هل تعرف ماذا أحب أن أفعل؟ You know what I would love to do?
أود ... أن أصلح تلك الشقة من أجلك ، لكن لا يمكنني ذلك. أعني... I would love to... fix that flat for you, but I can't. I mean...
إنه توكس الوحيد الخاص بك وأنت متأخر على حفل الزفاف الخاص بك. It's your only tux, and you're late for your wedding.
كيف يمكن أن أتأخر؟ لقد التقينا للتو. How could I be late? We've just met.
أنا أكثر ودا مما هو عليه الآن. I'm a lot friendlier than he is.
هذا ما أخاف منه. That's what I'm afraid of.
رائع! Wow!
ركلة في المؤخرة ، أليس كذلك؟ Kick in the butt, ain't it?
لم أشعر أبدا بأي شيء مثل ذلك. I never felt anything like it.
أوه ، من صنع هذا؟ Ooh, who makes this?
أوه ، هذا؟ هذا نموذج تجريبي Oh, this? This is an experimental model.
انظر إلى ذلك. Look at that.
- أوه ، هذا ، آه ، ورقة البرق. - لم أرَ برقًا كهذا من قبل. - Oh, that's, uh, sheet lightning. - I never saw lightning like that before.
ولا توجد غيوم. أستطيع أن أرى النجوم. And there are no clouds. I can see the stars.
كما تعلم ، هذا يتعلق بالمكان الذي أطلقوا فيه أول قنبلة ذرية. You know, that's about where they set off the first atomic bomb.
لا تمزح. No kidding.
ويقول بعض الناس إنه لا يزال هناك مشروع سري للغاية. And some people say there's still a top secret project out there.
شيء ما لتفعله مع مسبار الفضاء السحيق أو ... Something to do with the deep space probe or a...
- مراقبة! - ماذا يحدث يا جوشي؟ - Control! - What's happening, Gooshie?
إنه يقفز. قال زيغي لا ، لكن سام قفز. He's leaping. Ziggy said no, but Sam's leaping.
- لا يستطيع القفز. نحن لسنا جاهزين. - قل لسام! - He can't leap. We're not ready. - Tell Sam that!
- ارتديه! - لا استطيع. إنه في المسرع. - Put him on! - I can't. He's in the accelerator.
العال ماذا افعل؟ Al-Al, what do I do?
لا شيئ. أي تدخل يمكن أن يقتله. Nothing. Any interference could kill him.
سأكون هناك بعد دقيقتين. I'll be there in two minutes.
انتظر يا جميل. Hang on, beautiful.
لقد فعلناها. We did it.
فعل ماذا؟ Did what?
لا استطيع التذكر. I can't remember.
لا أستطيع تذكر أي شيء. I can't remember anything.
من أنا؟ Who am I?
أين أنا؟ Where am I?
سأضع القهوة ، توم. I'll put the coffee on, Tom.
يا ولد. Oh, boy.
أنا في مشكلة كبيرة هنا. I'm in big trouble here.
لا أتذكر حتى الذهاب للنوم مع هذه المرأة ، مهما كانت. I don't even remember going to bed with this woman, whoever she is.
ومهما كانت ، فهي بالتأكيد ... حامل. And whoever she is, she's certainly... pregnant.
حامل جدا. Very pregnant.
صباح الخير. Good morning.
ماذا سأكون بخير؟ What will I be you okay?
بدا أن وزير الخارجية كان يعمل كوسيط ... The secretary of state appeared to be acting as a go-between...
في الأمم المتحدة في محاولة لتهدئة التوترات المتصاعدة بين ... at the United Nations in an effort to cool down the heightened tensions between...
توم ، من الأفضل أن أسرع. Tom, better hurry up.
سيكون Bird Dog هنا لاصطحابك في حوالي 10 دقائق. Bird Dog's gonna be here to pick you up in about 10 minutes.
أوه ، عزيزي ، لقد نفد PX من كريم الحلاقة الخاص بك ، Oh, honey, the P. X. was out of your shaving cream,
لذلك أحضرت لك بعضًا من تلك الأشياء ، آه ... so I got you some of that stuff, uh...
ماذا تسمونه؟ تلك التي بها علامات صغيرة لطيفة على الطريق السريع. What do you call it? The one with the cute little signs on the highway.
"بورما حلاقة؟" أوه ، هذا كل شيء. "Burma Shave?" Oh, that's it.
بورما شيف. أنا أحب تلك العلامات الصغيرة. Burma Shave. I love those little signs.
ما أخذ لك وقتا طويلا؟ عليك أن تسرع. هيا. What's taking you so long? You gotta hurry up. Come on.
ادخل هناك. Get in there.
أوه ، توم. بعض الأحيان... Oh, Tom. Sometimes...
إنه حلم. It's a dream.
هذا هو. أنا أحلم. That's it. I'm dreaming.
كل ما علي فعله هو التدفق معه ، وسوف أستيقظ. All I have to do is flow with it, and I'll wake up.
حلاقة. Shave.
كلما أسرعت في الحلاقة ، كلما استيقظت مبكرًا. The sooner you shave, the sooner you'll wake up.
يا إلهي. Oh, God.
رائحته حقيقية. It smells real.
إنه شعور حقيقي. It feels real.
ماذا يحدث؟ What the hell is happening?
توم؟ Tom?
عزيزتي ، ما الخطب؟ من ترى في المرآة؟ Honey, what's wrong? Who do you see in the mirror?
أوه ، توم ، هل ستقطعها؟ لقد كادت تخيفني لأنني أدخلت Oh, Tom, would you cut it out? You nearly scared me into delivering.
من ترى في المرآة؟ أنت. Who do you see in the mirror? You.
- أنا؟ - و أنا. - Me? - And me.
أوه. Oh.
أوه ، أنا أبدو فظيعًا. Oh, I look awful.
تتفتح معظم النساء عندما يحملن. ذبلت. Most women bloom when they get pregnant. I shrivel.
توم ، أبدو مثل البرقوق. Tom, I look like a prune.
اسمي ليس توم. My name's not Tom.
عزيزتي ، من المفترض أن تقول ، "الوتد ، أنا أحب البرقوق." Honey, you're supposed to say, "Peg, I love prunes. "
- ماذا تقصد أن اسمك ليس توم؟ - أبي ، الكابتن بيرديل على الهاتف. - What do you mean your name's not Tom? - Daddy, Captain Birdell's on the phone.
- أنا أب. - توم ، هل أنت مريض؟ - I'm a daddy. - Tom, are you sick?
أوه ، عزيزي ، لن تطير إذا كنت مريضًا ، أليس كذلك؟ Oh, honey, you're not gonna fly if you're sick, are you?
يطير؟ Fly?
مايكي ، أخبر الكابتن بيرديل أن أبي سيتصل به بمجرد أن يخرج من الحمام. Mikey, tell Captain Birdell that Daddy will call him as soon as he gets out of the shower.
حاضر. واحصل على رقمه. هل تعرفه. لم ينام أبدًا في BO Q Roger. And get his number. You know him. He never sleeps at the B. O. Q
555-2231. 555-2231.
أبي في الحمام. ما هو رقمك؟ Daddy's in the shower. What's your number?
5-5-5 5-5-5
توم ، ماذا ستفعل؟ أنا أتصل بمكتبي. Tom, what are you up to? I'm calling my office.
- لكن هذا حقل بلوك 8-4-7. - ما خطب الهاتف؟ - But that's Block field 8-4-7. - What the hell's wrong with the phone?
أنت تطلب أرقامًا كثيرة جدًا. You're dialing too many numbers.
كثير جدا؟ ربما لا يكفي. ما هو رمز المنطقة؟ Too many? Maybe not enough. What's the area code?
رمز المنطقة؟ أنت لا تخبرنا الرموز أبدًا ، يا أبي. هذه أشياء سرية. Area code? You never tell us codes, Dad. That's secret stuff.
سر؟ ما هو سر الجحيم حول رمز المنطقة؟ Secret? What the hell is secret about an area code?
إذا كنت تختبر إحدى الكمامات علينا ، فليس لدي وقت لذلك ولا أنت كذلك. If you're testing one of your gags on us, I don't have time for it and neither do you.
هذا هو التقرير الصباحي على KHOl. That's the morning report on KHOl.
ترقبوا كل المقيمين في دوديفيل ... Stay tuned for all the denizens of Doodyville...
مع بوفالو بوب وهودي دودي. with Buffalo Bob and Howdy Doody.
حسنًا ، هودي دودي ، يا أطفال. Well, Howdy Doody, kids.
- مرحباً ، بوفالو بوب. - مرحبا هناك ، سيد دودي. - And howdy, Buffalo Bob. - Howdy there, Mr. Doody.
الأولاد والبنات في المنزل وجميع أطفالنا هنا في المعرض ، دعنا نذهب! Boys and girls at home and all our kids here in the gallery, let's go!
حان وقت Howdy Doody It's Howdy Doody time
بوب سميث وهودي أيضًا Bob Smith and Howdy too
موجة مرحبا بك Wave howdy-do to you
تمام. Okay.
إنه ليس حلما. It's not a dream.
انه كابوس. It's a nightmare.
وإذا كان كابوسًا ، عاجلاً أم آجلاً ، And if it's a nightmare, sooner or later,
سيكون هناك بعبع. there's gonna be a bogeyman.
حتى ظهر الرجل البعبع ، قررت أن أتخلص من الحلم. Until the bogeyman showed up, I decided to ride out the dream.
لا يعني ذلك أنه كان لدي خيار. Not that I had a choice.
بدا أن الجميع يعتقدون أنه كان عام 1956 ، Everyone seemed to think it was 1956,
وأنني كنت كابتنًا في سلاح الجو اسمه توم ستراتون ... and that I was an air force captain named Tom Stratton...
مع زوجة تسمى الوتد وطفل واحد وثلثين. with a wife called Peg and one and two-thirds children.
من الواضح أن أعز أصدقائي كان الضابط خلف عجلة القيادة ، Evidently, my best friend was the officer behind the wheel,
كابتن بيرديل ، الذي أطلق عليه الجميع ببساطة اسم كلب الطيور. a Captain Birdell, who everyone simply called Bird Dog.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لمعرفة السبب. It didn't take long to find out why.
مهلا. مرحبًا ، مرحبًا ، هوو. Hey. Hey-hey-hey, hoo-hoo.
انظر إلى هذا. Look at this.
أوه يا. وأنا لا أرى خاتم زواج. Oh, my. And I don't see a wedding ring.
صباح الخير ، البازلاء الحلوة. كيف حالك؟ Good morning, sweet pea. How are you?
اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي. Allow me to introduce myself.
أنا الكابتن بيل بيرديل و ... I'm Captain Bill Birdell and...
حسنًا ، صديقي الجريح هنا هو الكابتن توم ستراتون. well, my facially wounded friend here is Captain Tom Stratton.
ربما سمعت عنا. نحن الطياران الوحيدان ... You might've heard of us. We're the only two pilots...
في سلاح الجو الأمريكي بأكمله شجاع بما يكفي لتحليق X-2. in the entire United States Air Force brave enough to fly the X-2.
أوه؟ Oh?
ماذا عن توني لاموت؟ يا إلهى. What about Tony LaMott? Oh, Lord.
لا تخبرني أنك ضلت من قبل ذلك الطائر الصغير. Don't tell me you've been led astray by that junior birdman.
قد يكون لدى الكابتن لاموت ساعة يد معقدة ، Captain LaMott might have a complicated wristwatch,
لكنه ليس قريبًا من أن يكون طيار اختبار مجهزًا. but he ain't anywhere close to being otherwise test pilot equipped.
يجري يوم الجمعة ، أفترض أنك ... This being Friday, I assume you're...
البقاء في المزرعة كضيف له في عطلة نهاية الأسبوع؟ staying at the ranch as his weekend guest?
حسنًا ، سأبقى في المزرعة. ثم سأنتظر رقصة الليلة. Well, I'm staying at the ranch. Then I'll anticipate a dance tonight.
وستكون الانفجارات الصوتية التي تسمعها اليوم مخصصة لك. And the sonic booms you hear today will be dedicated to you.
"اثنان فقط من الرجال الشجعان بما يكفي ليطير X-2." "Only two guys brave enough to fly the X-2. "
يجب أن تبهر السيدات ، يا صاح ، إذا كنت تريد أن تسجل. You gotta impress the ladies, pard, if you wanna score.
إلى جانب ذلك ، هذا صحيح. Besides that, it's true.
ماذا لو أخبرتك أنني لا أستطيع الطيران؟ What if I told you I couldn't fly?
انت مريض؟ لا ، أنا فقط ... You sick? No, I just...
عندما استيقظت هذا الصباح ،. . لا أتذكر كيف تطير. When I woke up this morning, . . couldn't remember how to fly.
احب ذلك. إنه مجنون جدًا ، أنا معجب به. I like it. It's so crazy, I like it.
من ستسحبها؟ انها ليست مزحة. Who you gonna pull it on? It's not a joke.
يبدو أنك تقصد ذلك. أفعل. You sound like you mean it. I do.
اللعنة ، توم ، هذا ما يجعلك الأفضل ، تلك النظرة الصادقة. Damn, Tom, that's what makes you the best, that sincere look.
الجحيم ، إذا كان بإمكاني الاستلقاء بوجه مستقيم مثلك ، فسوف يتضاعف معدل تعدي الطيور. Hell, if I could lie with a straight face like you, my bird-dogging rate would double.
مرحبًا ، ماذا نقول أننا نسحبه على Weird Ernie. Hey, what say we pull it on Weird Ernie.
غريب إرني؟ نعم ، سنخبره أن الطيران أسرع من 2 ماخ ... Weird Ernie? Yeah, we'll tell him that flying faster than Mach 2...
يؤثر على عقولنا. is affecting our minds.
كيف تؤثر على عقلك؟ Affecting your minds how?
يبدو أنه كلما طارت بشكل أسرع ، قل ما أتذكره. It seems the faster I fly, the less I remember about it.
لقد اختبرت ذلك. وبدأت أنسى أشياء مثل عيد ميلاد زوجتي. I've experienced that. And I'm starting to forget things, like my wife's birthday.
لم أنس عيد ميلاد لوسي أبدًا حتى طرت في ماخ 2. 5. I never forgot Lucy's birthday until I flew at Mach 2. 5.
آخر مرة تحطمت فيها Mach 2 ، نسيت المكان الذي أوقفت فيه سيارتي. Last time I busted Mach 2, I forgot where I parked my car.
هذا رائع. That's fascinating.
دكتور بيرجر ، هل يمكنك تصميم اختبار لتقدير فقدان الذاكرة الظاهر؟ Dr. Berger, could you design a test to quantify these apparent memory losses?
- يجب أن أكون قادرًا على الخروج بشيء ما. - حسن. حسن. - I should be able to come up with something. - Good. Good.
هذا هو التطور الأكثر إثارة للاهتمام. شكراً لكم أيها السادة. This is a most interesting development. Thank you, gentlemen.
قبل أن نصعد ، هناك شيء آخر. نعتقد أن ضوء التحذير من الحريق ... Before we mount up, there's one more thing. We believe the fire warning light...
واجه النقيب بيرديل في ماخ 2. 6 كان نتيجة العزل غير الكافي. Captain Birdell encountered at Mach 2. 6 was a result of inadequate insulation.
لقد أعدنا توصيل النظام ، ولا نتوقع المزيد من المشاكل. We've rewired the system, and we expect no further problems.
ما كل هذه الأشياء "نحن"؟ سوف تكون هناك معي؟ What's all this "we" stuff? You gonna be up there with me?
أتمنى لو أستطيع ، الكابتن لاموت. أتمنى حقًا أن أتمكن من ذلك. I wish I could, Captain LaMott. I truly wish I could.
لكن كما تعلم ، فإن جروح الحرب التي أعاني منها تجعلني غير مؤهل جسديًا But as you know, my war wounds physically disqualify me.
إذا كان يجب أن يكون لديك ضوء أحمر حول ماخ 2. 6 ، If you should experience a red light around Mach 2. 6,
أغلق حتى تتمكن طائرة المطاردة من اللحاق بالركب وتفحصك ... shut down until the chase plane can catch up and check you over...
لعلامات الحريق المرئية. for visible signs of fire.
يمكن شواء فلة عند القيام بذلك. A fella could be barbecued doing that.
تحصل على ضوء تحذير من الحريق ، توني ، أوصيك بضربه. You get a fire warning light, Tony, I recommend you punch out.
- أنت لم تخرج. - نعم ، لكني بطل لعنة. - You didn't eject. - Yeah, but I'm a damn hero.
أنت تعرف ، أنا أحب ذلك الرجل. You know, I like that guy.
إنه يذكرني نوعًا ما في الأيام الخوالي. He kind of reminds me of me back in the old days.
حسنا حسنا. إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى ، فدعونا نقول. All right, all right. If there are no further questions, gentlemen, let's mount up.
حسنًا ، لقد ابتلع قاعدة الخطاف والخط والانزلاق. Well, he swallowed that hook, line and slide rule.
الآن ، أليست هذه ركلة في المؤخرة؟ Now, ain't this a kick in the butt?
تشيس وان ، انتظر الشرق الأدنى. Chase One, hold on niner east.
الأم هين ، أنت مسموح لك أن تتدحرج. Mother Hen, you are cleared to roll.
النمط لك. حظا طيبا وفقك الله. The pattern is yours. Good luck.
أنتم أعز أصدقائي. أحتاج رأيك الصادق هنا. You're my best friends. I need your honest opinion here.
عذرًا. أي فخذ به علامات تمدد أقل؟ Uh-oh. Which thigh has less stretch marks?
يا إلهى. حق بلدي. تمام؟ Oh, Lord. My right one. Okay?
أم يساري؟ يا إلهي ، الوتد. Or my left? Gosh, Peg.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا واحد لديه أقل. حقي؟ You know, I think this one has less. My right?
هم ليسوا على نطاق واسع أيضًا. حقا؟ They're not as wide either. Really?
هذا هو الذي أستخدم كريم الصبار الخاص بي عليه. This is the one I'm using my cactus cream on.
لا! نعم! No! Yes!
يجب أن أتوقف عن شرب الكثير من القهوة. إنه يجعلني منتعشًا. I gotta stop drinking so much coffee. It's making me jumpy.
نعم. Yeah.
بالنظر إلى الوقت الكافي ، يمكنك التعود على أي شيء ، Given enough time, you can get used to anything,
حتى كابوس. even a nightmare.
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء و ... All you have to do is relax and...
ثق بمن حولك. trust those around you.
متى دخلت مجال الاستيراد؟ When did you get into the import business?
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا العسل طويل الأرجل ... What are you talking about? That long-legged honey...
البقاء في المزرعة في نهاية هذا الأسبوع. staying at the ranch this weekend.
ماذا يفعل توم ، شمها؟ What's he do, Tom, smell 'em out?
إنها هدية طبيعية يا بني. إنها هدية طبيعية. It's a natural gift, son. It's a natural gift.
نوع من مثل طائر الكلب السمان بيغ. Sort of like a bird dog flushing quail.
نعم نعم. حسنًا ، يجب أن أقوم بالتصاعد. Yeah, yeah. Well, I gotta mount up.
كما تعلم ، لقد بدأت بالفعل في الاستمتاع بهذا. You know, I'm actually beginning to enjoy this.
أعني ، أنا هنا ، طيار اختبار جريء لسلاح الجو لا يضطر إلى الطيران. I mean, here I am, a daring air force test pilot who doesn't have to fly.
حسنًا ، إنها كلها لك ، يا صاح. Well, she's all yours, pard.
اصطحبها حتى 25 بينما أجيب على الطبيعة الأم. Take her up to 25 while I answer Mother Nature.
أم هين يتجه 2-5-0-2-6-0 ... Mother Hen heading 2-5-0-2-6-0...
عند 12000 وتنخفض. at 12,000 and dropping.
أم هين ، إدواردز. يشير الرادار إلى أنك تدور 40 درجة في الدقيقة إلى اليمين. Mother Hen, Edwards. Radar indicates you are in a 40-degree-per-minute turn to the right.
هل تواجه مشكلة؟ زيادة. Are you experiencing a problem? Over.
واوووووو! Whoa-ooo-ooo!
- ما هو الخطأ؟ - لا استطيع الطيران. - What's wrong? - I can't fly.
طائر الكلب ، توم ، هل يمكنك أن تقرأني؟ زيادة. Bird Dog, Tom, can you read me? Over.
أم هين ، إدواردز. هل لديك مشكلة؟ زيادة. Mother Hen, Edwards. Do you have a problem? Over.
آه ، إدواردز ، هذه الأم هين. Uh, Edwards, this is Mother Hen.
لا بد أن لدينا فقاعة في النظام الهيدروليكي ، We must've had a bubble in the hydraulic system,
لأنه لفترة من الوقت ، كان هذا الطائر يطير مثل شاحنة ماك. 'cause for a while, this bird was flying like a Mack truck.
مهما كان ، يجب أن نكون قد تجشؤنا. Whatever it was, we must have burped it out.
نحن نواصل صعودنا حتى 25000. We are continuing our climb up to 25,000.
يمكنك حفظها لـ Weird Ernie ، Pard. لن تغضبني أبدًا. You save it for Weird Ernie, pard. You ain't never gonna sucker me.
فقط لا تطلب مني الطيران. Just don't ask me to fly.
إدواردز ، أم هين. المستوى 25000. Edwards, Mother Hen. Level at 25,000.
روجر ، أم هين. أنت واضح لإسقاط. Roger, Mother Hen. You are clear to drop.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
مرحبًا ، توني ، لقد سئمت من سحب مؤخرتك. Hey, Tony, I'm tired of hauling your butt around.
سأقطعك وأرى أي منا سيعود إلى تلك الشقراء أولاً. I'm gonna cut you loose and see which of us gets back to that blonde first.
هل الجميع هناك بخير حيث هم؟ Is everybody back there okay where they're at?
نعم ، تبدو جيدة بالنسبة لي. Yeah, looks fine to me.
حسنا. أشار 240. ها نحن يا سيداتي. All right. 240 indicated. Here we go, ladies.
تسقط في عشرة ، تسعة ، ثمانية ، Drop in ten, nine, eight,
سبعة ستة، seven, six,
خمسة ، أربعة five, four,
ثلاثة ، اثنان three, two,
واحد. one.
القنابل بعيدا. Bombs away.
اركبها ، راعي البقر. Ride her, cowboy.
ماخ 1. 3 والتسريع. Mach 1. 3 and accelerating.
يشم أكثر. Nosing over.
واحد تسعة. ماخ 2. One-nine. Mach 2.
حسنا. إنها تتساوى. All right. She's leveling off.
65000. 65,000.
ستة وستون. Sixty-six.
المستوى 71000. Level at 71,000.
ماخ 2. 4. Mach 2. 4.
في الملف الشخصي. On profile.
حسنا. بدء الجري. إطلاق صاروخ ثلاثة. All right. Starting my run. Firing rocket three.
ماخ 2. 5. Mach 2. 5.
اثنان ستة. Two-six.
درجة حرارة الجلد الخارجية. 683. Outside skin temperature. 683.
لا يوجد ضوء تحذير الحريق. Ain't no fire warning light.
أعتقد أننا تغلبنا على ذلك الغريملين. I guess we beat that gremlin.
ماخ 2. 7. Mach 2. 7.
اثنان وثمانية. Two-eight.
درجة حرارة الجلد. 800. Skin temperature. 800.
ضوء تحذير الحريق. Fire warning light.
انطلقت الصواريخ. Rockets off.
كل شيء يبدو على ما يرام. ماخ 2. 4. Everything looks okay. Mach 2. 4.
2. 3. 2. 3.
لا ، أعتقد أنه إنذار كاذب آخر. Nah, I think it's another false alarm.
- مرحباً ، أين أنت يا دوجي؟ - خمسة أميال خلفك عند 30000. - Hey, where are you, Dougie? - Five miles behind you at 30,000.
حاضر. أعود إليك لإلقاء نظرة. Roger. Coming back to you for a look-see.
لا تنعطف فوق Mach 2. لا تنعطف فوق Mach 2. Don't turn above Mach 2. Don't turn above Mach 2.
أوه ، لقد فقدتها! Oh, I lost her!
هل رأيته؟ Did you see it?
هناك. There.
يا إلهي. Oh, God.
حسنًا ، لم تحصل عليه X-2 ، لكنها بالتأكيد ستثيره. Well, the X-2 didn't get him, but she's sure gonna auger him in.
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم ، لقد حصل على ذلك ، آه ، نظرة العجل المريضة. - You think so? - Yeah, he's got that, uh, that sick calf look.
ها نحن يا عصابة. طائر الكلب على وشك الانقضاض. Here we go, gang. Bird Dog's about to pounce.
أطلق النار ، إنه الطيار الوحيد المتبقي في BO Q Shoot, he's the only pilot left in the B. O. Q
كن وحيدًا فظيعًا هناك بدونه. Be awful lonesome in there without him.
كيف تعرف؟ أنت لا تنام أبدًا في BO Q How would you know? You never sleep in the B. O. Q
مع استمرار الكوابيس ، هذا بالتأكيد يأخذ منعطفًا نحو الأفضل. As nightmares go, this one is definitely taking a turn for the better.
حتى في عمر ستة أشهر ، وجدت الوتد ... جميل بشكل مذهل. Even at six months, I found Peg... stunningly beautiful.
على الرغم من أنني أشك في أنها ستصدق ذلك. Although, I doubt she'd believe it.
من الممكن أن تكون المرأة الحامل تحمل جاذبية غريبة بالنسبة لي ، لكن ... It could be that pregnant women hold some strange attraction for me, but...
أعتقد أنه الوتد. I think it's Peg.
مهما كان الأمر ، فإن الكيمياء تعمل بالتأكيد ، Whatever it is, the chemistry is definitely working and,
حسنًا ، سأظل أقول لنفسي ... well, I'll just have to keep telling myself...
أنا لست زوجها حقًا ، توم. I'm not really her husband, Tom.
هل تريد أن ترقص؟ Would you like to dance?
ماذا؟ الرقص. What? Dance.
بهذه المعدة؟ يمكنني الوصول حوله. With this stomach? I can reach around it.
حسنًا ، أريد أن أعرف من كنت ترقص معه يا سيد. Well, I wanna know who you've been dancing with, mister.
ماذا؟ توم ، قد تكون أفضل طيار في سلاح الجو ، What? Tom, you may be the best pilot in the air force,
لكنك ولدت بقدمين يسرى ... حتى الليلة. but you were born with two left feet... until tonight.
ربما كنت فقط بحاجة إلى شريك جيد. Maybe I just needed a well-rounded partner.
الوتد؟ همم؟ Peg? Hmm?
من هو ذلك الرجل بواسطة صندوق الموسيقى؟ Who's that guy by the jukebox?
هذا دوج. That's Doug.
لا لا لا. الرجل في التكس. No, no, no. The guy in the tux.
تكس؟ هنا؟ A tux? In here?
ألا ترى رجلاً يرتدي بدلة سوداء يقف بجانب الصندوق الموسيقي؟ You don't see a man in a black tux standing by the jukebox?
توم ، توم. Tom, Tom.
كل شيء جميل جدا. دعونا لا نفسدها. Everything is so nice. Let's not spoil it.
إما أن أحدهم منع وجهة نظر بيج للرجل الذي يرتدي البدلة الرسمية ، Either someone blocked Peg's view of the guy in the tux,
أو وصل البعبع. or the bogeyman had arrived.
أيهما كان ، كنت سأكتشف ذلك. Whichever it was, I was going to find out.
أوه ، توم. لا ، أنت على طول ستة أشهر ، بيج. Oh, Tom. No, you're six months along, Peg.
في ستة أشهر ، ترقص واحدًا ، ثم تجلس في الخارج. At six months, you dance one, and then sit one out.
أوامر الطبيب. لكني أشعر أنني بخير ، Doctor's orders. But I feel fine,
ولا نحصل على فرصة للرقص. and we never get a chance to dance.
إنها أغنيتي المفضلة. لا أريدك أن تفرط في ذلك. This is my favorite song. I don't want you to overdo it.
انظر ، لدينا طوال الليل ، حسنًا؟ Look, we've got all night, okay?
تمام. Okay.
سأذهب لإطعام صندوق الموسيقى القديم. سأعود حالا. I'm gonna go feed the old jukebox. I'll be right back.
أليس هذا رائعًا؟ Isn't this great?
أعني ، أليس هذا رائعًا فقط؟ I mean, isn't this just great?
يعيد الكثير من الذكريات القديمة. Brings back so many old memories.
مرحبًا ، هل لديهم "Be-Bop-A-Lula" هناك؟ Hey, have they got "Be-Bop-A-Lula" on there?
حصلت على ليالي طويلة باردة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا Got me through some long, cold nights at M. I. T.
"Be-Bop" وفتاة ليتوانية صغيرة اسمها Danesa. "Be-Bop" and a little Lithuanian girl named Danesa.
كانت في معمل الكيمياء تبحث عن ... She was in the chemistry lab researching the...
هل أنا ميت؟ ماذا؟ Am I dead? What?
في ذمة الله تعالى. هل أنا ميت؟ فإنه يفسر الكثير. Dead. Am I dead? It would explain a lot.
يمكن أن أكون في تناسخ عكسي دخل في منتصف العمر. I could be in a reverse reincarnation that's entered in midlife.
هذا جيد يا سام. انت تعرف اسمي. That's a good one, Sam. You know my name.
أنا لست بهذا الضياع. I'm not that wasted.
لماذا تعرف من أنا عندما لا يعرفه أحد؟ Why do you know who I am when no one else does?
هل أنت جاد؟ جاد ميت. لا يقصد التوريه. Are you serious? Dead serious. No pun intended.
يا إلهي. Oh, my God.
أنت حقا لا تعرفني ، أليس كذلك؟ لا. You really don't recognize me, do you? No.
أو تذكر التجربة. ما التجربة؟ Or remember the experiment. What experiment?
ماذا تتذكر قبل الاستيقاظ هذا الصباح؟ What do you remember prior to waking up this morning?
بخلاف اسمي ورقم هاتفي ، ليس الكثير. ما التجربة؟ Other than my name and a telephone number, not a lot. What experiment?
إذا كنت جزءًا من تجربة ، فهذا كله ليس هلوسة ذهانية ، أليس كذلك؟ If I'm part of an experiment, then this all isn't a psychotic hallucination, is it?
فعلا؟ Is it?
يا إلهي ، أن وضع زيغي كان على حق. Oh, God, that putz Ziggy was right.
زيغي؟ أتذكر زيغي. رجل صغير برائحة الفم الكريهة. Ziggy? I remember a Ziggy. A little guy with bad breath.
أنت تنزلق. رفيق. You're slipping; pard.
لا أحد سيقع في ذلك "الحديث مع شخص ليس هناك". Nobody's gonna fall for that old "talking to somebody who ain't there" gag.
يا إلهي. بحق الجحيم؟ Oh, God. What the hell?
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
- نحن في حل فاسد. قلت له ألا ... - We're in a rotten fix. I told him not to...
على الرغم من أنني لا أعرف Though I don't know
العديد من كلمات المديح Many words of praise
ارجوك يا الله Please, God,
أود أن أستيقظ الآن. I'd like to wake up now.
ضع غطاء محرك السيارة والقفاز Put on your bonnet your cape and your glove
وتعال معي And come with me
هذا هو KCV530 ، فيكتورفيل. This is KCV530, Victorville.
هنا فيلتون بانش ودوفيتونز. Here's Velton Bunch and the Dovetones.
لم أدرك أبدًا مدى صعوبة اتباع طريق دون تخطيط. I never realized how hard it was to follow a road without striping.
شريطية؟ Striping?
كنت أفكر فقط ، كما تعلم ، I was just thinking that, you know,
إذا كانوا يرسمون خطوطًا بيضاء على جانب الطريق ، if they would paint white stripes along the side of the road,
سيكون من الأسهل رؤيته. it would be easier to see.
هذه فكرة جيدة جدًا يا توم. That's a very good idea, Tom.
لدي القليل منهم I got a few of them.
الليلة كانت ممتعة. Tonight was fun.
حسن. Good.
كان مخيفا بعض الشيء أيضا. لماذا مخيف؟ It was a little scary too. Why scary?
أوه ، لا أعلم. ربما لأن... Oh, I don't know. Maybe because...
أردت أن ترقص. you wanted to dance.
إنها ليست المرة الأولى التي نرقص فيها. It's not the first time we danced.
وأنت لم تشرب أكثر من واحد أو اثنين من البيرة ... And you didn't drink more than one or two beers...
أو التحدث بالطائرة. or talk flying.
لا أتذكر آخر مرة جلست فيها ... I can't remember the last time you sat...
على طاولة مليئة بالطيارين ولم تتحدث بالطائرات. at a table full of pilots and you didn't talk airplanes.
بدا لي أن هذا كل ما تحدثنا عنه. It seemed to me that's all we talked about.
هذا كل ما تحدثوا عنه. أنت لم تقل كلمة واحدة. That's all they talked about. You didn't say a word.
لم أكن في مزاج ثرثار. كنت في صندوق الموسيقى. I wasn't in a talkative mood. You were at the jukebox.
"لماذا هو ..." "عندما ..." "Why is it... " "When you... "
"حاول أن تمر ..." "الرجل الذي أمامك ..." "Try to pass... " "The guy in front... "
- "أسرع مرتين؟" - "بورما حلاقة". - "Goes twice as fast?" - "Burma Shave. "
أوه ، إنه شعور جميل. Oh, it feels nice.
كيف تعمل؟ أفضل من ماكينة الحلاقة الكهربائية ، How did it work? Better than my electric razor,
اه ، سوف. uh, would.
أنا لا أستخدم ماكينة الحلاقة الكهربائية ، أليس كذلك؟ لا. I don't use an electric razor, do I? No.
لا ، توم. No, Tom.
ماذا يحدث هنا؟ يا ليتني علمت. What's going on? I wish I knew.
- عزيزتي ، أخبرني فقط ، حسنًا؟ - ماذا لو أخبرتك أن اسمي ليس توم؟ - Honey, just tell me, okay? - What if I told you my name wasn't Tom?
قلت ذلك هذا الصباح في الحمام. إنه سام. You said that this morning in the bathroom. It's Sam.
لا تسألني ما هو اسم عائلتي لأنني لا أتذكره. Don't ask me what my last name is because I can't remember it.
أنظر في المرآة وأرى ... I look in a mirror, and I see...
توم ستراتون ، على ما أعتقد ، Tom Stratton, I guess,
لكنه ليس أنا. but he's not me.
لا استطيع الطيران. I can't fly.
في الحقيقة ، لا أعرف ما الذي يمكنني فعله. In fact, I don't know what I can do.
عندما استيقظت هذا الصباح ، When I woke up this morning,
لم أكن أعرفك أو مايكي أو أي شخص آخر في القاعدة. I didn't know you or Mikey... or anyone else at the base.
أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أنتمي إلى سلة مهملات ، لكنها الحقيقة. I know it sounds like I belong in a loony bin, but it's the truth.
السبب في أنني أتصرف بشكل مختلف هو أنني مختلفة. The reason I'm acting different is because I am different.
- أنا لست توم الخاص بك. - أوه ، توم. - I'm not your Tom. - Oh, Tom.
انظر. Oh, look.
من فضلك لا ... ثم توقف عن فعل هذا ، حسنا؟ Please don't... Then stop doing this, okay?
طلبت مني أن أشرح ... فقط توقف ، توم. You asked me to explain... Just stop it, Tom.
أنا آسف يا (بيج). I'm sorry, Peg.
أنا مهووس حقيقي. I'm being a real nerd.
كنت على حق. أنا أقوم بإعداد هفوة. You were right. I'm setting up a gag.
- شكرا يا الله. - ما كان يجب أن أجربها عليك. - Thank God. - I shouldn't have tried it on you.
أوه ، عزيزي ، لقد جعلتني خائفة حتى الموت. Oh, honey, you had me scared to death.
اعتقدت أنك مصاب بورم في المخ أو شيء من هذا القبيل. I thought you had a brain tumor or something.
لم افكر ابدا من ذلك. ماذا؟ I never thought of that. What?
كنت أنا و Bird Dog نحلم بنظريات لشرح لماذا لا أستطيع الطيران. Bird Dog and I have been dreaming up theories to explain why I can't fly.
كما ترى ، هذه هي النكتة. You see, that's the joke.
أخبر غريب إيرني أنني نسيت كيف أطير. I tell Weird Ernie that I forgot how to fly.
أخبرت غريب لإيرني أنك نسيت كيف تطير. نعم. You tell Weird Ernie that you forgot how to fly. Yeah.
توم ، هذا هو أغبى شيء سمعته في حياتي. Tom, that is the stupidest thing I've ever heard.
لا أعلم. يبدو معقولاً بالنسبة لي. I don't know. It sounds pretty plausible to me.
توم؟ همم؟ Tom? Hmm?
ما هو الطالب الذي يذاكر كثيرا؟ What's a nerd?
حسنًا ، إنه ، آه ... Well, it, uh...
ماذا جرى؟ What's the matter?
ماذا؟ لا شيئ. إرجع إلى النوم. What? Nothing. Go back to sleep.
تمام. Okay.
هذا كل ما أحتاجه ، ليلة نوم هانئة. That's all I need, a good night's sleep.
سأكتشف الأمر في الصباح عندما أحلب الأبقار. I'll figure it out in the morning when I milk the cows.
"احلب البقر"؟ "Milk the cows"?
لقد نشأت في مزرعة ألبان في ولاية إنديانا ... I was raised on a dairy farm in Indiana...
حتى كان عمري 18 عامًا. until I was 18.
ذهبت إلى الكلية في ... I went to college at...
اللعنة ، لا أستطيع التذكر. التزم بالمزرعة. Damn, I can't remember. Stick to the farm.
لقد نشأت في مزرعة مع ... أختي كيت. I was raised on a farm with... my sister Kate.
تزوجت كاتي من ضابط في البحرية. Katie married a naval officer.
أم ، الملازم جون ... Um, Lieutenant John...
لا يا جيم. جيم بونيك. No, Jim. Jim Bonick.
نعم ، كاتي وجيم بونيك. Yeah, Katie and Jim Bonick.
عاشت أمي معهم في هاواي منذ ذلك الحين ... Mom's lived with them in Hawaii ever since...
توفي أبي عام 74. Dad died in '74.
لكن هذا هو 56. But this is '56.
والدي لا يزال على قيد الحياة. My dad is still alive.
المشغل أو العامل. Operator.
عامل الهاتف ، أريد مسافات طويلة من فضلك. Operator, I'd like long distance, please.
مسافة طويلة. Long Distance.
إنديانا من فضلك. Indiana, please.
إلك ريدج ، إنديانا. رقم من فضلك. Elk Ridge, Indiana. Number, please.
رقم من فضلك. Number, please.
أنا - أنا - أحاول أيها العميل ، لكن مر وقت طويل. I'm-I'm-I'm trying, Operator, but it's been a long time.
اممم ، انها ... Um, it's...
اوكديل. Oakdell.
نعم هذا هو. اه اوكديل ... Yeah, that's it. Uh, Oakdell...
سيدي لماذا لا تعطيني اسم الحفلة Sir, why don't you give me the name of the party,
وسأطلب معلومات Elk Ridge. and I will ring Elk Ridge Information.
سيدي المحترم؟ Sir?
سيدي ، هل تريد معلومات إلك ريدج؟ Sir, do you want Elk Ridge Information?
أب؟ ما هو الخطأ؟ Dad? What's wrong?
أنا فقط ... أنا أصاب بالبرد. I'm just... I'm catching a cold.
هل تريد تخطي رحلة الصيد؟ Wanna skip the fishing trip?
- ماذا او ما؟ - انه السبت. - What? - It's Saturday.
قلت أننا سنذهب للصيد اليوم. You said we'd go fishing today.
لكن لا يتعين علينا ذلك إذا كنت لا تشعر بالرضا. But we don't have to if you don't feel good.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا شيء يشفي من البرد أسرع من رحلة الصيد. Nothing cures a cold faster than a fishing trip.
لا تريد أن تفعل ذلك. You don't wanna do that.
لقد فعلت ذلك لتظهر لك ما لا يجب عليك فعله. I just did that to show you what not to do.
سأعيده الآن ، وسأوضح لك كيف يجب أن يتم ذلك. I'll bring it back now, and I'll show you how it should be done.
الآن ، تذكر ، مايكي ، حتى أفضل صياد ذباب لك ... Now, remember, Mikey, even your best fly fisherman...
تتعطل ذبارته بين الحين والآخر. gets his fly snagged now and then.
لكن المحترف القديم هو من يمكنه إعادته بدون ... But it's the old pro who can bring it back without...
هل يمكنني المحاولة الآن يا أبي؟ Can I try now, Dad?
ابق هنا واصطاد هذا ، آه ، حمام السباحة ، حسنًا؟ You stay here and fish this, uh, pool, all right?
سأصطاد أكثر في اتجاه التيار. حاضر. I'm gonna fish further upstream. Roger.
أبي ، أعلم أنك تحاول أن تجعلني أبدو جيدًا. Dad, I know you're trying to make me look good.
نعم. Yeah.
هل هذا جنجر كويل قضى الجناح؟ Is that a Ginger Quill spent wing?
أو ربما بلو دن؟ لا أعلم. Or maybe a Blue Dunn? I don't know.
لدي مثل هذه المخلفات لعنة. يمكن أن يكون منبثقة كورس. I got such a damn hangover. It could be a Coors pop-top.
لا تصرخ من فضلك! Don't yell, please!
كان يجب أن أبقى في السرير مع تينا. I should've stayed in bed with Tina.
ما زلت لا تتذكرني ، أليس كذلك؟ You still don't remember me, huh?
هذا محزن يا صديقي ، حزين للغاية. That's sad, pal, very sad.
اسمي ألبرت. My name is Albert.
ألبرت ماذا ، لا أستطيع أن أخبرك ، لأنه مقيد. Albert what, I can't tell you, because it's restricted.
معظم ما تريد معرفته مقيد. Most of what you're gonna wanna know is restricted.
لذلك سيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا إذا لم تطرح الكثير من الأسئلة. So it'll be easier for us if you don't ask a lot of questions.
- ماذا تكون؟ - هذا سؤال يا سام. - What are you? - That's a question, Sam.
أنا رجل مثلك. I'm a man, like you.
ممم. Mmm.
- ليس مثلي. - أوه ، لا ، هذا ليس أنا. - Not like me. - Oh, no, uh, this isn't me.
هذا أه صورة مجسمة عصبية. This is, uh, a neurological hologram.
إنها صورة يمكنك أنت فقط رؤيتها وسماعها. It's an image that only you can see and hear.
تم إنشاؤه عن طريق التحريض دون الذري لكواركات الكربون ... Created by a subatomic agitation of carbon quarks...
... ضبطها على ميزونات الخلايا العصبية البصرية والبصرية لدي؟ ... tuned to the mesons of my optic and optic neurons?
- لك ذالك. - كيف عرفت ذلك؟ - You got it. - How did I know that?
توصل Ziggy إلى خمسة سيناريوهات مختلفة ... Ziggy has come up with five different scenarios to ex...
زيغي! Ziggy!
زيغي ، رجل صغير برائحة الفم الكريهة. Ziggy, a little guy with bad breath.
لا ، هذا Gooshie. No, that's Gooshie.
يبرمج Ziggy. Ziggy هو كمبيوتر هجين. He programs Ziggy. Ziggy's a hybrid computer.
لم تكن أجهزة الكمبيوتر الهجينة والصور المجسمة العصبية موجودة في عام 1956. Hybrid computers and neurological holograms didn't exist in 1956.
فقط من الناحية النظرية. لكن هذا هو 56. Only in theory. But this is '56.
حسنًا ، هذا لك. انها ليست لي. Well, it is for you. It is not for me.
ما اسم عائلتي؟ What's my last name?
إذا كنت لا تستطيع التذكر ، لا يمكنني إخبارك. من المهم. If you can't remember, I can't tell you. It's important.
لكنها أيضًا على رأس قائمة Ziggy's no-no ، ذات النجمة المزدوجة. But it's also on top of Ziggy's no-no list, double-starred.
لماذا؟ لا استطيع ان اقول لكم ايضا. Why? I can't tell you that either.
ماذا يمكنك أن تقول لي بحق الجحيم؟ What the hell can you tell me?
في الأساس ، ما تعرفه بالفعل. Basically, what you already know.
أنك أه جزء من تجربة السفر عبر الزمن ... that you're, uh, part of a time-travel experiment...
التي ذهبت قليلا الكاكا. that went a little caca.
"القليل من الكاكا"؟ "A little caca"?
- كيف القليل من الكاكا؟ - حسنًا ، أنت هنا ، وهو ضخم. - How little caca? - Well, you're here, which is a biggie.
أعني ، هذا هو الأول. حان وقت جائزة نوبل. I mean, that's a first. It's Nobel Prize time.
يجب أن تكون فخوراً بذلك. و؟ You should be proud of that. And?
واه أه نحن نشهد ... And, uh, uh, we're experiencing...
صعوبات فنية في أه استرجاعك. technical difficulties in, uh, retrieving you.
هذا رائع يا آل. That's great, Al.
أستيقظ في عام 56 بذاكرة مثل الجبن السويسري ، I wake up in '56 with a memory like Swiss cheese,
وأنت تواجه صعوبات فنية؟ and you're experiencing technical difficulties?
لمن هذا ، لك؟ Whose brainchild is this, yours?
لا ، ليس لي. No, not mine.
ليس لدي الكثير من الوقت. لا بد لي من معرفة أي من هذه السيناريوهات ... I haven't got a lot of time. I have to find out which of these scenarios...
يمكن أن يشرح لماذا لم نتمكن من استردادك هذا الصباح. can explain why we couldn't retrieve you this morning.
أنت حاولت؟ بالطبع حاولنا. لن تقفز. You tried? Of course we tried. You wouldn't leap.
لذا الآن هو خطأي. ربما. So now it's my fault. Possibly.
هل أخبرت أي شخص أنك لست توم ستراتون؟ Did you tell anyone that you're not Tom Stratton?
نوعا ما. أوه ، سام. Sort of. Oh, Sam.
استرجاعك يعتمد على الجميع هنا ... Retrieving you is dependent upon everyone here...
معتقدين أنك الشخص الذي قمت باستبداله. believing that you're the person you replaced.
لم يصدقوني. أنظر في المرآة ولا أصدقني. They didn't believe me. I look in a mirror, and I don't believe me.
هذا متوقع. بالنسبة إلينا ، يبدو توم مثلك تمامًا. That's to be expected. To us, Tom looks just like you.
هل هو معك؟ بالتاكيد. He's with you? Of course.
كيف تعتقد أننا حددنا لك؟ عندما دخلت ، خرج. How do you think we located you? When you went in, he came out.
إذا كان هناك أي عزاء ، فإن ذاكرته مليئة بالثغرات أيضًا. If it's any consolation, his memory is full of holes too.
الآن ، على الجميع أن يصدق أنك توم ستراتون ... Now, everyone has to believe that you're Tom Stratton...
إذا كنا سنتمكن من استردادك يوم الثلاثاء. if we're gonna be able to retrieve you on Tuesday.
يوم الثلاثاء. Tuesday.
سيكون يوم الثلاثاء متأخرا قليلا. Tuesday's gonna be a little late.
أنا أه ... I'm, uh...
من المقرر أن أقوم باختبار طيران X-2 يوم الاثنين. I'm scheduled to test-fly the X-2 on Monday.
هل فكرت يومًا في أخذ دروس في الطيران؟ Did you ever think of taking flying lessons?
مجرد فكرة. Just a thought.
حسنًا ، أعطني الأكبر. أسفل المنتصف. All right, give me the big one. Right down the middle.
ليس سيئا ليس سيئا. الحق في القفاز. الحق في القفاز. Not bad, not bad. Right in the glove. Right in the glove.
أسفل المنتصف. لا عجين ، لا عجين ، لا عجين ، لا عجين. Right down the middle. No batter, no batter, no batter, no batter.
ما تحتاجه هو القليل من صلصة تكساس. What you need is a little Texas sauce.
نعم! آه. ممم. Yeah! Ow. Mmm.
كيف يفعل ذلك؟ ربما كان يرتدي قبعته. How does he do it? Probably wearing his hat.
أحيانًا يرتدي دوج نظارته الواقية. Sometimes Doug wears his goggles.
حسنًا ، أعتقد أنه مثير. Well, I think it's sexy.
أعني ، إذا كان هناك أي شيء ، فقد أصبح هذا الدوران أكثر تملقًا. I mean, if anything, that spin became even flatter.
مرحبا حبيبي. Hi, baby.
أعني ، لم أكن أريد أن ألكم معكوسًا ، لكن ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟ I mean, I didn't want to punch out inverted, but what the hell else could I do?
حسنا. All right.
نعم! Yeah!
رائع! Wow!
هل رأيت تلك اللفة والانعكاس الذي قام به في الأعلى يا أبي؟ Did you see that roll and flip he did at the top, Dad?
ماذا تسمونه؟ فهمتني. What do you call it? You got me.
- شانديل ، ميكي. - رائع! من المؤكد أنه كان شيئًا ما. - The chandelle, Mikey. - Wow! It sure was something.
نعم ، كان بالتأكيد. Yeah, it sure was.
من الأفضل أن أساعد والدتك. I'd better help your mom.
يا أبي. إلا إذا كنت تريد إعداد الطاولة. Aw, Dad. Unless you wanna set the table.
مرحبًا ، الكابتن كروفورد ، هل تريد أن تلعب لعبة الصيد؟ Hey, Captain Crawford, wanna play catch?
بالتاكيد افعل. أطلق النار على واحد هناك ، مايكي. Sure do. Fire one on in there, Mikey.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
هل انت بخير؟ انا جيد. You okay? I'm fine.
تبدو شاحبا قليلا. نعم ، حسنًا ، إنها الحرارة. You look a little pale. Yeah, well, it's the heat.
لن تعتاد على ذلك ابدا. I'll never get used to it.
تريد مني المساعدة؟ أصنع سلطة قيصر لئيمة. You want me to help? I make a mean Caesar salad.
أنا أمزح. أنا أعرف. I'm just kidding. I know.
لكن ليس حول كيف تبدو. But not about how you look.
حسنًا ، هذا خطأك. Well, that's your fault.
ليس هذا ما قصدته. انظري ، أنا بخير. That's not what I meant. Look, I'm fine.
أنا حقا. I really am.
لماذا لا تذهب للخارج مع مايكي؟ Why don't you just go back on out there with Mikey?
كما تعلم ، لم تقضِ الكثير من الوقت معه منذ أن صدمته الحافلة. You know, you haven't spent this much time with him since he was hit by the bus.
تمام. Okay.
مرحبًا ، flyboy. Hey, flyboy.
تعال واحصل عليه. أوه... Come and get it. Uh...
علي أن أكل سمك السلمون المرقط بينما هو يطل Got to eat trout while it's sizzling.
نعم. Yeah.
لماذا لا تأخذ السلطة للخارج؟ سأحضر القوائم. Why don't you take the salad out? I'll get the rolls.
نعم. Yeah.
أنا آسف لسحبك من الشواء الخاص بك ، I'm sorry to pull you from your barbecue,
لكني والدكتور بيرجر انتهينا للتو من استبيان ... but Dr. Berger and I have just finished a questionnaire...
لاختبار نظرية الكابتن بيرديل القائلة بأن رحلة ماخ 3 لها تأثير سلبي على الذاكرة. to test Captain Birdell's theory that Mach 3 flight has a negative effect on the memory.
بصراحة ، إذا كانت هذه النظرية قد أتت منك ، فسأكون متشككًا. Quite frankly, if this theory had come from you, I'd be skeptical.
نعلم جميعًا ميلك للنكات العملية ، إيه؟ We all know your penchant for practical jokes, eh?
دكتور ، أي فقدان للذاكرة أعاني منه لن يكون مزيفًا. Doctor, any memory loss I suffer won't be faked.
سنطلق عليه معيار Ernst-Berger Engramic. We're going to call it the Ernst-Berger Engramic Standard.
200 سؤال مصممة لقياس ذاكرة الشخص. 200 questions designed to benchmark a person's memory.
اعتقدت أننا سنسميها معيار Berger-Ernst Engramic. I thought we were gonna call it the Berger-Ernst Engramic Standard.
اهلا توم. مرحبا. Hi, Tom. Hi.
يجب أن تعطينا هذه الأسئلة مقطعًا عرضيًا لذاكرتك. These questions should give us a cross section of your memory.
بعضها ، مثل عمرك ومكان ولادتك ، هي الإحصائيات المعتادة. Some, like your age, place of birth, are the usual statistics.
لكن أعتقد أنك ستجد أن معظمها غير عادي إلى حد ما. But I think you'll find most are rather unusual.
ما هو أبرد ما مررت به على الإطلاق؟ What was the coldest you've ever been?
من كان ثاني أفضل صديق لك في الكلية؟ Who was your second-best friend in college?
من أين مارست الحب لأول مرة؟ Where did you first make love?
حسنًا ، على الأقل لم تسأل من. Well, at least you didn't ask to who.
اقترح الدكتور إرنست ، Dr. Ernst suggested that,
ولكن أين هي ذات مغزى وأكثر سرية. but where is as meaningful and more discreet.
نوع من "السعي التافه" الشخصية؟ Sort of a personal "Trivial Pursuit"?
ليس اسما سيئا. Not a bad name.
مطاردة بيرجر-إرنست إنجراميك التافهة. The Berger-Ernst Engramic Trivial Pursuit.
إرنست بيرغر. سنحتاج إلى ملء هذا قبل الإقلاع يوم الاثنين. Ernst-Berger. We'll need this filled out before you take off on Monday.
سوف تملأه مرة أخرى عندما تهبط. You'll fill it out again when you land.
إذا كانت هناك أي تغييرات كبيرة في ذاكرتك ، فيجب أن نكون قادرين على اكتشافها. If there are any significant changes in your memory, we should be able to detect them.
- أي أسئلة ، كابتن؟ - اه لا لا. - Any questions, Captain? - Uh, no, no.
يبدو بسيطا بما فيه الكفاية. سوف أكون همهمة ... سآخذها لك يوم الاثنين. It seems simple enough. I’ll, hum... I'll have it for you on Monday.
الأطباء. Doctors.
دكتور ، يمكن أن نكون على وشك اكتشاف بالغ الأهمية. Doctor, we could be on the verge of a momentous discovery.
أو بعقب نكتة بالغة الأهمية. Or the butt of a momentous joke.
بسيط جدا ، أليس كذلك؟ Pretty simple, huh?
ألا يمكنك أن تتلاشى أو شيء من هذا القبيل؟ Can't you just fade in or something?
أخبرني كيف تتلاشى في كواركات الكربون المهتاج ، وسأعد المجلة العلمية. You tell me how to fade in agitated carbon quarks, and I'll make the Scientific Journal.
فقط لا تتسلل إلي. مازلت لا تتذكر مشروعنا؟ Just don't sneak up on me. You still don't remember our project?
سيئ بما يكفي لا بد لي من إعطاء تفسيرات ديك وجين للرئيس. Bad enough I have to give Dick-and-Jane explanations to the president.
يجب أن أعطيك واحدة أيضًا. حسنا. I've gotta give you one too. All right.
يمثل أحد طرفي هذه السلسلة ولادتك. One end of this string represents your birth.
النهاية الأخرى موتك. أنت تربط الأطراف معًا ، وحياتك عبارة عن حلقة. The other end, your death. You tie the ends together, and your life is a loop.
الكرة الحلقة ... Ball the loop...
وأيام حياتك تلمس بعضها البعض خارج التسلسل. and the days of your life touch each other out of sequence.
لذلك ، القفز من نقطة في الوتر إلى أخرى ... Therefore, leaping from one point of the string to another...
من شأنه أن ينقلك إلى الخلف أو إلى الأمام خلال حياتك. Would move you backward or forward within your own lifetime.
وهو مشروعنا Quantum Leap! Which is our project, Quantum Leap!
لا استطيع التذكر. I can't remember.
ال! أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك. Al! I wish you would stop doing that.
ماذا؟ What?
المشي من خلال الأشياء. Walking through things.
حسنًا ، تريدني أن أتجول في شيء ليس موجودًا حتى هنا؟ حسنًا ، سوف أتجول حوله. Well, you want me to walk around something that isn't even here? All right, I'll walk around it.
هناك. كيف ذلك؟ لماذا - لماذا ليس هنا؟ There. How's that? Why- Why isn't it here?
أنا صورة ثلاثية الأبعاد لك ، أليس كذلك؟ حسنًا ، أنت وكل شيء من حولك هو صورة ثلاثية الأبعاد بالنسبة لي. I'm a hologram to you, right? Well, you and everything around you is a hologram to me.
أنت في غرفة التصوير. انت تتذكر. You're in the imaging chamber. You remember.
بغموض. كهف في مكان ما. المكسيك جديدة. Vaguely. A cavern somewhere. New Mexico.
في أي سنة هناك؟ What year is it there?
ستجد ذلك ... إذا أعدنا لك. لو؟ You'll find that out... if we get you back. If?
حسنًا ، انظر ، نظرية زيغي هي حقًا ... إنها حمولة من الهراء. Well, see, Ziggy's theory is really... It's a load of crap.
أعني ، يجب أن تؤمن بأن الله أو الوقت أو شيء ما ... I mean, you gotta believe that God or time or something...
كنت فقط تنتظر قفزة نوعية الخاصة بك إلى ، آه ، was just waiting for your quantum leap to, uh,
لتصحيح الخطأ. خطأ في الوقت المناسب؟ to correct a mistake. A mistake in time?
شيء ما حدث في حياة الكابتن توم ستراتون عام 56 Something that happened in the life of Captain Tom Stratton in '56,
لأنه الشخص الذي ارتدت منه. since he's the one you bounced out.
بمجرد أن يتم وضع ذلك بشكل صحيح ، ستعود مثل حمالات القواد. Once that's put right, you'll snap back like a pimp's suspenders.
بمجرد ما يتم وضعه بشكل صحيح؟ Once what's put right?
قُتل توم ستراتون أثناء محاولته كسر 3 Mach في X-2. Tom Stratton was killed trying to break Mach 3 in the X-2.
إذا كان Ziggy محقًا ، فكل ما عليك فعله هو كسر Mach 3 ... If Ziggy's right, all you have to do is break Mach 3...
وعلى قيد الحياة. and live.
مهلا! مستحيل. Hey! No way.
مرحبًا يا بال ، إنها ليست نظريتي. يجب أن تكون هناك طريقة أخرى. Hey, pal, it's not my theory. There's gotta be another way.
الشخص التالي لديه فرصة 52٪ فقط للعمل. The next one's only got a 52% chance of working.
أنا سأخذه. I'll take it.
يتطلب منك أن تكون عند نقطة الصفر أثناء التفجير الذري. It requires you to be at ground zero during an atomic detonation.
أنت سألت. ماذا لديك؟ You asked. What else have you got?
هذه ليست قائمة تسوق ، كما تعلم. This isn't a shopping list, you know.
الاحتمالات تنخفض إلى المراهقين المنخفضين بعد ذلك. The odds drop into the low teens after that.
أفضل ما لديك هو تجميد الدماغ حتى تتوقف كل الأنشطة الكهربائية. Your best shot is freezing the brain until all electrical activity has ceased.
هذا يسمى الموت. لم اقل ابدا انه سيكون سهلا That's called death. I never said it would be easy.
مهلا ، أبطئ ، أليس كذلك؟ أنا أحارب صداع الكحول. Hey, slow down, will ya? I'm fighting a hangover.
حسنًا ، هل تريد شيئًا أكيدًا؟ حصلت عليه من أجلك. All right, you want a sure thing? I got it for you.
أنت لا تفعل أي شيء. أنت تعيش فقط. باستثناء الوفاة العرضية ... You don't do anything. You just live. Barring accidental death...
أو مرض قاتل ، ستعود بعد 40 عامًا. or a fatal disease, you'll be back in 40 years.
هذا هو خيارك الأكثر أمانًا. وتوم ستراتون؟ That's your safest option. And Tom Stratton?
سوف يمضي قدمًا في العيش من حيث هو الآن. He'll go on living forward from where he's at now.
من الناحية الفنية ، يمكن أن ينتهي به الأمر إلى أقدم رجل على قيد الحياة. Technically, he could end up the oldest man alive.
حسنًا ، ماذا عن (بيج) و (ميكي)؟ لا أريد أن أؤذيهم ، لكن لا يمكنني التظاهر بأنني توم. Well, what about Peg and Mikey? I don't want to hurt them, but I can't go on pretending I'm Tom.
مهلا ، سوف يفقدونه يوم الاثنين على أي حال. Hey, they were gonna lose him on Monday anyway.
بالطبع ، إذا كسرت ماخ 3 ونجوت ، Of course, if you bust Mach 3 and survive,
يمكنهم الاحتفاظ به لمدة 30 أو 40 عامًا أخرى. لا استطيع الطيران! they could have him around for another 30 or 40 years. I can't fly!
سأكون مساعدك الطيار. أنت صورة ثلاثية الأبعاد. I'll be your copilot. You're a hologram.
أنا أيضًا رائد فضاء سابق. أصعب جزء في الطيران هو الإقلاع والهبوط. I'm also an ex-astronaut. The hardest part about flying is taking off and landing.
تقوم طائرة B-50 بالجزء الأول نيابة عنك. بعد ذلك ، تقوم فقط بإطلاق صاروخين ، The B-50 does the first part for you. After that, you just fire a couple of rockets,
تشبث بالعصا و ka-za-zoom ، Mach 3. hang on to the stick and ka-za-zoom, Mach 3.
والجزء الثاني؟ هبوط؟ And the second part? Landing?
لا يمكنك أبدًا هبوط X-2 ، ولا حتى بمساعدتي. لذا ، أنت لا تفعل ذلك. You could never land the X-2, not even with my help. So, you don't.
أخرج؟ ممم. I eject? Mmm.
X-2 ينهار ويحترق. تطفو على الأرض على وسادة من الحرير. X-2 does a crash and burn. You float back to earth on a pillow of silk.
في اللحظة التي تلمس فيها الأرض ، تقفز للأمام ، يقفز توم للخلف ، وأنا ... The moment you touch down, you leap forward, Tom leaps back, and the broad and I...
ذهبوا إلى لاس فيغاس. قد يعمل. are gone to Las Vegas. It might work.
بالطبع ستعمل. Of course it'll work.
قبل دقيقة قلت أنه كان هراء. A minute ago you said it was crap.
كان ذلك قبل أن أفكر في ذلك. That was before I thought it out.
توم؟ Tom?
يجدر بك ان تكون نائم. ولا يجب أن تكون كذلك؟ You should be asleep. And you shouldn't be?
أنت قلق من تحطيم الرقم القياسي غدًا ، أليس كذلك؟ You're worried about breaking the record tomorrow, aren't you?
لا. No.
أوه ، عزيزي ، ستفعل ذلك. ستكون أسرع رجل على قيد الحياة. Oh, honey, you'll do it. You're gonna be the fastest man alive.
توم ... Tom...
اوعدني. promise me.
ماذا؟ لا ، عليك أن تعد أولاً. What? No, you have to promise first.
حسنًا ، هذا سخيف. كيف أعدك بشيء إذا كنت لا أعرف ماذا ... Well, that's silly. How can I promise something if I don't know what...
فقط وعد. Just promise.
أعدك. I promise.
الآن ، ماذا وعدت؟ Now, what did I promise?
سأخبرك ليلة الغد. I'll tell you tomorrow night.
شكرا يا رفاق. Thanks, guys.
حسنًا ، هل أنت مستعد لتصبح أسرع رجل على وجه الأرض؟ Well, ready to become the fastest man on earth?
جاهز كما سأكون في أي وقت مضى. Ready as I'll ever be.
أوه. ما رأيك في هذا يا توم؟ Oh. What did you think of this, Tom?
حسنًا ، لست متأكدًا من مدى فائدة قياس فقدان الذاكرة ، لكن أه Well, I'm not sure how useful it'll be to gauge a memory loss, but, uh,
من المؤكد أن ملئه الليلة الماضية أعاد لي الكثير من الأشياء القديمة. filling it out last night sure brought back a lot of old ones for me.
حسنًا ، ثديي كبيرة مثل مارلين. Well, my boobs are as big as Marilyn's.
لوسي ، أنتِ حامل في الشهر الخامس. Lucy, you're five months pregnant.
حسنًا ، ربما هي أيضًا. وإلا لماذا يتزوجها رجل مثل ميلر؟ Well, maybe she is too. Why else would a guy like Miller marry her?
يخمن. Guess.
سالي كاتب. إنهم معتادون فقط على الأشياء الدقيقة في الحياة. Sally, he's a writer. They're only used to the finer things in life.
عزيزتي ، لا يوجد شيء أفضل في الحياة. Honey, there is nothing finer in life.
انت سيء جدا! You are so bad!
هناك وردة صفراء في تكساس There's a yellow rose in Texas
هذا سوف أراه That I am gonna see
لا أحد يمكن أن يفتقدها Nobody else could miss her
ليس نصف مثلي Not half as much as me
بكت حتى عندما تركتها She cried so when I left her
مهلا ، انتظر دقيقة. إستمع لهذا. Hey, wait a minute. Listen to this.
مثل كسر قلبي It like to broke my heart
وإذا وجدتها لن نتفكك أبدًا And if I ever find her we'll never fall apart
إذا لم تمسح هذا الراديو ، كابتن بيرديل ، If you don't clear this radio, Captain Birdell,
الوردة الصفراء الوحيدة التي ستشاهدها ستكون الوردة التي سأشعلها في الحارق. the only yellow rose you'll be seeing will be the one I'll shove up your afterburners.
- هل هذا واضح؟ زيادة. - اه ، هذا روجر ، إدواردز. - Is that clear? Over. - Uh, that's a roger, Edwards.
اقرا هذا. Read this.
"تاريخ الميلاد ، 8 أغسطس ، 19 ... 53." "Date of birth, August 8th, 19... 53. "
- حسنًا ، هذا خطأ مطبعي. يقصد 1923. - استمر في القراءة. - Well, that's a typo. He means 1923. - Keep reading.
"ما هو التأثير الأكثر إيجابية عليّ في المدرسة الثانوية؟ الجواب: التنورات القصيرة. "What had the most positive impact on me in high school? Answer: miniskirts.
"ما هو أكثر تأثير سلبي عليّ في المدرسة الثانوية؟ الجواب: خرطوم اللباس الداخلي؟" "What had the most negative impact on me in high school? Answer: panty hose? "
حان الوقت للصعود يا توم. It's time to mount up, Tom.
مرحبًا ، توم ، هذا سيبدو غريبًا بعض الشيء ، لكن ... Hey, Tom, this is gonna sound a little weird, but...
قبل أن أحصل على ضوء التحذير مباشرة ، أقسم أنني شممت رائحة تخمير القهوة. right before I got the fire warning light, I swear I smelled coffee brewing.
ربما هو واحد من غريملينز إيرني الغريبة. Maybe it's one of Weird Ernie's gremlins.
نعم ربما. Yeah, maybe.
حظا سعيدا ، توم. Good luck, Tom.
أين أنت يا ألبرت؟ Where are you, Albert?
همم. Hmm.
"عندما أشعر بالوحدة ، استأجرت مقطع فيديو وأضع بعض الفشار في الميكروويف." "When feeling lonely, I rent a video and microwave some popcorn. "
هذا هراء. رطانة خلاقة جدا. This is gibberish. Very creative gibberish.
أجاب الكابتن ستراتون على كل سؤال كما لو كان لديه ... Captain Stratton has answered each question as if he had...
ولد في عام 53 وعاش في المستقبل. been born in '53 and lived in the future.
إذاً فإن فقدان الذاكرة كله هو خدعة أخرى من خدعهم. Then this whole memory loss thing is another one of their hoaxes.
اناأخشى ذلك. حسنًا ، ما مدى غبي يعتقدون أنني؟ I'm afraid so. Well, how stupid do they think I am?
صخور الحيوانات الأليفة. أسرة مائية. Pet rocks. Water beds.
ما الذي قال أنه طُرد من الكلية بسببه؟ اه ، خط. What was it he said he was expelled from college for? Uh, streaking.
لديه عقل مريض يا دكتور. كلهم يفعلون. He's got a sick mind, Doctor. They all do.
ربما يتعين عليهم ذلك. Maybe they have to.
تمام. Okay.
اه ، ألبرت؟ Uh, Albert?
مغلق بإحكام. كل شيء جاهز ، كابتن. حظا طيبا وفقك الله. Locked tight. All set, Captain. Good luck.
إدواردز ، أم هين. المستوى 25000. Edwards, Mother Hen. Level at 25,000.
روجر ، أم هين. أنت واضح لإسقاط. Roger, Mother Hen. You are clear to drop.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
عشرة ، تسعة ، ثمانية ، Ten, nine, eight,
سبعة ، ستة ، خمسة ، seven, six, five,
أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، four, three, two,
واحد. ألبرت! one. Albert!
القنابل بعيدا. Bombs away.
ألبرت. ! Albert. !
X-2 ، تشيس وان. هل لديك مشكلة؟ زيادة. X-2, Chase One. Do you have a problem? Over.
لا استطيع الطيران. I can't fly.
يستريح. أنا استطيع. ال؟ Relax. I can. Al?
ال؟ أين أنت؟ هنا. Al? Where are you? Right here.
يا توم ، هل تقرأني؟ تعال ، X-2. Hey, Tom, do you read me? Come in, X-2.
أتبعني. أطفئ واحد واثنين. Follow my lead. Light off one and two.
إنها ركلة في المؤخرة ، أليس كذلك؟ It's a kick in the butt, ain't it?
تطابق تحركاتي. Match my movements.
أين كنت بحق الجحيم؟ Where the hell were you?
كنت في مباراة لاكر. ذهب إلى العمل الإضافي. I was at the Laker game. It went into overtime.
لعبة الكرة؟ كدت أموت لأنك كنت تلعب بالكرة؟ A ball game? I nearly died because you were at a ball game?
لم تكن مجرد لعبة كرة. كانت مباراة فاصلة. It wasn’t just a ball game. It was a play-off game.
في الحفلة لاحقًا ، قابلت هذا الطبق المسمى مارثا. At the party later, I met this dish named Martha.
أعتقد أنه يمكنني أن أشكر الله أنك لم تقض الليلة مع مارثا. I guess I can thank God you didn't spend the night with this Martha.
حسنا فعلت. أه ، الخروج في 1 ماخ. Well, I did. Uh, coming up on Mach 1.
الخروج في Mach 1. Coming up on Mach 1.
ماخ 1. 3. الإمساك أكثر. Mach 1. 3. Nosing over.
ماخ 1. 3. 50،000. N- نونينغ أكثر. Mach 1. 3. 50,000. N- N-Nosing over.
الآن خفف العصا إلى الأمام. هذا يكفي. Now ease the stick forward. That's enough.
ماخ 1. 7. Mach 1. 7.
ماخ 2. 68 ، 69. Mach 2. 68, 69.
ماخ 2. Mach 2.
المستوى 70،000. ماخ 2. 4. في الملف الشخصي. Level at 70,000. Mach 2. 4. On a profile.
المستوى 70،000. ماخ 2. 4. Level at 70,000. Mach 2. 4.
في الملف الشخصي. On profile.
رائع. ! Wow. !
إنه أمر لا يصدق! It's incredible!
- ماذا الان؟ - لكمة ثلاثة واذهب لذلك. - What now? - Punch three and go for it.
ماخ 2. 4 ، 2. 5. درجة حرارة الجلد الخارجية. 685. Mach 2. 4, 2. 5. Outside skin temperature. 685.
- ماخ 2. 7. درجة حرارة الجلد. 750. - امتطها ، راعي البقر. - Mach 2. 7. Skin temperature. 750. - Ride her, cowboy.
ماخ 2. 8. Mach 2. 8.
- هل تسمع هذا؟ - ماخ 2. 9. نعم. - Do you hear that? - Mach 2. 9. Yes.
لم يشم طوني قهوة. سمعها تنبض. Tony didn't smell coffee. He heard it perking.
إنه الوقود يا سام. It's the fuel, Sam.
الحرارة تغلي الوقود. أغلقهم ، سام. أغلقهم! The heat is boiling the fuel. Shut 'em down, Sam. Shut 'em down!
أغلقهم. ! Shut 'em down. !
بول ، سام. إخراج. ! Pull, Sam. Eject. !
انا مازلت هنا. لا ، اللعنة ، ما زلت هنا. ! I'm still here. No, damn it, I'm still here. !
ال! Al!
كما تعلم ، كابتن ، يمكننا تمشيط الصحراء بالملاقط والجرار الزجاجية الصغيرة ... You know, Captain, we could be combing the desert with tweezers and little glass jars...
تبحث عن ما تبقى منك. looking for what's left of you.
أنتم يا رفاق كلكم متشابهون خسارة طائرتك أسوأ من فقدان زوجتك. You guys are all alike. Losing your plane's worse than losing your wife.
كنت سأبادل زوجتي السابقة مقابل أي حطام حصلوا عليه. I'd trade my ex-wife for any wreck they got.
انا مازلت هنا. همم. لقد أدركت ذلك. I'm still here. Hmm. 'Bout time you realized it.
ماذا الان؟ سأقوم بقياس ضغط دمك. What now? I'm going to take your blood pressure.
يمكننا تجربة نظرية القنبلة الذرية. لا، شكرا. We could try the A-bomb theory. No, thank you.
حسنًا ، أنا آسف ، لكن هذا ضروري. إنها ليست نظريتي يا سام. Well, I'm sorry, but it's necessary. It's not my theory, Sam.
لم أشتري هذا الثور "العمل الصالح ، ضع الوقت المناسب". ليس صحيحا. I never bought into that "good deed, put time right" bull. Not really.
إذن أنا عالق هنا؟ لا أعتقد ذلك. So I'm stuck here? I don't think so.
ربما لا. بعد إجراء بعض الفحوصات في المستشفى ، يجب أن تكون قادرًا على العودة إلى المنزل. Maybe not. A few tests at the hospital, and you should be able to go home.
ربما يمكنك القفز للوراء عندما لا تشك في ذلك ، مثل الليلة عندما تكون نائمًا. Maybe you could leap back when you least suspect it, like tonight when you're sleeping.
هل تعتقد ذلك حقا؟ إطلاقا. لا أعلم. Do you really believe that? Absolutely. I don't know.
لا أرى أي سبب لإبقائك في المستشفى. لكن في الوقت نفسه، I don't see any reason to keep you in the hospital. But in the meantime,
لا يوجد سبب لي للبقاء هنا ، وسأشعر بالسوء حقًا ... there's no reason for me to stay here, and I would feel really bad...
إذا استيقظت مارثا واكتشفت أنني ذهبت دون أن أقول صباح الخير ، هل تعلم؟ if Martha woke up and found out that I'd gone without even saying good morning, you know?
هذا ليس لطيفا. It's not nice.
إلا إذا استمر ضغط الدم في الارتفاع. Unless your blood pressure keeps elevating.
دكتور بيرجر ، يرجى الاتصال بممرضة الجناح. Dr. Berger, please contact the ward nurse.
بابي! Daddy!
مهلا. مرحبًا ، أنا بخير. Hey. Hey, I'm okay.
دخلت الوتد في المخاض المبكر عندما سمعت صوت الانهيار. Peg went into premature labor when she heard the crash.
حسنًا ، سأكون على حق. Okay, I'll be right.
انظر ، أعلم أنك تريد أن تكون مع والدتك. Look, I know you want to be with your mom.
وانت كذلك. لكن أه And you will. But, uh,
الآن أريدك أن تبقى مع سالي ولوسي ، حسنًا؟ right now I want you to stay with Sally and Lucy, okay?
كلاهما حامل وخائفان للغاية. أنت تفهم؟ They're both pregnant, and they're very frightened. You understand?
نعم سيدي. Yes, sir.
ستكون بخير يا بني. She'll be fine, son.
أعدك. I promise.
توم ، ماذا ... Tom, what...
هل هي متوسعة أكثر من ذلك؟ Is she dilated any further?
توم. توم! Tom. Tom!
أوه. ! أوه. ! Oh. ! Oh. !
أوه! Oh!
أوه ، كنت أعلم أنك ستفي بوعدك. Oh, I knew you'd keep your promise.
سوف يستغرق قتلي أكثر من مجرد جريملين. It'll take more than a gremlin to kill me.
مهلا ، هل سجلت رقما قياسيا؟ Hey, did you set a record?
اعتقد ذلك. أوه ، أنا فخور جدًا بك! I guess so. Oh, I'm so proud of you!
انظر إلي. انظر إلي. خذ نفس عميق. Look at me. Look at me. Take a deep breath.
امسكها ... ودعها تخرج هكذا. Hold it... and let it out like this.
تمام؟ Okay?
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟ قبل دخول كليةالطب. Where did you learn to do that? Premed.
أوه ، توم! Oh, Tom!
عفوا. توم؟ Excuse me. Tom?
سأعود حالا. I'll be right back.
توم ، هذا دكتور بلوستين. Tom, this is Dr. Blaustein.
هذا ليس جيدًا يا كابتن. سيصل الطفل قبل موعده بتسعة أسابيع على الأقل. It's not good, Captain. The baby's gonna arrive at least nine weeks premature.
أقرب وحدة رعاية مركزة لحديثي الولادة في لوس أنجلوس The nearest neonatal intensive care unit's in L. A.
الآن ، لدينا طائرة تقف بجانب ... Now, we've got a plane standing by...
لكن بالنظر إلى الصدمة التي مرت بها زوجتك ... but considering the shock that your wife's been through...
لا أريد المخاطرة بتحريكها. I don't want to risk moving her.
إنه قرارك يا توم. أوصي بالولادة هنا ونقل الطفل إلى لوس أنجلوس It's your decision, Tom. I'd recommend delivering here and flying the baby to L. A.
لن تتاح للطفل فرصة. ليس كثيرًا ، لكن زوجتك ستفعل. The baby won't have a chance. Not much, but your wife will.
دكتور. Cooper إلى OR 3. د. كوبر إلى أو 3. Dr. Cooper to O. R. 3. Dr. Cooper to O. R. 3.
ما مدى تباعد الانقباضات؟ How far apart are the contractions?
إنه مخاض مبكر. لقد بدأت للتو. إلى أي مدى اتسعت؟ It's early labor. It's just started. How far dilated?
سنتمتران ، وتمسح عنق الرحم جزئيًا. Two centimeters, and the cervix is partial effaced.
ثم الوقت مبكر بما يكفي للتوقف. كابتن ، بمجرد بدء المخاض لا يمكنك إيقافه. Then it's early enough to stop. Captain, once labor's started you can't stop it.
بالتأكيد تستطيع. ابدأ بمحاكي الودي بيتا. ماذا؟ Of course you can. Start her on a beta sympathomimetic. A what?
محاكيات الودي بيتا. A beta sympathomimetic.
لست متأكدا أي واحد. طب التوليد ليس تخصصي. ربما ريتودرين أو تربوتا ... I'm not sure which one. Obstetrics isn't my specialty. Probably ritodrine or terbuta...
الجحيم ، هؤلاء لم يخرجوا حتى أواخر السبعينيات. عفواً يا دكتور. Hell, those didn't come out till the late '70s. Excuse us a minute, Doctor.
كابتن ، السبب الوحيد الذي جعلني لا أركلك من هنا إلى خط الطيران ... Captain, the only reason I'm not kicking you from here to the flight line...
هل تلك المرأة في القاعة بحاجة إليك. is that woman down the hall needs you.
ليس عليها أن تلد. أعرف ما أتحدث عنه. الآن أنت طبيب؟ She doesn't have to deliver. I know what I'm talking about. Now you're a doctor?
من الواضح. Evidently.
توم ، مع الأخذ في الاعتبار ما مررت به اليوم ، Tom, considering what you've been through today,
سأقوم بالتعويض عن سلوكك حتى الآن. I'm gonna make an allowance for your behavior up to now.
لكن إذا استمررت في إضاعة وقتنا مع هذا العار الصغير أنت والكابتن بيرديل ... But if you persist in wasting our time with this little sham you and Captain Birdell...
تحاول ارتكاب جريمة يا سيد ، سأراك لن تطير مرة أخرى! are trying to perpetrate, mister, I'll see you never fly again!
إنه ليس خدعة. هذه الإجابات صحيحة. It's not a sham. Those answers are true.
كان الدكتور إرنست على حق. أنت لقيط مريض. Dr. Ernst was right. You are one sick bastard.
كحول. Alcohol.
محلول خمسة بالمائة من كحول الإيثانول في سكر العنب والماء ... A five percent solution of ethanol alcohol in dextrose and water...
سوف تدار عن طريق الوريد توقف المخاض. intravenously administered will stop labor.
تم تطوير هذه التقنية في الستينيات. حلت محاكيات الودي بيتا مكانها في السبعينيات. The technique was developed in the '60s. Beta sympathomimetics replaced it in the '70s.
لكنها ستظل تعمل. استخدم عقلك ، اللعنة! But it'll still work. Use your brain, damn it!
ماذا سيفعل محلول الكحول الوريدي بنسبة 5 بالمائة؟ What will an intravenous five percent solution of alcohol do?
اجعلها ثملة على الفور ، Get her instantly drunk,
التي سوف تتداخل مع الأوكسيتوسين ... which will interfere with the oxytocins...
يطلق دماغها لتحفيز تقلصات الرحم. her brain's releasing to stimulate the uterine contractions.
شكرا لك. Thank you.
هل سمعت أيًا من ذلك يا (باري)؟ نعم ، لقد فعلت. Did you hear any of that, Barry? Yeah, I did.
ما رأيك؟ حسنًا ، لنجربها. ممرضة ، تحضر الرابع .. What do you think? Well, let's give it a try. Nurse, prepare an I. V...
ما سيحدث سيحدث Que sera, sera
كل ما سيكون سيكون Whatever will be, will be
المستقبل ليس لنا أن نرى The future's not ours to see
ما سيحدث سيحدث Que sera, sera
ماسيحدث سيحدث What will be, will be
حسنًا ، ما رأيكم يا أولاد؟ Well, what do you think, boys?
لدينا دوريس داي للمريض. حسنا؟ We have Doris Day for a patient. Well?
سيكون لديها واحدة من المخلفات ، لكنها لن تنجب. She's gonna have one beaut of a hangover, but she's not gonna deliver.
هل تريد أن تخبرني كيف في الجحيم الكابتن ستراتون ... Do you want to tell me how in the hell Captain Stratton...
باري ، اعمل لي معروفا. Barry, do me a favor.
همم؟ لا تسأل. Hmm? Don't ask.
مرحبًا ، flyboy ، اختفت الساحات. Hey, flyboy, the squares are gone.
تريد الرقصة؟ You wanna boogie?
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضًا يا (بيج). I love you too, Peg.
مرحبا فوكس. ! فوكس ، ما الذي تطرحه؟ Hey, Fox. ! Fox, what ya posing for?
لا أحد سيأخذ صورتك. Ain't nobody gonna take your picture.
صيد جميل ، ماكر. Nice catch, Foxy.
هذا هو يا رفاق. بخمسة ، الأخير من التاسع. This is it, folks. Down by five, the last of the ninth.
ما لم يتمكن القاذفون من تحقيق معجزة والفوز في هذه المباراة النهائية للموسم 68 ، Unless the Bombers can pull a miracle and win this final game of the 68th season,
إنه قبو للسنة الثالثة على التوالي. it's the cellar for the third year in a row.
تم إحضار قاع التاسع إليكم الليلة ، كما كان طوال العام ، The bottom of the ninth is brought to you tonight, as it has been all year long,
بواسطة Shneck and Shneck Funeral Parlors ، by Shneck and Shneck Funeral Parlors,
خدمة واكو وتكساس هيل كنتري لمدة 43 عامًا. serving Waco and the Texas Hill Country for 43 years.
حسنًا ، الآن ، ضع بعض النار تحتها. ! All right, now, put some fire under it. !
الزحام ، الأولاد! الآن صخب! سنهزم هؤلاء Okies. Hustle, boys! Now hustle! We're gonna beat these Okies.
فوكس! قم بعمل ما! Fox! Do something!
أنا؟ لماذا أنا؟ Me? Why me?
إنه كلبك. It's your dog.
هو يعرف. عرف المصاص الصغير. He knew. The little sucker knew.
ولم يتوقف عن النباح حتى علموا جميعًا. And he wasn't gonna stop barking until they all knew.
الكلاب الضالة شائعة جدًا في حزام المزرعة ، Stray dogs are pretty common on the farm belt,
وكان من أول الأشياء التي علمني إياها والدي كيفية مواجهة البرية. and one of the first things my dad taught me was how to face the wild ones down.
تنظر إليهم مباشرة في أعينهم ، وتجعلهم يعرفون من هو الرئيس. You look them straight in the eye, and you let 'em know who's boss.
بالطبع ، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت طفلاً. Of course, it had been a long time since I was a kid.
ثم مرة أخرى، Then again,
بمجرد حصولك على اللمسة ، لن تفقدها أبدًا. once you've got the touch, you never lose it.
- هذا هو الشيء اللعين الذي رأيته في حياتي. - كيف علمته ذلك ، ماكر؟ - That's the damnedest thing I ever saw. - How'd you teach him that, Foxy?
حسنا ... آه! Well... Aah!
يصطف بارنز بشكل متين أسفل الممر في الوسط الأيمن. Barnes lines a solid shot down the aisle in right center.
وتيرة تطاردها مرة أخرى في الزاوية. يقوم بارنز بالتقريب أولاً. Pace is chasing it back into the corner. Barnes is rounding first.
هنا تأتي الرمية إلى المركز الثاني ، وهو - آمن! Here comes the throw to second, and he - Safe!
إنه بأمان! He's safe!
حسنًا ، قاذفات القنابل تحصل على الضربة الثانية للعبة ، وهي مضاعفة! أوه! Well, the Bombers get their second hit of the game, and it's a double! Oh!
لا عجب أنهم في القبو. لقد حصلوا على نفس القدر من الحماس مثل عاهرة 10 دولارات. No wonder they're in the cellar. They got about as much enthusiasm as a $10 hooker.
هيا. Come on.
اريد مشاهدة المباراة. هل ستتبعني؟ I want to watch the game. Will you follow me?
- لا استطيع. أنا مستيقظ بعد مات. - نعم. حق. - I can't. I'm up after Matt. - Yeah. Right.
- شيء خاطئ ، فوكس؟ - اه لا. سوف... - Something wrong, Fox? - Uh, no. I'm gonna...
ساعود فى دقيقه. أنا فقط سوف ... كما تعلم. I'll be back in a minute. I'm just gonna, ... you know.
اجعلها سريعة. Make it snappy.
يضرب! Strike!
الابن التالي للبندقية التي تتأرجح في الملعب الأول ، سأحقق غرامة قدرها 50 دولارًا! The next son of a gun that swings at the first pitch, I'm gonna fine 50 bucks!
ال! Al!
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟ How'd you get here so fast?
لقد مر أسبوع منذ أن قفزت الكمية. أسبوع؟ It's been a week since you quantum leaped. A week?
قبل دقيقتين كنت في المستشفى مع بيغ. A couple of minutes ago I was in the hospital with Peg.
حسنًا ، لقد كنت تتنقل في الوقت المناسب ، سام. Well, you've been bouncing around in time, Sam.
ربما بدت لك دقيقتين ، It may have seemed like a couple of minutes to you,
لكننا نتفرقع الشمبانيا لمدة ستة أيام. but we've been popping champagne for six days.
أوه ، لقد كانت حفلة جحيم أيضًا. Oh, it was a hell of a party too.
Gooshie ، لقد ضاع بشدة لدرجة أنه جعل Ziggy يطبع صورًا مصنفة X. Gooshie, he got so wasted that he had Ziggy printing X-rated pictures.
وأنت تعرف بريندا ، صاحبة الشعر الأحمر الصغيرة اللطيفة في الترميز؟ And you know Brenda, the cute little redhead in coding?
لقد تحولت! She got so turned on!
لا ، لا أعرف بريندا ، أو لا أتذكر بريندا. No, I don't know Brenda, or I don't remember Brenda.
وأنا بالتأكيد لا أهتم كيف تحولت. And I certainly don't care how turned on she got.
أنا في أزمة هوية حقيقية هنا ، آل. I'm in a real identity crisis here, Al.
أعني ، دقيقة واحدة أنا توم ستراتون ، وفي اليوم التالي أنا لاعب كرة اسمي فوكس. I mean, one minute I'm Tom Stratton, and the next I'm a ball player named Fox.
تيم فوكس ، البالغ من العمر 32 عامًا ، ثالث رجل أعمال في واكو بومبرز. Tim Fox, 32-year-old third baseman for the Waco Bombers.
وفقًا لـ Ziggy ، لقد ضربت ... 415 في عام 63 وتم استدعائك إلى شيكاغو ... According to Ziggy, you hit... 415 in '63 and got called up to Chicago...
حيث كسرت ساقك وانزلقت إلى المركز الثاني وتم إعادتك للأسفل لتتعافى. where you broke your leg sliding into second and got sent back down to recover.
كان ذلك قبل خمس سنوات. That was five years ago.
يا ولد! Oh, boy!
هيا ، هيا ، سام. نحن نفتقد اللعبة! Hey, come on, Sam. We're missing the game!
الجحيم مع اللعبة! إنها الأخيرة في كرة منظمة. The hell with the game! It's your last one in organized ball.
في غضون دقيقتين ستطير إلى المركز. In a couple of minutes you're gonna fly out to center.
سينتهي القاذفون موسمًا آخر في القبو ، The Bombers are gonna finish another season in the cellar,
وسوف تغلق المسامير. ثم ماذا؟ and you're gonna hang up your spikes. Then what?
حسنًا ، ستفتح امتياز كنتاكي فرايد تشيكن. ماذا؟ Well, you're gonna open up a Kentucky Fried Chicken franchise. What?
ستتزوج فتاة تدعى سو وتنجب طفلين. You'll marry a girl named Sue and have two kids.
بالطبع ، ليس عليك أن تكون موجودًا في كل ذلك. Of course, you don't have to be around for all of that.
بمجرد أن نتمكن من معرفة ما يجب تصحيحه ، ستقفز هنا. Soon as we can figure out what needs to be put right, you'll leap outta here.
مثل الطيران X-2 إلى Mach 3 والعيش؟ Like fly the X-2 to Mach 3 and live?
مهلا ، فجر زيغي ذلك! نعم. Hey, Ziggy blew it! Yeah.
لم يبحث عنها بما فيه الكفاية. في الأصل ، لم يمت توم ستراتون فقط ، He didn't research it enough. Originally, Tom Stratton not only died,
لكن زوجته دخلت في ولادة مبكرة وولد الطفل ميتا. but his wife went into premature labor, and the baby was stillborn.
و الأن؟ توم على قيد الحياة! And now? Tom's alive!
أنجبت الوتد طفلة سليمة ، سبعة أرطال وثمانية أونصات. Peg gave birth to a healthy baby girl, seven pounds, eight ounces.
شيء مضحك. حدثوا أن يسموها سامانثا. Funny thing. They happened to name her Samantha.
يبدو أن شخصًا ما أراد أن يعيش كل من توم وسامانثا. Seems like someone wanted both Tom and Samantha to survive.
نعم. Yeah.
تعال ، جاكسون صاعد. سيضرب هومر بواحد! Come on, Jackson's up. He's gonna hit a homer with one on!
أنت مصاص دماء. You're a vampire.
ماذا؟ لا تعكس الصور المجسمة العصبية يا سام. What? Neurological holograms don't reflect, Sam.
من الواضح أنه عندما يتعلق الأمر بفيزياء الكم ، فأنت لا تزال سبيكة عقلية. Obviously when it comes to quantum physics, you're still a mental slug.
لكن يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا. هيا. أكره أن تفوت اللعبة. But we can talk about this later. Come on. I hate to miss the game.
أنت تعرف بالفعل كيف ستنتهي. You already know how it's going to end.
كنت أعرف كيف سينتهي الأمر عندما اصطحبت بريندا إلى غرفة الملفات. I knew how it was gonna end when I took Brenda into the filing room.
ما زلت أخذتها. I still took her.
هناك هومر. لماذا لم أقفز على طول الطريق؟ There's the homer. Why didn't I leap all the way?
اثنا عشر عاما في غمضة عين ليست سيئة يا صديق. زوجان أكثر من هؤلاء ، ستعود إلى المنزل. Twelve years in a blink isn't bad, pal. A couple more of those, you'll be back home.
إذا قفزت إلى الأمام مرة أخرى. ماذا لو قفزت للخلف؟ If I leap forward again. What if I leap back?
هذا ممكن دائما. That is always possible.
بعبارة أخرى ، يمكن أن أتجول في الوقت المناسب إلى الأبد؟ In other words, I could be bouncing around in time forever?
رقم لا أحد يعيش إلى الأبد. No. Nobody lives forever.
ما الذي يقوله زيغي أن عليّ أن أضعه بشكل صحيح للقفز هذه المرة؟ لا يقول. What does Ziggy say I have to put right to leap this time? He isn't saying.
ماذا؟ إنه مكتئب. What? He's depressed.
إنه كمبيوتر. لديه غرور كبيرة. He's a computer. He's got a big ego.
أعتقد أنه يعرف ما عليك القيام به. إنه يخشى فقط طباعته في حال كان مخطئًا. I think he knows what you have to do. He's just afraid to print it out in case he's wrong.
من الذي خلق هذا الزيجي؟ Who created this Ziggy?
أنت. قفزة كوانتوم هي مشروعك يا سام. You. Quantum Leap is your project, Sam.
أنت العبقري الذي يقف وراء ذلك. You're the genius behind it.
على الأقل كنت قبل أن يفسد دماغك. At least you were before your brain got magna-foozled.
لا لا. انظر ، أنا طبيب. لقد وجدت ذلك كثيرا. No, no. See, I'm a medical doctor. I found that much out.
أنت حاصل على ست درجات دكتوراه يا سام. You hold six doctorates, Sam.
الطب هو واحد منهم فقط. كانت هديتك الخاصة هي فيزياء الكم. Medicine is just one of them. Your special gift was quantum physics.
حتى أن مجلة تايم وصفتك بآينشتاين التالي. Time magazine even called you the next Einstein.
الحقيقة هي... The truth is...
إذا كان هناك شخص واحد يمكنه معرفة كيفية إعادتك ... if there's one guy who could figure out how to bring you back...
انه انت. it's you.
ولا أستطيع حتى تذكر اسمي. And I can't even remember my name.
إنها بيكيت. It's Beckett.
سام بيكيت. Sam Beckett.
جاكسون يضرب تحطيمًا شاهقًا ... Jackson hits a towering smash...
فوق لوحة إعلانات Shneck و Shneck في الميدان المركزي. ! over the Shneck and Shneck billboard in center field. !
وقد انسحبت القاذفات في المدى. أوو وي. ! And the Bombers have pulled within a run. Ooo-wee. !
مسافة طويلة. Long distance.
مسافات طويلة؟ Long distance?
نعم ، أود الاتصال بجون بيكيت ... Yes, I'd like to call a John Beckett...
في إلك ريدج ، إنديانا. in Elk Ridge, Indiana.
وأنا لا أملك الرقم. And I-I-I don't have the number.
جون بيكيت؟ John Beckett?
نعم، سيدتي. بيكيت. لحظة واحدة من فضلك. Yes, ma'am. Beckett. One moment, please.
مرحبا؟ Hello?
أب؟ Dad?
ماذا؟ من هذا؟ مرحبا؟ مرحبا؟ What? Who is this? Hello? Hello?
انظر ، أيا كان هذا ، ليس لدي وقت لأعمال التهور. Look, whoever this is, I got no time for tomfoolery.
من فضلك ، لا تغلق الخط. Please, don't hang up.
من هذا؟ Who is this?
أنا - أنا بيكيت. I- I'm a Beckett.
والدي ووالدك مرتبطان. My father and your father are related.
كيف؟ How?
أه هم إخوة. Uh, they're brothers.
أنا ابن جون. I'm John's son.
ابن جون؟ يا إلهي ، لقد انتقل إلى أستراليا عندما كنت طفلاً. John's son? My God, he moved to Australia when I was just a kid.
هاه! استمع إلي وأنا أخبرك بما فعله والدك. Huh! Listen to me telling you what your father did.
لا بأس. That's all right.
ما اسمك؟ سام. What's your name? Sam.
حسنًا ، سأكون مرتقًا. لقد سميت ابني سام. Well, I'll be darned. I've named my boy Sam.
ماذا عن ذلك؟ أنت لا تبدو أستراليًا يا سام. How about that? You don't sound Australian, Sam.
حسنًا ، أنا أسافر كثيرًا. Well, I-I-I travel a lot.
لا أصدق ذلك. ! I don't believe it. !
ضرب الفلاش ضعف الوقوف. Flash hit a stand-up double.
لا أريد أن أخيب ظن والدي ، لكني ... I don't want to disappoint my dad, but I...
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على العودة إلى المنزل في عيد الشكر هذا العام. I don't think I'm gonna be able to make it home for Thanksgiving this year.
حسنًا ، أعلم أنه سيفهم. اتمنى ذلك. Well, I know he'll understand. I hope so.
هذا لا يعني أنني لا أحبه. أنا كذلك ، وأنا أيضًا أفتقده كثيرًا ، It doesn't mean I don't love him. I do, and I miss him a lot too,
حتى... even...
حتى لو لم أخبره أبدًا. even if I never... I never told him.
هو يعرف. هل تعتقد ذلك؟ He knows. You think so?
حسنًا ، لا يمكن للفتى أن يشعر بوالده بالطريقة التي تعمل بها دون علمه بذلك. Well, a boy can't feel about his dad the way you do without his knowing it.
يمكن. Maybe.
لكن عندما لا أحضر لعيد الشكر ، فسيؤذيه. But when I don't show for Thanksgiving, it's-it's gonna hurt him.
سام ، من الجيد أن يكون الأطفال في المنزل لقضاء الإجازات ، Sam, it's nice to have the children home for the holidays,
لكن في بعض الأحيان لا يمكن أن يحدث. but sometimes it can't happen.
أنت شاب تحاول ترك بصمتك في العالم و ... You're a young man trying to make your mark in the world, and...
كيف تفعل ذلك أكثر أهمية بكثير how you go about doing that's a lot more important
لوالدك من الذهاب إلى تركيا. to your father than showing up for turkey.
على الأقل سيكون بالنسبة لي. At least it would be for me.
قادم منك ، هذا يعني ... هذا يعني الكثير. Coming from you, that means... that means a lot.
الآن لا يمكنك الذهاب إلى أستراليا لقضاء الإجازات ، Now you can't make it to Australia for the holidays,
لكن ... نحن أقرب كثيرًا. but... we're a lot closer.
لماذا لا تأتي هنا؟ لدينا متسع كبير ، Why don't you come up here? We got plenty of room,
وأخذت فطيرة اليقطين الخاصة بأمي شريطًا أزرقًا في معرض مقاطعة إلك ريدج لمدة عشر سنوات. and Mom's pumpkin pie has taken a blue ribbon at the Elk Ridge County Fair for ten years.
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت سأكون قادرًا على ذلك ، لكني ... Well, I don't know if I'll be able to, but I'm...
أنا متأكد من أنني سأحاول. I'm sure gonna try.
حسنًا ، لا يجب أن يكون عيد الشكر أيضًا. Well, it doesn't have to be Thanksgiving either.
أنت تريد أن تزور هنا في أي وقت ، على الرحب والسعة. You wanna drop by here anytime, you're welcome.
سوف اتذكر ذلك. I'll remember that.
مع السلامة. Good-bye.
أحبك أبي. I love you, Dad.
مرحبًا أبي ، هذا العجل سوف يسقط في أي لحظة. Hey, Dad, that calf is gonna drop any second.
سأحضر سترتي يا سام. I'll get my sweater, Sam.
لقد تحدثت للتو مع ابن عمي جون من أستراليا. I just talked to my Uncle John's son from Australia.
قد يأتي لقضاء العطلات. He may come for the holidays.
هل يستطيع حلب البقر؟ Can he milk cows?
هيا. Come on.
شكرا لك. Thank you.
كما تعلم ، ربما هذه القفزة الكمية ... You know, maybe this quantum leaping...
ليس مثل هذه صفقة سيئة بعد كل شيء. isn't such a bad deal after all.
الحصول على فرصة ثانية لوضع الأمور في نصابها الصحيح ، Getting a second chance to put things right,
لجعل العالم مكانًا أفضل. to make the world a better place.
من يدري ما يمكنني تحقيقه قبل أن أنتهي. Who knows what I can accomplish before I'm done.
شكرا ال. Thanks, Al.
اذهب طار. Go fly out.
لا أعلم يا آل. ربما أنا هنا للفوز بهذا. I don't know, Al. Maybe I'm here to win this one.
الجولة المتعادلة هي في الثانية ، والجري المحتمل للفوز على وشك الخفاش! The tying run is on second, and the potential winning run is coming up to bat!
يا فوكس! تيم ، هذا هو سنتي الأخيرة أيضًا ، Hey, Fox! Tim, this is my last year too,
واه لا أريد أن أنهيه في القبو. and, uh, I don't want to end it in the cellar.
اذهب ، ماكر! اذهب ، ماكر! Go, Foxy! Go, Foxy!
ماكر! ماكر! ماكر! Foxy! Foxy! Foxy!
أعطني واحدة بها أربعة أكياس ، يا بني. Give me one with a four-bagger in it, son.
هيا يا ماكر. Go on, Foxy.
هل أنت جاد يا سام؟ Are you serious, Sam?
هل لاحظت من يشبه هذا الطفل هناك؟ نعم. You notice who that kid kind of looks like out there? Yeah.
نعم؟ نعم؟ ستطير إلى المركز. Yeah? Yeah? You're gonna fly to center.
طار فوكس إلى المركز. أنا لست فوكس. Fox flied out to center. I'm not Fox.
نعم ، حسنًا ، أنت لست روي هوبز أيضًا. Yeah, well, you're not Roy Hobbs either.
فوكس ، الذي يمثل السباق الفائز ، يخطو إلى اللوحة. Fox, representing the winning run, steps to the plate.
يمتلك فوكس 28 شوطًا على أرضه هذا العام ، 12 منهم يضرب بيده اليسرى. A switch-hitter, Fox has 28 home runs this year, 12 of them batting left-handed.
كن صبورا هناك الآن! كن صبورا! Be patient in there now! Be patient!
الضربه الاولى! Strike one!
حسنًا ، الآن ، على الأقل هناك شخص هنا يمكنه اتباع الأوامر. Well, now, at least there's someone around here who can follow orders.
اضرب اثنين! Strike two!
هذا الأخير كان يجب أن يكون أكثر من 100 ميل في الساعة. That last one had to be over 100 miles an hour.
سأحصل على التالي. هل سألت عن الوقت؟ I'll get the next one. Did you ask for time?
رقم العب الكرة. حسنا. لنذهب. No. Play ball. All right. Let's go.
"عندما يتعلق الأمر بهذا الأمر النهائي في الحياة ، "When it comes to that final out in life,
"سواء كنت تخرج أو تخرج ، تذكر. "whether you pop out, ground out or fly out, remember.
سيكون Shneck و Shneck دائمًا هناك لإعادتك إلى المنزل. " Shneck and Shneck will always be there to bring you home. "
فوكس يتراجع إلى الصندوق. يحفر في. Fox steps back into the box. He digs in.
خلف 0 و 2 في العد ، يبدو أنه مصمم على عدم السماح بمرور رمية أخرى. Behind 0 and 2 in the count, he looks determined not to let another pitch go by.
اضرب ثلاثة. ! Strike three. !
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/