حسنًا ، هذا جديد. Ok, that's a new one.
أه ما الذي يحدث على الطاولة أيها العجوز الحكيم؟ Uh, what's happening on the table, old-man-wise?
ظهره يقتله. His back is killing him.
يبدو أن الاستلقاء على سطح صلب يساعد. Lying on a hard surface seems to help.
سأقول لك الشيء الذي يخيفني: I'll tell you the thing that scares me:
لا أستطيع رؤية شاكر الفلفل. I can't see the pepper shaker.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
فقط انتزاع 100 دولار. Just grabbing 100 bucks.
ماذا تحتاج 100 دولار؟ What do you need 100 bucks for?
حسنًا ، لمعلوماتك ، Well, for your information,
كنت سأشتري لك هدية. I was going to buy you a gift.
حقا؟ ماذا؟ Really? What?
روبي. A Ruby.
إذا كنت ستكذب علي ، If you're going to lie to me,
قد ترغب في قضاء 5 دقائق والحصول على خطة لعبة. you might want to take 5 minutes and get a game plan.
هناك بركة في العمل على القتال الليلة. There's a pool at work on the fight tonight.
سأشتري أنا والشماس صندوقًا معًا. Deacon and I are going to buy a box together.
سوف تقامر بالمال. You're going to gamble with the money.
مهلا! الحياة مقامرة ، أليس كذلك؟ Hey! Life's a gamble, huh?
أعتقد أنك راهنت بي ، I believe you took a gamble on me,
وسارت الأمور بشكل جيد. الفوز بالجائزة الكبرى! and things turned out pretty well. High jackpot!
حسنًا ، تريد أن تشرب بيرة قبل أن أرفضك؟ Ok, you want to chug a beer before I slap a no on you?
مرحبًا ، أكسب أكثر من نصف المال في هذا المنزل. Hey, I earn more than half the money in this house.
أعتقد أنه يجب أن يكون لي رأي في كيفية إنفاقها! I think I should have some say in how it's spent!
آه! إله! Aah! God!
لا يمكنك رمي 100 دولار في قتال! You can't throw 100 bucks away on a fight!
نحن بحاجة إلى الكثير من الأشياء هنا. We need a lot of things around here.
والدي يحتاج إلى سرير جديد ، My dad needs a new bed,
- السقف يتسرب تمامًا في العلية ، the--the roof is totally leaking in the attic,
لذا فإن المال ، عزيزي ، يعود إلى العلبة. so the money, honey, goes back in the can.
هنا. Here.
هذا يجب أن يبقيك مشغولا. This should keep you busy.
كاري. Carrie.
(السيد بروزان) لا توجد مياه معدنية في ثلاجتي الصغيرة. (Mr. pruzan) There's no mineral water in my mini fridge.
وهذا الصباح ، كان خبز البيجل قاسيًا مثل الصخرة. And this morning, my bagel was as hard as a rock.
افكارك؟ Your thoughts?
اممم اسف Um, I'm sorry?
حسنًا ، آسف ، لا تلين الخبز ، أليس كذلك؟ Well, sorry, doesn't soften my bagel, does it?
لا، ليس كذلك. سأخبرك ماذا No, it does not. I'll tell you what,
غدًا ، ستكون نعومة الخبز على رأس أولوياتي. tomorrow, bagel softness will be my top priority.
جيد يا كاري لأنك أفضل من هذا. Good, Carrie, because you're better than this.
شكرا. Thanks.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
مكتب السيد بروزان. Mr. pruzan's office.
أم ، نعم ، هو كذلك بالفعل. Um, yes, actually he is.
موافق. سأخبره. Ok. I'll tell him.
اه سيد كابلان اه كانت مارجي. Uh, Mr. kaplan, uh, that was Margie.
أرادت مني أن أخبرك أنها لا تستطيع الحصول عليها She wanted me to tell you that she couldn't get
أنت والعملاء في بيلا لونا لتناول العشاء ، you and the clients in for dinner at Bella luna,
لذا حجزت لك في المطعم بالطابق السفلي 4 في 7:30. so she booked you in the restaurant downstairs for 4 at 7:30.
أوه ، سد القندس! Oh, beaver dam!
بيلا لونا هي المكان الوحيد الذي تسمع فيه نفسك تتحدث. Bella luna's the only place you can hear yourself talk.
أتعلم؟ You know what?
اسمحوا لي أن أجرب شيئا. Let me try something.
هذا المكان في الطابق السفلي ، That place downstairs,
النوادل يغنون دائما the waiters are always singing
عيد ميلاد سعيد لبعض الأبله. Happy Birthday to some idiot.
مرحبا القمر الجميل؟ Hi. Bella luna?
نعم مرحبا. أنا أدعو السيد كابلان. Yes, hi. I'm calling for Mr. kaplan.
نعم ، يحتاج إلى تغيير حجزه من 7 إلى 7:30. Yeah, he needs to change his reservation from 7 to 7:30.
ماذا تقصد ليس لديك؟ What do you mean, you don't have it?
حسنا. حسنًا ، هل هناك أي طريقة يمكنك أن تقولها Well. Well, is there any way you can say
هل كان خطأ المطعم؟ it was the restaurant's fault?
أنا أكره أن أفقد وظيفتي. أنا فقط-- I'd hate to lose my job. I just--
لقد انتقلت للتو إلى هنا مع طفلي. I just, um, relocated here with my 2 kids.
براندون يبلغ من العمر 6 أعوام وتي يبلغ من العمر عامين. Brandon is 6 and Ty is 2.
ووعدتهم بأحذية جديدة. And I promised them new shoes.
حقا؟ Really?
موافق. ثا شكرا جزيلا لك. موافق. Ok. Tha-thank you so much. Ok.
أنت جاهز تمامًا. You're all set.
حسنًا ، كان هذا كذبًا مثيرًا للإعجاب. Well, that was some pretty impressive lying.
حسنًا ، أنت تعمل لدى المحامين لفترة كافية. Mmm, well, you work for lawyers long enough.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
إنه ساحر! It's charming!
أتعلم ، في الواقع ، مارجي ستغادر الشركة. You know, actually, Margie's leaving the firm.
إنها ذاهبة إلى لعبة بالون الحفلة. She's going into the party balloon game.
كيف تحب أن تأتي للعمل لدي؟ How'd you like to come to work for me?
أوه ، يا إلهي ، سيد كابلان ، أود - أحب العمل معك ، Oh, my God, Mr. kaplan, I would-- I would love to work for you,
لكني - أنا نوع من العمل للسيد بروزان. but I--I kind of work for Mr. pruzan.
حسنًا ، يمكنك العمل لدى رئيس الشركة ، Well, you could work for the head of the firm,
أو الرجل الذي يبلغ من العمر 47 شخصًا تحتي. or the guy who's 47 people below me.
اتصالك. Your call.
[قرع جرس] [Bell dings]
(مذيع رياضي على شاشة التلفزيون) هنا يأتي سوسسيو ، يبدو قوياً. (Sports announcer on TV) Here comes soscio, looking strong.
هذا هو يا رجل. هذه جولتنا! This is it, man. This is our round!
سوسشيو يطرده هنا ، Soscio knocks him out here,
فزنا بـ 5 آلاف! we win 5 grand!
(المذيع) ودببه سوسشيو بخطاف صحيح! (Announcer) And soscio tanks him with a right hook!
تعال حبيبي! اجعلنا أغنياء! Come on, baby! Make us rich!
هل تصمت؟ Would you shut up?
كاري لا تعرف أنني أخذت المال للقيام بالرهان! Carrie doesn't know I took the money to make the bet!
إذن لماذا لم نشاهده في مكاني؟ Then why didn't we watch it at my place?
لأن لدي طعام حقيقي هنا. Because I have real food here.
كل ما لديك هو الفاكهة. All you ever have is fruit.
بأي حال من الأحوال أشاهد الملاكمة أثناء تناول الرحيق. No way I'm watching boxing while eating a nectarine.
(المذيع) يسلم سوسشيو خطافًا قويًا إلى الفك! (Announcer) Soscio delivers a strong right hook to the jaw!
سقط ميرسر! Mercer is down!
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبا عزيزي. Hey, hon.
سأذهب لألتحق بفصل في الغزل. I'm going to go catch a spinning class.
حسنا. All right.
(مذيع) لم يستيقظ! (Announcer) He's not getting up!
يبدو أن هذا قد انتهى! Looks like this one is over!
[كلاهما يضحك] [Both snickering]
حسنا. أحبك. All right. Love you.
نعم ، أحبك أيضًا Yeah, love you, too
حسنا! ربما لا يجب أن أذهب إلى فصل الغزل. well! Maybe I shouldn't go to a spinning class.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
انتظرها. Wait for it.
انتظرها! Wait for it!
لقد فزنا للتو بـ 5 آلاف! We just won 5 grand!
نعم! Yeah!
5 جرام! 5 جرام! حصل دوجي للتو على 5 جرام! 5 g's! 5 g's! Dougie just got 5 g's!
[ضحك] [Chuckling]
علي أن أتوقف. أصبت بتشنج عضلي. I got to stop. I got a cramp.
ما عظمة هذا يا رجل؟ How great is this, man?
أعرف بالفعل أول عملية شراء لي ، I already know my first purchase,
شواية جورج فورمان ، a George foreman grill,
لكنني أحصل عليه حسب الطلب تمامًا! but I'm getting it totally customized!
مع لوجاك ، في حالة سرقته! With lojack, in case it gets stolen!
أحصل على مشغل dVD ، I'm getting a d.V.D. Player,
قبلة الحمار الصوت المحيطي ، والحصان! kiss-ass surround sound, and a horse!
نعم! أنا أحصل على حصان أيضًا! تحقق من ذلك! أريد حمار وحشي! Yeah! I'm getting a horse, too! Check that! I want a zebra!
وأسد ليطاردها ويأكلها! And a lion to hunt it down and eat it!
واو! Whoo!
انتظر لحظة. لقد أدركت للتو شيئًا. Wait a second. I just realized something.
ماذا؟ What?
لا يمكنني الحصول على أي شيء بالمال! I can't get anything with the money!
ستعرف كاري أنني - أخذتها. Carrie will know I--I took it.
سوف تقتلني! She'll kill me!
لن تغضب عندما تخبرها أنك ربحت 2500 دولار. She's not going to get mad when you tell her you won $2,500.
أوه ، سوف تغضب ، ومكافأة. Oh, she'll get mad, and bonus.
يمكنني تقبيل هذا المال وداعا. I can kiss that money good-bye.
ستصلح السقف ، وتحصل آرثر على سرير جديد ... She'll be fixing the roof, getting Arthur a new bed...
إنها أنانية هكذا. She's selfish like that.
يا إلهي. Oh, God.
لا يمكنني الحصول على أي شيء أيضًا. I can't get anything either.
لم لا؟ أنا في منتصف الطلاق. Why not? I'm in the middle of a divorce.
أشتري أي شيء جديد ، وسيظهر كيلي في مكاني مع مسافات طويلة. I buy anything new, and Kelly will show up at my place with a u-haul.
عليك اللعنة! Damn it!
حسنا. All right.
لقد فزنا للتو بـ 5000 دولار. We just won $5,000.
يجب أن يكون هناك جانب إيجابي لهذا. There's got to be an upside to this.
أوه ، أتعلم ماذا سأفعل؟ Ooh, you know what I'm going to do?
عيد ميلاد أمي قادم ، My mom's birthday's coming up,
وكانت دائما تريد الذهاب في رحلة بحرية. and she's always wanted to go on a cruise.
أعتقد أنني سأحصل على هذا لها. I think I'm going to get that for her.
أو - أو - أو ... واستمع لي في هذا ، Or--or--or... And hear me out on this,
ماذا لو أخذنا المال what if we take the money
وتحول غدًا إلى أفضل يوم على الإطلاق؟ and just turn tomorrow into the best day ever?
نفعل ما نريد القيام به ، We do whatever we want to do,
نأكل ما نريد أن نأكله ، we eat whatever we want to eat,
نذهب حيثما نريد أن نذهب ، we go wherever we want to go,
نحن نأكل ما نريد أن نأكله. we eat whatever we want to eat.
حصلت على هذا. I got that one.
الموضوع هو، The point is,
نحن فقط نفجر المال في يوم واحد ، we just blow the money in one day,
مع عدم وجود شيء لإظهاره with nothing to show for it
ماعدا الابتسامات على وجوهنا. except the smiles on our faces.
هذا مغر جدًا ، لكني أعتقد That's pretty tempting, but I think
يجب أن أحضر أمي تلك الرحلة البحرية. I should get my mom that cruise.
[تقليد الريط] [Imitating farting]
هيا يا رجل! إنه لأمر جميل أن تفعل. Come on, man! It's a nice thing to do.
نعم ، هذا لطيف. أنت لطيف. Yeah, it's nice. You're nice.
انت لطيف جدا. تلك هي المشكلة! You're too nice. That's the problem!
هيا يا رجل! نحن أصحاب الياقات الزرقاء. Come on, man! We're blue-collar guys.
نذهب إلى العمل ، ندفع فواتيرنا ، We go to work, we--we pay our bills,
نحن دائما نفعل الشيء الصحيح. we're always doing the right thing.
متى حان وقتنا ، ديكون ، هاه؟ When's it our time, Deacon, huh?
هيا يا رجل. خذ قفزة! Come on, man. Take a leap!
فليكن غدا هو اليوم الذي نشرب فيه Let tomorrow be the day we drink
كأس طويل من الحرية. a tall glass of freedom.
حسنًا ، هل يمكن أن يكون يوم الأربعاء؟ Well, can it be Wednesday?
لأن لدي موعد مع طبيب عيون غدا. 'Cause I've got an eye doctor appointment tomorrow.
أستطيع أن أتدحرج مع ذلك. I can roll with that.
[يصيح] [Exclaims]
المال في المنزل. Money in the house.
انظر إليه يا رجل. انها جميلة. Look at it, man. It's beautiful.
هل تريدين خياطته معًا ، وإخراج الملابس الداخلية منه؟ You wanna sew it all together, make underwear out of it?
سنحتاج إلى 10000 دولار من أجل ذلك. We're gonna need like $10,000 for that.
حسنا. All right.
الساعة 8:00 صباحًا الآن ، تعود كاري إلى المنزل الساعة 7:00 مساءً It's 8:00 a.m. now, Carrie gets home at 7:00 P.M.
هذا يعطينا 14 ساعة. That gives us 14 hours.
لا ، هذا يمنحنا 11 ساعة. No, that gives us 11 hours.
تمسك جيد ، يا رجل ، تمسك جيد. Good catch, guy, good catch.
موافق. هل تريد أن تبدأ بفطور صغير؟ Ok. Wanna start with a little breakfast?
أراهن أن هؤلاء الكركند ظنوا أنهم سيعيشون حتى الغداء على الأقل ، أليس كذلك؟ Bet these lobsters thought they were going to live at least until lunch, huh?
يا رجل! هذه شريحة لحم رائعة! Oh, man! This steak is great!
شراء واحدة أخرى! في الواقع ، احصل على مجموعة كاملة! Buy another one! In fact, get a whole bunch!
سنرى ما إذا كان بإمكاننا إعادة بناء البقرة! We'll see if we can rebuild the cow!
هاي هاي! بعد ذلك ، تريد استئجار مروحية أخبار Hey, hey! After this, you want to rent a news chopper
وتقوم بعمل تقارير زائفة عن حركة المرور؟ and do phony traffic reports?
أو يمكننا توظيف أشخاص لمجرد دغدغة! Or we could hire people to just tickle us!
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
مهلا ، هل يمكنك دعمنا على كوكتيل الروبيان؟ Hey, could you back us up on the shrimp cocktail?
لك ذالك. شكرا واه هنا. You got it. Thanks, and, uh, here.
اذهب واشتري لنفسك شيئاً جميلاً. Go buy yourself something pretty.
[ضحك] [Giggling]
(دوغ) لدي سؤال لك. (Doug) Got a question for you.
كم سيكلف أه امتلاك ويل سميث How much would it cost to, uh, to have will Smith
و تاين دالي تجعله أمامنا؟ and tyne daly make out in front of us?
اممم ، لست متأكدا. Um, not sure.
ماذا عن المال إيدي؟ سوف يلعب في غرفة معيشتي؟ How about Eddie money? He'd play in my living room?
لا أعرف. أوه ، لكن يمكنك أن تسأله. Don't know. Oh, but you could ask him.
إنه هنا طوال الوقت. He's here all the time.
ماذا عن بيسكي؟ ما الذي سيتقاضاه ليضربنا؟ How about pesci? What will he charge to smack us around?
أوه ، أعتقد أنه سيضربك مجانًا. Oh, I think he'd smack you around for free.
أوه! جميل! Oh! Beautiful!
هذا يستحق جاكسون آخر. That's worth another Jackson.
ها أنت ذا! Here you go!
[ضحك] [Laughing]
♪ [تذكرتان إلى الجنة بواسطة Eddie money playing] ♪[Two tickets to paradise by Eddie money playing]
♪ لدي تذكرتان إلى الجنة ♪ ♪ I've got 2 tickets to paradise ♪
♪ أليس كذلك ♪ won't you
♪ احزموا حقائبك ، سوف نغادر الليلة ♪ ♪ pack your bags, we'll leave tonight ♪
♪ لدي تذكرتان إلى الجنة ♪ ♪ I've got 2 tickets to paradise ♪
ما أعظم هذا! How great is this!
أوه ، هذا خارج الخطاف! Oh, this is off the hook!
[يزيل الحلق] كم تبقى لنا؟ أوه، [Clears throat] How much we got left? Uh,
4400 دولار. $4,400.
لقد صرفنا 600 دولار فقط؟ We've only spent 600 bucks?
نصف اليوم انتهى. علينا التحرك! The day's half over. We got to get moving!
أنا أعرف! حان الوقت لركله قليلا. I know! Time to kick it up a notch.
حسنا. All right.
[صرير إطارات السيارات] [Car tires screeching]
مرحبًا ، ما الأمر ، سيداتي؟ هل تحب العجلات؟ Hey, what's up, ladies? You like the wheels?
كان لدي هذا الطفل حسب الطلب. I had this baby custom-made.
سهل أيها اللاعب. مكتوب "للإيجار" على لوحة الترخيص. Easy, player. It says "for rent" on the license plate.
♪ [تذكرتان إلى الجنة تلعبان على راديو السيارة] ♪[Two tickets to paradise playing on car radio]
♪ احزموا حقائبك ، سنترك الليلة ♪ ♪ Pack your bags, we'll leave tonight ♪
♪ لدي تذكرتان إلى الجنة ♪ ♪ I've got 2 tickets to paradise ♪
[محرك السيارة يدق] [Car engine rumbling]
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
مرحباً السيد بروزان. Hi, Mr. pruzan.
على فكرة، By the way,
لقد حجزتني في المحكمة 2. you reserved me on court 2.
أردت المحكمة 3 مع الجدار الزجاجي. I wanted court 3 with the glass wall.
لدي عجول جميلة جدا ، I have pretty nice calves,
ولا مانع من التباهي بهم. and I don't mind showing them off.
أنسحب. I quit.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
نعم ، فرصة أخرى-- Yeah, another opportunity--
انتظر. هل هذا عن عمل الخبز بالأمس؟ wait. Is this about that bagel business yesterday?
حسنًا ، إنه فقط-- Well, it's just--
أنا آسف جدا لذلك. I'm very sorry about that.
مهما كان ذلك الخبز صعبًا ، No matter how hard that bagel was,
وكان الأمر صعبًا بشكل صادم ، and it was shockingly hard,
لا يعفي سلوكي. it doesn't excuse my behavior.
لا ، فقط عرض السيد كابلان علي وظيفة. No, it's just that Mr. kaplan offered me a job.
حسنا! Well!
أتمنى أن تكون قد استمتعت بتسلق ظهري إلى القمة. I hope you enjoyed climbing up my back to the top.
موافق. أتعلم؟ لا تنزعج. Ok. You know what? Don't get upset.
منزعج! لا! أنا بخير تمامًا مع هذا. Upset! No! I'm totally ok with this.
صدق أو لا تصدق ، حياتي لا تدور حول كاري هيفرنان. Believe it or not, my life doesn't revolve around Carrie heffernan.
قل لي ماذا فعلت. Tell me what I did.
لا شيئ. إنها فقط ، كما تعلم ، هذه فرصة جيدة بالنسبة لي. هذا كل شئ. Nothing. It's just, you know, this is a good opportunity for me. That's all.
أنا أرى. I see.
فهل ستحضر لي الهوت دوج اليوم؟ So will you get me my hot dog today?
أم أن هذا أحد أسباب احتقارك لي؟ Or is that one of the reasons you despise me?
♪ [تشغيل راديو السيارة] ♪[Car radio playing]
يا للحماقة! هذه كاري! Oh, crap! That's Carrie!
[الاطارات تتمزق] [Tires screeching]
رأتني! لم ترَك. She saw me! She didn't see you.
انا ميت جدا! I am so dead!
أنا - يجب أن أنظف قبل أن تسمعني كاري بهذا! I--I got to come clean before Carrie nails me on this!
إذا - إذا كنت لا تمانع ، If--if you don't mind,
أود أن ألوم معظم هذا عليك. I'd like to blame most of this on you.
أنت لا تنسحب. لقد تحدثت لي في هذا. You are not dropping out. You talked me into this.
الآن ليس لدي ما يكفي من المال لأحصل على رحلة بحرية لأمي ، لذا امتصها! Now I don't have enough money to get my mom a cruise, so suck it up!
ماذا لو رأتني؟ What if she saw me?
أتعلم؟ أنت مجرد قطعة واحدة من امرأة آسف. You know what? You are just one sorry piece of woman.
[دوغ يتنهد] [Doug sighing]
إذا كنت قلقًا جدًا ، فما عليك سوى الاتصال بكاري. أشعر بها. If you're so worried, just--just give Carrie a call. Feel her out.
نعم. أتعلم؟ سأفعل - سأفعل ذلك. Yeah. You know what? I'll--I'll do that.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
مكتب السيد بروزان. Mr. pruzan's office.
(دوغ) ، يا سيارة. إنه أنا ، فقط-- (Doug) Hey, car. It's me, just--
فقط في العمل. just at work.
انتظر ثانية. مرحبًا ، تشاك! Hang on a second. Hey, Chuck!
ارفع بساقيك يا رجل! Lift with your legs, man!
اسمع ، أنا مشغول حقًا الآن ، حسنًا؟ Look, I'm really busy right now, ok?
سأتحدث معك عندما أصل للمنزل ، دوج. I'll talk to you when I get home, Doug.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا حدث؟ What happened?
لم أستطع الحصول على قراءة. انها اقفلت بسرعة كبيرة. I couldn't get a read. She hung up too fast.
لكنها بدت مجنونة نوعًا ما. But she sounded kind of mad.
هي دائما تبدو مجنونة نوعا ما She always sounds kind of mad.
(دوغ) مرحبًا ، آرثر. ماذا - ما الذي يحدث؟ (Doug) Hey, Arthur. What's--what's going on?
لنرى ، أنت في المنزل في يوم عمل ، Let's see, you're home on a work day,
هناك سيارة فيراري حمراء في الممر ، there's a red Ferrari in the driveway,
وهناك كومة من النقود على الطاولة. and there's a pile of cash on the table.
لا أعرف ما الذي يحدث ، لكني أريد الدخول! I don't know what's going on, but I want in!
(مدلكة) لماذا أحصل دائمًا على السمنة؟ (Masseuse) Why do I always get the fat ones?
(مدلكة) أوه ، عظيم. رجل عجوز آخر. (Masseuse) Oh, great. Another old guy.
(المدلك) أوه! حصلت لي على قارب أحلام الكاكاو! (Masseur) Oh! I got me a cocoa dream boat!
[آرثر] أوه! [Arthur] Ooh!
أوه ، هذا بالتأكيد يدق بيجيس خارج Oh, this sure beats the bejesus out of
مستلقية على طاولة غرفة الطعام. lying on the dining room table.
أوه ، كن حذرا من الكيس هناك. Oh, be careful of the cyst there.
يمكنها أن تنفخ. She could blow.
آرثر ، هل هناك طريقة لا يمكنك التحدث بها؟ Arthur, is there any way that you could not talk?
حسنًا ، إسمح لي للاستمتاع بتدليك لطيف. Well, excuse me for enjoying a nice rubdown.
أوه! Ohhh!
أوه! أنت تعرف بالتأكيد كيفية عمل الأرداف. Ohhh! You certainly know how to work a buttocks.
أوه! هل يمكنك أن تفعل شيئًا بشأن الرجل العجوز؟ Oh! Could you do something about the old man?
رأتني كاري. أنا أعلم أنها فعلت. Carrie saw me. I know she did.
إذا كانت لديك مشكلة معي يا بالمر فقلها لوجهي! If you have a problem with me, Palmer, say it to my face!
لدي مشكلة معك. I got a problem with you.
في أي وقت تريد أن ترقص أيها الرجل الضخم ، أنا مستعد! Any time you want to dance, big man, I'm ready!
اتصلت بي دوغ. She called me Doug.
لماذا ما زلت على هذا؟ Why are you still on this?
لا يستخدم الناس أسماء الناس إلا إذا كانوا مجانين. People don't use people's names, unless they're mad.
أعرف أنني دوغ. إنها تعرف أنني دوغ. I know I'm Doug. She knows I'm Doug.
لماذا يقول دوج؟ اريد شريحة لحم. Why say Doug? I want a steak.
أغلقه ، uppie! Shut it, uppie!
هي لا تعرف. She doesn't know.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها على هذا النحو ، If you want to keep it that way,
من الأفضل أن تفكر أكثر قليلاً في إبقائي سعيدًا. you better think a little more about keeping me happy.
أوه ، هذا رائع! Oh, this is marvelous!
لا شيء مثل شريحة لحم وفنجان قهوة ساخن. Nothing like steak and a hot cup of coffee.
أعلم أننا بحاجة إلى التخلص من الكثير من المال ، I know we need to get rid of a lot of money,
لكن لدي لحم يضرب لحوم أخرى هنا but I got meat hitting other meat right about here.
سأترك هذا هنا. I'll just leave this here.
متى كنت مستعدا. Whenever you're ready.
شكرا لك. موافق. Thank you. Ok.
310 دولار؟ هذا هو؟ $310? That's it?
لا يمكننا التخلص من هذه الأموال! We just cannot get rid of this money!
آرثر ، هل تريد أي شيء آخر؟ Arthur, you want anything else?
جولة من مخالب السلطعون الملك؟ براندي؟ A round of king crab claws? A Brandy?
لا شكرا ولكن في طريق العودة للمنزل No, thanks, but on the way home,
أود أن أتوقف عند تناول كوب صغير في ملكة الألبان. I'd love to stop by for a small cone at dairy queen.
رائعة. هذا 85 سنتًا. Great. That's 85 cents.
هذا هو الشيء الكبير. لا اريد الكبيرة. That's the big one. I don't want the big one.
هل ستتوقف عن الكلام؟ حسنا؟ Would you stop talking? Ok?
علينا أن ننفق هذه الأموال ، وأن ننهي هذا اليوم. We've got to spend this money, get this day over with.
ماذا تريد أن تفعل؟ What do you want to do?
أنا... I...
مرحبًا ، انظر من دخل للتو. Hey, look who just walked in.
♪ رفع الموسيقى بصوت عالٍ قدر الإمكان ♪ ♪ Turned up the music just as loud as it could go ♪
♪ فجرت مكبرات الصوت في راديو والدها ♪ blew out the speakers in her daddy's radio ♪
♪ كانت شاكين ♪ she was shakin'
(كلاهما) ♪ قف (both) ♪ whoa
♪ تدق أصابعها ♪ snappin' her fingers
(دوغ والشماس) ♪ قف (Doug and Deacon) ♪ whoa
♪ تتحرك لأعلى ولأسفل ، حول ، حول ♪ movin' up and down, around, around ♪
♪ كانت ♪ she was
(كلاهما) ♪ شاكين (both) ♪ shakin'
من هذا الرجل who is this man?
إنه مال إيدي. It's Eddie money.
لقد عرفت ذات مرة مال لو. I once knew a Lou money.
هذا عظيم. That's great.
سأضطر إلى إنهاء هذا الأمر. I'm going to have to wrap this up.
ستعود كاري إلى المنزل في أقل من ساعة. Carrie's getting home in less than an hour.
كان ذلك - كان ذلك رائعًا يا رفاق. That was-- that was great, guys.
كانت شاكين ♪ She was shakin'
حسنا. all righty.
♪ تقطع أصابعها ♪ Snappin' her fingers
حسنا مرحبا كاري. well, hello, Carrie.
أوه! مرحبًا سيد كابلان. Oh! Hi, Mr. kaplan.
أممم ، أريد فقط أن أقول إنني متحمس للحضور للعمل من أجلك. Um, I just want to say I'm excited about coming to work for you.
أوه ، عن ذلك. Oh, about that.
لم تنجح أعمال مارجوري في عمل البالونات. Marjorie's balloon business didn't pan out.
اتضح أنها تعاني من حساسية من الهيليوم ، It turns out she's allergic to helium,
حتى يكتشفوا غازًا آخر أخف من الهواء ، so until they discover another gas that's lighter than air,
سوف تبقى في مكانها. she'll be staying put.
آسف يا كيدو. Sorry, kiddo.
[قرع جرس المصعد] [Elevator bell dings]
أليست هذه أرضيتك؟ Isn't this your floor?
بالتأكيد. Sure is.
ام ، السيد. بروزان. Um, Mr. pruzan.
سمعت. I heard.
♪ وفر مساحة صغيرة ♪ Save a little room
♪ في قلبك لي ♪ in your heart for me
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟ أنا راحل. hey, where are you going? I'm leaving.
رفض الرجل تنفيذ أي من طلباتي. The man refused to play any of my requests.
لم يكن يعرفهم! He didn't know them!
رجاء! الكل يعرف إبريق بني صغير! Please! Everyone knows little brown jug!
أوه لا. سيذهب إلى الساكس مرة أخرى. Oh, no. He's going for the sax again.
كانت آخر أعماله المنفردة ، مثل 10 دقائق. His last solo was, like, 10 minutes.
♪ [العزف على الساكسفون] مرحبًا ، إيدي. إد - إد ، السيد المال. ♪[Playing saxophone] Hey, Eddie. Ed--ed, Mr. money.
[صراخ] مرحبًا ، إيدي! إدي! إدي! [Yelling] Hey, Eddie! Eddie! Eddie!
يو. اسف يا رجل. Yo. Sorry, man.
انظروا يا رفاق ، يا رفاق تبدو رائعة. Look, you guys, y-you guys sound great.
أنت أيضًا يا تومي. أنت رائع. الشيء هو، You, too, Tommy. You're wonderful. The thing is,
زوجتي عائدة إلى المنزل و ... my wife is coming home and...
قصة طويلة قصيرة، Long story short,
أنا فقط - أريدكم أن تذهبوا. I just-- I need you guys to go.
إذن ها هي أموالك. مهلا! So here's your money. Hey!
المال مقابل المال ، أليس كذلك؟ Money for money, huh?
أنا لا أتبع. I don't follow.
حسنًا ، حسنًا ، ها أنت ذا على أي حال. ها أنت ذا. Ok, well, here you go anyway. There you go.
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
أنتم يا رفاق تقودون بأمان الآن ، حسنًا؟ You guys drive safe now, ok?
♪ [عزف الساكسفون] أجل! ♪[Playing saxophone] Yeah!
♪ شكين نعم! ♪ Shakin' yeah!
عض أصابعها ♪ Snapping' her fingers
الحمد لله انتهى الأمر! thank God it's over!
يوم رائع. الكثير من المرح. Super day. A lot of fun.
دعنا فقط نتحقق من هذا المكان ، Let's just check this place,
تأكد من عدم وجود دليل كاذب. make sure there's no evidence lying around.
كل شيء يبدو رائعًا. Everything looks cool.
لقد أعطيت المبلغ المتبقي إلى إيدي المال ، I gave the rest of the cash to Eddie money,
و ... يا إلهي! and... Oh, my God!
يا إلهي! أنا لم أستبدل 100 دولار! Oh, my God! I never replaced the $100!
ماذا؟ What?
المال الذي أخذته في المقام الأول! The money I took in the first place!
أنا - كنت سأعيد وضعها هناك. الآن ، لكن-- I--I was going to put it back in there. Now, but--
أعطيته كل شيء! I gave it all to him!
اقرضني 100 دولار! مستحيل! Lend me 100 bucks! No way!
هيا يا رجل! سوف تقتلني كاري! Come on, man! Carrie will kill me!
أنا آخذ المال المتبقي لدي ، I'm taking the money I have left,
وأنا أشتري شيئًا لأمي. and I'm buying something for my mom.
ما هو الهدف الآن؟ أرادت رحلة بحرية. What's the point now? She wanted a cruise.
أي شيء أقل سيكون خيبة أمل كاملة. Anything less will be a total letdown.
أتعلم؟ كنت أقوم بغسل هذه الأموال في المرحاض You know what? I'd flush this cash down the toilet
قبل أن أعطيها لك. before I gave it to you.
أنت تعرف ، أنا ، آه ، You know, I, uh,
يمكنني فقط أخذها منك. I could just take it from you.
اه. Uh-huh.
هذا بالتأكيد شيء أود رؤيته. That is certainly something I'd like to see.
ما هو التأخير؟ What's the delay?
لا أعتقد ذلك. Didn't think so.
أهه! Ahhh!
[جلطة] [Thudding]
[دوغ الشخير] [Doug grunting]
آرثر! آرثر! هل لديك اي نقود؟ Arthur! Arthur! Do you have any cash?
لا. No.
يا إلهي ، أحتاج 100 دولار! Oh, God, I need 100 bucks!
حسنًا ، لدي شيء يساوي ذلك تقريبًا ، Well, I've got something worth nearly that,
زوج من الزلاجات الجليدية يرتديها زر السيد ديك. a pair of ice skates actually worn by Mr. dick button.
[يلهث] [Panting]
أوه ، مفتاح اللعنة! Oh, damn key!
إله! God!
[يلهث] [Panting]
[همس] يا إلهي! [Whispering] Oh, God!
مهلا! مرحبًا ، دوج. Hey! Hey, Doug.
لذا احصل على هذا. So get this.
أترك بروزان للذهاب للعمل لدى السيد كابلان ، I leave pruzan to go to work for Mr. kaplan,
ولكن بعد ذلك اتضح أن السيد كابلان لا يحتاجني ، but then it turns out Mr. kaplan doesn't need me,
لذلك لا بد لي من العودة إلى بروزان. so then I have to go back to pruzan.
كان لا يصدق. It was unbelievable.
إذا كيف كان يومك؟ So how was your day?
أوه ، نفس العمر ، نفس العمر ، هل تعلم؟ Oh, same old, same old, you know?
Ding-dong ، ها هو صندوقك. Ding-dong, here's your box.
كما تعلم ، رأيت رجلاً في سيارة فيراري اليوم. You know, I saw a guy in a Ferrari today.
يشبهك كثيرا Looked a lot like you.
نعم ، حسنًا ، ظننت أنني رأيتك أيضًا ، Yeah, well, I thought I saw you, too,
لكنه كان شابًا صينيًا نحيفًا. but it was a skinny, Chinese guy.
يا له من عالم ، هاه؟ What a world, huh?
أوه! Oh!
شظية! Splinter!
قسم المركبات المحركة؟ Department of motor vehicles?
ماذا؟ What?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/