دوغ؟ Doug?
يا هذا. ماذا تفعل هنا؟ Hey, you. What are you doin' here?
أوه ، كنت أفعل القليل من التسوق. ماذا تفعل'؟ Oh, I was just doin' a little shopping. What are you doin'?
للتو أحضر بعض البطاريات الجديدة لجهاز التحكم عن بعد. Just out getting some new batteries for the remote.
أوه ، هل ماتوا؟ Oh, were they dead?
لا ، لكنك لا تريد أن يتم الإمساك بك وأنت ترتدي ملابسك. No, but you don't want to be caught with your pants down.
أوه ، حسنًا ، عظيم. Oh, well, great.
[ضحك] [Laughing]
هذا ممتع. أنا لا ألتقي بك في العالم مثل هذا. It's funny. I never run into you out in the world like this.
[يضحك] أعرف. أنا أعرف. [Laughing] I know. I know.
تبدو بخير. You look good.
شكرا لك. Thank you.
أنت كذلك. So do you.
حسنًا ، سأراك. Well, I'll see you.
حسنا. خذها ببساطة. All right. Take it easy.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary ♪
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
4 10s. 4 10s.
[ثرثرة] [Cackling]
قف. ليس بهذه السرعة. ماذا؟ Whoa. Not so fast. What?
لا ، لقد كنت تفعل ذلك بسرعة كبيرة. Nothin', you were just doing that pretty fast.
[ضحك] [Laughing]
طيب أيها السادة. Ok, gentlemen.
اللعبة سان دييغو سكوبي دو. The game is San Diego Scooby doo.
نعم. Yes.
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
1 ، 1 ، 1 ، 1 ، 1. 1, 1, 1, 1, 1.
2 ، 2 ، 2 ، 2 ، 2. 2, 2, 2, 2, 2.
3 ، 3 ، 3-- 3, 3, 3--
اذا كيف حال الاطفال so how are the kids?
أه ، إنهم رائعون. Uh, they're great.
التفكير في بدء كيربي على دروس البيانو. Thinking of starting Kirby on piano lessons.
بيانو؟ أسمع أشياء جيدة. Piano? I hear good things.
همم. Hmm.
5-- 5--
حسنا. دعنا نعيدها إلى المنزل هنا. all right. Let's bring it home here.
5 و 5 و 5 و 5 و 6 و 6 و 6. 5, 5, 5, 5, and 6, 6, 6.
حسنا. لنلعب بعض الورق. All right. Let's play some cards.
حسنا. سأفتح. 2 دولار. All right. I'll open. $2.
Outtie. Outtie.
أنا بالخارج. I'm out.
يا الله. Aw, God.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أوه ، هذه السن هنا هي فقط تقتلني. Oh, this tooth back here is just killin' me.
امضغ على الجانب الآخر. Chew on the other side.
ناه ، الطرف الآخر مغلق منذ أغسطس. [التنفس] Nah, the other side's been closed since August. [Breathing out]
انظر ، أعطيتك رقم طبيب الأسنان الخاص بي. لماذا لا تذهب فقط؟ Look, I gave you my dentist's number. Why don't you just go?
ماذا انت امي لست بحاجة لطبيب أسنان. What are you, my mother? I don't need a dentist.
لا يمكنك مضغ أي من جانبي فمك. You can't chew on either side of your mouth.
كل شيء على ما يرام. لقد قمت بتغطيتها. It's all right. I got it covered.
سأذهب أسفل المنتصف مثل أرنب. I'll go right down the middle like a bunny rabbit.
(الشماس) على أي حال. (Deacon) Anyway.
سأرفعها 3 دولارات. I'll raise it $3.
أوه ، وداعا. Oh, goodbye.
ثم كان هناك 2. And then there were 2.
سأرى 3 دولارات الخاصة بك I'll see your $3
ورفع لك 5 دولارات. and raise you $5.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. You don't want to do that.
أوه ، أنا أفعل بالفعل. Oh, indeed I do.
آرثر ، انظر إلى ما لدي على متن الطائرة. حصلت على 3 بطاقات جامحة. Arthur, look what I have on board. I got 3 wild cards.
فقط ادخر أموالك واخرج. Just save your money and go out.
أوه ، شخص ما متحمس جدًا بالنسبة لي للانحناء. Oh, someone's too eager for me to fold.
لنجعل ذلك جمع 100 دولار. Let's make that raise a $100.
يجب أن أذهب للضوء ، لكني أؤكد لك أنني جيد لذلك. I gotta go light, but I assure you I'm good for it.
آرثر ، لا يمكنك جمع 100 دولار لي. Arthur, you can't raise me $100.
الحد الأقصى للرفع هو 5 دولارات. The maximum raise is $5.
أوه ، هل الطفل الصغير خائف؟ Ooh, is the little baby scared?
[تقليد الصراخ] [Imitating bawling]
أتعلم؟ هنا. You know what? Here.
سأتصل بـ 100 دولار ، و 5 ملوك ، بوم. I'll call your $100, and, boom, 5 kings.
هذا أمر مذل. This is humbling.
رجل الليل. شكرا على اللعبة. Night, man. Thanks for the game.
حسنا. أراك غدا. All right. I'll see you tomorrow.
[تنهد] [Sighing]
مجد ، سيدي ، في لعبة بوكر جيدة اللعب. Kudos, sir, on a well-played game of poker.
اه شكرا. Uh, thanks.
إذن هذا هو الشيء مقابل 100 دولار أنا مدين لك بها. So here's the thing vis-a-vis the $100 I owe you.
ليس لدي هذا النوع من المال ، I don't have that kind of money,
وأتوقع أنني لن أفعل ذلك. and I expect I never will.
نعم ، أتعلم ماذا؟ اعتقدت كيندا أنني لن أراه. Yeah, you know what? I kinda figured I wasn't gonna see it.
كيف تجرؤ؟ أحترم ديوني! How dare you? I honor my debts!
لقد أخبرتني للتو أنه ليس لديك أي نقود. You just told me you didn't have any money.
حسنًا ، كنت أتمنى أن نكون قادرين Well, I was hoping we might be able
لعمل نوع من الترتيب البديل. to make some sort of alternate arrangement.
موافق. مثل ماذا؟ Ok. Like what?
ربما بدلاً من الدفع ، Maybe instead of paying,
يمكنني القيام ببعض الأعمال المثيرة ، مثل أكل حشرة ، على سبيل المثال ، I could do some kind of good-natured stunt, like eat a bug, for example,
أو استعراض عارٍ من خلال حدث عام كبير. or parade naked through a major public event.
ماذا حصلت؟ What else you got?
حسنًا ، قلت إنك تريد أن يتعلم ابنك البيانو. Ok, you said you wanted your son to learn piano.
لنفترض أنني أعطيته 10 دروس ، ونحن كذلك. Let's say I give him 10 lessons, and we're even.
لم أكن أعرف أنك عازف بيانو. I didn't know you were a pianist.
[ضحك] [Chuckling]
ما المضحك؟ What's so funny?
آسف، Sorry,
لكن كلمة "عازف البيانو" دائمًا ما تدغدغني. but the word "pianist" always tickles me.
على محمل الجد ، لقد لعبت مع USO لسنوات Seriously, I played with the u.S.O. For years
حتى أخذت حريات كثيرة مع أخوات أندروز. until I took one too many liberties with the Andrews sisters.
أتعلم؟ بحق الجحيم. دعنا نعطيها محاولة. You know what? What the hell. Let's give it a try.
رائع! أحضر الفتى يوم السبت الساعة 2:00. Marvelous! Bring the lad by on Saturday at 2:00.
حسنا. رائع. إلى اللقاء يا آرثر. All right. Cool. See you then, Arthur.
حبيبي ، سؤالان. Darling, 2 questions.
1: هل تعرف كيف تعزف على البيانو؟ 1: Do you know how to play the piano?
و 2: هل يمكنك أن تعلمني بسرعة كبيرة؟ And 2: Can you teach me very quickly?
لا لكليهما. No to both.
اللعنة! Damn!
أهلا مادا حصل؟ Hey, what happened?
اعتقدت أنك ستنظف بعد المباراة؟ I thought you were gonna clean up after the game?
أنا أعرف. I know.
إذا، ماذا تفعلون؟ أنت تذهل نفسك؟ So what are you doing? You psyching yourself up?
أسناني تؤلمني مرة أخرى. My tooth hurts again.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لا أريد أن أسمع عنها. All right, you know what? I don't want to hear about it.
[تنهد] تلميح بسيط: [Sighing] Little hint:
عندما تكون متزوجًا من شخص ما ، When you're married to someone,
أحيانًا يكون من الجيد أن تكون متعاطفًا قليلاً. sometimes it's nice to be a little sympathetic.
حسنًا ، دوج ، أنا آسف. من الصعب أن تكون متعاطفًا Well, Doug, I am sorry. It's hard to be sympathetic
عندما تتصرف مثل الأبله! when you're acting like an idiot!
أفضل بكثير. Much better.
قلت لك أن تذهب إلى طبيب الأسنان 50 مرة. I told you to go to the dentist 50 times.
مرة أخرى ، توفي طبيب أسناني منذ 6 سنوات. Once again, my dentist died 6 years ago.
فقط لأن طبيب أسنانك يموت Just because your dentist dies
لا يعني أنك متحررة من الذهاب إلى واحدة مرة أخرى. doesn't mean you're free from ever going to one again.
لا يمكن للرجل أن يستغرق بعض الوقت للحزن؟ Can't a guy take some time to grieve?
حسنًا ، دعني أخرج هذا الأمر لك ، حسنًا؟ Ok, let me bottom line this for you, ok?
إذا فقدت أسنانك ، فالشيء الجميل الذي نملكه معًا؟ If you lose your teeth, the beautiful thing we have together?
انتهى. It's over.
حسنا. ديكون لديه رجل. سأذهب إليه. All right. Deacon's got a guy. I'll go to him.
شكرا لك. Thank you.
♪ [صوت البيانو] ♪[Piano plunking]
عفوا. هل بدا ذلك مثل عربات النار؟ Excuse me. Did that sound anything like chariots of fire?
لذا ، أنت تعمل مع ديكون ، هاه؟ So, you work with Deacon, huh?
ممممم. Mmm-hmm.
رجل عظيم. Great guy.
أتعلم ، لقد حولته إلى شريط الخيط آخر مرة. You know, I switched him over to the tape floss last time.
كيف يتم ذلك بالنسبة له؟ How's that workin' out for him?
اه لست متأكدا. Uh, not sure.
إنه - إنه شخص عادي نوعًا ما. He's--he's kind of a private person.
آآآه. ما هذا؟ قف. Aah. What's that? Whoa.
مرة أخرى ، هذه مجرد مرآة صغيرة. Once again, this is just a little mirror.
حسنًا ، لكن هذا الشيء المدبب لن يعود ، أليس كذلك؟ Ok, but that pointy thing's not coming back, is it?
حسنًا ، يمكنني أن أقول لك لا ، لكنني سأكون كاذبًا. Well, I could tell you no, but I'd be lying.
حسنًا ، فقط استرخي يا دوغ. Ok, just relax, Doug.
أنت في أيد أمينة. You're in good hands.
مهلا ، هل تعرف من كان على هذا الكرسي Hey, do you know who was in this chair
ليس قبل ساعتين؟ not 2 hours ago?
متى؟ Who?
ستيفن بالدوين. Stephen Baldwin.
متى؟ Who?
إنه أحد إخوة بالدوين. He's one of the Baldwin brothers.
أي واحدة؟ Which one?
ستيفن. Stephen.
آه أجل. Oh, yeah.
حسنًا ، يبدو أن لديك خراجات متقدمة جدًا Ok, it looks like you have very advanced abscesses
في 2 من الأضراس الأولية الخاصة بك ، in 2 of your pre-molars,
والتهاب كبير في المنطقة المحيطة. and substantial inflammation in the surrounding area.
حسنًا ، ما حصلت عليه هو "استغني عن الحلويات". All right, well, what I'm gettin' is "lay off the sweets."
فهمتك. Got it.
في الواقع ، أخشى أنك ستحتاج إلى بضع قنوات للجذور. Actually, I'm afraid you're gonna need a couple of root canals.
سيستغرق الأمر 4 جلسات. It's gonna take 4 sessions.
سأكون على مستوى معك. I'm gonna level with you.
اشعر بخيبة امل كبيرة. I'm devastated.
أنا أعرف. انها ليست نزهة ، I know. It's no picnic,
لكنني سأحاول أن أجعلها مريحة قدر الإمكان. but I will try to make it as comfortable as possible.
حسنا. شكرا. All right. Thanks.
الآن ، علينا أن نترك انطباعًا عن فمك. Now, we're going to have to make an impression of your mouth.
أوه ، أوه ، لقد تلقيت القليل من المكافأة لك. Oh, oh, I've got a little treat for you.
روبن ، أحضر قالب ستيفن بالدوين لكي ينظر إليه دوج. Robin, bring in Stephen Baldwin's mold for Doug to look at.
مفتوحة على مصراعيها. Open wide.
حسنًا ، الآن ، قضم. All right, now, bite down.
[إسكات] [Gagging]
تنفس من خلال أنفك. Breathe through your nose.
فقط تنفس من أنفك. Just breathe through your nose.
لا داعي للذعر. Don't panic.
دوغ؟ Doug?
أنا في غرفة الانتظار عندما تنتهي ، عزيزي ، حسنًا؟ I'm in the waiting room when you're done, honey, ok?
دكتور فاربر؟ Dr. farber?
كاري؟ مرحبا! Carrie? Well, hi!
رأيت الاسم على الباب ، لكنني لم أقوم بتوصيله. Saw the name on the door, but I didn't connect it.
انتظر لحظة هل هذه زوجتك؟ Wait a minute, is this your wife?
انت تعال الى هنا! Come here, you!
اوه مرحبا! Oh, hi!
دوغ والدكتور فاربر وعائلته Doug, Dr. farber and his family
اعتدت أن أعيش في الشارع مني عندما كنت طفلاً. used to live up the street from me when I was a kid.
اعتدت أن أجلس من أجل ابنه. كيف حال عائلتك؟ I used to baby-sit for his son. How's your family?
أوه ، ماري وأنا انفصلنا منذ فترة. Oh, Mary and I split up a while back.
يا إلهي. Oh, my God.
لا لا لا! صدقني ، لقد كان للأفضل. No, no, no! Believe me, it was for the best.
كيف حال إليوت؟ How's elliott?
أوه ، إنه في الكلية الآن. Oh, he's in college now.
اه مهتم جدا بالرقص. Uh, very interested in dance.
آه أجل. منطقي. نعم. Oh, yeah. That makes sense. Yeah.
حسنًا ، يبدو أن ممارستك تسير على ما يرام ، أليس كذلك؟ Well, looks like your practice is going well, huh?
مرحبًا ، حسنًا ، طالما ترك الناس أسنانهم تذهب إلى الجحيم مثل هذا الرجل ، Hey, well, as long as people let their teeth go to hell like this guy,
أنا أكسب عيشا لطيفا. I make a nice living.
حسنًا ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. Well, it's good to see you again.
و انت ايضا! و انت ايضا. You, too! You, too.
لا أصدق أن دكتور فاربر هو طبيب أسنانك. I can't believe Dr. farber is your dentist.
انه مضحك جدا. That is so funny.
حسنًا ، هل كان معروفًا أنه شخص جيد؟ Well, was he known to be a good one?
لأنه على وشك الثقب في وجهي. 'Cause he's about to drill into my face.
نعم. جيد جدا. Yes. Very good.
كما تعلم ، عندما كان عمري 16 عامًا ، كنت معجبًا به. You know, when I was 16, I had such a crush on him.
أتعلم ماذا كنت أفعل بعد أن أنام طفله؟ You know what I used to do after I put his kid to bed?
كنت أرتدي أحد قمصانه وأرتديه في جميع أنحاء المنزل. I would put on one of his shirts and wear it around the house.
رائحته مثل عصا السرعة مينين. Smelled like mennen speed stick.
واو ، أنا - يجب أن أخبرك ، سيارة ، Wow, I--I gotta tell you, car',
لا أعتقد أنني يجب أن أحصل على عمل أسنان من رجل كنت تستخدمه للمطاردة. I don't think I should be getting dental work from a man you used to stalk.
ماذا؟ What?
عنجد. أنت تعرف؟ Seriously. You know?
آه ، ربما يجب أن أقضي وقتي في هذا. Uh, maybe I should just take my time on this.
كما تعلم ، استلقي لمدة عامين. You know, lay low for a couple of years.
سمعت أنهم قريبون جدًا من حبة قناة الجذر. I hear they're very close to a root canal pill.
حسنًا ، بقدر ما يذهب bS ، ليس أفضل عمل لك. حسنا عزيزتي'؟ Ok, as far as b.S. Goes, not your best work. Ok, hon'?
نعم. شعرت به. Yeah. I felt it.
وهكذا علمت أنه يجب عليك دائمًا استخدام حبل قوي جدًا And that's how I learned you should always use extra strong rope
عند خفض البيانو من النافذة. when lowering a piano out a window.
إذن ، أي أسئلة؟ So, any questions?
متى نعزف على البيانو؟ When do we play piano?
العب بهدوء. ها ها ها ها. Play piano. Ha, ha, ha.
أعتقد أنك تتقدم على نفسك قليلاً هناك. I think you're getting a little ahead of yourself there.
أولاً نحتاج إلى التواجد حول الآلة First we need to be around the instrument
لامتصاص جوهرها to absorb its essence
دون لمسها. without ever actually touching it.
سمح له مدرس صديقي باللعب في اليوم الأول. My friend's teacher let him play on the first day.
نعم. لكن هل يستطيع مدرس صديقك فعل هذا؟ Yes. But could your friend's teacher do this?
مرحبا. Hello.
[انتحال شخصية مقعد] مرحبًا. [Impersonating bench] Hello.
لك كل الحق؟ You all right?
[انتحال شخصية مقاعد البدلاء] لا بأس. [Impersonating bench] It's all right.
مهلا. Hey.
تحيات. Greetings.
يا رفاق فعلت؟ أه كيف كان الدرس؟ You guys done? Uh, how was the lesson?
مرح. Fun.
نعم؟ رائعة. Yeah? Great.
أنت تعرف ، آه ، إذا كنت تريد كسب القليل من المال ، You know, uh, if you want to make a little money,
يريد أحد جيراننا تلقي دروس لطفله أيضًا. one of our neighbors wants to get lessons for his kid, too.
حقا؟ حسنًا ، أرسله. Really? Well, send him over.
وأه ، بينما أنت فيه ، And, uh, while you're at it,
أخبر كل شخص تعرفه. tell everyone you know.
لقد حصلت عليه يا رجلي. تعال ، كرب. ايه ماذا تقول؟ You got it, my man. Come on, kirb'. Eh, what do you say?
شكرا لك. Thank you.
[انتحال شخصية مقاعد البدلاء] لا بأس. [ضحك] [Impersonating bench] It's all right. [Laughing]
[تنهد] [Sighing]
حسنًا ، لقد حصلت على التاج المؤقت. Ok, I got the temporary crown off.
هل أنت بخير هناك؟ اه. You doin' ok there? Uh-huh.
أنت تعرف ، ما زلت لا أستطيع التغلب على أنك متزوج من كاري. You know, I still can't get over you are married to Carrie.
هذا لا يصدق. That's unbelievable.
نعم. إنه أمر غريب بالنسبة لي في البداية أيضًا. Yeah. It's a little weird for me at first, too.
كما تعلم ، طبيب أسناني هو الرجل You know, my dentist being the guy
كانت زوجتي تعاني من سخونة عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها. my wife had the hots for when she was 16.
ماذا؟ What?
نعم. كانت تخبرني فقط Yeah. She was just telling me
كيف ستلبس قميصك how she would put on your shirt
فقط حتى تتمكن من شم رائحتك طوال الليل. just so she could smell you all night.
مخيف. Creepy.
هذا مضحك. لم أكن أعتقد أن كاري كانت تعلم أنني على قيد الحياة. That's funny. I didn't think Carrie even knew I was alive.
أعتقد أنني كنت مشغولاً للغاية Guess I was just too busy
في محاولة للحفاظ على زواجي المسدود. trying to keep my dead-end marriage afloat.
نعم. يمكن أن يكون الزواج صعبًا في بعض الأحيان. Yeah. Marriage can be tough sometimes.
ثم كان هناك زواجي الثاني. And then there was my 2nd marriage.
بالطبع ، لقد تم خداعي في ذلك. Of course, I got tricked into that one.
[تقليد الزوجة] نسيت تناول حبوب منع الحمل. [Imitating wife] I forgot to take my pill.
نعم صحيح. Yeah, right.
[ضحك] [Laughing]
رائع. إذا كنت قد انتظرت للتو عامين إضافيين ، Wow. If I'd just waited a couple of extra years,
كان من الممكن أن ينتهي بي الأمر مع كاري. I could've ended up with Carrie.
هل يمكن أن تفعل ، نعم. You could've, yeah.
همم. أنت رجل محظوظ يا دوج. Hmm. You're a lucky guy, Doug.
رجل محظوظ ، رجل محظوظ. Lucky, lucky guy.
[صراخ] [Screaming]
(دوغ) لن أعود إلى ذلك الرجل. (Doug) I'm not going back to that guy.
أنا لا أستمع إلى هذا مرة أخرى. I am not listening to this again.
إنه مجنون وهو يؤذيني عن قصد! He's a lunatic, and he's hurting me on purpose!
لماذا يؤذيك عمدا؟ Why would he be hurting you on purpose?
لأنه يعاقبني على الحصول عليك. Because he's punishing me for getting you.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
هو - هو - قال لي مرة أخرى عندما كنت تجلسين له ، He--he--he told me back when you used to baby-sit for him,
أنه كان معجبًا بك أيضًا. that he had a crush on you, too.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
حسنًا ، ماذا قال بالضبط؟ Well, what exactly did he say?
لا أعلم. بعض الأشياء حول كيف كنت رائعًا I don't know. Some stuff about how you were great
وتمنى لو انتظر الزواج منك. and he wished he would've waited to marry you.
اسكت! Shut up!
ماذا قال أيضا؟ What else did he say?
لست متأكدا. كنت مشتتا قليلا I'm not sure. I was a little distracted
من الدخان المتصاعد من فكي. by the smoke coming out of my jaw.
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
أعلم أن الذهاب إلى طبيب الأسنان أمر مخيف ، I know going to the dentist is scary,
لكن أعدك but I promise you,
الدكتور فاربر محترف. Dr. farber is a professional.
إنه لا يفعل شيئًا سيئًا لك عن قصد. He's not doing anything bad to you on purpose.
انه كثير. Is, too.
عزيزتي ، إنها قناة جذر. Honey, it's a root canal.
إنه إجراء غير سار. It's an unpleasant procedure.
لهذا السبب تسمع الناس يقولون ، "يا إلهي ، أنا بحاجة إلى قناة جذر" That's why you hear people say, "crap, I need a root canal,"
وليس "yippee! أنا بحاجة إلى قناة الجذر." and not, "yippee! I need a root canal."
لكنه ما زال يؤلمني. But he's still hurting me.
أعرف ، ولكن ليس عن قصد. I know, but not on purpose.
سأخبرك بشيء واحد-- I'll tell you one thing--
فقط في حال رؤيتك تثير غضبه ، just in case seeing you riles him all up,
سآخذني شخص آخر إلى هناك يوم السبت المقبل. I'm gonna have someone else take me there next Saturday.
كل ما يساعدك ، عزيزي. Whatever help you, hon'.
رائعة. الآن يبدأ novocaine! Great. Now the novocaine kicks in!
مرحبا ، مقاعد البدلاء. Hello, benchy.
لماذا رمى الصبي الساعة من النافذة؟ Why did the boy throw the clock out the window?
[انتحال شخصية مقاعد البدلاء] لا أعرف لماذا. [Impersonating bench] I don't know why.
لرؤية الوقت يطير. To see time fly.
[أطفال يضحكون] [Children laughing]
[يضحك بصوت المقعد] [Laughing in bench's voice]
(آرثر) نعم. (Arthur) Yes.
هل سنقوم بالعزف على البيانو؟ Are we ever gonna play the piano?
سنصل إلى ذلك يا عزيزي. We'll get to that, darling.
أولا نحن نحمل. First we limber up.
لكنني أريد حقًا أن ألعبها الآن. But I really want to play it now.
حسنًا ، لقد خرجت من هنا. Ok, you're outta here.
ماذا؟ What?
لدي قائمة انتظار طولها ميل ، I got a waiting list a mile long,
لذلك خذ حقيبة hello kitty الخاصة بك واضرب الطوب. so take your hello kitty bag and hit the bricks.
[تنهد] [Sighing]
لذا ، أي شخص آخر يريد العزف على البيانو؟ So, anyone else wanna play the piano?
لا أعتقد ذلك. I didn't think so.
حسنًا ، يا أطفال ، حان وقت التحديق في البيانو Ok, kids, now it's time to stare at the piano
وتخيل نفسك تلعب في قاعة كارنيجي. and imagine yourself playing at carnegie hall.
سأراك بعد 15 دقيقة. I'll see you in 15 minutes.
شكرا على المصعد. Thanks for the lift.
بالطبع. لا مشكلة. Oh, sure. No problem.
آسف على الرائحة في سيارتي. Sorry about the smell in my car.
من الصعب حقًا الخروج من Spaniel Barf. Spaniel barf is really hard to get out.
على عكس السلالات الأخرى؟ As opposed to other breeds?
في الواقع ، أجل. Actually, yeah.
حسنًا ، دوغ. أوه-- All right, Doug. Oh--
هذه ليست كاري. that's not Carrie.
لا لا لا. إنها ، آه ، No, no, no. She's, uh,
إنها تأخذ فصلًا دراسيًا يوم السبت. she's taking a class on Saturdays.
إنه شيء كامل للخياطة والنحت. It's a whole quilting, sculpture thing.
ممكن اسالك سؤال بالتأكيد. May I ask you a question? Sure.
من أين حصلت على ملصق شرطي صعب؟ Where did you get your one tough cop poster?
أنا - أحب هذا الفيلم. I--I love that movie.
أوه ، في الواقع ، حصلت عليه من النجم. Oh, actually, I got it from the star.
ستيفن بالدوين مريض لي. Stephen Baldwin is a patient of mine.
لا! No!
يا إلهي ، كما تعلم ، لا تفكر أبدًا ، Gosh, you know, you never think,
يجب أن يذهب إلى طبيب الأسنان مثل أي شخص آخر. he's gotta go to the dentist just like everyone else.
انظروا الى ما كتبه. Look what he wrote.
"لطبيب أسنان قاسي ، "To one tough dentist,
أتمنى لك كل خير ، ستيفن بالدوين. "أوه ، هذا رائع جدًا! all the best, Stephen Baldwin." Oh, that's so cool!
إذن هل أنت مريضي القادم؟ So are you my next patient?
او كلا كلا. لقد قمت فقط بقيادة دوج. Oh, no, no. I just drove Doug.
أوه ، يا له من عار. بابتسامة كهذه ، Oh, what a shame. With a smile like that,
سيكون موعدًا سهلاً للغاية. it would be a very easy appointment.
شكرا. Thanks.
مهلا ، هل أنت متفرغ للغداء في وقت ما؟ Hey, are you free for lunch sometime?
حسنًا ، يجب أن أحرك بعض الكلاب ، لكن بالتأكيد. Well, I'd have to move some dogs around, but sure.
حسنًا ، عظيم. Well, great.
[كلاهما يضحك] [Both laughing]
مهلا. كيف كان موعدك Hey. How was your appointment?
مبهج وخالي من الألم. Delightful and pain-free.
هل ترى؟ لقد أخبرتك أيها الطفل الكبير You see? I told you, big baby,
لم يكن يحاول إيذائك عن قصد. he wasn't trying to hurt you on purpose.
لا لا. كان يحاول بالتأكيد أن يؤذيني No, no. He was definitely trying to hurt me
عندما كان مهووسًا بك. back when he was obsessed with you.
لكن احزر ماذا يا أختي. But guess what, sister.
دكتور فاربر لديه حب جونز لشخص آخر. Dr. farber's got a love Jones for somebody else.
وفجأة لا يشعر بالحاجة And suddenly, he doesn't feel the need
لخدع نهاياتي العصبية. to diddle my nerve endings.
ماذا؟ من- من هو هذا الشخص الآخر؟ What? Who- who's this other person?
سأعطيك تلميحا. I'll give you a hint.
إنها شقراء ، إنها حلوة ، ورائحتها مثل القلطي. She's blonde, she's sweet, and she smells like poodle.
هولي؟ دكتور (فاربر) لديه شيء لهولي؟ Holly? Dr. farber has a thing for holly?
أمر جلل. مرحبا أخبار الأمس. Big thing. Hello, yesterday's news.
حسنًا ، هذا يثبت وجهة نظري ، Well, that just proves my point,
أنه لم يكن يحاول إيذائك عن قصد ، that he wasn't trying to hurt you on purpose,
لأنه إذا كان كذلك ، فلن يكون هناك طريق because if he was, there would be no way
أنه سيتوقف عن فعل ذلك لشخص مثل هولي. that he would stop doing it for somebody like holly.
إنها ليست من نوعه. She is so not his type.
[هدير] [Growling]
(دكتور فاربر) تريدني أن أبكي كالطفل وتقول أنا آسف؟ (Dr. farber) You want me to cry like a baby and say I'm sorry?
لن أفعل. I won't.
(هولي) لماذا لا تتصرف كرجل لمرة واحدة؟ (Holly) Why don't you act like a man for once?
لماذا لا تصمت لمرة واحدة؟ Why don't you shut up for once?
كل ما تفعله هو الطائرات بدون طيار مرارا وتكرارا ، كذا وكذا وكذا وكذا. All you do is drone on and on, blah, blah, blah, blah.
آسف لا يمكنني أن أكون مثل كاري الخاص بك. Sorry I can't be more like your precious Carrie.
اغفر لي. Forgive me.
لماذا لا تذهب لتأخذ 6 عبوات أخرى ، في حالة سكر؟ Why don't you just go have another 6-pack, drunk?
تبا لك! Screw you!
حسنًا ، دوغ. All right, Doug.
افتح. Open up.
[دوغ يصرخ] [Doug screaming]
إذن كيربي كان يأخذ دروس العزف على البيانو. So Kirby's been taking piano lessons.
يا كرب ، تعال إلى هنا. Hey, kirb', come here.
لماذا لا تُظهر عمتك هيلين والجميع ما كنت تتعلمه؟ Why don't you show aunt Helen and everyone what you've been learning?
مرحبا ، مقاعد البدلاء. Hello, benchy.
[مقعد منتحل] مرحبًا ، كيربي. [Impersonating bench] Hello, Kirby.
هيه هيه. Heh, heh.
[رنين هاتف] [Telephone ringing]
أكاديمية آرثر سبونر للبيانو. "دع الموسيقى تملأ حياتك." Arthur spooner piano academy. "Let music fill your life."
كيف يمكنني مساعدك؟ How can I help you?
دعني أتحقق. Let me check.
أنت محظوظ ، لقد تم الإلغاء. Lucky you, we had a cancellation.
السبت الساعة 2:00. نقدا فقط من فضلك. مع السلامة. Saturdays at 2:00. Cash only, please. Bye-bye.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
[تنهد] [Sighing]
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
اعزف شيئا ما على البيانو. Play something on the piano.
ماذا؟ لا ، آه ، العب شيئًا. What? No, uh, play something.
أي شئ. Anything.
بالطبع. Oh, sure.
أولا أحتاج إلى رفع عضلاتي. First I need to limber up.
هذا قد يستغرق بعض الوقت. حاليا. This may take a while. Now.
بخير. Fine.
إذا تشنجت ، فهذا على رأسك. If I cramp up, it's on your head.
[تنهد] [Sighing]
♪ [نتف] ♪[Plucking]
هل هاذا هو؟ Is that it?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
♪ [نتف] ♪[Plucking]
هذا هو. That's it.
لا أصدقك يا آرثر. I can't believe you, Arthur.
لقد أخذت كل أموال هؤلاء الأطفال ولم تعلمهم شيئًا. You took all these kids' money, and you taught them nothing.
غير صحيح. علمتهم الثقة. علمتهم احترام الذات. Not true. I taught them confidence. I taught them self-respect.
علمتهم أن البتلات موجودة You taught them that the petals are there
لأن البيانو كان نوعًا من المركبات. because pianos used to be a type of vehicle.
أليسوا كذلك؟ Weren't they?
انتهى الأمر يا آرثر. أنا اتصل بكل الآباء It's over, Arthur. I'm calling all the parents
وإخبارهم بما يجري. and telling them what's been goin' on.
هل يمكنك ترك توأمي هوانغ؟ Could you just leave me the huang twins?
إنها أبقار نقدية. They're cash cows.
ماذا يحدث؟ هذا ليس كارفل. What's goin' on? This isn't carvel.
لا. إنه المدخل الخلفي لمكتب الدكتور فاربر. No. It's the back entrance to Dr. farber's office.
ماذا؟ What?
[نقر قفل الباب التلقائي] [Automatic door lock clicking]
دوغ ، لديك جلسة واحدة متبقية. Doug, you've got one session left.
يجب عليك إنهاء هذا الشيء. You've gotta finish this thing.
لذلك يبدو أن دوج قد خطرت له هذه الفكرة المجنونة So Doug seems to have gotten this crazy idea
أنك كنت تؤذيه عن قصد that you've been kinda hurting him on purpose
لأن لديك شيء لي. ههه! because you have a thing for me. Hah!
دوغ ، هل تعتقد ذلك حقًا؟ Doug, do you really think that?
قيل لي أنني لن أضطر إلى التحدث. I was told I wouldn't have to speak.
رائع. أنا - أنا - لا أعرف ماذا أقول. Wow. I--I--I don't know what to say.
أنا مندهش قليلاً من هذا ، I'm a little stunned by this,
لكنني - أعتقد أنني - يجب أن أعترف but I--I guess I--I have to admit
رؤيتك مرة أخرى أثار بعض المشاعر. seeing you again did bring up some feelings.
أعلم أن هذا يبدو مروعًا. I know that sounds horrible.
لا! لا! أعني ، أنا - أعلم أن دوج قال لك إنني معجب بك. No! No! I mean, I--I know Doug told you I had a crush on you.
ها ، لم أصدق ذلك. Ha, I couldn't believe it.
أوه ، لقد فعلت. هل تعرف ما كنت أفعله في بعض الأحيان؟ Oh, I did. You know what I used to do sometimes?
كنت أذهب إلى الطابق السفلي في الطابق السفلي ، خلف البار المبلل ، I used to go downstairs in the basement, behind the wet bar,
[كلاهما يضحك] ونتظاهر بأننا كنا نستضيف حفلة معًا. [both laughing] And pretend we were hosting a party together.
ماذا ، مثل حفل عشاء؟ حسنا. What, like a dinner party? Ok, all right.
أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry.
انظر ، أنا-أنا شخص عاطفي جدا. Look, I-I'm a very emotional person.
وربما لا شعوريًا كنت أثير بعض الاستياء عليك. And maybe subconsciously I was taking out some resentment on you.
هذا غير مقبول تمامًا ، وأنا آسف جدًا. That is completely unacceptable, and I'm so sorry.
وأنا أؤكد لكم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. And I assure you it will not happen again.
شكرا لك. Thank you.
كل شيء على ما يرام دوج؟ أي ألم على الإطلاق؟ اه اه. Everything ok, Doug? Any pain at all? Uh-uh.
حسنًا ، نحن متجهون إلى المنزل All right, we're heading for home
لذلك فقط انتظر هناك بضع دقائق أخرى. so just hang in there a couple more minutes.
[صوت الاتصال الداخلي] [Intercom beeping]
اعذرني ثانية. Excuse me a second.
مرحبا. Hello.
نعم. أنا سأخذه. Yeah. I'll take it.
مرحبًا ، كيف حالك؟ Hey, how you doin'?
ماذا؟ What?
أوه ، واو. آه - حسنًا ، أجل. Oh, wow. Uh-- all right, yeah.
شكرا على الاتصال. وداعا. Thanks for calling. Bye.
كان ذلك صديقك الشماس. That was your friend Deacon.
تبين أن هذا الرجل سبونر ، Turns out this guy spooner,
الذي كان يعطي ابنتي دروسًا في العزف على البيانو ، who was giving my daughter piano lessons,
كان مجرد فنان احتيال. يا له من dirtbag. was just a scam artist. What a dirtbag.
انتظر دقيقة. سبونر. Wait a minute. Spooner.
كاري سبونر. Carrie spooner.
[طرق على الباب] [Knocking on door]
أوه. مرحبا سيد هوانغ. Oh. Hello, Mr. huang.
مرحبا يا شباب. Hello, boys.
تلعب شيئا. Play something.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/