعطيه حقيبة صغيرة. Now the other one's taking it and giving him a little baggie.
أوه ، يا إلهي ، لقد نظروا إلينا للتو! Oh, my God, they just looked at us!
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مهلا. Hey.
أين أه .. أين الفطور؟ Where's, uh... Where's breakfast?
[صوت الميكروويف] تعال الآن. [Microwave dinging] Comin' right up.
وجبة الصباح سليم تايم 1-أ. Slimtime morning meal 1-a.
اقتلني الان. Kill me now.
دوغ ، لقد وافقت على بدء نظامك الغذائي اليوم. Doug, you agreed to start your diet today.
قال الطبيب إن الكوليسترول الخاص بك كان عبر السقف. The doctor said your cholesterol was through the roof.
ولكن ربما كان يقصد ذلك بطريقة جيدة ، But maybe he meant that in a good way,
مثل ، كما تعلم ، "من خلال السقف ، نعيق! like, you know, "through the roof, whoop-whoop!
نعيق نعيق!" Whoop-whoop!"
اسمع ، لقد دفعت مقابل 8 أسابيع من هذه الوجبات ، Listen, I paid for 8 weeks of these meals,
لذلك هذا النظام الغذائي يحدث. so this diet is happening.
لذلك لا مزيد من ليلة الجناح في كوبرز ، So no more wing night at coopers,
لا مزيد من البوكر مع اللاعبين-- no more poker with the guys--
لا مزيد من البوكر؟ لم لا؟ no more poker? Why not?
لأنك دائما تبتلع! Because you always pig out!
انا لست! I do not!
دوغ ، لقد أخبرتني ذات مرة أنك تلعب البوكر فقط لأنه يضيف الإثارة Doug, you once told me you only played poker because it adds excitement
لأكلك. to your eating.
اعذرني على احتضان الحياة. Excuse me for embracing life.
تعال ، عزيزي ، صدقني. Come on, honey, trust me.
بمجرد أن تبدأ في فقدان الوزن ، Once you start losing weight,
سوف تشعر أنك أفضل بكثير. you will feel much better.
الآن ، هيا ، لديك وجبة صغيرة رائعة هنا. Now, come on, you have a great little meal here.
[استنشاق بعمق] [Inhaling deeply]
ط ط ط ط ، رائحة طيبة. Mmm, smells good.
وقال الرجل في مركز الحمية-- And the guy at the diet center said--
انتهيت. I'm done.
انت لم تنته You are not done,
لا يزال لديك القليل من اللحم هناك. you still got your little meat thingie there.
أوه ، نعم ، هذا الطابع الصغير لحم الخنزير. موافق. Oh, yeah, that little stamp of ham. Ok.
هل يمكنني الحصول على بعض الخردل على الأقل؟ Can I at least have some mustard?
نعم ، كن مجنون. Yeah, go crazy.
أبي ، ماذا تفعلين؟ Dad, what are you doin'?
هذه حاوية جيدة تمامًا. This is a perfectly good container.
لماذا ترميها؟ Why are you throwing it out?
لأنه عندما أشتري السمن مرة أخرى ، Because when I buy margarine again,
أنا متأكد من أنهم سيعطونني I'm pretty sure they're gonna give me
حاوية أخرى لأخذها إلى المنزل. another container to take it home in.
كل ما أعرفه هو أن هذا من شأنه أن يجعل حامل جميل All I know is this would make a lovely holder
لمجموعتي من رصاصات الحرب الأهلية. for my collection of civil war bullets.
وكل ما أعرفه هو And all I know is,
في الطابق السفلي لديك مليون صندوق فارغ ، downstairs you have a million empty boxes,
أكواب jell-o ، مرطبانات vaporub ، jell-o cups, vaporub jars,
ولا شيء في أي منها! and nothing in any of 'em!
هل بحثت في أشيائي الخاصة؟ You looked through my private things?
حرج عليك! Shame on you!
دوغ ، ماذا تفعلين؟ Doug, what are you doin'?
اجب. Answer me.
[مكتوم] لا يمكنني العثور على الخردل. [Muffled] I can't find the mustard.
دوغ! ماذا؟ Doug! What?
أوه ، يا إلهي ، يبدو الأمر كما لو أنني أعيش مع أطفال صغار هنا. Oh, God, it's like I'm living with toddlers here.
حسنًا ، استمع إلي. سأعود إلى المنزل في وقت متأخر الليلة. Ok, listen to me. I am coming home late tonight.
في هذه الأثناء، In the meantime,
تبقى بعيدًا عن القمامة ، you stay out of the garbage,
وتبقى خارج الصندوق الكبير البارد ، and you stay out of the big, cold box,
هل تفهم ما تقوله امي؟ do you understand what mommy is saying?
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
حسنا جيد. سوف أراك الليلة. Ok, good. I'll see you tonight.
كما تعلم ، عندما أعطيتها لك ، You know, when I gave her to you,
كانت حلوة مثل الفطيرة. she was sweet as pie.
[صوت الميكروويف] [Microwave dinging]
يصبح أصغر عند طهيه. هاه. Gets smaller when you cook it. Huh.
يا إلهي. Oh, God.
[تنهد] [Sighing]
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
مرحبًا ، آرثر ، آه ... Hey, Arthur, uh...
ماذا انت اه ... What you, uh...
ماذا لديك هناك؟ What you got there?
بيتزا فطيرة. Pizza pie.
خير لكم. Good for you.
ممم. Mmm.
أوهه! Ohh!
حسنا. All right.
سيتعين عليك التوقف عن فعل ذلك. You're gonna have to stop doin' that.
لا يسعني ذلك. هذه بيتزا لذيذة. I can't help it. This is delicious pizza.
حسنًا ، إذا سمعت كلمة "مم" أو "آه" ، Ok, if I hear one more "mmm" or "ahh,"
أنا قادم إليك بشدة. I'm comin' at you hard.
تسمع؟ You hear?
مسكتك. Gotcha.
[تنهد] [Sighing]
اوه! هذا هو! Ooh! That's it!
انهض ، أشياء قصيرة! اصطدم الدرج! Get up, short stuff! Hit the stairs!
بخير. Fine.
لا يجب أن آكل بخوف! I shouldn't have to eat in fear!
[استنشاق بعمق] [Inhaling deeply]
[صيحة] [Exclaiming]
يا الله ، من فضلك كن متسكعًا. God, please be a prowler.
لقد تم ضبطك يا سيد! You are so busted, mister!
لم أقصد الغش! I didn't mean to cheat!
تركني آرثر هنا وحدي مع هذه البيتزا ، Arthur left me here alone with this pizza,
وأنا - أنا - فقدت الوعي ، وعندما أتيت ، كنت آكلها. and I--I--I blacked out, and when I came to, I was eating her.
عجيب. Weird.
حسنا، Well,
انها لي الان. it's mine now.
سوف اكل هذا I will eat this,
وأنت تأكل كل ما هو موجود ، and you eat whatever that is there,
لأنك تتمسك بنظامك الغذائي يا صديقي. because you are sticking to your diet, my buddy friend.
بخير. Fine.
أوه ، لديك بيتزا غبية. Oh, have your stupid pizza.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
أنت لا تخدعني فقط مثل الوقت الذي أخبرتني فيه You're not just baiting me like the time you told me
يمكنني الحصول على القناة الإباحية ، ثم قلت إنني أشعر بالاشمئزاز؟ I could get the porn channel, then said I disgust you?
لا. No.
إنطلق. أنا أعلم أنك تحب ذلك. Go ahead. I know you love it.
حسنا إذا. Ok, then.
[تمتم] بيتزا ، بيتزا ، بيتزا. [Muttering] Pizza, pizza, pizza.
إذن أين كنت الليلة؟ So where you been tonight?
أوه ، اممم ، هناك سكرتيرة جديدة Oh, um, there's a new secretary
على أرضنا ، on our floor,
وبعد العمل خرجنا لتناول مشروب. and after work, we went out for a drink.
مشروب. A drink.
هل انت الان Did you, now?
مم-هم. Mm-hmm.
أوه ، لقد طلبنا واحدة من تلك التفاح المارتيني. Oh, we ordered one of those apple Martinis.
هم جيدون جدا! They are so good!
كوكتيل صغير ، بارك الله فيكم. Little cocktail, God bless.
مم-هم. Mm-hmm.
أوه. هل ستحصل على بعض الخبز بالثوم؟ Ooh. You gonna have some garlic bread?
في حقيقة الامر، انا. As a matter of fact, I am.
حسنًا ، افتح مقابل 2 دولار. Ok, open for $2.
سأراكم وأجمع 5 دولارات. I'll see you and raise $5.
ارفع 5 دولارات ، أليس كذلك ، لو؟ Raise $5, huh, Lou?
يفكر في الجار المجاور لإخافة الجميع Methinks the next-door neighbor to scare everyone out
بخدعة كبيرة وسيئة. with a big, bad bluff.
إذن ، أنت في الداخل أو خارج؟ So, you in, or you out?
أوه ، أنا بالخارج. Oh, I'm out.
إنه لك يا داني. It's to you, Danny.
حسنًا ، إنه لا يخيفني. Well, he's not scarin' me.
أنا أتصل. I call.
ماذا لديك أيها الرجل الكبير؟ What do you got, big guy?
زوج من 10s. A pair of 10s.
[ضحك] [Laughing]
مباشرة إلى الآس! Straight to the ace!
(ديكون ، لو وسبنس) أوه! (Deacon, Lou and Spence) Oh!
آه أجل! آسف ، فيرينيو ، لا تغضب. Oh, yeah! Sorry, ferrigno, don't get mad.
أوه ، أعتقد أنه يتحول إلى اللون الأخضر قليلاً. Oh, I think he's turning a little green.
[ضحك] [Laughing]
مرحبًا ، إذا بدأ هذا القميص في التمزق ، فأنا خارج هنا! Hey, if that shirt starts rippin', I'm outta here!
قيل لي أنه لن يكون هناك نكات عنيفة. I was told there'd be no hulk jokes.
شخص جديد. New guy.
حسنًا ، لدينا جبن في علبة ، جبن في جرة ، All right, we got cheese in a can, cheese in a jar,
ولأولئك الذين يأكلون قشور لحم خنزير أخف. and for those of you eating lighter, pork rinds.
انتظر ، اعتقدت أن كاري كانت تجعلك تتبع نظامًا غذائيًا. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.
نعم ما الأمر؟ Yeah, what's up?
رأيتك في ملابسك الداخلية واستسلمت للتو؟ She seen you in your underwear and just give up?
لا. لقد تغيرت الأمور هنا. Nope. Things have changed around here.
اكل ما اريد I eat what I want,
ألعب البوكر عندما أريد ، I play poker when I want,
وأخدش حيث أريد. and I scratch where I want.
كل ذلك لأن كاري اكتشفت تفاحة مارتيني. All because Carrie discovered the apple Martini.
هاه؟ Huh?
نعم. كل ليلة الآن تخرج لتناول مشروب مع السكرتيرة الأخرى Yeah. Every night now, she goes out for a drink with this other secretary,
وأحصل على "بعد 6: 00-سعيد-كاري". and I get "after-6:00-happy-Carrie."
أوه ، اخرج من هنا يا رجل. Oh, get outta here, man.
لا أنا جاد. إنها حلوة. انها مضحكة. No, I'm serious. She's sweet. She's funny.
إنها لعوبة! She's frisky!
إنها كل الصفات الجميلة التي تزوجتها من أجلها It's all the beautiful qualities I married her for
بدون مذاق غير سار. without the unpleasant aftertaste.
لكن دوج But, Doug,
أليس من الأفضل أن تحب الشخص كما هو حقًا ، isn't it better to love the person for who they really are,
ليس عندما تصبح ألطف بشكل مصطنع بواسطة الكحول. not when they're made artificially nicer by alcohol.
انت رائع. You're adorable.
(دوغ) ، مساءًا ، كعكات حلوة. (Doug) Hey, evening, sweet cakes.
(داني) ما الأمر يا كاري؟ (Danny) What's up, Carrie?
أعمل لي معروفا. ألق نظرة على بطاقات Lou Do me a favor. Take a look at Lou's cards
ويومض مرتين إذا كان أه يستطيع التغلب على زوج من الرافعات. and blink twice if he, uh, can beat a pair of Jacks.
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
ماذا؟ أنت - قلت أنه يمكننا اللعب. What? You--you said we could play.
نعم ، في المرآب. Yeah, in the garage.
حسنًا ، الجو بارد نوعًا ما هناك ، وهناك سيارة. Well, it's, it's kinda cold out there, and there's a car.
لذلك قررت المجيء إلى هنا So you just decided to come in here
وتضع خدشًا كبيرًا في الأرضية الصلبة؟ and put a huge scratch in the hardwood floor?
أوه. نعم ، كنا نحرك الأريكة ، Oh. Yeah, we were moving the couch,
وسبنس التواء. and Spence buckled.
ومن سكب البيرة؟ And who spilled the beer?
مرة أخرى ، سيكون ذلك سبنس. Again, that would be Spence.
حسنًا ، ألم نكن مشغولين؟ Well, haven't we been busy?
هذا عظيم. هذا رائع يا صديقي. That's great. That's great, buddy.
لهذا السبب لا أحب اللعب هنا يا رفاق. That's why I don't like you guys playing in here.
وأثناء وجودنا فيه ، دعنا نقول وداعًا للخبراء. And while we're at it, let's say bye-bye to the stogies.
نعم! Yeah!
يجب أن أخبرك ، أنا لا أرى الفرق. I gotta tell ya, I'm not seein' the difference.
آسف على الفوضى هناك. Sorry about the mess out there.
لكن الخبر السار هو أنني قد تجاوزت 11 دولارًا ، But the good news is, I'm up $11,
وهذا يتجه مباشرة نحو سرق المنك. and that's going straight towards your mink stole.
أه ، إذاً ، أنت أه بالمنزل أبكر من المعتاد. Uh, so, you're, uh, home earlier than usual.
أنت لم تتوقف لتناول مشروب You didn't stop off for a drink
مع صديقك الليلة؟ with your friend tonight?
لا. أنا متأكد من أننا لن نكون كذلك أبدًا Nope. I'm pretty sure we're never gonna be
التسكع مرة أخرى. hanging out ever again.
لم لا؟ W-why not?
أخبرت رئيسي أنني كنت أسرق She told my boss I was stealing
لأنها تريد وظيفتي. because she wants my job.
هذا ليس شيئًا. That's nothin'.
أنا - يجب أن أقول لك ، سيارة ، I--I gotta tell ya, car',
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك هنا. I think you're way overreacting here.
الفتاة طاعنة في الظهر ، The girl is a backstabbing skank,
ولن أتسكع معها مرة أخرى. and I am never hanging out with her again.
لماذا تهتم كثيرا على أي حال؟ Why do you care so much, anyway?
أنا - أعني ، أنا أهتم بك. I--I mean, I care about you.
أنا فقط أهتم بإبقائك سعيدا. I just care about keeping you happy.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، كيف نتوقف عن ابتلاع اليودل؟ Well, how 'bout we stop chain-swallowing yodels?
ستكون هذه بداية ، حسنًا؟ That'll be a start, ok?
سوف تفعل. Will do.
أوه ، وفقط آه لجدولي الخاص ، Oh, and just, uh, for my own schedule,
لن تتوقف بعد العمل بعد العمل ، أليس كذلك؟ you're not gonna be making any more pit stops after work, right?
أنت - هل ستأتي مباشرة إلى المنزل؟ You're--you're coming straight home?
نعم. Yep.
انا فى البيت. I'm home.
يا من عطشان؟ Hey, who's thirsty?
أوه ، هذا رائع ، سبينس. Oh, it's great, Spence.
لقد بدأت ساعة التفاح مارتيني هذه. I started this apple Martini hour.
لم تستطع أن تحبه أكثر. She couldn't love it more.
كل ليلة تعود إلى المنزل من العمل ، Every night she comes home from work,
لدينا كوكتيلات وفجأة ، we have cocktails, and all of a sudden,
أنا الرائد. نيلسون وهي جيني. I'm maj. Nelson and she's my Jeannie.
لا لا لا. لا يمكنك أن تكون مهيب. هيلي. No, no, no. You can't be maj. Healey.
أنا سأذهب. I gotta go.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
اوه! Ooh!
إنه رجل IPS. It's the I.P.S. Man.
في خدمتكم. At your service.
[يئن] [Moaning]
هل حصلت على طرد لي؟ You got a package for me?
لعلى. I might.
وهل ذكرت أننا نضمن التسليم في الوقت المحدد؟ And did I happen to mention we guarantee on-time delivery?
حسنًا ، سأكون القاضي على ذلك. Well, I will be the judge of that.
مهلا! كنت افكر. Hey! I was thinking.
يجب أن نحصل على واحدة من تلك التلفزيونات الكبيرة ذات الشاشات المسطحة We should get one of those big flat-screen t.V.S
لغرفة النوم. for the bedroom.
أعتقد أنني قمت للتو بتسليم شحنتي مبكرًا. I think I just delivered my package early.
أوه ، آسف للمقاطعة Oh, sorry to interrupt
جلسة الحب العامة الخاصة بك ، your all-too-public lovemaking session,
لكن علي إخراج القمامة. but I must take out the trash.
شكرا لك آرثر. Thanks, Arthur.
ستكون سعيدًا بمعرفة أنني أرمي كرتون بيض بعيدًا You'll be happy to know, I'm throwing away an egg carton
والذي سيكون منظمًا رائعًا لحبوبتي. which would be a wonderful organizer for my pills.
لكني أعتقد أنني سأتركهم يرقدون ويلي نيلي على المجفف. But I guess I'll just leave them lying Willy-nilly on the dryer.
هل تعلم ماذا يا أبي؟ احتفظ بالكرتون الخاص بك. You know what, dad? Keep your carton.
حقا؟ Really?
نعم. أنت صغير الحجم ، وأنا أحبك. Yeah. You're a little pack rat, and I love ya.
حسنًا ، ضع هذا تحت "c" للحصول على كرة المنحنى. Well, file this under "c" for curve ball.
مساء الخير يا لويس. Evening, Louis.
مرحبًا آرثر. Hi, Arthur.
بالمناسبة ، أعتقد أن لدينا صديق مشترك By the way, I believe we have a mutual friend
في جو كذلك. in Joe weider.
أنت رجل فودكا يا (آرثر)؟ You a vodka man, Arthur?
أوه ، لا ، ليس أنا. لسبب ما، Oh, no, not me. For some reason,
بدأ دوغلاس في صنع الكوكتيلات كل ليلة Douglas has started making cocktails every night
عندما تعود كاري إلى المنزل. when Carrie gets home.
حقا؟ Really?
لم اعتقد ابدا انه سيذهب الى هذا الحد. I never thought he'd go this far.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أخبرني أنه يحبها في حالة سكر أفضل. He told me he likes her better drunk.
هل تخبرني أنه كان يصب الفودكا؟ Are you telling me he's been pouring vodka
أسفل حلق ابنتي الصغيرة down my little girl's throat
فقط لجعلها ما يريد؟ just to make her what he wants?
هذا هو السبب في أنها أصبحت فجأة Is that why she's suddenly become
هذا مسحوق نفخة صغيرة حلوة this sweet little powder puff
بلا ذرة أو إرادة خاصة بها؟ without an ounce of gumption or will of her own?
[قعقعة] [Rattling]
مرحبا يا من هناك. Hey, there.
مرحبا! Hi!
يتم تقديم الكوكتيلات! Cocktails are served!
حسنًا ، الحقيقة هي أن همنغواي أراد أن يكون فوكنر ، Well, the truth is, Hemingway wanted to be faulkner,
وأراد فولكنر أن يكون همنغواي. رأيي؟ and faulkner wanted to be Hemingway. My opinion?
لا يمكن لأي منهما حمل شمعة لفيتزجيرالد. Neither could hold a candle to Fitzgerald.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، كان عليه أن يعيش مع زيلدا. But then again, he had to live with Zelda.
[الكل يضحك] [All laughing]
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه ، I don't know what he's talking about,
لكنه حصل على قطعة من الجبن في شاربه مما تسبب لي في شرخ! but he's got a piece of cheese in his mustache that's cracking me up!
هذا ممتع ، أليس كذلك؟ مجرد متعة بسيطة! This is fun, isn't it? Just plain fun!
نعم ، إنه يذكرني بالوقت Yes, it reminds me of the time
عندما كان الشرب ذكيًا ومتطورًا ، when drinking was smart and sophisticated,
ليس الشيء القبيح الذي أصبح عليه. not the ugly thing that it's become.
حسنًا ، شكرًا لطرحك هذا الطبق كله. Well, thanks for putting out this whole platter.
أتعلم ما لم أخبرك به منذ فترة؟ You know what I haven't told you in a while?
أنت أب عظيم. You're a great dad.
حسنًا يا حبيبي ، لا أعرف ماذا أقول ، إلا ... Well, darling, I don't know what to say, except...
اسمحوا لي أن أعطيك إعادة التعبئة. Let me give you a refill.
انتظر قف! قف! خذ الأمور بسهولة الآن. خذ الأمور بسهولة الآن. Wait, whoa! Whoa! Take it easy now. Take it easy now.
مرحبًا ، آرثر ، بدلاً من ذلك ، Hey, Arthur, instead,
لماذا لا تخبرنا بقصة صغيرة أخرى-- why don't you tell us another little story--
أوه! بلاه بلاه بلاه بلاه! oh! Blah, blah, blah, blah!
هيا! اشعر باللملل! لنذهب ونفعل شيئًا. Come on! I'm bored! Let's go do something.
أنا - كما تعلم ، يجب أن أكون جاهزا للعمل في وقت مبكر. I--you know, it's just that I gotta be up for work early.
أريد أن أكون حادًا غدًا. I wanna be sharp tomorrow.
نعم ، وقع هنا للحصول على هذه الحزمة ، سيدتي. Yeah, sign here for this package, ma'am.
يجب أن تكون حادًا لذلك. Gotta be sharp for that.
[ثرثرة] [Blabbering]
تعال ودعنا نفعل شيئًا ممتعًا! Come on, and let's do something fun!
مثل ماذا؟ Like what?
[صيحة] [Exclaiming]
احترس ، قادم إلى يسارك. Watch out, coming to your left.
عمل جيد لإعادة ملء مشروبها. Nice job refilling her drink.
اختيار جيد. Good choice.
مهلا! عفوا. Hey! Excuse me.
نعيق! Whoop!
سأحضرها ، حسناً؟ I'm gonna get her, ok?
اه يا سيارة ، هيا! حان وقت الذهاب ، السيارة. حسنا؟ Uh, car', come on! Time to go, car'. All right?
حسنا. موافق. Oh, ok. Ok.
لكن ، عزيزي ، عليك أن تمسك بي أولاً. But, honey, you have to catch me first, though.
كاري! كاري! Carrie! Carrie!
[ضحك] [Laughing]
كاري! Carrie!
[صيحة] [Whooping]
كاري ، أيمكنك التوقف من فضلك؟ Carrie, could you stop please?
كاري ، هذا ليس مضحكا! حسنًا ، تعال؟ حسنا؟ Carrie, this is not funny! Ok, come on? Ok?
[صيحة] [Whooping]
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا لو. مرحبًا ، كرة الثلج. Hey, Lou. Hey, snowball.
إذن ، ما الذي يحدث؟ So, uh, what's going on?
لا شىء اكثر. مجرد العودة من التزلج. Nothing much. Just getting back from skating.
السيدة الصغيرة مدسوس جدا. طاب مساؤك. Little lady's pretty tuckered out. Good night.
[إغلاق الباب] [Door closing]
هذا هو. هذا هو. That's it. That's it.
أنا أسحب القابس في ساعة الكوكتيل I-I'm pulling the plug on cocktail hour.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لأن ما نفعله هنا ، أنا فقط ليس صحيحًا. Because wh-what we're doing here, I-it's just not right.
هذه ليست قضية أخلاقية. إنها مسألة جرعة. This isn't a moral issue. It's a dosage issue.
هذه هي الطريقة التي نتعلم. This is how we learn.
انتهى الأمر يا آرثر. It's over, Arthur.
لكن هذه الأيام القليلة الماضية But these last few days
لقد كانت بعضًا من أفضل ما في حياتي. have been some of the best of my life.
لن أعود إلى ما كان عليه. I won't go back to the way it was.
سأموت أولا. I'll die first.
أنت لا تعتقد أنني كنت أحبه أيضًا؟ You don't think I've been loving it, too?
هل تعتقد أنني أريد العودة لتناول الطعام بحكمة؟ You think I wanna go back to eating sensibly?
دوغلاس ، نحن في أعماق كبيرة لن نعود للوراء وأنت تعرف ذلك. Douglas, we're in too deep to turn back, and you know it.
لا أعلم يا آرثر. أنا - أنا فقط لا أعرف. I don't know, Arthur. I--I just don't know.
هيا. دعونا لا نفقد رؤوسنا. Come on. Let's not lose our heads.
سنعود لتناول مشروب واحد كل ليلة. We'll go back to one drink a night.
سوف تتحسن الامور. It'll be fine.
ابق على المسار ، يا رجل. ابقى في المسار! Stay the course, man. Stay the course!
ذكرني بالحصول على المزيد من الفودكا. Remind me to get more vodka.
مرحبًا لو. Hey, Lou.
أوه ، مهلا. كيف تجري الامور؟ Oh, hey. How's it going?
أوه ، حسنا. أعاني من صداع طوال اليوم. Oh, all right. I've had a headache all day.
القليل من شرب الكثير الليلة الماضية. Little too much to drink last night.
كاري؟ Carrie?
يجب أن نتكلم. We need to talk.
مهلا! Hey!
مهلا! في الوقت المناسب! Hey! Just in time!
أوه ، انظر إليك 2! أنتم محبوبات. Oh, look at you 2! You are such sweeties.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
ممم. هذا جيد. Mmm. This is good.
أتعلم؟ You know what?
فجأة أشعر بأنني أقل إثارة للجدل وأسهل في التعايش معه. Suddenly I feel less bitchy and easier to live with.
يا إلهي. Oh, God.
أعلم ما كنت تفعله مع هؤلاء المارتيني! I know what you've been doing with these Martinis!
ماذا؟ هل كان يجعلنا في حالة سكر What? Has he been getting us drunk
لتغيير شخصياتنا؟ to change our personalities?
كيف تجرؤ؟ How dare you?
أنا فقط لا أصدقك. I just do not believe you.
هل تسمح لي أن أشرح؟ Would you let me explain?
ماذا هناك لشرح؟ What's there to explain?
فقط قل ، "أنا أفضل زوجتي في حالة سكر." Just say, "I prefer my wife drunk."
لا ، لا ، لست في حالة سكر. أكثر مثل رصين زائد. No, no, not drunk. More like, sober plus.
لم أقصد حدوث ذلك على هذا النحو. هل تعلم أن. I didn't mean for it to happen like this. You know that.
فقط أنك خرجت مع صديقك ، It's just that you went out with your friend,
وشربت مشروبًا ، ولم أستطع إلا أن ألاحظ and you had a drink, and I couldn't help but notice
كيف أخرجت كل صفاتك الطبيعية الرائعة. how it brought out all your wonderful, natural qualities.
و- و pS ، حقيقة الله الصادقة؟ And--and p.S., God's honest truth?
كنت فرحة. You were a delight.
كان يجب أن أشك في شيء ما. I should've suspected something.
أعني ، أنت لا تحب المارتيني حتى. I mean, you don't even like Martinis.
أنا أحمق جدا. I'm so stupid.
في الواقع ، لقد كنت أشرب جاتوريد. Actually, I've been drinking gatorade.
ماذا؟ What?
عليك اللعنة! Damn it!
اسمع ، دعني أسألك هذا ، دوج. Look, let me ask you this, Doug.
هل من الصعب أن أكون موجودًا بدون مشروب بداخلي؟ Am I that hard to be around without a drink in me?
أعني ، هل أنا غير سارة إلى هذا الحد؟ I mean, am I that unpleasant?
لا. No.
أنت مليء بالحماقة. You are so full of crap.
تعال يا كاري. أنا اسف. Come on, Carrie. I'm sorry.
انت تعلم انى احبك. أنا أحبك كيفما أنت: You know I love you. I love you however you are:
سكران ، رصين ، لئيم ، لطيف. Drunk, sober, mean, nice.
أوه ، هذا حلو يا عسل. Oh, that's sweet, honey.
وأنا أحبك كيفما أنت: And I love you however you are:
الدهون ، حقا الدهون ، تفقد 5 أرطال ، ولكن لا تزال الدهون. Fat, really fat, lose 5 pounds, but still fat.
أتعلم؟ You know what?
ص- تعليقك المؤلم أوضح لي نقطة. Y-your hurtful comment just made a point for me.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت لا تحب من أنا أيضًا. You don't really like who I am, either.
ص-أنت تحاول أن تغيرني بهذا النظام الغذائي بأكمله. Y-you're trying to change me with this whole diet thing.
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟ How do you think that makes me feel?
دوغ ، أنا لا أحاول أن أبقيك في حالة سكر. Doug, I am not trying to keep you drunk.
أحاول مساعدتك على العيش لرؤية 40. I am trying to help you live to see 40.
لا يزال يؤلم. It still hurts.
انظر ، أنا - أنا - لا أريد أن أتشاجر معك ، حسناً؟ أعني... Look, I--I--I don't wanna fight with you, ok? I mean...
[تنهد] ماذا عن هذا؟ [Sighing] How about this?
كيف نتوقف كلانا عن محاولة تغيير بعضنا البعض ، How 'bout we both stop trying to change each other,
لأنني أعتقد أننا تعلمنا أن هذا لا يعمل. 'cause I think we learned that that doesn't work.
هاه؟ تعال الآن. ماذا تقول؟ Huh? Come on, now. What do you say?
أو ماذا عن هذا: Or how about this:
أنا لا أفعل شيئاً وأنت تتغير I do nothing, and you change
كل شيء عنك لا أحبه. everything about you I don't like.
حسنا. Okey-doke.
حسنا. All right.
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
ماذا؟ What?
مرحبًا ، نحن هنا لمشاهدة المباراة. Hey, we're here to watch the game.
نعم. لا. Yeah. No.
ما زلت لا أراها. I'm still not seein' it.
♪ [تشغيل الموسيقى على التلفزيون] ♪[Music playing on t.V.]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/