(رجل على التلفاز) هيا ارسم. ليس لديك أي شيء. (Man on t.V.) Go on, draw. You ain't got nothin'.
[رنين الهاتف على التلفزيون] [Phone ringing on t.V.]
[عطس] [Sneezing]
(رجل على التلفاز) مرحبًا ، انتظر دقيقة. من أين لك هذا 300 دولار؟ (Man on t.V.) Hey, hey, wait a minute. Where did you get that $300?
اه مرحبا Uh, hello?
ماذا؟ What?
ستباركني أو ... You gonna bless me or...
أوه. اعتقدت أن هذا كان سعال. Oh. I thought that was a cough.
لا. لقد كانت عطسة. No. It was a sneeze.
لا يمكن أن أقول. Couldn't tell.
حسنًا ، سيسأل شخص متحضر Well, a civilized person would ask
هل كان ذلك سعال ام عطس؟ was that a cough or a sneeze?
ثم إذا أخبرتك أنها عطسة ، Then if I tell you it's a sneeze,
كنت ستعود مع لطيفة "بارك الله فيك". you'd come back with a nice "God bless you."
يجب أن أكون صادقًا معك ، دوغ ، Gotta be honest with you, Doug,
هذا يبدو وكأنه الكثير من العمل. that sounds like a lot of work.
أوه ، حسنًا ، إنه عمل كثير Oh, ok, it's a lot of work
يسأل الله asking God
ليبارك زوجك. to bless your husband.
حرج عليك. Shame on you.
حسنا .. الله يبارك فيك، Ok, God bless you,
الله معك يارب God be with you, godspeed,
وسوف أرمي حتى مكافأة gesundheit. and I'll even throw in a bonus gesundheit.
أنت سعيد الآن؟ You happy now?
لا أعتقد أن هذا كان صادقًا جدًا. I don't think that was very sincere.
حسنًا ، هذا كل ما تحصل عليه يا صاح. Well, that's all you're gettin', bub.
بخير. Fine.
[صفارة الإنذار تبكي على التلفزيون] [Siren wailing on t.V.]
[تجشؤ] [Burping]
أوه ، ليس لدي ما أقوله. Oh, I got nothing to say.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
ماذا تفعل؟ What are you doing?
دائرة التدريب. Circuit training.
الآن ، أنا بين المجموعات. Right now, I'm in between sets.
دوغ ، المحاسب سيكون هنا في حوالي 20 دقيقة. Doug, the accountant's gonna be here in, like, 20 minutes.
من المفترض أن تجمع كل أوراقك معًا. You're supposed to be getting all your papers together.
أين W-2 الخاص بك ، كل إيصالاتك؟ Where's your w-2, all your receipts?
سهل يا أمي. Easy, mama.
إنها مجرد قطع من الورق. They're just pieces of paper.
سيستغرق الأمر ثانيتين. It'll take me 2 seconds.
أجل ، هل تعلم أين هم؟ Yeah, do you know where they are?
أنا؟ لا. Me? No.
موافق. حسنا ، اذهب وابحث عنهم. Ok. Well, go find them.
هيا. لنذهب. لنذهب. Come on. Let's go. Let's go.
[طرق على الباب] [Knock on door]
[تنهد] [Sighing]
مهلا! Hey!
مرحبًا ، كيربي. Hey, Kirby.
هل من المفترض أن يحدث شيء هنا؟ Is something supposed to be happening here?
كيربي ، ليس لديك شيء Kirby, don't you have something
تريد أن تقول لدوغ؟ you want to say to Doug?
مرحبا. اسمي كيربي بالمر ، Hi. My name is Kirby Palmer,
وأنا طالب في مدرسة روبرت هوفر. and I'm a student at the Robert hoover school.
حسنا مرحبا! Well, hello!
أب! Dad!
ليس من المفترض أن تقاطعه. You're not supposed to interrupt him.
لم أكن أعرف أن هناك المزيد. I didn't know there was more.
لا بأس. إنه - لا بأس. It's ok. It's--it's ok.
هل يمكنني البدء من جديد؟ Can I start over?
متأكد من الأصدقاء! Sure, buddy!
مرحبا. Hi.
اسمي كيربي بالمر ، My name is Kirby Palmer,
وأنا طالب في مدرسة روبرت هوفر. and I'm a student at the Robert hoover school.
نحن نبيع قطع الحلوى We are selling candy bars
لجمع الأموال من أجل - to raise money to--
إلى-- to--
لتجديد مكتبة المدرسة. to renovate the school library.
هل يمكنني البدء من جديد؟ Can I start over?
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ Actually, you know what?
أنا - أحب ما سمعته ، I--I like what I heard,
خاصة هذا الجزء عن الحلوى. especially that part about candy.
أنا سأخذه. I'll take it.
حسنًا ، هذا هو 5 دولارات. Ok, that's $5.
هنا يمكنك القراءة في المكتبة. Here, you can read up on the library.
أنا متأكد من أنك ستفهم ذلك بشكل صحيح. I'm sure you'll get right on that.
رائع! Wow!
أنا عمدة مدينة الشوكولاتة! I'm the mayor of chocolate town!
دعونا جميعا نوقع على الإعلان Let's all sign the declaration
من الشوكولاته pendence! of chocola-pendence!
اه هل انتهيت Uh, are you done?
لاننا اصيبنا منازل كثيرة. 'Cause we got a lot of houses to hit.
نعم ، لقد انتهيت. Yeah, I'm done.
حسنًا ، رائع. قل شكرا ، كيربي. حسنا. لاحقا! All right, cool. Say thanks, Kirby. All right. Later!
(كيربي) شكرًا لك. (Kirby) Thank you.
حسنا. All right.
من كان هذا؟ Who was that?
هل كان ذلك المحاسب؟ Was that the accountant?
هل طردته؟ Did you send him away?
ماذا تحب هذا الرجل؟ What are you, in love with this guy?
كان كيربي وديكون. It was Kirby and Deacon.
اشتريت قالب حلوى لمدرسته. I bought a candy bar for his school.
أوه. يا فتى ، هذا يبدو جيدًا. Oh. Boy, that looks good.
قطع لي قطعة؟ Break me off a piece?
ماذا؟ قطع لي قطعة. What? Break me off a piece.
[تنهد] [Sighing]
واو ، كنت تعتقد أنني طلبت منك كلية. Wow, you'd think I asked you for a kidney.
انظر ، يعتقد الناس See, people think
فقط لأنها مقسمة مسبقًا إلى مربعات صغيرة ، just because it's pre-divided into little squares,
أنه من المفترض أن يتم مشاركتها. that it's meant to be shared.
فجأة ، أصبحت تنتمي إلى المجتمع. Suddenly, it belongs to the community.
نعم ، إنه أمر فظيع. Yeah, it's an outrage.
لذلك أعتقد أنه الأفضل لك So I figure it's best for you
لتقديم أقصى مساهمة 401 كيلو. to make the maximum 401-k contribution.
سوف تأخذ المنزل أقل الآن ، You'll take home less now,
ولكن في النهاية ، يمكنك تحقيق المزيد. but in the end, you make more.
أوه ، آه ، كاري ، سأحتاج إلى w-2 الخاص بك من العام الماضي. Oh, uh, Carrie, I'm gonna need your w-2 from last year.
آه أجل. هنا. Oh, yeah. Right here.
هل تريد المزيد من القهوة؟ Would you like some more coffee?
أوه ، لا ، شكرا ، ولكن آه ، Oh, no, thanks, but, uh,
لقد كنت أتطلع إلى تلك الشوكولاتة. I have been eyeing that chocolate.
هل تمانع إذا تعطلت قطعة؟ Mind if I snag a piece?
لا مشكلة. No problem.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، المضي قدمًا ، Ok, moving on,
أوه ، هل لديك قائمة التبرعات الخيرية oh, do you have a list of the charitable donations
صنعت لهذا العام؟ you made for the year?
حسنًا ، نحن لا نحتفظ بقائمة في حد ذاتها ، Well, we don't keep a list per se,
أممم ، لكني أعلم um, but I know
نحن بالتأكيد - قدمنا ​​بالتأكيد للجمعيات الخيرية. we definitely--definitely gave to charity.
حسنا. قطعا. Oh, ok. Definitely.
أنا فقط - أنا - يجب علي فقط ، أم ، I just-- I--I just gotta, um,
أنا فقط يجب أن أفكر لثانية. I just gotta think for a second.
صدقة... Charity...
دو ناي شي أون. Do-nay-shee-un.
اه انتظر! Oh, wait!
انتظر لحظة. Wait a second.
لقد قدمنا ​​، آه ، 15 دولارًا إلى - لمأوى الحيوانات. We gave, uh, $15 to--to the animal shelter.
و 20 دولارًا لصندوق الغابات المطيرة هذا. And, oh, $20 to that rainforest fund.
تذكر ، كان هناك ذلك الكشك في السوبر ماركت؟ You remember, there was that booth at the supermarket?
نعم ، لقد حصلنا على شهادة موقعة من قبل اللدغة. Yeah, uh, we got a certificate signed by sting.
هل هاذا هو؟ Is that it?
كما قدمنا ​​المال إلى hBO We also gave money to h.B.O.
عسل؟ إنها ليست صدقة. Honey? It's not charity.
إنه يدفع فاتورتك. It's paying your bill.
عفوا، Excuse me,
يقومون بالكثير من الأفلام الوثائقية التعليمية. they do a lot of educational documentaries.
مثل ، في الأسبوع الماضي ، علمت أن اثنين من الأقزام Like, last week, I learned that 2 dwarfs
يمكن أن يكون لها طفل بحجم عادي. can have a regular-sized kid.
كانت رائعة. It was fascinating.
لذلك ، مع المأوى ، So, with the shelter,
والشيء اللاذع ، and the sting thing,
إجمالي العام الخاص بك هو your total for the year is
35 دولارًا. $35.
رائع. Wow.
أنتم حقا يا رفاق طردتم أنفسكم هناك ، هاه؟ You guys really knocked yourselves out there, huh?
يا له من موقف على هذا النطر! What an attitude on that jerk!
يعني من هو ليحكم علينا؟ I mean, who is he to judge us?
يأخذ شوكولاتة لم يعرض عليها حتى ، He takes chocolate he wasn't even offered,
لكننا الأشرار. but we're the bad guys.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
نعم ، الأمر ليس كذلك Yeah, and it's not like
عليك أن تتصدق لكي تكون خيريًا! you have to give charity to be charitable!
أعني ، هذه هي الطريقة التي تقول بها مرحبًا. I mean, it's the way you say hi.
إنها الطريقة التي تبتسم بها للناس. نعم! It's the way you smile at people. Yeah!
على الرغم من أنك لا تبتسم للناس كثيرًا. Although you don't smile at people a whole lot.
قف! ولا أنت كذلك. Stop! Neither do you.
أنا - أنا - أبتسم باستمرار. I--I--I smile constantly.
يعتقد الناس أنني مجنون نصف الوقت! People think I'm a lunatic half the time!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا ليس المقصود. All right, you know what? That's not the point.
النقطة هي أننا قدمنا ​​للجمعيات الخيرية ، حسناً؟ The point is, we did give to charity, ok?
قدمنا ​​35 دولارًا! We gave $35!
35 دولارًا هو مال جيد! $35 is good money!
إطلاقا! Absolutely!
قرف. Ugh.
لا ليس كذلك. No, it's not.
نحن شعب فظيع وأناني. We are horrible and selfish people.
أعني، ينظرون إلينا. I mean, look at us.
لدينا منزل ، لدينا طعام على الطاولة ، We got a house, we got food on the table,
سيارة وماذا نفعل؟ a car, and what do we do?
نحن نحتفظ بكل شيء لأنفسنا. We keep it all for ourselves.
كله! All of it!
كانت سيئة. We're bad.
نحن ملعونون. We're damned.
نحن نذهب مباشرة إلى الجحيم. We're going straight to hell.
أتعلم؟ دعونا لا نشعر بالذعر. You know what? Let's not panic.
لا يزال بإمكاننا شراء طريقنا للخروج من هذا. We can still buy our way out of this.
حسنًا ، الآن ، هيا - هيا عزيزتي. All right, now, come on-- come on, honey.
من - من نهتم؟ Who--who do we care about?
من هو فقير؟ من هو المحتاج؟ Who's poor? Who's needy?
مهلا ، يمكننا شراء ، مثل ، 1000 قطعة حلوى Hey, we could buy, like, 1,000 candy bars
لمكتبة مدرسة كيربي. for Kirby's school library.
مكتبة مدرسية. A school library.
هذا ممتاز! That's perfect!
نعم! من الآن فصاعدا ، أي شخص يأتي إلى منزلنا Yeah! From now on, anybody who comes over to our house
سوف تحصل على لوح شوكولاتة مجاني. will get a free chocolate bar.
سيكون هذا شيء لدينا! That will be our thing!
لا ، أنت تفعل ذلك. No, you doof.
أنا أتحدث عن تقديم تبرع حقيقي هنا! I'm talkin' about making a real donation here!
"فتح عقول الشباب ... "Opening up young minds...
الأطفال هم مستقبلنا ... " Children are our future..."
هذا هو المنزل ، عزيزي! This is a home run, hon'!
نحن نحب الأطفال! نحن نحب القراءة! We love children! We love reading!
في الواقع ، نحن لا نحب القراءة. Actually, we don't love reading.
لا ، لكننا نعتقد أنه بديل جيد للأدوية. No, but we do think it's a good alternative to drugs.
نعم! Yes!
موافق. Ok.
حسنًا ، هذا هو سبب الحيوانات الأليفة لدينا ، Ok, so, this is our pet cause,
- مكتبة مدرسة روبرت هوفر الجديدة. the--the Robert hoover school's new library.
تهانينا. Congratulations.
ولك يا سيدي! And to you, sir!
لذا ، كم يجب أن نعطي؟ So, how much should we give?
250 دولار؟ $250?
لا يمكن أن نكون أشخاصًا أفضل إذا حاولنا! We couldn't be better people if we tried!
ما لم نرفعها إلى 500 دولار. Unless we bump it up to $500.
انتبه احذر خذ بالك! نحن الآن أفضل الناس! Look out! Now we're better people!
في الواقع ، انتظر دقيقة. Actually, wait a minute.
هل يمكننا حقًا تحمل دفع 500 دولار؟ Can we really afford to give $500?
هل بإمكاننا أن لا نقوم ب؟ Can we afford not to?
حسنا. All right.
500 كبيرة! 500 big ones!
حسنًا ، انظر ، مكتوب هنا Ok, look, it says here
هذا يضعنا في دائرة "المستفيدين". that that puts us in the "patrons' circle."
واو ، لقد تجاوزنا "الأصدقاء والملائكة". Wow, we rocketed past "friends and angels."
طويلا أيها الخاسرون! So long, losers!
"الرعاة" تبدو خيالية. نعم. "Patrons" sounds fancy. Yeah.
أنا الراعي دوغ. I'm patron Doug.
تمامًا كما في العصر الاستعماري. Just like in colonial times.
لم يذكر اسمه: ما الذي تتحدث عنه؟ W-what are you talkin' about?
لا أعلم ولكن لماذا أنت I don't know, but why do you
فلدي اتصل بي على كل شيء؟ gotta call me out on everything?
ما عظمة هذا؟ How great is this?
تكريس مكتبة مدرسة ابتدائية. An elementary school library dedication.
هذا أمر جيد كما يحصل. This is as good as it gets.
خرجنا من الجحيم برصاصة. We are out of hell with a bullet.
مرحبًا يا رفاق ، شكرًا مرة أخرى على حضوركم الليلة. Hey, guys, thanks again for comin' tonight.
أردت أن أقدم لكم نانا لويز. I wanted to introduce you to Nana Louise.
هي تدير المكان ، أرادت أن تشكرك على تبرعك. She runs the place, she wanted to thank you for your donation.
مرحبا. اوه مرحبا. Hi. Oh, hi.
لا استطيع ان اقول لكم I can't tell you
كم نقدر كرمك. how much we appreciate your generosity.
اوه حسنا، Oh, well,
إذا استطعنا مساعدة طفل واحد على قراءة كتاب واحد ، if we can help one child read one book,
ثم قمنا بعملنا. then we've done our job.
أوه ، بالتأكيد. Oh, absolutely.
كما تعلم ، أقول دائمًا أن القراءة كذلك You know, I always say that reading is
أساسي. fundamental.
نانا لويز Nana Louise,
هل يمكنك قراءة هذا الكتاب لي؟ can you read me this book?
نعم بالتأكيد. Oh, yes, of course.
في غضون دقائق قليلة ، ديفيد. In just a few minutes, David.
أنا كيني. I'm Kenny.
هناك الكثير منهم. There's so many of them.
اعذرني لحظة. Excuse me a moment.
بالتأكيد. Sure.
انتباه الجميع. Attention, everyone.
إذا كنت تستطيع أن تأتي نحوي ، من فضلك. If you could come toward me, please.
نريد أن نشكر مانحينا الرائعين We want to thank our wonderful donors
لكرمهم. for their generosity.
امنحوا أنفسكم يدًا كبيرة جدًا! Give yourselves a great, big hand!
[كل التصفيق] [All clapping]
وطريقتنا في قول الشكر ، And as our way of saying thank you,
هل لي أن أقدم جدارنا التذكاري للمانحين. may I present our commemorative wall of donors.
أوه. Ooh.
نانا لويز عادت. Nana Louise got back.
توقف عن ذلك! Stop it!
[كل التصفيق] [All applauding]
استمتع بباقي المساء. Enjoy the rest of the evening.
عزيزتي ، أسماؤنا على الحائط! Honey, our names are on a wall!
كم هذا مثير! How exciting is this!
الرؤساء والزعماء. Patrons, patrons.
هذا عظيم! This is great!
نحن هنا. Here we are.
في "الأصدقاء". In "friends."
اصحاب؟ Friends?
أليست هذه فئة 50 دولارًا؟ Isn't that the $50 category?
نعم! Yeah!
هل أنت متأكد من أنك أعطيت 500 دولار؟ Are you sure you gave $500?
نعم ، أنا إيجابي ، دوغ. Yeah, I'm positive, Doug.
لقد حصلت بالفعل على الشيك الملغى من البنك. I already got the canceled check back from the bank.
يجب أن تكون المدرسة قد أخطأت! The school must have made a mistake!
هاه. Huh.
حسنًا ، أعني ، Well, I mean,
لا يهم ، أليس كذلك؟ it doesn't matter, right?
نحن - لم نفعل ذلك من أجل الائتمان. We--we didn't do it for the credit.
لقد فعلناها من أجل الأطفال. We did it for the kids.
حق. Right.
الأطفال. The kids.
ليس الأمر كما يمكننا القول ، It's not like we can say,
مهلا ، كان من المفترض أن نكون رعاة ، هل تعلم؟ hey, we were supposed to be patrons, you know?
لن يكون ذلك خيريًا جدًا. That wouldn't be very charitable.
لا ، لن يحدث ذلك. No, it would not.
[ضحك] لا! [Chuckling] No!
[كلاهما يضحك] [Both chuckling]
هراء! Crap!
مرحبًا ، لا يهم ما يقوله على جدار المانحين. Hey, it doesn't matter what it says on that donor wall.
نحن نعلم أننا رعاة. We know we're patrons.
نحن رعاة حيث يهم: We're patrons where it counts:
في الداخل. On the inside.
أجل ، لكن كل من يقرأ ذلك الجدار Yeah, but everybody who reads that wall
سوف أعتقد أننا مجرد أصدقاء. will think we're just friends.
نعم ، ولكن إذا فكرت في الأمر ، Yeah, but if you think about it,
قد يكون الأصدقاء أفضل بالفعل ، أليس كذلك؟ friends may actually be better, right?
أعني ، يكتبون الأغاني عن الأصدقاء. I mean, they write songs about friends.
أنت لا تسمع أي شيء عن "الحصول على" You don't hear anything about "gettin' by
مع القليل من المساعدة من رعاتي. " with a little help from my patrons."
سأخبرك بشيء يا دوغ. I'll tell you something, Doug.
أعتقد أننا يجب أن نخبر نانا لويز I think we should tell Nana Louise
أن هناك خطأ. that there's been a mistake.
ماذا؟ لا - لا ، لا نستطيع! What? No--no, we can't!
لم لا؟ لأننا سنبدو مثل الحمقى! Why not? 'Cause we'll look like jerks!
أجل ، لكننا الآن نبدو رخيصًا. Yeah, but now we look like cheapos.
استمع لي ، إذا قلنا أي شيء ، Listen to me, if we say anything,
سنقوم بإلغاء كل الأعمال الخيرية التي قمنا بها في المقام الأول ، we'll be undoing all the charity we did in the first place,
وبعد ذلك نعود إلى المسار السريع إلى الجحيم! and then we're back on the fast track to hell!
حسنًا ، تبرد طائراتك All right, cool your jets
مع الحديث الجحيم ، جوني. with the hell talk, Johnny.
اعذرني على الاهتمام بأرواحنا الأبدية. Excuse me for caring about our eternal souls.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل - هل أنت جاد؟ Are you-- are you serious?
هل - هل تعتقد حرفيا Do you-- do you literally think
سنذهب إلى مكان يسمى الجحيم we'll go to a place called hell
لإخبار نانا لويز عن هذا؟ for telling Nana Louise about this?
ليس مكان يسمى الجحيم. Not a place called hell.
جحيم! Hell!
أوه ، حسنًا ، أخبر wh-wh-wh- Oh, ok, so tell wh-wh-wh-
ماذا تتخيل هنا يا دوج؟ what are you picturing here, Doug?
هل تصور - الشيطان Are you picturing the--the devil
في لباس ضيق أحمر مع مذراة؟ in red tights with a pitchfork?
ال تلك ليست لباس ضيق. Th-those aren't tights.
هذا هو جلده. That's his skin.
حسنًا ، أتعلم يا دوج؟ أنا لا أقدر Ok, you know what, Doug? I do not appreciate
أنت تجعلني أشعر بأنني شخص سيء you making me feel like a bad person
فقط لأنني أريد أن أخبر نانا لويز just because I wanna tell Nana Louise
أن هناك خطأ. that there's been a mistake.
لا يهم ، لأنك لا تقول أي شيء على أي حال. Doesn't matter, 'cause you're not sayin' anything anyway.
أه تعرف ماذا؟ أعتقد أنني كذلك. Uh, you know what? I think I am.
لا يمكنك! أنا استطيع. You can't! I can.
سأخبرها في قراءة ما حدث. I'm gonna tell her at the read along what happened.
سيوافق أي شخص على أن هذا مناسب تمامًا. Anybody would agree that's totally appropriate.
حسنًا ، من الواضح أننا نختلف هنا. Ok, then obviously, we disagree here.
أنت - هل تعرف ما يجب علينا فعله؟ You--you know what we need to do?
نحن بحاجة إلى إيجاد طرف ثالث محايد. We need to find a neutral 3rd party.
حسنا جيد. متى؟ Ok, fine. Who?
أمي. My mom.
آه أجل. Oh, yeah.
لأن والدتك لن تقف بجانبك على الإطلاق. 'Cause your mom won't take your side at all.
حسنًا ، حسنًا. من تريد ان تسأل؟ All right, fine. Who do you wanna ask?
[تنهد] [Sighing]
سوجي ، سيدة الأظافر. Sooji, my nail lady.
سو من ، ماذا لديك؟ Soo who, your what?
سوجي ، سيدة الأظافر. Sooji, my nail lady.
ماذا؟ إنها أخلاقية للغاية. What? She's very moral.
أنا لن أذهب إلى سوجي سيدة الأظافر الخاصة بك ، I ain't going to sooji, your nail lady,
مع أسئلتي الجحيم ، حسناً؟ with my hell questions, ok?
حسنًا ، هذه هي مشكلتك. Well, then that's your problem.
أتمنى أن نسأل الله فقط ، I wish we could just ask God,
لأنني أعلم أنه سينحاز لي. 'cause I know he'd side with me.
حسنًا ، لا يمكننا أن نسأل الله ، Well, we can't ask God,
ما موقفنا من ذلك؟ so where does that leave us?
لذا ، ما رأيك يجب أن نفعل؟ So, what do you think we should do?
حسنًا ، دوج ، كاري ، Well, Doug, Carrie,
ماذا حسب رأيك ممكن افعل؟ what do you think you should do?
حسنًا ، أعتقد أننا نود أن نعرف نوعًا ما Well, I think we'd kinda like to know
ما رأيك. what you think.
حسنا ، ما رأيك على ما أعتقد؟ Well, what do you think I think?
حسنًا ، دعنا ننتقل إلى المطاردة هنا. Ok, let's just cut to the chase here.
أه هل تعتقد أنه خطأ أخلاقيا Uh, do you think it's morally wrong
لدوغ وأنا لنخبر نانا لويز for Doug and I to tell Nana Louise
أنه كان من المفترض أن نكون في دائرة المستفيدين؟ that we were supposed to be in the patrons' circle?
حسنًا ، "الخطأ الأخلاقي" مصطلح قوي. Well, "morally wrong" is a strong term.
نعم ، لكنها بالتأكيد ليست صحيحة أخلاقياً ، أليس كذلك؟ همم؟ Yeah, but it certainly isn't morally right, right? Hmm?
في عالم مثالي ، In a perfect world,
يجب أن تكون الصدقة مكافأة خاصة بها-- charity should be its own reward--
طيب طيب طيب طيب. تخيل هذا. ok, ok, ok, ok. Imagine this.
يتصور Imagine
إذا كان هناك جوائز كاهن العام. if there were priest of the year awards.
حسنا؟ سوف نتصل بهم Ok? We'll call them
الكهنة. the priesties.
وأنت تعلم أنك حصلت على معظم الأصوات ، And you knew you got most of the votes,
لكن لسبب ما ، but for some reason,
تم اختيار الأب أوهنري الفائز ، حسناً؟ father o'Henry was named the winner, ok?
حسنًا ، من الواضح الآن أنك يجب أن تكون كاهنًا Ok, now, obviously you should be a priest
من أجل أن تكون كاهنًا ، for the sake of being a priest,
لكن هل هناك-- but is there--
هل هناك شيء خاطئ حقا is there really anything wrong
في الرغبة في القليل من الاعتراف؟ in wanting a little recognition?
القليل من "ماذا - ماذا" من زملائك؟ A little "what-what" from your peers?
حسنًا ، إنها طبيعة بشرية Well, it's human nature
لأريد أن أشاد بعمل جيد-- to wanna be praised for a job well-done--
ها أنت ذا. ثم ترى مشكلتنا. there you go. Then you see our problem.
حسنًا ، كاري ، دوج ، Well, Carrie, Doug,
هذه هي مشكلتك ، this is your dilemma,
ويمكنك فقط العثور على الجواب. and only you can find the answer.
ولكن إذا كنت تريد نصيحتي ، But if you want my advice,
قد يكون من الأفضل ترك الأمر يسقط. it may be best to let the matter drop.
حقا؟ Really?
همم. Hmm.
يعتقد رجل القماش أنه يجب علينا إسقاطه. Man of the cloth thinks we should drop it.
بخير. Fine.
مهلا ، أي شخص يريد أن يسمعني أقرأ Hey, anybody wanna hear me read
هورتون يسمع من؟ horton hears a who?
(الكل) أجل! (All) Yeah!
قف ، قف ، حسنًا. رائع. Whoa, whoa, ok. Wow.
لم أكن أتوقع ذلك. Wasn't expecting that.
هدئ أعصابك. إنه مجرد كتاب وليس تلفزيون Chill out. It's just a book, not t.V.
♪ [غناء كيربي] ♪[Kirby singing]
مرحبًا ، كيربي. Hey, hey, Kirby.
تعال هنا ، تعال هنا ، تعال هنا ، تعال هنا. Come here, come here, come here, come here.
هل يمكنني أن أريك شيئا؟ Can I show you somethin'?
ماذا؟ What?
حسنا، Well,
دوغ وأنا تبرعنا بما يكفي من المال لمدرستك Doug and I donated enough money to your school
أن تكون هنا ، to be way up here,
ولكن ، بدلاً من ذلك ، فإن أسمائنا موجودة هنا. but, instead, our names are way down here.
هل تعتقد أن هذا عادل؟ Do you think that's fair?
كيف تحب أن تسدي معروفًا لعمتك كاري؟ How'd you like to do your aunt Carrie a favor?
"هل يجب أن أضع هذه البقعة؟" "'Should I put this speck down?'
"فكر هورتون بقلق. "horton thought with alarm.
"" إذا فعلت ، هؤلاء الأشخاص الصغار "'If I do, these small persons
"" قد يتسبب في ضرر كبير. "'may come to great harm.
"لا يمكنني تركها ، "'I can't put it down,
"" ولن أفعل! بعد كل شيء ، "'and I won't! After all,
"" الشخص هو شخص ، "'a person's a person,
مهما كانت صغيرة ". no matter how small.'"
أو كيف كبيرة. or how big.
لذا ، ستخبر نانا لويز So, you're just gonna tell Nana Louise
كان من المفترض أن نكون دوغ ... that Doug and I were supposed to be...
يبدأ S بحرف "p." S-starts with a "p."
باسكال Pa-
رعاة ، كيربي. patrons, Kirby.
الرعاة. Patrons.
حسنًا ، ربما يجب أن نراجع هذا مرة أخرى. موافق. Ok, maybe we should go over this again. Ok.
علي ان اذهب الى الحمام. I have to go to the bathroom.
حسنًا ، أنت ولد كبير All right, well, you're a big boy,
يمكنك حمله ، أليس كذلك؟ you can hold it, right?
هذا مؤلم. It hurts.
حسنا كل شيء على ما يرام. أريدك أن تركز ، عزيزي. Yeah, all right. I need you to focus, honey.
لا لا! كير كيربي! No, no! Kir-Kirby!
مهلا ، آه ، ما الذي يحدث؟ Hey, uh, what's goin' on?
أوه ، حسنا ، اممم ، Oh, well, um,
لاحظ كيربي أننا مدرجون كأصدقاء Kirby noticed that we were listed as friends
بدلاً من الرعاة على الحائط ، instead of patrons on the wall,
وكان مستاء جدا. and he was pretty upset.
أراد التحدث إلى نانا لويز. He wanted to talk to Nana Louise.
هل قرأتم هذا يا رفاق؟ Have you guys read this?
انه جيد جدا. It's very good.
لماذا يهتم كيربي Why would Kirby care
أين أنت مدرج على الحائط؟ where you're listed on the wall?
ماذا؟ What?
ما بكم؟ What is wrong with you?
انها مثالية! It's perfect!
ما هو أكثر من الأبرياء What's more innocent
من الحصول عليه من طفل؟ than having it come from a child?
حسنًا ، هذا هو-- هذا هو. All right, you know, this is-- this is it.
هذا هو المكان الذي أنزل فيه ، صديقتي. This is where I get off, girlfriend.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
هذا يعني أنك حر في الزواج من حبك الحقيقي: That means you're free to marry your true love:
الشيطان! Satan!
قال سانتا. He said Santa.
حسنًا ، هل سأضطر إلى إزالة 2 اثنين Ok, am I gonna have to have 2 two removed
من مدرسة ابتدائية؟ from an elementary school?
حسنًا ، لكن هذا ليس خطأي ، إنه غلطتها. هي مريضة! Ok, but it's not my fault, it's her fault. She's sick!
لا ، لا ، لا ، أنا لست مريضة يا عزيزتي. No, no, no, I'm not sick, honey.
أنا - أنا - أدركت شيئًا عن نفسي ، حسنًا؟ I--I--I realized something about myself, ok?
أنا لست شخصا سيئا. I'm not a bad person.
أنا فقط تافه جدا. I'm just very petty.
أريد أن أفعل أشياء جيدة للناس ، I want to do good things for people,
أنا فقط أريدهم أن يعرفوا أنني أفعلهم. I just want them to know that I'm doing them.
وهذا مريض! And that's sick!
هل هناك مشكلة؟ Is there a problem?
في الواقع ، نانا لويز ، هناك. Actually, Nana Louise, there is.
لذلك أعتقد أن الصفر قد انخفض So I guess the zero got dropped
في مكان ما على طول الطريق. somewhere along the way.
أوه! Oh!
اشعر بالسوء. I feel terrible.
حسنًا ، لم يزعجنا ذلك. Well, it didn't bother us.
كل ما في الأمر أنه إذا رأى الناس أننا رعاة ، It's just that if people were to see that we were patrons,
قد تلهمهم لتقديم المزيد. it might inspire them to give more.
إنه للأطفال حقًا. It's for the kids, really.
مرة أخرى ، أنا آسف جدًا. Again, I'm so sorry.
سيتعين علينا أن نعوضك. We'll have to make it up to you.
حسنًا ، كما تعلم ، Well, um, you know,
يجب أن أعود هناك. I should get back out there.
لقد وعدت تيمي الصغير بأن أقرأ له شبكة شارلوت. I promised little Timmy I'd read him Charlotte's web.
لا يوجد تيمي الصغير. There is no little Timmy.
أنت ملكة الظلام. You're the queen of darkness.
اسكت. Shut up.
حسنًا ، صفر إضافي من شأنه أن يجعل ذلك All right, an extra zero would make that
[يلهث] [gasping]
5000 دولار. $5,000.
أوه يا! Oh, my!
ماذا... What the...
سموا المكتبة من بعدنا؟ They named the library after us?
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
اسمع ، ليس لدي كل التفاصيل حقًا ، Look, I don't really have all the details,
لكن لدي شعور غريزي but I've got a gut feeling
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. that wasn't supposed to happen.
أتعلم؟ ربما-- You know what? It probably--
آه! ah!
لو سمحت. Please.
أفهم شيئا؟ Understand something?
لم أتوقف إلا في ذلك اليوم من باب المجاملة I only stopped by that day as a courtesy
لأنني أعرف أن دوج يحب الحلوى. because I know Doug likes candy.
لم أدرك الشر I didn't realize the evil
سأطلق العنان. I would be unleashing.
لذا ، إذا كنت لا تراني أنا وابني So, if you don't see me and my son
تعال لبعض الوقت ، come around for a while,
أعتقد أنك ستعرف السبب. I think you'll know why.
مع السلامة. Good-bye.
ويوم جيد. And good day.
يجب أن تكون نانا لويز قد أخفقت مرة أخرى. Nana Louise must have screwed up again.
سنضطر إلى النزول إلى هناك وتقويمه. We're gonna have to go down there and straighten it out.
هل نحن؟ Do we?
ماذا؟ What?
لطالما أردت مكتبة. I've always wanted a library.
كنت دائما تريد مكتبة؟ You've always wanted a library?
حسنًا ، لطالما أردت سيارة جاكوار ، Ok, I've always wanted a Jaguar,
لكنني لن أفهم ذلك أبدًا ، but I'm never gonna get that,
لذا دعني أحصل على هذا! so let me have this!
كاري ، إذا لم نصلح هذا ، Carrie, if we don't fix this,
نحن بالتأكيد ذاهبون إلى الجحيم! we're definitely goin' to hell!
لا ، نحن ذاهبون إلى الجنة! No, we're going to heaven!
لقد تبرعنا بمكتبة رائعة! We donated a freakin' library!
لكننا لم نفعل! But we didn't!
الله يعلم ذلك! God knows that!
سيرى الله العلامة الكبيرة God will see the big sign
بأسمائنا عليها ، with our names on it,
وانتقل إلى أشياء أخرى. and move on to other stuff.
لا يتحقق في تلك الأشياء. He doesn't check into those things.
كاري ، حبيبتي ، استمع إلي. Carrie, sweetheart, listen to me.
[تنهد] [Sighing]
المكتبة لا تنتمي إلينا. The library doesn't belong to us.
يجب علينا إعادتها. We gotta give it back.
[صيحة] [Exclaiming]
تسك. Tsk.
بخير! Fine!
انا مرتبك. I'm confused.
لا ، انظر - انظر ، No, see--see,
نحن - أعطينا 500 دولار. we--we gave $500.
لقد أضفت صفرًا إضافيًا ، هذا كل شيء. You just added an extra zero, that's all.
انظر ، إذا كان من الأسهل بالنسبة لك الاستمرار في التسجيل ، Look, if it's easier for you to keep the sign up,
نحن - نحن على ما يرام مع ذلك. we're--we're ok with that.
كاري. Carrie.
يا ولد. Oh, boy.
يبدو أنني أرتكب الكثير من الأخطاء السخيفة هذه الأيام. I seem to make so many silly mistakes these days.
لن يكون مجلس المدرسة سعيدًا جدًا معي. The school board isn't gonna be too happy with me.
أنا متأكد من أنهم سيفهمون. I'm sure they'll understand.
أطفال، Children,
يقول مجلس المدرسة the school board says
أن نانا لويز متعبة جدًا ، that Nana Louise is very tired,
ولا أستطيع القراءة لك بعد الآن. and can't read to you anymore.
لا ، نانا لويز! No, Nana Louise!
لا تذهب! Don't go!
أوه، Oh,
لا تبكي يا ليونارد. don't cry, Leonard.
أنا ريتشي. I'm Richie.
أوه، Oh,
يا للهول. oh, dear.
لقد فصلنا سيدة عجوز حلوة ، We got a sweet old lady fired,
وبدأنا نشعر ببعض القلق and we're starting to get a little concerned
حول هذا الجحيم كله؟ about this whole hell thing?
واحد، Um,
ما هو الشيء الصعب على ذلك؟ what's the dealy-o on that?
[رنين جرس الباب] [Doorbell ringing]
[المشجعون يهتفون على التلفزيون] [Fans cheering on t.V.]
مرحبا. أنا أبيع علب ملفات تعريف الارتباط Hi. I'm selling boxes of cookies
حتى تتمكن قواتي من الذهاب لرؤية جرس الحرية. so my troop can go see the liberty bell.
حسنًا ، سأقدم لك معروفًا هنا. All right, I'm gonna do you a favor, here.
اذهب بعيدا ولا تعود. Go away and don't come back.
أخبر الآخرين. Tell the others.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر! Wait, wait, wait, wait, wait!
بسرعة. مربع واحد من كعكة الغريبة. Quick. One box of the shortbread.
[همس] اذهب الآن! يذهب! [Whispering] Now go! Go!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/