(كاري) إذن ، أنا أقوم بعمل النسخ ، (Carrie) So, I'm making the copies,
وهذا العرض الغريب ، مارك تشورنين ، and this freakshow, mark churnin,
يأتي ويقول ، comes up and says,
"مهلا ، هل يمكنني القفز للحصول على نسخة واحدة سريعة؟" "hey, can I just jump in for one quick copy?"
وماذا يحدث؟ انحشار ورقي. And what happens? Paper jam.
3 ساعات للإصلاح. 3 hours to fix.
كل هذا من أجل ساحر الرسوم المتحركة friggin '. All for a friggin' wizard of ID cartoon.
[صوت البوق] كان مزعجًا جدًا. [Horn honking] It was so annoying.
انتبه احذر خذ بالك! Look out!
[تنهد] يا إلهي. [Sighing] Oh, my God.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنًا ، كان ذلك مزعجًا للغاية ، دوج. Well, that was incredibly annoying, Doug.
ماذا؟ What?
تعرف ، أخبرني كيف أقود ، حسناً؟ You know, tellin' me how to drive, ok?
لم اكن اقول لك كيف تقود. I wasn't tellin' you how to drive.
كنت أعلمك أننا على وشك الموت. I was letting you know we were about to die.
رأيته. I saw him.
نعم ، لقد رأيته أيضًا. Yeah, I saw him, too.
كان تقريبا في مقلة عيني. He was almost in my eyeball.
لمعلوماتك، For your information,
السبب الوحيد الذي جعلني انحرفت the only reason I swerved
هو لأنك صرخت كفتاة صغيرة. is 'cause you screamed like a little girl.
"إيك ، فأر!" "Eek, a mouse!"
طيب هل تعلم ماذا؟ لم يكن ، "يا إلهي ، فأر." Ok, you know what? It wasn't, "eek, a mouse."
كانت ، "يا إلهي! شاحنة بترول!" It was, "eek! An oil truck!"
دعني فقط أقود السيارة ، هل يمكنك ذلك ، حسنًا؟ Let me just drive, would you, ok?
أعدك بأنني سأعيدك أنت وكعكاتك للمنزل بأمان I promise I will get you and your doughnuts home safely.
بخير. أتعلم؟ Fine. You know what?
من الآن فصاعدا ، لن أقول كلمة واحدة. From now on, I'm not sayin' a word.
هذا يعمل معي ، عزيزي. بخير. That works for me, hon'. Fine.
[تنهد] [Sighing]
ضوء أحمر! Red light!
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
رأيت ذلك. I saw that.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
(رجل على شاشة التلفزيون) كان مارك توين أكثر من مجرد اسم. (Man on t.V.) Mark twain was more than a mere nom de plume.
لقد كان غرورًا كامل الجسد He was a full-bodied alter ego
الذي سمح للكليمنس بالتحدث بصوت who allowed clemens to speak with a voice
كان ذلك غير أنيق ، that was inelegant,
دنس في بعض الأحيان ، at times profane,
ولكن دائمًا ما تكون أمريكية بشكل فريد. but always uniquely American.
يا (سبينس) ، أسدي لي معروفًا. Hey, Spence, do me a favor.
حشو تلك الخرقة الزيتية في فمي ، Stuff that oily rag in my mouth,
واشعلني النار. and light me on fire.
هذا فيلم وثائقي رائع This is a great documentary.
اعطها فرصة. Give it a chance.
حسنًا ، لكن إذا لم ترفع السيدة توين رأسها قريبًا ، All right, but if Mrs. twain doesn't take her top off soon,
سنعود إلى رجال الشرطة. we're going back to cops.
[شخير] [Grunting]
أوه ، مهلا ، هذه بيرة خفيفة. Oh, hey, you know, that's light beer.
أنا أعرف. I know.
حسنًا ، فقط أخبرتني أن أحذرك Well, just, you told me to warn you
في حالة مسك واحدة عن طريق الخطأ. in case you grabbed one by mistake.
فظة إهانة. No, no.
اعلم اعلم. لا بأس. I know-- I know. It's ok.
أنا - أحاول العودة إلى وزني في كرة القدم I'm--I'm tryin' to get back down to my football weight
من أجل لم الشمل. for the reunion.
[رجل يثرثر على شاشة التلفزيون] [Man chattering on t.V.]
[تنهد] أتعلم؟ [Sighing] You know what?
البيرة الخفيفة تمتص ، وأنا من أنا. Light beer does suck, and I am who I am.
[شخير] [Grunting]
هل تريد مني اصطحابك؟ So do you want me to pick you up?
سنذهب معا؟ We'll go together?
اممم ، لا أعتقد أنني سأذهب إلى لم الشمل. Um, I don't think I'm gonna go to the reunion.
لم لا؟ لانك تعمل في مترو الانفاق؟ Why not? 'Cause--'cause you work in the subway?
أراهن أن هناك شباب من صفنا يعيشون في مترو الأنفاق. I bet there are guys from our class who live in the subway.
هذا ليس السبب. اممم ... That's not why. Um...
[تنهد] الحقيقة هي ، [Sighing] The truth is,
كانت لدي علاقة قوية للغاية I had a very intense relationship
مع شخص من المدرسة الثانوية ، with someone from high school,
وسيكون الأمر محرجًا جدًا بالنسبة لنا and it would be quite awkward for us
لنرى بعضنا البعض مرة أخرى. to see each other again.
من كانت يا سالي يمينك؟ Who was it, Sally your-right-hand?
لا! No!
إذا كان يجب أن تعرف ، فقد كان مدرسًا. If you must know, it was a teacher.
الآنسة بيرمان ، معلمة اللغة الإنجليزية الغريبة في المنزل مع العرج؟ Miss berman, the weird home ec teacher with the limp?
لا لا لا. لم تكن السيدة برمان. No, no, no. It wasn't Mrs. berman.
كانت ملكة جمال مانشيني ، مدرس اللغة الإسبانية. It was miss Mancini, the Spanish teacher.
حسنًا ، أجل. كان لديك شيء Ok, yeah. You had a thing
مع المعلم الأكثر إثارة في المدرسة؟ with the hottest teacher in school?
نعم. نعم. Yes. Yes.
كان الصيف بعد تخرجنا ، It was the summer after we graduated,
واصطدمنا ببعضنا البعض and we ran into each other
على شاطئ جيرسي. at the Jersey shore.
لقد ربحت لها ضفدع محشي I won her a stuffed frog
لعب كرة التزلج ، playing skee-ball,
وفي تلك الليلة جعلتني رجلاً. and that night she made me a man.
أنا - وعدت بمعاودة الاتصال بها. I--I promised to call her back.
أنا لم أفعل. أنا متأكد من أنها مستاءة للغاية. I never did. I'm sure she's very upset.
حسنًا ، نصيحة صغيرة. إذا كنت تريد أي شخص Ok, little tip. If you want anybody
لتصديق أي جزء من هذه القصة ، to believe any part of this story,
كنت سأذهب مع ليمبي من المنزل EC. I would have gone with limpy from home ec.
مرحبًا ، عزيزي. يا سبينس. Hey, hon'. Hey, Spence.
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية الآن. I'm gonna go to the gym now.
انظر ، تذكر كيف كنت سأفعل Look, remember how I was gonna
تخسر 20 جنيها مقابل لم الشمل؟ نعم. lose 20 pounds for my reunion? Yeah.
حسنًا ، هذا لن يحدث ، Well, that's not gonna happen,
لذلك سأحتاج منك أن تجعل جسمك أكثر إحكامًا ، so I'm gonna need you to get your body just that much tighter,
كما تعلم ، للتعويض عني. you know, to make up for me.
سأبذل قصارى جهدي. موافق. I will do my best. Ok.
موافق. مع السلامة. Ok. Bye-bye.
ما الذي يحدث على رأسك هناك؟ What you got going on on your head there?
أوه. أوه ، لقد وضعت شعري في كعكة Oh. Oh, I just put my hair up in a bun
لفصل الغزل. for spinning class.
مهلا ، عقدة! Hey, knobby!
هل هذا الشيء يحصل على محطات fm؟ Does this thing get f.M. Stations?
حسنا عزيزتي'. حسنًا ، أنا ذاهب. Ok, hon'. All right, I'm going.
حسنًا ، وداعًا. All righty, bye-bye.
مرحبا حبيبي بدلا من الفيلم Hey, honey, instead of the movie,
تريد الذهاب إلى حديقة النحت الجديدة you want to go to the new sculpture garden
في متحف بروكلين؟ at the Brooklyn museum?
أوه ، أنا أحب أن أرى ذلك. Oh, I'd love to see that.
[إصدار صوت يضرطن] [Making farting sound]
من تظن انا Who do you think I am?
صحيح. هل انت مستعد؟ Oh, right. You ready?
نعم. Yeah.
مهلا ، هل ستذهب مع الكعكة مرة أخرى؟ Hey, you going with the bun again?
نعم. Yep.
كما تعلم ، نحن ، آه ، نذهب إلى السينما. You know, we're, uh, going to the movies.
لن نذهب إلى المكتبة. We're not going to the library.
[تقليد الضحك] يعجبني ، حسنًا؟ [Mimicking laugh] I like it, ok?
وقالت إيمي ، معلمة الغزل في صالة الألعاب الرياضية And Amy, the spinning teacher at the gym, said
بدا لطيف حقا. it looked really cute.
تعال ، أعطني واحدة من هذه: Come on, give me one of these:
[همس] "صه. الناس يحاولون الدراسة." [Whispering] "Shh. People are trying to study."
مثلك تعرف ما يدور في المكتبة. Like you know what goes on in a library.
تعال ، عزيزي ، دعنا نذهب. Come on, honey, let's go.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
[شم] [Sniffing]
مرحبا حبيبي ما الأمر؟ Hey, babe, what's up?
لا شيئ. Nothing.
فقط احصل على بعض الرقائق للأولاد. Just gettin' some chips for the boys.
مهلا ، يا رفاق تريد ضرب كوبر Hey, you guys want to hit Cooper's
لمباراة ميتس ليلة الجمعة؟ for the mets game on Friday night?
أوه. لا يمكن. Ooh. Can't.
أنا ودوغ وسبنس حصلنا على لم شمل تلك الليلة. Me, Doug, and Spence got a reunion that night.
آه ، في الواقع ، لا أعتقد أنني سأذهب. Uh, actually, I don't think I'm gonna go.
لماذا؟ ملكة جمال مانشيني؟ Por que? Senorita Mancini?
أخبرك دوج عن ذلك؟ Doug told you about that?
نعم سيدي. Si, senor.
موافق. حسنًا ، Ok. Well, hey,
هذا صحيح ، طيب؟ it's true, ok?
كان لدينا شيء مكثف للغاية معًا. We had a very intense thing together.
صحيح صحيح. ربما حدث ذلك Right, right. That probably happened
بينما كنت مشغولاً بتدخين الكراك while I was busy smoking crack
مع السيدة جرينباوم. with mrs.Greenbaum.
أعني ، أنت تؤمن I mean, you believe
لقد حدث ، أليس كذلك ، ديك؟ it happened, right, deac'?
أعتقد أنك تصدق ذلك. I believe you believe it.
حسنا. أتعلم؟ All right. You know what?
بخير. سأذهب ، حسنا؟ Fine. I'll go, all right?
لكن فقط كن مستعدًا لمشهد قبيح كبير جدًا. But just be ready for a very big, ugly scene.
(سبنس): أوه ، دوغ. (Spence) Oh, hey, Doug.
شكرا لتقليب ذاكرتي الشخصية Thanks for turning my personal memory
إلى ضحكة رخيصة. أتمنى أنك أستمتعت. into a cheap laugh. Hope you had fun.
لك ذالك. You got it.
اسمحوا لي أن أسألكم سؤالا. Let me ask you guys a question.
ما رأيك في ارتداء النساء لشعرهن في الكعك؟ What do you think about women wearing their hair up in buns?
أوه. Ooh.
هرب. Fugly.
هل أنا مجنون؟ أعني ، هل هذه نظرة جيدة؟ Am I crazy? I mean, is that a good look?
أجل ، إذا كنتِ السيدة العجوز Yeah, if you're the old lady
من يملك تويتي بيرد. who owns tweety bird.
شكرا لك. بدأت كاري في ارتداء شعرها في كعكة Thank you. Carrie started wearing her hair in a bun
منذ أسبوع مضى ، like a week ago,
واعتقدت أنه سيكون مجرد and I thought it was just gonna be
مثل شيء لمرة واحدة ، like a one-time thing,
لكنها - إنها معلقة مثل نزلة برد سيئة. but it's--it's hangin' on like a bad cold.
أوتش. استراحة صعبة يا رجل. Ouch. Tough break, man.
أنا فقط لا تحصل عليه. I just don't get it.
أعني ، ربط شعرك؟ I mean, tying your hair up?
أعني ، لماذا لا تربط ثدييك I mean, why not tape your breasts down
بينما أنت فيه ، هل أنا على حق؟ while you're at it, am I right?
أنت على حق. You're so right.
والسبب الوحيد لفعلها ذلك And the only reason she's doing it
هو لأن بعض الفتيات في صالة الألعاب الرياضية أخبرتها أنها تحب ذلك بهذه الطريقة. is because some girl at the gym told her she liked it that way.
لم يذكر اسمه: لماذا يسألون النساء الأخريات؟ W-why do they ask other women?
أعني ، نحن هنا. I mean, we're here.
نحن نعلم ماذا نريد. We know what we want.
نحن جاهزون للإجابة على أسئلتهم. We're ready to answer their questions.
من السهل. أعلى الرسن؟ نعم. It's easy. Halter top? Yes.
قيادة شعر ملكة جمال ديزي؟ Driving miss Daisy hair?
لا، شكرا. No, thank you.
آمين. Amen.
يا إلهي. Oh, God.
ماذا لو ارتدت (كاري) الكعكة عند لم الشمل؟ What if Carrie wears the bun to my reunion?
هي - لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ She--she wouldn't do that, would she?
لا أعلم يا رجل. I don't know, man.
يبدو أنها عابثة جدا. She sounds pretty messed up.
[تنهد] [Sighing]
قد أضطر لقول شيء لها. I might have to say something to her.
ستخبر كاري أنها لا تبدو جيدة؟ You're gonna tell Carrie she doesn't look good?
[ضحك] [Laughing]
أنا معجب بجوزك. I admire your acorns.
(هولي) آرثر ، أنا هنا! (Holly) Arthur, I'm here!
هولي ، آرثر نزل إلى مدينة أتلانتيك Holly, Arthur went down to Atlantic city
مع صديقه ميكي. with his friend m-Mickey.
هو - لم يتصل بك؟ He--he didn't call you?
أوه ، لابد أنني فاتني ذلك. Oh, I must have missed it.
كنت متسكعًا جدًا. I was pretty hung-over.
على أي حال ، أراك في المرة القادمة. Anyway, see you next time.
ح- الانتظار ثانية. H-h-hold up a second.
[تنهد] [Sighing]
حسنا انظر، Ok, look,
هنا الحاجة: here's the thing:
بدأت كاري في ارتداء شعرها في كعكة. Carrie started wearing her hair in a bun.
موافق. Ok.
حسنًا ، تكمن المشكلة في أنني لا أستطيع أن أخبرها أنني لا أحب ذلك Well,th-th-the problem is, I can't tell her I don't like it
لأنني أعتقد أنني كتبت شيئًا في عهود زفافي because I think I wrote something in my wedding vows
عن حبها مهما حدث. about loving her no matter what.
ولكن، But,
ولكن إذا كان من شخص آخر-- but if it was to come from someone else--
قل ، مثل ، امرأة أخرى-- say, like, another woman--
أنا؟ أوه ، لا ، لا ، لا. me? Oh, no, no, no.
لا يمكنني القيام بذلك أبدا. I could never do that.
بالإضافة إلى ذلك ، لن تهتم كاري بما اعتقدت ، على أي حال. Plus, Carrie wouldn't care what I thought, anyway.
هذا ليس صحيحا. That-that's not true.
أعني ، لقد ذكرت لي I mean, she has mentioned to me
ما مدى إعجابها بإحساسك بالأناقة. how much she admires your sense of style.
حقا؟ Really?
نعم. فقط في اليوم الآخر، Yes. Just the other day,
كانت تتساءل من أين حصلت على هذا الزي بالذات. she was wondering where you got this very outfit.
هذه؟ This?
فستان الحظيرة. فستان الحظيرة. شكرا لك. Dress barn. Dress barn. Thank you.
سوف اخبرها. نعم. نعم. I will tell her. Yeah. Yeah.
شكرا لك. Thank you.
انظر ، كنت - ستساعدني حقًا ، Look, you'd--you'd really be helpin' me out,
وستساعد "كاري" أيضًا. and you'd be helping Carrie out, too.
أنا - إنه مثل عندما تقوم بتدخل I-it's--it's like when you do an intervention
مع مدمن مخدرات ، with a--a drug addict,
إلا في هذه الحالة ، القرد ، except in this case, the monkey,
انها على مؤخرة رأسها. it's on the back of her head.
[تنهد] [Sighing]
لا - لا أعرف. I don't-- I don't know.
سأخبرك ماذا. 20 دولارًا ، هناك. I'll tell you what. $20, right there.
لا ، لم أستطع أخذ نقود من أجل هذا. No, I couldn't take money for this.
على الرغم من أنني قليل النقد. Although I am a little low on cash.
الذهاب مجنون قليلا مع تذاكر اليانصيب. Goin' a little crazy with the lotto tickets.
هنا. شكرا. Here. Thanks.
همم. Hmm.
أوه ، مهلا ، أين. Oh, hey, hol'.
أم ، والدي في أتلانتيك سيتي. Um, my dad's in Atlantic city.
نعم ، أعرف - أعرف - أعرف. هذا حسن. Yeah, I kn--I know-- I know. That's ok.
حسنا اراك لاحقا Well, see you later.
مرحبًا حول، Hey, hey. Um,
مثل حذائك. like your shoes.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
نعم ، ولكن تلك الكعكة ، Yes, but that bun,
لا تعمل من أجلك ، صديقة. not workin' for you, girlfriend.
ماذا؟ What?
كما تعلم ، ربما يكون هناك مظهر أفضل ، You know, just maybe there's a better l-look,
أنت تعرف ، من أجلك. you know, for you.
حسنًا ، هولي ، تسريحة شعري هي حقًا عملي ، Well, holly, my hairstyle is really my business,
الآن أليس كذلك؟ now, isn't it?
نعم. نعم إنه كذلك. Yes. Yes, it is.
حصلت على هذا في Dress Barn. I got this at dress barn.
جيد ان تعلم. Good to know.
[إغلاق الباب] [Door closing]
وبعد ذلك ، من العدم ، And then, out of nowhere,
هولي تبدأ الحديث عن شعري holly starts talkin' about my hair
وحيث اشترت هذا الفستان الرهيب and where she bought this horrible dress
كانت ترتدي. كان زاحف. she was wearing. It was creepy.
نعم ، سمعت أنها تشرب كثيرًا. Yeah, I hear she drinks a lot.
ماذا ... ماذا تفعل؟ What you... What you doin'?
حسنًا ، أنا في حالة مزاجية لأحب بعض الشيء ، Well, I'm in the mood for a little lovin',
وأنت الشخص الوحيد هنا ، لذا ... and you're the only guy here, so...
أحببك. I love you.
أوه ، عزيزتي ، أنتِ حلوة. Oh, honey, you're sweet.
أنا أحبك أيضا. تعال الى هنا. I love you, too. Come here.
[تذمر] [Murmuring]
أوه ، أنا أحبك كثيرا. اللهم احبك. أنا فقط أحبك. Oh, I love you so much. Oh, God, I love you. I just love you.
أوه ، حسنا ، عزيزي ، انزل. ماذا - ماذا تفعل؟ Oh, ok, honey, get off. What--what are you doing?
انزل! يخرجه! Get off! Get it out!
ماذا؟ What?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
انه فقط... It's just...
كعكة الخاص بك. Your bun.
كعكي؟ أنت لا تحب كعكي؟ My bun? You don't like my bun?
[همس] لا أطيق ذلك. [Whispering] I can't stand it.
يا إلهي. Oh, my God.
لذلك هذا الشيء الغبي مع هولي ، So that stupid thing with holly,
كان هذا انت؟ طلبت منها أن تفعل ذلك؟ that was you? You asked her to do that?
في الواقع ، لقد دفعت لها. Actually, I paid her to.
هل دفعت لها؟ حسنًا ، أنا - أنا ... You paid her? Well, I--I...
الحمد لله أن المال لن يذهب لرهننا العقاري ، Thank God that money's not going to our mortgage,
لأن لدينا أزمة كعكة بين أيدينا! 'cause we got a bun crisis on our hands!
لقد حصلت على الكثير من إطلالات الشعر الرائعة ، It's just that you got so many great hair looks,
مثل أسفل ، هنا ، كما تعلم ، الانفجارات. like down, over here, you know, bangs.
عندما التقينا ، كان كل شيء كبيرًا ، When we met, it was all big,
وأنا فقط لا أعتقد أن الكعكة هي اختيار القمامة. and I just don't think the bun is the pick of the litter.
ماذا ، ما الذي لا يعجبك فيه ، دوج؟ أخبرني. What, what don't you like about it, Doug? Tell me.
أعني ، من الواضح ، من بين اثنين منا ، I mean, obviously, out of the 2 of us,
أنت صاحب حس الموضة. أعني... you are the one with the fashion sense. I mean...
[يلهث] [Gasping]
تي شيرت على تعرق ملطخ ، T-shirt over stained sweats,
كيف لا يكون ذلك في كل مجلة؟ how is that not in every magazine?
أتعلم ، ماذا ، ليس أنا فقط ، حسناً؟ You know, what, it's not just me, ok?
الكعك سيء. الجميع يعتقد ذلك. Buns are bad. Everybody thinks so.
أوه حقا؟ الجميع يعتقد ذلك؟ Oh, really? Everybody thinks so?
هذا مضحك ، لأن كل من يراه في العمل ، That's funny, because everyone at work who sees it,
تقول أنها تبدو جيدة حقًا. says it looks really good.
إنهم فقط يقبلونك. They're just kissing up to you.
لماذا هذا ، لأنني سكرتيرة Why is that, because I'm a secretary
وانا اعرف اين الحلاوة and I know where the sweet'n low is?
لا ، دوج ، الكعك أنيق جدًا ، حسنًا؟ No, Doug, buns are very chic, ok?
تصادف أنها المظهر المفضل في إسبانيا. They happen to be the preferred look in Spain.
حسنًا ، إذن ، لماذا لا ترتدي سمبريرو أيضًا؟ Well, then, why don't you wear a sombrero, too?
هذه المكسيك ، أيها الأحمق فريجين. That's Mexico, you friggin' idiot.
الشيء هو أنني لا أختلق هذا. مثل ، في الفيلم ، The thing is, I'm not making this up. Like, um, in the movie,
هناك دائما موظف استقبال موسي مع الكعكة. there's always the mousy receptionist with the bun.
و- ولن ينظر إليها أحد مرتين And--and no one will look at her twice
حتى تركت شعرها في النهاية. until finally she lets her hair down.
وبعد ذلك ، الجميع مثل ، And then, everybody's like,
"لماذا ، آنسة فريهوفر ، أنت جميلة." "why, miss freihoffer, you're beautiful."
وما هذا الفيلم يا دوج؟ And what movie is that, Doug?
لا أعلم ، لكنه فيلم. I don't know, but it's a movie.
ممم. لابد أنه فاتك ذلك. Mmm. Must have missed that.
عُذْرًا ، لَا أَشْاهدُ 112 سَاعَةً مِنْ تِلْفِزِينْ أَسْبُوعًا. Sorry, I don't watch 112 hours of t.V. A week.
حسنًا ، كما تعلم ، تريد التحدث عن مشكلة التلفزيون الخاصة بي ، هذا صحيح ، Ok, you know, you want to talk about my t.V. Problem, that's valid,
ولكن ليس حتى ينتهي هذا الشيء. but not until this bun thing is over.
حسنًا ، سأخبرك ، Well, I'll tell you,
لا أعتقد أن شيء الكعكة هذا سينتهي ، I don't think this bun thing is gonna be over,
لأنه كلما تحدثت أكثر ، زاد إعجابي بهذا الأمر. because the more you talk, the more I'm liking this.
انظر ، إنها مجرد مشكلة صغيرة غبية! Look, it's just a stupid little problem!
لماذا تعطيني الكثير من الهراء حيال ذلك؟ Why are you giving me so much crap about it?
لأنه عندما جئت إلى هنا لأمارس الحب مع زوجي ، Because when I came in here to make love to my husband,
فكرته عن المداعبة his idea of foreplay
كان أن أسحب شعري من رأسي was to pull my hair out of my head
وقل لي اني اصده. and tell me I repulse him.
أنا لم أقل ذلك أبدا! إنه... I never said that! It's...
لا يتعلق الأمر بك أو أنا ، إنه يتعلق بالكعكة. It's not about you or me, it's about the bun.
أتعلم؟ ربما تريد كعكتي أفضل You know what? Maybe you would like my bun better
إذا كان عليها مسحوق السكر. if it had powdered sugar on it.
أوه. موافق. Oh. Ok.
استغرق الأمر بعض الوقت ، لكنني علمت أنك ستذهب إلى هناك: It took some time, but I knew you'd go there:
"دهني مثل الكعكة." "Fatty like cake."
كيف يمكن التنبؤ بها. How predictable.
سأخبرك بشيء واحد ، I'll tell you one thing,
أنت لا ترتدي برجر الشعر الصغير هذا في لقاء لم الشمل. you're not wearing that little hair burger to my reunion.
أوه ، حسنًا ، لذلك أنت خائف من أن كعكةي ستهينك Oh, ok, so you're scared my bun is gonna humiliate you
أمام أصدقاء المدرسة الثانوية؟ in front of your high school friends?
ليس فقط أصدقائي. أشخاص لا أعرفهم أيضًا. Not just my friends. People I don't even know, too.
حسنًا ، أتعلم يا دوج؟ Well, you know what, Doug?
يمكنني إخراج الكعكة من أجل لم شملك ، I could take the bun out for your reunion,
من السهل القيام به ، easily done,
أو ، وأنا أميل بهذه الطريقة ، or, and I am leaning this way,
يمكنني تركه وعدم الذهاب. I could leave it in and just not go.
لنفعل ذلك. Let's do that.
بخير. Fine.
ليلة طيبة لك. Good night to you.
طاب مساؤك. Good night.
[شم] [Sniffing]
نعم ، انظر إليها ، انظر إليها! Yeah, look at it, look at it!
صباح. صباح. Morning. Morning.
[صيحة] [Exclaiming]
هذا شعور جيد. That feels good.
بالمناسبة ، سأذهب إلى لم شملني مباشرة من العمل. By the way, I'll be going to my reunion directly from work.
من المحتمل أن يتأخر أيضًا. Probably gonna be late, too.
رائعة. يعطيني القليل من الوقت وحدي. Great. Gives me a little alone time.
نعم. مهلا ، ربما يمكنك الركل في الكرسي الهزاز الخاص بك Yeah. Hey, maybe you can kick back in your rocker
وشيء متماسك. and knit something.
آسف لن أكون هناك لمساعدتك في إثارة إعجاب رفاقك الصغار. Sorry I won't be there to help you impress your little buddies.
أوه ، سوف تكون هناك. Oh, you'll be there.
ما هذا؟ What's that?
مجرد صورة صغيرة لك من رحلتنا إلى بربادوس. Just a little picture of you from our trip to Barbados.
شعر جميل طويل يتدفق في النسيم Beautiful, long hair flowing in the breeze,
ونعم أصغر قليلاً. and, yeah, a little younger.
أعطني هذا. Give me that.
[تمتم] لا. [Muttering] No.
[كلاهما ثرثرة] [Both chattering]
احصل على رأس كعكة بنفسك! آه! Get your own, bun-head! Ow!
نعم. موافق. Yeah. Ok.
أوه ، أتعلم ماذا؟ أنا أصنع الهزات هناك! Oh, you know what? I make shakes in there!
[كلاهما يصيح] [Both exclaiming]
[طرق] [Knocking]
مرحبا. Hi.
مرحبا شباب. أوه ، القهوة. Hey, guys. Ooh, coffee.
هيا يا رجل. فلنخرج من هنا. Come on, man. Let's get out of here.
كاري ، هل تمانع إذا-- Carrie, you mind if I--
لا. هيا عزيزتي. شكرا. no. Go ahead, honey. Thanks.
[سكب قهوة] [Coffee pouring]
الشماس. Deacon.
ممم؟ هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Mmm? Can I ask you a question?
بالتأكيد. Sure.
ما رأيك في شعري مثل هذا؟ What do you think of my hair like this?
أنت - تقصد الكعكة؟ You--you mean the bun?
نعم ، تعال ، الحقيقة. Yeah, come on, the truth.
حسنًا ، II-بشكل عام ، أعتقد أنه ، أم ... Well, I-I-in general, I think it's, um...
فقط أخبرني. Just tell me.
[تطهير الحلق] الحمار قبيح ، فتاة. [Clearing throat] It's ass ugly, girl.
♪ [حرباء الكرمة بواسطة الصبي جورج يلعب] ♪[Karma chameleon by boy George playing]
♪ الكرمة ، الكرمة ، الكرمة ، الكرمة ، حرباء الكرمة ♪ ♪ Karma, karma, karma, karma, karma chameleon ♪
♪ تأتي وتذهب ♪ you come and go
ثم بعد كلية الطب ، then, after medical school,
لقد صممت مضخة الأنسولين القابلة للزرع لمرضى السكر. I designed this implantable insulin pump for diabetics.
أعمل بشكل جيد من براءة الاختراع في ذلك ، I do pretty well from the patent on that,
لكن ما زلت أعمل في جبل سيناء مع الأطفال. but I'm still working over at mount sinai with the kids.
أوه ، ممتاز. Oh, excellent.
اذن ماذا تفعل؟ So what do you do?
أنا متزوج منها. I'm married to her.
جذاب. لطيف جدا. ماذا حدث للصورة؟ Cute. Very cute. What happened to the picture?
كان علي أن ألصقها معًا. زوجتي وضعته في الخلاط ، I had to tape it together. My wife stuck it in a blender,
لكن آه ، كل شيء على ما يرام. كانوا سعيدين جدا. but, uh, everything's good. We're very happy.
حسنًا ، عظيم. Well, great.
انه رائع. It is great.
هاي سبنس ، لماذا لا تختلط؟ Hey, Spence, why aren't you mingling?
ماذا حدث ، هل واجهت ملكة جمال مانشيني؟ What happened, you run into miss Mancini?
هل كان محرجا؟ Was it awkward?
لا ، لكن هل تعلم ما هو المحرج؟ No, but do you know what is awkward?
هوسك بحياتي الجنسية. Your obsession with my sex life.
أوه ، لقد حصلت علي. Ooh, you got me.
نعم ، يجب أن ألقي نظرة فاحصة على نفسي. Yeah, I should take a good, hard look at myself.
ممممم. نعم. Mmm-hmm. Yeah.
لكن اولا، But first,
خمن من الذي سار في الباب؟ guess who just walked in the door?
لقد علمتك الأسبانية ثم رميت الباييلا. She taught you Spanish, then you tossed her paella.
أيوب يسير بشكل رائع. Job's going great.
أعني ، لا يمكن أن يكون الأمر أفضل ، كما تعلم؟ I mean, it couldn't be going better, you know?
في الأساس ، أحصل على أموال مقابل ارتداء السراويل القصيرة. Basically, I get paid to wear shorts.
هذا يبدو رائعًا. That sounds great.
انه رائع. It is great.
♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪[Music continues playing]
كاري. Carrie.
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
شعرك لأسفل. ماذا فعلت؟ Your hair's down. What did you do?
نعم ، حسنًا ، لقد أدركت للتو ، كما تعلم ، Yeah, well, I just realized, you know,
من يهتم من هو على حق في الكعكة؟ who cares who's right about the bun?
الموضوع هو، The point is,
لم يعجبك ، لذلك نزل. you didn't like it, so it came down.
كما تعلم ، هذه ليلتك ، وأريد أن أبدو جيدًا من أجل دوجي. You know, this is your night, and I want to look good for my Dougie.
حسنا، انا احبك. Well, I love you.
تعال ، دعنا نخبرك حول الحلبة. Come on, let's trot you around the ring.
حسنًا ، أولاً ، أريد أن أقدم لكم All right, first off, I want to introduce you
لهذا الدبوس الصغير الذي اخترع مضخة الأنسولين. to this little pinhead who invented an insulin pump.
مرحبًا ، تحقق من ذلك. Hey, check it out.
(داني) الآن يتحدث إلى مانشيني (Danny) Now Mancini's talking to
ملكة جمال بيرمان ، ذلك المنزل مدرس البيئة الإلكترونية. miss berman, that home ec teacher.
أعتقد أنها تحاول أن تشق طريقها إليك. I think she's trying to make her way over to you.
نعم ، أتعلم ماذا؟ انا سوف اذهب. Yeah, you know what? I'm gonna go.
أوه ، أوه ، بعد فوات الأوان. ها هي تأتي. ملكة جمال مانشيني. Oh, oh, too late. Here she comes. Miss Mancini.
توقف عن ذلك. تعال الى هنا. Stop it. Come here.
تذكرنى؟ Remember me?
المستوى 2 الأسبانية ، كرر ذلك. Level 2 Spanish, repeated it.
[يضحك] داني هيفرنان ، أليس كذلك؟ [Laughing] Danny heffernan, right?
واو ، هذه بعض الذاكرة لديك هناك ، نعم. Wow, that is some memory you have there, yeah.
حسنًا ، إذا كنت تتذكرني ، فأنا - ينتابني الشعور Well, if you remember me, I--I get the feeling
قد تتذكر هذا الرجل الشاب. you might remember this young gentleman.
أريد أن أقول مارك شاين. I want to say mark shine.
سبينس أولتشين. Spence olchin.
حق. حق. Right. Right.
حسنًا ، إنه لأمر رائع أن أراكم يا رفاق. Well, it's wonderful to see you guys.
أراك لاحقا. Hasta luego.
أوه ، آسف يا رجل. كان لديك تشغيل جيد. Oh, sorry, guy. You had a good run.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
أوه ، آنسة برمان. Oh, miss berman.
قلت أنك ستتصل بي أيها الوغد! You said you'd call me, you bastard!
♪ [صحيح من خلال عزف الباليه من سبانداو] ♪[True by spandau ballet playing]
♪ أعلم أن هذا صحيح كثيرًا ♪ I know this much is true
سأقوم بتحريكك بضع خطوات إلى اليسار. I'm just gonna move you a couple steps to the left.
ستو جيبس ​​يتفقد مؤخرتك ، Stu Gibbs is checking out your ass,
وأريده أن يحصل على الصورة كاملة. and I want him to get the whole picture.
حسناً عزيزتي هل يمكنني أن أكون خارج الساعة الآن؟ All right, honey, can I be off the clock now?
أتعلم؟ أنت على حق. You know what? You're right.
أنا آسف ، لقد كنت بطلاً. I'm sorry, you've been a champ.
انظر ، الآن بعد أن تعال إلى جانبي حول الكعكة ، Look, now that you've, uh, come around to my side about the bun,
ربما يمكننا التحدث عن اعتزال ذلك الفستان البرتقالي الذي ترتديه دائمًا. maybe we could talk about retiring that orange dress you always wear.
ثوبي البرتقالي؟ لا تحب ثوبي البرتقالي؟ My orange dress? You don't like my orange dress?
ليس إلا إذا كنت ترتديها كسترة صيد. Not unless you're wearing it as a hunting vest.
كنت معتوه. هذا مقلد فيرساتشي. You're a moron. That's a versace knockoff.
و لمعلوماتك ، السبب الوحيد الذي جعلني أخرج الكعكة And f.Y.I., the only reason I took the bun down
هو لأن ديكون قال أنه لم يعجبه. is because Deacon said he didn't like it.
لكن شكراً لوزنك ، سيد بلاكويل. But thanks for weighing in, Mr. Blackwell.
هل سألت ديكون عن هذا؟ You asked Deacon about this?
نعم. سألته إذا كان يحب كعكي. Yeah. I asked him if he liked my bun.
قال: "لا ، بدا الأمر سيئًا". لذلك ذهبت للتو ... He said, "no, it looked bad." So I just went...
نعيق! Whoop!
[يضحك] لذا دعني أفهم الأمر. [Laughing] So l-l-let me get this straight.
أنا ، زوجك ، الذي تحبه نظريًا ، I, your husband, who you theoretically love,
أتوسل إليك ليومين للذهاب beg you for 2 days to go
نعيق ولا شيء whoop, and nothin',
ولكن بعد ذلك يأتي ديكون ، but then Deacon comes along and,
"نعيق ، هناك"؟ "whoop, there it is"?
كان هذا هو تسلسل الأحداث ، نعم. That was the sequence of events, yes.
إذن ، أين أقع في قائمة الأشخاص الذين تستمع إليهم؟ So where do I fall on this list of people you do listen to?
لأنه على ما يبدو ، الشماس أول من نعرف ذلك. Because apparently, Deacon's first, we know that.
لكن من بعد ذلك؟ أعني ، يا رفاق في السجن ، But then who? I mean, guys in prison,
تعرف ، وكيل التأمين لدينا ، أه ... you know, our insurance agent, uh...
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
لن أستمع إليك أو لأي شخص آخر. I'm not gonna listen to you or anyone else.
أعتقد أن الكعكة تبدو رائعة ، لذا فإن الشعر يعود. I think the bun looks great, so the hair is going back up.
(جيمي) مرحبًا ، عفواً يا رفاق. (Jimmy) Hey, excuse me, folks.
إذا كان بإمكاني جذب انتباه الجميع للحظة. If I could just get everybody's attention for a sec.
آه ، كما تعلمون جميعًا ، Uh, as you all know,
لقد خسر القديس غريغوريوس St. Gregory's has lost
أحد أفراد أسرته المحبوب مؤخرًا ، a beloved member of its family recently,
السيدة بالسجراف ، أمينة مكتبة مدرستنا. Mrs. palsgraf, our school librarian.
(جيمي) لقد توفيت بعد 22 عامًا في الوظيفة. (Jimmy) She's passed away after 22 years on the job.
فلماذا لا نتوقف جميعًا عن لحظة وجيزة So, why don't we all just take a brief moment
وتذكر السيدة ص. and remember Mrs. p.
ما الأمر يا palsgraf؟ What's up, palsgraf?
♪ [خذ أنفاسي من لعب برلين] ♪[Take my breath away by Berlin playing]
♪ خذ أنفاسي ♪ Take my breath away
♪ خذ أنفاسي ♪ take my breath away
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/