أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ my back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ ♪ I'm sittin' here in traffic ♪
♪ على جسر كوينسبورو الليلة ♪ ♪ on the queensboro bridge tonight ♪
♪ لكنني لا أهتم ، لأن كل ما أريد فعله ♪ but I don't care, 'cause all I want to do ♪
♪ هو صرف الشيك الخاص بي والقيادة إلى المنزل مباشرةً ♪ ♪ is cash my check and drive right home to you ♪
♪ 'السبب ، حبيبي ، كل حياتي ♪ 'cause, baby, all my life
♪ سوف أقود المنزل إليك ♪ I will be drivin' home to you ♪
(كاري) أبي ، هلاّ أسقطته من فضلك؟ (Carrie) Dad, will you please drop it?
(آرثر) لن أفعل! (Arthur) I won't!
(كاري) أنت مجنون! (Carrie) You're being insane!
أنا فقط أريد أن أكون مهتمة بشكل صحيح! I just want to be properly groomed!
هذا عكس الجنون! That's the opposite of insane!
هذا لا علاقة له بالاستمالة. This has nothing to do with grooming.
يتعلق الأمر بمحاولة صبغ شعرك مجانًا. It has to do with you trying to get your hair dyed for free.
ملون! [دوغ يهمس] على يسارك. Tinted! [Doug whispering] On your left.
النقطة المهمة هي ، أنا لا أشربك The point is, I am not schlepping you
لبعض مدارس التجميل في بروكلين to some beauty school in Brooklyn
فقط حتى تتمكن من توفير بضعة دولارات. just so that you can save a few bucks.
ليس لتوفير بضعة دولارات. It's not to save a few bucks.
أريد أن أساعد طلاب Paul lemond على تعلم حرفتهم! I want to help the Paul lemond students learn their craft!
[همس] أحتاج الزبدة ، شكرًا. [Whispering] Need the butter, thanks.
دوغلاس ، هل تعتقد أن طلبي مجنون للغاية؟ Douglas, do you think my request is so insane?
هيا ، أخبره ، دوغ. قل له كم هو مجنون. Go ahead, tell him, Doug. Tell him how insane it is.
لا اريد اي مشاكل. I don't want any trouble.
حسنا. هل تعلم ماذا يا أبي؟ Ok, all right. You know what, dad?
بخير. إذا كنت تريد الذهاب بشكل سيء للغاية ، Fine. If you want to go so badly,
هنا نقود لسيارة أجرة. اذهب إلى بروكلين. here is money for a cab. Go to Brooklyn.
احصل على الموهوك ، احصل على كرة. Get a mohawk, have a ball.
لا أريد ربحك القذر. I don't want your filthy lucre.
حسنًا ، أرباحك في نخب بلدي. Ok, your lucre's in my toast.
(كاري) حسنًا ، أنا لا أقودك ، (Carrie) Well, I am not driving you,
لذلك إذا كنت تريد الذهاب ، so if you want to go,
ستضطر إلى التنزه. you're gonna have to hitchhike.
لذلك يمكن لبعض سائق الشاحنة أن يشق طريقه معي؟ So some trucker can have his way with me?
[هتاف] ستحب ذلك! [Exclaiming] You'd love that!
(كاري) نعم ، سأحب ذلك إذا قاد سيارته معك. (Carrie) Yeah, I'd love it if he drove off with you.
(آرثر) كيف تجرؤ! (Arthur) How dare you!
(كاري) ما خطبك بحق الجحيم؟ (Carrie) What the hell is wrong with you?
(آرثر) ربما يجب أن تسأل ذلك من نفسك. (Arthur) Perhaps you should be asking that of yourself.
وقد عدنا. And we're back.
لماذا تحاول صبغ شعرك؟ لماذا؟ Why would you try to dye your own hair? Why?
لأنك لن تقودني إلى بروكلين! Because you wouldn't drive me to Brooklyn!
[همس] معذرة. أنا فقط بحاجة إلى بيرة. [Whispering] Excuse me. I just need a beer.
ومبروك يا أبي And congratulations, dad,
لقد تمكنت من تدمير حوضي. you've managed to ruin my sink.
ولماذا صبغ الشعر الأسود؟ And why black hair dye?
أعني ما هذا؟ I mean, what's that about?
الصيدلية كانت خارج الصيف أوبورن. The drugstore was out of summer auburn.
إلى جانب ذلك ، أعتقد أنني أبدو محطما للغاية. Besides, I think I look quite dashing.
(كاري) محطما؟ (Carrie) Dashing?
أنت تقطر مثل الماسكارا السيئة. You're dripping like bad mascara.
يجب ان تعرف! You should know!
لماذا لا تأخذ فقط 20 دولارًا التي أعطيتك إياها Why wouldn't you just take the $20 I gave you
واستدعاء سيارة أجرة؟ همم؟ لماذا؟ and call a cab? Hmm? Why?
(آرثر) كانت مسألة مبدأ! (Arthur) It was a matter of principle!
(كاري) المبدأ؟ (Carrie) Principle?
أوه ، حسنًا ، ما هو هذا المبدأ يا أبي؟ Oh, ok, what principle is that, dad?
(كاري) أنا أدفع ثمن غرفتك ، طعامك ، ملابسك. (Carrie) I pay for your room, your food, your clothes.
ما هو المبدأ الذي لا يسمح لك بأخذ أموالي مقابل شعرك؟ What principle won't allow you to take my money for your hair?
أوه ، لم أستطع حتى إخراج الخفاش من كتفك على ذلك ، هاه؟ Oh, couldn't even get the bat off your shoulder on that one, huh?
[فتح الباب] [Door opening]
لأن غرفتي وطعامي وملابسي Because my room, food, and clothing
لا تنبت من رأسي! do not grow out of my head!
هذا هو الفرق. That's the difference.
حسنا حسنا. Well, well.
الآن من لا يستطيع إخراج الخفاش من كتفه؟ Now who can't get the bat off their shoulder?
طاب مساؤك. Good night.
[إغلاق الباب] [Door closing]
أطفئ الضوء ، عزيزي. Turn the light off, hon'.
أطفئ الضوء؟ أطفئ الضوء؟ Turn the light off? Turn the light off?
نعم. Yeah.
هل حدث أن لاحظت أن مجنونًا دخل غرفتنا للتو؟ Did you happen to notice that a lunatic just came into our room?
والآن رحل ، فهل يمكنك إطفاء الضوء؟ And now he's gone, so can you turn the light off?
كاري! Carrie!
ما الذي يزعجك فجأة؟ What are you so upset about all of a sudden?
يحدث هذا النوع من الأشياء كل يوم تقريبًا. This kind of thing happens almost every day.
وهذا ليس طبيعيا. And it's not natural.
الناس الآخرون لا يعيشون هكذا. Other people don't live like this.
أعلم ، لأنني أراهم على طريقي. I know, 'cause I see them on my route.
حسنًا ، إنهم سعداء. يبتسمون ويغنون يا كاري. Ok, they're happy. They smile, they sing, Carrie.
نحن لا نغني! We don't sing!
ماذا تريد مني أن أفعل دوج؟ What do you want me to do, Doug?
إنه مجرد رجل عجوز مجنون وصعب. He's just a crazy, difficult old man.
نعم ، حسنًا ، يجب أن تكون هناك أشياء يمكنك فعلها مع كبار السن المجانين. Yeah, well, there must be things you can do with crazy old people.
ماذا؟ مثل الحصول عليه في ركنه الخاص في شارع 48؟ What? Like get him his own corner on 48th street?
لا أعلم. كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع تحمله بعد الآن. I don't know. All I'm sayin' is, I can't take it anymore.
انظر ، سأضعها على الخط هنا. Look, I'm gonna lay it on the line here.
إذا كنت تريد الاستمرار في الحصول على هذا ، If you wanna keep gettin' this,
عليك أن تفعل شيئًا حيال ذلك. you're gonna have to do something about that.
حسنًا ، بأي طريقة تتكئ هنا؟ Ok, which way you leanin', here?
حسنًا ، دوج ، ربما أنت على حق. All right, Doug, maybe you're right.
يمكن أن نأخذه لرؤية معالج أو شيء من هذا القبيل. We could take him to see a therapist or something.
المعالج؟ Therapist?
كنت أفكر أكثر على طول الخطوط I was thinking more along the lines
من قفص كبير. of a big cage.
لماذا لا نجرب هذا أولاً؟ Why don't we try this first?
نعم ، لكن المعالجين ، أليسوا باهظين؟ Yeah, but therapists, aren't they expensive?
لا ، سنأخذه لجلسة واحدة فقط ، No, we'll just take him for one session,
فقط حتى يتمكن الرجل من التعرف على من هو ، هل تعلم؟ just so the guy can get a sense of who he is, you know?
ما يدور في ذهنه ويعطيه بعض الأدوية الجيدة حقًا. What goes on in his mind and give him some really good drugs.
المخدرات. نعم نعم. هذا طيب. Drugs. Yeah, yeah. That's good.
هذا ما يفعلونه مع كبار السن غريب الأطوار الآن. إنهم مخدرون. That's what they do with cranky old people now. They dope 'em up.
نعم. Yeah.
دعنا ندخله ونغيره. Let's bring him in, get him altered.
سوف أتحقق منه غدا I'll check into it tomorrow, ok?
موافق. حسنا. Ok. All right.
دعنا نعود للنوم. Let's go back to sleep.
(دوغ) مرحبًا ، طالما أننا مستيقظون ، أنت ، آه ... (Doug) Hey, as long as we're up, you, uh...
هل تريد بعضا من ذلك؟ You want some of this?
تصبحين على خير عزيزي. حسنا تصبح على خير. Good night, honey. All right, good night.
إذاً ، آرثر ، ما هو شعورك حيال وجودك هنا؟ So, Arthur, how do you feel about being here?
أنا أحتقرها بكل ذرة من كياني. I despise it with every fiber of my being.
الطب النفسي للضعيف والمنحط. Psychiatry is for the weak and the decadent.
إذن لماذا وافقت على المجيء؟ Then why did you agree to come?
لقد وعدت بعشاء ستيك. I was promised a steak dinner.
مطعم ستيك هاوس فاخر ، وليس سيزلر! A fancy steakhouse, not sizzler!
من الذي تم توجيهه بالضبط؟ Who exactly was that directed towards?
ابنتي وزوج ابنتي ، My daughter and son-in-law,
من الواضح أنهم يراقبونني في غرفة الانتظار who are obviously observing me in the waiting room
من خلال هذه المرآة ثنائية الاتجاه. through this 2-way mirror.
[صيحة] [Exclaiming]
إنها مرآة عادية. It's a regular mirror.
وغرفة الانتظار هناك. And the waiting room is over there.
بخير. سنلعبها بطريقتك. Fine. We'll play it your way.
حسنًا ، ما دمت هنا ، Well, as long as you are here,
هل هناك أي شيء تود التحدث عنه؟ is there anything you'd like to talk about?
لا شيء تريد سماعه يا صديقي. Nothing you want to hear, my friend.
ما رأيك أريد أن أسمع؟ What do you think I want to hear?
أوه ، أفترض أن كل الأنين والبكاء المعتاد. Oh, I suppose all the usual moaning and crying.
[أنين] أوه ، دكتور ، الرجاء مساعدتي. [Whining] Oh, doctor, please help me.
كنت طفلة غير سعيدة. I was an unhappy child.
أردت أن أقتل والدي وأمارس الحب مع أمي. I wanted to kill my father and make love to my mother.
لعنة ، أنت جيد. Damn, you're good.
لكن خوفي أكثر شيوعًا في طفولتي But my most frequent childhood fear
هو أنني سأفقد صوتي ، was that I would lose my voice,
في يوم من الأيام سأحاول التحدث that one day I would try to speak
ولن يخرج أي صوت. and no sound would come out.
اها. Aha.
هل هذا يعني أنني مثلي؟ Does that mean I'm gay?
لا. No.
قد يعني ذلك أنك تشعر أنك لا تسمع دائمًا. It could mean you feel like you're not always being heard.
نعم طبعا. Yes, of course.
وهو ربما Which is perhaps
لماذا طورت نزعة للصراخ. why you developed a tendency to scream.
مدهش. كيف علمت بأني أصرخ؟ Amazing. How did you know I scream?
من قبل لما صرخت في وجهي. From before, when you screamed at me.
آسف مرة أخرى بشأن ذلك. لم أدرك Sorry again about that. I didn't realize
كنت تقوم فقط بتدوين الملاحظات على لوحتك. you were just making notes on your pad.
اعتقدت أنك ترسم رسومي الكاريكاتوري. I thought you were drawing my caricature.
دعنا نتحدث أكثر عن قضية عدم سماعك. Let's talk more about this issue of not being heard.
هل يمكنك تذكر حادثة معينة منذ الطفولة Can you remember a specific incident from childhood
عندما شعرت بهذه الطريقة؟ when you felt that way?
أوه ، هل يمكنني ذلك على الإطلاق. Oh, can I ever.
لقد تضمنت شيئًا قريبًا جدًا من قلبي. It involved something very, very close to my heart.
مهلا ، آرثر ، هل هذه الأشياء الغبية تعمل حتى؟ Hey, Arthur, do those dumb things even work?
أنا أنظر إلى الهيكل العظمي الخاص بك بينما نتحدث. I'm looking at your skeleton as we speak.
كان الحصول على تلك النظارات أسعد لحظة في حياتي. Getting those glasses was the happiest moment of my life.
تقصد حتى تلك النقطة؟ You mean up to that point?
رقم على الإطلاق. No. Ever.
يا آرثر ، Hey, Arthur,
اعتقدت أن أبي قال أنه لا يمكنك الحصول على هؤلاء. I thought dad said you couldn't have those.
من أين لك المال على أي حال؟ Where did you get the money anyhow?
لا تخبره. Don't tell him.
لقد فزت به وهو نصب البنسات مقابل دوجان الأبيض. I won it pitching pennies against whitey dugan.
اللعنة. Damn.
[فتح الباب] [Door opening]
مرحبا أبي. Hi, dad.
مرحبًا ، هناك ، سكيشي! كيف الحال'؟ Hey, there, skitchy! How's it goin'?
حسن. Good.
مرحبا أبي. Hi, dad.
آرثر. Arthur.
قل ، ما هذا على رأسك؟ Say, what's that on your head?
هذه مجرد نظارتي العادية. These are just my regular glasses.
حقا؟ Really?
كان لديهم دائمًا تلك الأشياء الدائرية الحلزونية على العدسات؟ They always had those spirally circle things on the lenses?
[تلعثم] بالتأكيد. [Stammering] Sure.
لا تكذب علي يا فتى. Don't lie to me, boy.
يمكنني التحقق من طبيب العيون الخاص بك. I can check with your optometrist.
إنها نظارات الأشعة السينية. They're X-ray glasses.
اشتراها بالمال الذي ربحه بنصب البنسات. He bought them with the money he won pitching pennies.
ماذا؟ What?
وأنت يا سكيتش؟ Et tu, skitch?
ظننت أنني أخبرك بأي أموال تربحها من أجل بيع البنسات I thought I told you any money you win pitching pennies
يذهب مباشرة إلى صندوق كلية سكيتشي ، أليس كذلك؟ goes right into skitchy's college fund, huh?
كان 15 سنتًا فقط يا أبي! It was just 15 cents, dad!
من فضلك يا أبي ، لا ترميها في سلة المهملات. Please, dad, don't throw 'em in the trash.
أوه ، لا تقلق ، لن أفعل. Oh, don't worry, I won't.
عيد ميلاد سعيد يا سكيتش. شكرا ابي. Happy Birthday, skitch. Thanks, dad.
الآن اذهب إلى غرفتك! Now go to your room!
انا اكره هذا المكان! I hate it here!
[إغلاق الباب] [Door slamming]
تلك النظارات تعني لي العالم ، Those glasses meant the world to me,
لكن لا يمكنك سماع ذلك ، أليس كذلك؟ but you couldn't hear that, could you?
بدلاً من ذلك ، كان عليك منحهم للتلاعب ، Instead you had to give them to skitch,
حبيبك ، ولدك الذهبي. your beloved, your golden boy.
Skitch هو طفل ذكي. إنه ذاهب إلى أماكن. Skitch is a smart kid. He's going places.
سوف يتم القبض عليه 9 مرات He's gonna be arrested 9 times
لسرقة الأحذية النسائية. for stealing women's shoes.
مرحبًا ، هل تريد الانضمام إلى غرفة النوم تلك؟ Hey, you want to join yourself in that bedroom?
لا يمكنك تخويفي بعد الآن يا أبي. You can't intimidate me any more, dad.
يا إلهي. Oh, God.
نعود هنا! Get back here!
تريد قطعة مني؟ You want a piece of me?
عليك أن تأتي من خلال طبيبي النفسي. You're gonna have to come through my psychiatrist.
أوه ، ماذا لدينا هنا؟ Ooh, what have we here?
بيج فانسي بارك أفينيو هيدشرينكر ، هاه؟ Big fancy park Avenue headshrinker, huh?
ماذا جرى، What's the matter,
لا يمكن أن تجعله طبيبا حقيقيا؟ couldn't make it as a real doctor?
أنا هنا فقط لأراقب. I'm just here to observe.
أوه ، هل أنت يا ماري؟ Oh, are you, Mary?
اه ، دعنا نخرج من هنا. Uh, let's get out of here.
حسنًا ، لقد قضينا أنا وآرثر ساعة ممتعة للغاية. Well, Arthur and I have had a very interesting hour.
أعتقد ، ربما ، هناك طرق I think, perhaps, there are ways
لإحداث تحسن في الوضع to bring about an improvement in the situation
كنت تواجهه في المنزل. you've been having at home.
مهلا ، اسمع ، إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به Hey, listen, if, uh, there's anything we can do
- لمساعدة آرثر على الشعور بالتحسن ، to--to help Arthur feel better,
من فضلك ، كما تعلم ، فقط قل الكلمة. please, you know, just say the word.
إطلاقا. Absolutely.
إذن هل الصيدلية في الردهة لا تزال مفتوحة أم ... So is the pharmacy in the lobby still open, or...
نعم. لماذا؟ Yes. Why?
حسنًا ، إذا كان بإمكانك كتابة وصفة طبية الآن ، Well, if you can write a prescription now,
سيكون أكثر سعادة الليلة. he'll be much happier by tonight.
[كاري تضحك] [Carrie laughing]
هل يمكنني الاستمرار؟ لو سمحت. May I continue? Please.
آرثر ، باعترافه ، Arthur, by his own admission,
هو رجل يكافح من أجل عدم سماعه. is a man who struggles with not being heard.
كلما شعر أنه لم يتم سماعه ، The more he feels like he's not being heard,
بصوت أعلى يصرخ ، بالمعنى الحرفي والمجازي. the louder he screams, literally and figuratively.
كما تعلم ، هو صارخ. As you know, he is a screamer.
ليس بمعنى مثلي الجنس. Not in the gay sense.
على أي حال ، من الواضح أن نمطًا قد تطور Anyway, a pattern has obviously developed
حيث يفترض آرثر أن اثنين منكم wherein Arthur assumes that the 2 of you
سوف يعتبر أن رغباته متطرفة أو تافهة ، will consider his desires to be extreme or frivolous,
وبالتالي فهو يميل إلى الارتقاء إلى مستوى توقعاتك. and thus he tends to live down to your expectations.
هل تفهم؟ Do you understand?
نعم أفعل. نحن نفعل. Yeah, I do. We do.
[تطهير الحلق] [Clearing throat]
اذن أه الصيدلية تؤمن ام ... So, uh, does the pharmacy take insurance, or...
لن تكتب له وصفة طبية ، أليس كذلك؟ You're not gonna write him a prescription, are you?
الوصفة الطبية الوحيدة هي المزيد من التحقق من صحة هذا الرجل. My only prescription is more validation for this man.
استمع اليه. اسمعه. Listen to him. Hear him.
دعه يكون من هو. Let him be who he is.
مرحبًا أبي. Whatcha حصلت على الذهاب هنا؟ Hey, dad. Whatcha got goin' on here?
صنع الشموع. Making candles.
شموع؟ Candles?
نعم ، كنت أرغب دائمًا في تصنيعها وبيعها من منزلي. Yes, I always wanted to make and sell them out of my own home.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، منزلي. Ok, first of all, my home.
ثانيًا ، أتناول السباغيتي من ذلك. Second of all, I eat spaghetti out of that.
حسنا حسنا. Well, well.
لا أشعر بالتحقق من صحتها الآن. I'm not feeling very validated right now.
لا لا لا. لا ، لا ، أعط. No, no, no. No, no, dad.
نحن ندعمك على طول الطريق. We support you all the way.
وبالمناسبة ، نحن نتحقق. And by the way, we do validate.
نريد فقط أن نتأكد We just want to make sure
أن هذا شيء تريد فعله حقًا. that this is something you really, really wanna do.
أنه. It is.
[صَتِيحًا] حسنًا ، إذن. [Exclaiming] Ok, then.
أوه ، أم. Oh, um.
فقط حاول أن تنتبه ، كما تعلم ، Just try to watch out for, you know,
حرق المنزل. burning the house down.
استلمت هذا! Roger that!
موافق. Ok.
"لنأخذه إلى معالج." "Let's take him to a therapist."
رائع! انت ذكي. Wow! You're smart.
حسنًا ، اعتقدت أن الرجل سوف يعالجه فقط. All right, I thought the guy would just medicate him.
هل كنت أعلم أنه كان دجال "التحقق من الصحة"؟ Did I know he was a "validation" quack?
أقول إننا ننقذ هذا الآن. I say we just bail on this right now.
لا نستطيع. We can't.
أنا من جعلته يتقلص. I'm the one who made him go to a shrink.
إذا نسفنا ما يقوله الرجل الآن ، If we blow off what the guy says now,
والدي لن يستمع لي مرة أخرى. my dad will never listen to me again.
ستزداد الأمور سوءًا. Things will just get worse.
هناك رجل يعاني من الجلوكوما There's a man with glaucoma
صب الشمع الساخن في مطبخنا. pouring hot wax in our kitchen.
إلى أي مدى يمكن أن تصبح أسوأ؟ How much worse can it get?
(آرثر): أي شخص يريد شمعة (Arthur) Anyone want a candle
هذا يشبه نوعا ما ملفين دوغلاس؟ that looks sort of like melvyn Douglas?
[تنهد] [Sighing]
أفعل! I do!
هل تمانع إذا علقت هذا على الرف؟ Mind if I hang this over the mantel?
إذن لبدء فرقة بلوجراس. Permission to start a bluegrass band.
لا تهتم بي. Don't mind me.
هذا فقط من أجل فيلمي الوثائقي. This is just for my documentary.
أود الحصول على ببغاء كبير I'd like to get a large parrot
واسمها دوغلاس. and name it Douglas.
لمعلوماتك، F.Y.I.,
سيقضي ليبمان الليل. the lippman's will be spending the night.
أود الحصول على ببغاء آخر يعيش ، I'd like to get another parrot that lives,
وأطلق عليها اسم دوجلاس الثاني. and call it Douglas the second.
في الواقع ، ربما يجب أن أنتظر Actually, perhaps I should wait
حتى أحصل على بقية دوجلاس الأول until I get the rest of Douglas the first
من جانب المرآب. off the side of the garage.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مرحبا. Hello.
[تنهد] [Sighing]
مرحبًا ، كيف تعمل فرقة البلو جراس من أجلك؟ Hey, how's the, uh, bluegrass band workin' out for you?
هل لديك أي عربات مصفوفة؟ You got any gigs lined up?
لا ، لم يحدث ذلك أبدًا. No, it never really got goin'.
ميكي كسر أسنانه في الإبريق. Mickey cracked his tooth blowin' into the jug.
اه. Uh-huh.
مرحبًا ، متى أحصل على شمعتي على شكل كعب صدئ؟ Hey, so when am I gettin' my candle in the shape of rusty staub?
اه ، هذا لن يحدث. Uh, that's not gonna happen.
للأسف، Unfortunately,
الشمع الساخن والساعدين المشعرة مزيج متقلب. hot wax and hairy forearms are a volatile mix.
صحيح صحيح. Right, right.
مرحباً ، كيف حال (دوغلاس) الثاني؟ Hey, how's Douglas the second doin'?
أنا اسف. I'm sorry.
مهلا ، انظر ، آرثر ، هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟ Hey, look, Arthur, is there anything else you need?
أو ، كما تعلم ، أي شيء تريد شراءه أو ... Or, you know, anything you want to buy or...
أو تبني أو تزج بنفسك؟ Or build or immerse yourself in?
لأننا هنا للاستماع. 'Cause we're here to listen.
لا لا. أنا - أنا بخير ، شكرًا. No, no. I'm--I'm quite fine, thanks.
أعتقد أنني سأذهب لأخذ قيلولة صغيرة. Think I'll go grab a little nap.
[صيحة] [Exclaiming]
هذا الانكماش هو عبقري! That shrink is a genius!
ماذا؟ What?
كان يعرف ما كان يفعله طوال الوقت. He knew what he was doing all along.
لقد واصلنا فقط التحقق من صحة آرثر حتى قام بضرب نفسه. We just kept validating Arthur until he punched himself out.
أنا - أنا - لا أستطيع حتى أن أصف لك ما أشعر به الآن. I--I--I can't even describe to you how I feel right now.
كاري ، أقسم لك ، لم أكن أسعد من قبل. Carrie, I swear to you, I've never been happier.
لم أكن أبدا أكثر بؤسا. I've never been more miserable.
التعديلات التي كنت تجريها في المنزل ، The adjustments you've been making at home,
الاستماع ، التحقق من الصحة ، هذا لا يعمل؟ the listening, the validating, that's not working?
حسنًا ، إنه يعمل من أجل والدي ، على ما أعتقد. Well, it's working for my father, I guess.
الآن بعد أن قدمنا ​​له كل ما يريد ، Now that we give him everything he wants,
لا يريد شيئا. he doesn't want anything.
لا مزيد من المطالب المجنونة ، No more crazy demands,
لا مزيد من الصراخ ، لا مزيد من القتال. no more screaming, no more fighting.
هذا ما أراده دوج دائمًا. It's what Doug's always wanted.
إنه سعيد ، لكنني بائس. He's happy, but I'm miserable.
حسنًا ، دعنا نستكشف ذلك. Well, let's explore that.
مرحبًا ، دكتور ، استمع إلي ، حسنًا؟ Hey, doc, listen to me, ok?
لست بحاجة لإرسال ابنك إلى الكلية I don't need to send your kid to college
لمعرفة ما أعرفه بالفعل. to find out what I already know.
وما هذا؟ And what is that?
أحب القتال. That I like to fight.
من الواضح ، على مستوى ما ، Obviously, on some level,
لقد استمتعت بالقتال مع والدي ، I enjoyed fighting with my father,
والآن بما أننا لا نقاتل ، أفتقدها. and now that we don't fight, I miss it.
إذا كنت تعلم ذلك ، لماذا أتيت لرؤيتي؟ If you knew that, why'd you come to see me?
حسنًا ، كنت أتمنى أن تتمكن ، أم ، Um, well, I was hoping that you could, um,
صِف لي شيئًا ، كما تعلم ، prescribe me something, you know,
لنوع من إزالة اللدغة منه. to kind of take the sting out of it.
[تنهد] [Sighing]
اه. حسنًا ، نظرًا لأن لدينا ساعة كاملة ، Uh-huh. Well, since we have the whole hour,
لماذا لا نتحدث عن موضوع قتالك؟ why don't we talk about your fighting issue?
واو ، أنت لا تحب حقًا أن تأخذ تلك الوصفة الطبية Wow, you really don't like to take that prescription pad
خارج الحافظة ، أليس كذلك؟ out of the holster, do you?
بخير! Fine!
سأتحدث عن "قضية القتال". I'll talk about my "fighting issue."
ماذا تريد ، مثل ذكرى الطفولة أو شيء من هذا القبيل؟ What do you want, like a childhood memory or something?
الأمر متروك لك. It's up to you.
قرف. حسنا جيد. Ugh. Ok, fine.
شينا ايستون تمتص! Sheena easton sucks!
لم تفعل. إنها الأفضل. She does not. She's the best.
انت غبي! You're stupid!
أنا لست غبية يا كاري. أنتم. I'm not stupid, Carrie. You are.
أنتم! You are!
وهذا الزي ، ليس أفضل مظهر لك. And that outfit, not your best look.
هل ترى؟ You see?
كنت أحب القتال حتى عندما كنت طفلاً. I liked to fight even as a kid.
هل اقتنعت الان؟ Are you convinced now?
حسنًا ، أرى ما تقوله ، Well, I see what you're saying,
على الرغم من أنني أجده ممتعًا though I find it interesting
اخترت هذه الذاكرة المعينة لاستخدامها كمثال. you picked this particular memory to use as an example.
اخترتها لأنها كانت حفلة عيد ميلاد لوسي ماكدونالدز. I picked it because it was Lucy McDonald's birthday party.
كانت صديقتي المفضلة. دعنا نعود. She was my best friend. Let's go back.
ليس بعد. Not just yet.
لماذا؟ حتى تتمكن من إنهاء الأكل؟ Why? So you can finish eating?
تلك الكعكة عمرها 22 سنة. That cake is 22 years old.
إنه جيد، It's good,
وأنا لست رجل كعكة حقًا. and I'm not really a cake guy.
ماذا حدث بعد هذا؟ What's happening over there?
من فضلك اجعل هذا منزل أحلام باربي. Please let this be a Barbie dream house.
ارجوك ارجوك ارجوك. Please, please, please.
آمل ألا يكون الأمر كذلك. I hope it's not.
لما قلت ذلك؟ Why did you say that?
اعتقدت أن لوسي كانت أفضل صديق لك. I thought Lucy was your best friend.
هي كانت. لا أعرف لماذا قلت ذلك. She was. I don't know why I said that.
♪ [موسيقى] ♪[Music playing]
منزل أحلام باربي! ياي! A Barbie dream house! Yay!
اللعنة. Damn.
لماذا أنت مستاء؟ Why are you upset?
لأن لوسي حصلت على ما تريد. 'Cause Lucy got what she wanted.
لكنك تحبها. يجب أن تكون سعيدا. But you love her. You should be happy.
حسنا أنا لا. Well, I'm not.
ما بكم؟ What is wrong with you?
[لوسي تصرخ] [Lucy screaming]
نحلة! نحلة! A bee! A bee!
[صراخ الأطفال] [Children screaming]
الان انت سعيد؟ هذا مجنون! Now you're happy? That's demented!
انها مجنونه! She's demented!
مساعدة! سوف يلدغني! سوف يلدغني! Help! He's gonna sting me! He's gonna sting me!
[ضحك] [Snickering]
في الواقع ، إنه نوع من المضحك. Actually, it is kind of funny.
[كلاهما يقلد لوسي] "سوف يلدغني! آه!" [Both mimicking lucy] "He's gonna sting me! Aah!"
♪ [يستمر تشغيل الموسيقى] ♪[Music continues playing]
يا إلهي. Oh, my God.
أنا سعيد فقط عندما يكون الآخرون بائسين ، I'm only happy when other people are miserable,
وأنا بائس عندما يكونون سعداء. and I'm miserable when they're happy.
هل هاذا هو؟ Is that it?
أنا خائف I'm afraid
نفد الوقت. we're out of time.
أنا حقًا لا أتبعك على الإطلاق. I'm really not following you at all.
انها بسيطة جدا. It's very simple.
أنت شخص سعيد بطبيعتك ، You are a happy person by nature,
وأنا لست كذلك. and I am not.
حسنا انظر. أنت هنا، Ok, look. You are here,
وانا هنا. and I am here.
عندما كان والدي يتصرف مثل مجنون ، When my father was acting like a maniac,
الذي جعلك غير سعيد ، that made you unhappy,
الذي أوصلك إلى هنا ، which brought you down to here,
أقرب إلي ، closer to me,
مما جعلني أسعد which made me happier
لأن لدي الآن شركة. because now I had some company.
كيف حالك حتى الآن؟ How you doing so far?
يستمر في التقدم. موافق. Keep going. Ok.
الآن بعد أن هدأ والدي ، Now that my father's calmed down,
لقد عدت إلى هنا ، you are back up here,
وأنا عالق هنا لوحدي. and I am stuck down here by myself.
أنت سعيد ، أنا لست كذلك ، وأنا أكره ذلك. You are happy, I am not, and I hate that.
لذلك عندما أكون غير سعيد ، هذا يجعلك سعيدا؟ So when I'm unhappy, that makes you happy?
حسنًا ، لست سعيدًا ، لكن أكثر سعادة. Well, not happy, but happier.
لن أكذب عليك. أنا متأثر قليلاً بذلك. I'm not gonna lie to you. I'm a little shaken by that.
ويجب أن تكون كذلك. هذا وجهة نظري. And you should be. That's my point.
ألا ترى؟ لا. Don't you see? No.
دوغ ، أنا لست لائقًا أن أكون معك. Doug, I am not fit to be with you.
أنت عاقل وصحي ولطيف ، You're sane and healthy and nice,
وانا شرير! and I'm evil!
كاري ، هاي. هل أتزوج الشر؟ Carrie, hey. Would I marry evil?
لا - لا تلمسني. Don't--don't touch me.
لن تسمح لي زوجتي بلمسها. My wife won't let me touch her.
هل هي عادة؟ Does she usually?
نعم. Yes.
نعم ، هذا فقط هو ... Yes, it's just the thing is...
الشيء هو أنها مقتنعة الآن أن كل شيء هو خطأها. The thing is she's convinced now that everything is her fault.
أنها شخص سيء أو شيء من هذا القبيل. That she's a bad person or something.
هل توافق؟ Do you agree?
لا. No.
لا ، إنها رائعة. أعني أنا أحبها. No, she's great. I mean, I love her.
ثم ما هي المشكلة في رأيك؟ Then what do you think the problem is?
كنت أتمنى نوعًا ما ، للحصول على 80 دولارًا ، I was kind of hoping, for the $80,
ستخبرني. you'd tell me.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
هل هذا يجعلك تغضب مني؟ Does that make you angry with me?
ماذا؟ لا لا لا. What? No, no, no.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم لا. أنا متأكد. Yeah, no. I'm--I'm sure.
حقا؟ لأن رقبتك بدأت تتعرق. Really? Because your neck is starting to perspire.
انظر ، أنا لست غاضبًا! اتركني وحدي! Look, I'm not angry! Leave me alone!
قلت دعني وشأني! I said, leave me alone!
مرحبًا ، أخبرنا السيد مازيو بتنظيف المحايات. Hey, Mr. mazzio told us to clean the erasers.
هذا كل ما أفعله. That's all I'm doing.
تنظيف المحايات تنظيف المحايات ♪ Cleaning the erasers cleaning the erasers ♪
اقطعها! Cut it out!
ما الأمر يا هيفيرنان؟ What's the matter, heffernan?
هل أنت خائف من شخص أصغر منك؟ You're afraid of someone smaller than you?
يمكنك ركل مؤخرتي إذا لم تكن مثل هذه الدجاجة. You could kick my ass if you weren't such a chicken.
لا اريد اي مشاكل. I don't want any trouble.
[همس] لماذا آخذ الفضلات من هذا الرهان الصغير؟ [Whispering] Why am I taking crap from that little runt?
لا أعلم ، ربما أنت دجاجة. I don't know, maybe you are a chicken.
ماذا؟ What?
مهلا ، لكمه في وجهه. Hey, punch him in the face.
لا اريد! لكمه! I don't wanna! You punch him!
أنا لا ألكمه. ادخل هناك واضربه في وجهه! I'm not punchin' him. Get in there and punch him in the face!
لا! No!
هل هذا هو ما نشأت لتكون عليه؟ سائق IPS؟ Is that who you grew up to be? An I.P.S. Driver?
خاسر! Loser!
طيب هل تعلم ماذا؟ هذا هو. ادخل هناك وحاربه. Ok, you know what? That's it. Get in there and fight him.
توقف عن الدفع لي! Quit shoving me!
[دوغ يئن] أوه ، يا إلهي! [Doug groaning] Oh, jeez!
[دوغ يصيح] [Doug yelling]
[تحطم الكائن] [Object crashing]
[اختناق دوغ] [Doug choking]
يا له من عرض غريب ، أليس كذلك؟ What a freak show, huh?
[كلاهما يصرخ] [Both yelling]
[تحطم الزجاج] [Glass shattering]
[دوغ تودينغ] [Doug thudding]
أنا لا أحكم. I don't judge.
انتظر! Wait!
هذا هو. أنا - لقد اكتشفت ذلك في النهاية. That's it. I--I finally figured it out.
لدي غضب I do have anger,
لكني لا أحب المواجهة مع الآخرين ، but I don't like confrontation with other people,
لذلك أعتبر كل شيء على نفسي! so I take it all out on myself!
اغلقه! Knock it off!
آسف. Sorry.
هكذا اتضح ، من خلال تجنب كل المواجهات So it turns out, by avoiding all the confrontation
هذا كان يحدث هنا ، that's been going on around here,
أنا في الواقع تسببت في اثنين منكم I actually caused the 2 of you
لمزيد من الصراع مع بعضها البعض. to have more conflict with each other.
لذا - لذلك - حقًا ، So--so--so really,
إنها مشكلتي في جذور كل هذا. it's my problem at the root of all this.
ارجوك! إذا كنتم 2 راضين عن الوضع الجديد ، Oh, please! If you 2 are happy with the new situation,
ثم من الواضح أنني صاحب المشكلة. then clearly, I'm the one with the problem.
من قال انني سعيد؟ Who says I'm happy?
كنت اتوقع انك. I thought you were.
أنت تمزح؟ Are you kidding?
يتم الاتفاق مع والتحقق من صحتها؟ Being agreed with and validated?
لم أعد أعرف من أنا! I don't know who I am anymore!
أنا انتحار! I'm suicidal!
لكن أبي ، إذا رجعنا إلى ما كانت عليه الأمور ، But, dad, if we go back to the way things were,
ثم سنشعر أنا وأنت بالتحسن ، then you and I will feel better,
ولكن بعد ذلك سيكون دوج غير سعيد مرة أخرى. but then Doug will be unhappy again.
لا يمكننا الحصول على ذلك. إنه رجل طيب. We can't have that. He's a good man.
لكن ، آرثر ، لا أريد أن أبقى سعيدًا But, Arthur, I don't want to stay happy
إذا كان 2 منكم غير سعداء. if the 2 of you are unhappy.
أنت على حق. سيكون ذلك غير عادل للغاية. You're right. That would be very unfair.
حسنًا ، ما نتعامل معه هنا هو All right, so what we're dealing with here is,
في الأساس ، يمكن لشخصين فقط أن يكونوا سعداء في نفس الوقت. basically, only 2 of us can be happy at the same time.
ماذا نفعل؟ What do we do?
لذلك سوف يستمرون في القتال ، So they're gonna keep fighting,
وسآتي للعلاج مرة في الأسبوع. and I'm gonna come for therapy once a week.
كيف حالك الخميس الساعة 6:00؟ How's Thursdays at 6:00?
انها مثالية. It's perfect.
أود أيضًا أن أكتب لك وصفة طبية. I'd also like to write you a prescription.
سيكون ذلك رائعًا. شكرا. That'd be great. Thanks.
فلماذا تعتقد So why do you think
أصبح الطعام عاملًا مهمًا في حياتك؟ food has become such an important factor in your life?
جي ، لا أعرف. هذا جيد. Gee, I don't know. That's a good one.
أعتقد ، لأن الطعام لا يسميك بأسماء I guess, 'cause, you know, food doesn't call you names
أو تقول أنك غبي. or say you're stupid.
إنه جيد دائمًا. It's always good.
نعم. شكرا لك. Yes. Thank you.
أشعر أحيانًا أن الطعام هو الصديق الوحيد لدي. Sometimes I feel like food is the only friend I have.
مهلا. تعال الى هنا. Hey. Come here.
ابتعد عني ، شحم الخنزير الحمار! Get off me, lard ass!
أنت ميت جدًا بعد هذه الجلسة. You are so dead after this session.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/