بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة سفر عبر الزمن ... It all started when a time travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، ذهبت من عالم فيزياء الكم ، In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist,
إلى طيار اختبار القوة الجوية ، to air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ، أحد المراقبين من المشروع يدعى Al. Fortunately, I had help, an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
وضع الأمور في نصابها الذي حدث في السابق بشكل خاطئ ، putting things right that once went wrong,
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
تكمن مشكلة القفز الكمي في أنه في ذلك الوقت تقريبًا ... The trouble with quantum leaping is that just about the time...
بدأت أستمتع بكوني بطلاً ، I start to enjoy being a hero,
الرجل الكبير مع جهاز التحكم عن بعد يقوم بتبديل القنوات علي. the big guy with the remote control switches channels on me.
الآن كل ما علي فعله هو معرفة من أنا ... Now all I have to do is figure out who I am...
أين أنا، where I am,
ولماذا كل هؤلاء الشابات يحدقن بي ... and why all these young women are staring at me...
كما لو كنت توم كروز. as if I were Tom Cruise.
- أين أنا؟ - كنت تشرح ... - Where, Where was I? - You were explaining...
هوس هيثكليف بكاثرين. Heathcliff's obsession with Catherine.
حق. صحيح صحيح. Right. Right, right.
هوس هيثكليف أه بكاثرين ... Heathcliff's obsession, uh, with Catherine...
في اه اه in, uh, uh,
أوه. مرتفعات ويذرينغ ، بالطبع. Oh. Wuthering Heights, of course.
دكتور براينت ، هل تعتقد أن هوس هيثكليف ... Dr. Bryant, do you think Heathcliff's obsession...
ينبع من شوق برونتي المأساوي لبرامويل؟ stems from Brontes own tragic yearning for Bramwell?
أعتقد أن المرأة تعرضت للقمع الجنسي. بعيدًا يا رجل. I think the woman was sexually suppressed. Far out, man.
هل تعتقد أنها كتبت هذا لأنها كانت مشتهية؟ الحق علي! You think she wrote this because she was horny? Right on!
رائعة. أربعة من أقل الكليشيهات المفضلة لدي. Great. Four of my least favorite clichés.
عصابات رأس ، قيعان الجرس ، قوة الزهرة والإنجليزية مضاءة. Headbands, bell bottoms, flower power and English Lit.
ما رأيك يا دكتور براينت؟ What do you think, Dr. Bryant?
أه حسنا الثاني Uh, well, I-I,
إنه سؤال مثير للاهتمام وصعب. It's an interesting and, and a difficult question.
أه وواحد علينا أن نناقشه غدًا. مستحيل. Uh, and one we'll have to discuss tomorrow. No way.
لا توجد فصول يوم الجمعة في المدرسة الصيفية. No Friday classes in summer school.
يمين؟ نعم بالتأكيد. أوه، Right? Oh, yes. Uh,
دكتور براينت. ! دكتور براينت. ! Dr. Bryant. ! Dr. Bryant. !
أوه. كنت أحاول الحصول على لحظة بمفردي معك طوال فترة الظهيرة. Oh. I've been trying to get a moment alone with you all afternoon.
اه ، اه ، جيمي لي ، اممم ، Uh, uh, Jamie-Lee, um,
ث - ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ W - what can I do for you?
"أعطني الحياة يا حبيبي. "Give me life, my darling.
المس يدي واضيء روحي. " Touch my hand and light my soul. "
- كيتس؟ - لا. - Keats? - No.
محاضرتك عن التعبير عن الحب. Your lecture on expressing love.
أنا أريد العودة إلى المنزل. My, I wanna go home.
أنت تعيش بهذه الطريقة. You live this way.
جيمي لي ، أم ، Jamie-Lee, um,
أنا مدرس وأنت طالب ، لذا لا أخوة. I'm a teacher and you're a student, so no fraternizing.
هذا ليس ما قلته الليلة الماضية. That's not what you said last night.
لم أفعل؟ لا. I didn't? No.
دونا. Donna.
بالتاكيد. هذا لورانس. ! Of course. This is Lawrence. !
إلى أين تذهب؟ بعد، بعدما، Where are you going? After,
إلى Rathskeller. To the Rathskeller.
يتم إغلاقها بين الساعة 4.00 و 6.00 في الصيف. They're closed between 4.00 and 6.00 in the summer.
هي ذاهبة إلى. دونا إليس تعمل هناك. She's going in. Donna Eleese works there.
جيري ، علينا التحدث. إنها مسألة حياة أو موت. Jerry, we have to talk. It's a matter of life and death.
سأضع الشاي. جيمي لي ، I'll put the tea on. Jamie-Lee,
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تكون في غرفتي. I don't think it's a good idea for you to be in my rooms.
ما هو الخطأ؟ كل شئ. What's wrong? Everything.
أوه ، لا تقل ذلك. Oh, don't say that.
أعلم أن هناك حل. I know there's a solution.
أعتقد أن حبنا سوف ينتصر على الجميع ، حتى أبي. I believe our love will conquer all, even Daddy.
يجب أن تمزح! You gotta be kidding!
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
لقد فعلتها. I did it.
أخبرت أبي بكل شيء. I told Daddy everything.
من ذلك الخجل الأول للحب ... From that first blush of love...
لتلك الليلة المجيدة في برج الجرس. to that glorious night in the bell tower.
كان أبي غاضبًا وهدد بجروحك في شبر واحد من حياتك. Daddy was furious and threatened to have you horsewhipped within an inch of your life.
قال أوسكار إنه سيقتلك بيديه العاريتين. Oscar said he'd kill you with his bare hands.
- أوسكار؟ - إنسان نياندرتال يذهب إلى ولاية أوهايو. - Oscar? - A Neanderthal who goes to Ohio State.
يريد أن يعلقني. He wants to pin me.
أوه ، جيري! Oh, Jerry!
ثمين! Precious!
كل شيء مثل روميو وجولييت. It's all so like Romeo and Juliet.
رائعة. الرجال يريدون الفروسية ويقتلونني ، Great. Men wanna horsewhip and kill me,
وأنت تلعب جولييت. and you're playing Juliet.
انتحرت جولييت. انتحار؟ Juliet committed suicide. Suicide?
نعم بالتأكيد! Oh, yes!
بالتاكيد! Of course!
ميثاق الحب! A love pact!
سام ، لا نريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟ Sam, we don't want that to happen, do we?
لا ، جيمي لي ، No. Uh, Jamie-Lee,
نحن لا ننتحر. we are not committing suicide.
ماذا هناك أن تفعل؟ What else is there to do?
تناول كوب شاي. Have a cup of tea.
بالضبط ما كانت ستفعله جين وإدوارد. Precisely what Jane and Edward would have done.
جين وإدوارد؟ Jane and Edward?
أوه ، آه ، جين آير وإدوارد روتشستر. Oh, uh, Jane Eyre and Edward Rochester.
شارلوت برونتيز عشاق النجوم. Charlotte Brontes star-crossed lovers.
كيف يمكنك تدريس الأدب الإنجليزي إذا كنت لا تعرف ذلك؟ How can you teach English literature if you don't know that?
لكن على أي حال ، سنخرجك من هذا سريعًا هذه المرة. But, anyway, we're gonna get you out of this one quick this time.
يعتقد Ziggy أن هناك فرصة بنسبة 99. 5٪ - لا أريد الخروج من هذا بسرعة. Ziggy figures a 99. 5% chance - I don't want out of this one quick.
ستتمكن من القفز عندما ، ماذا؟ you'll be able to leap when, What?
أصغ ، فطيرة حبيبي. Hark, my sweetie pie.
جيمي لي ، أريدك أن تأخذ كوب الشاي هذا ... Jamie-Lee, I want you to take this cup of tea...
والعودة مباشرة إلى مسكنك. and go straight back to your dorm.
اتصلت بوالدك وأوزوالد - أوسكار. You call your father and Oswald - Oscar.
ايا كان. أخبرهم أنها كانت كلها مزحة. Whatever. Tell them it was all a joke.
لقد اختلقته لأنك أفتقدهم وأردت جذب انتباههم. You made it up because you missed them and wanted to get their attention.
لكنها ليست مزحة. But it's not a joke.
أوه. أوه ، نعم ، هو كذلك. Ohhh. Oh, yes, it is.
إنها المدرسة ، أليس كذلك؟ It's the school, isn't it?
أنت خائف من فقدان فترة ولايتك. You're afraid of losing your tenure.
أخشى أن أفقد حياتي. I'm afraid of losing my life.
إذا كان الأمر يتعلق بذلك ، فليكن. If it comes to that, so be it.
يمكن لحبنا أن يعيش بدون هذه الأجسام الزمنية. Our love can live without these temporal bodies.
اه روميو وجولييت؟ Uh, Romeo and Juliet?
لانسلوت وجوينفير. Lancelot and Guinevere.
آه ، جيمي لي ، نحن ، آه ، يمكننا لعب لانسلوت وجوينفير ... Uh, Jamie-Lee, we, uh, w-we can play Lancelot and Guinevere...
في وقت آخر. some other time.
متى يا حبيبي؟ When, my darling?
متى اه القمر ... When, uh, the-the moon...
قد توج على ... has crested over the...
أبراج كاميلوت. towers of Camelot.
"متى يتوج القمر فوق أبراج كاميلوت؟" "When the moon has crested over the towers of Camelot?"
أنا أعرف. إنه ... من الأفضل مشاهدته يا سام. I know. It's... You better watch it, Sam.
ستنتهي بالزواج منها أيضًا. You're gonna end up marrying her too.
لقد تزوجوا؟ 20 يونيو 1972. They got married? June 20th, 1972.
حفل زفاف صغير لطيف وحميم بندقية ، قياس 12 ، أعتقد أنه كان. Nice little intimate shotgun wedding, 12-gauge, I think it was.
هذا ما أنت هنا من أجله ... That's what you're here for...
هو رؤية أن هذين الشخصين لا يفسدان حياتهما. is to see that those two don't ruin both their lives.
بالطبع ، ليس هناك الكثير مما يمكن أن يحدث بشكل خاطئ مع البروفيسور براينت. Of course, there's not much more that could go wrong with Professor Bryant's.
هذا ليس سبب وجودي هنا. أوه؟ That's not why I'm here. Oh?
أنا هنا للحصول على فرصة ثانية ، I'm here to get a second chance,
حتى قبل أن أحصل على أول واحد. before I even get a first one.
هل تريد السماح لي بالدخول في النكتة؟ You wanna let me in on the joke?
دونا إليس هنا. Donna Eleese is here.
هذا ليس مضحكا يا سام. لكن صحيح. That's not funny, Sam. But true.
ألا ترى يا آل؟ أنا هنا للحصول على فرصة ثانية لدونا. Don't you see, Al? I'm here to get Donna and I a second chance.
أنت هنا لترى أن جينيفير هناك ... You're here to see that Guinevere there...
لا ترتكب أكبر خطأ في حياتها! doesn't make the biggest mistake of her life!
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
لقد حصلت Ziggy على حسابها حتى النقطة العشرية! Ziggy's got it computed down to the decimal point!
أنا لا أكترث لما يقوله الكمبيوتر! I don't give a damn what a computer says!
نحن نتحدث عن المرأة التي أحبها ومستقبلي. We're talking about the woman I love and my future.
أنا هنا. إنها هنا. لدينا فرصة ثانية. I'm here. She's here. We've got a second chance.
ولن يمنعني أحد من أخذها. And no one's gonna stop me from taking it.
ولا حتى أنت. Not even you.
سام ، أنت تكسر قاعدة التاجر الداخلية الخاصة بك. Sam, you're breaking your own inside trader rule.
ماذا؟ What?
قاعدة القفزة الكمية رقم واحد. Quantum leap rule numero uno.
لا يجوز للمسافر عبر الزمن أن يستغل منصبه ... The time traveler shall not take advantage of his position...
لتحسين أو تغيير حياته. to improve or alter his life.
- أنا جعلت هذه القاعدة؟ - نعم. - I made that rule? - Yes.
وأقسمت على الجميع يمين الولاء لها بالدم. And you swore everyone to a blood oath of allegiance to it on penalty of death.
- آه ، هذا تفسيري. - إذا وضعت القاعدة ، يمكنني أن ألغيها. - Ah, that's my interpretation. - If I made the rule, I can rescind it.
أمرت بذلك. So ordered.
ليس بدون موافقة اللجنة ، ولن يمنحها فايتسمان أبدًا. Not without committee approval, and Weitzman will never give it.
فايتسمان؟ رجل سمين قصير ، آه ، يرتدي ملابس داخلية؟ مم. Weitzman? Short fat guy, uh, in knickers? Mm.
رجل نحيف طويل القامة بقبعة مدخنة. Tall skinny guy with a stovepipe hat.
لقد حصل على تثبيت لنكولن وهو أيضًا يتحكم في اللجنة ، He's got at Lincoln fixation and he also controls the committee,
ويريد أن تعلن أنك لست مؤلفًا. and he wants you declared non compos mentis.
دعه. في حال لم تكن قد لاحظت ، آل ، Let him. In case you haven't noticed, Al,
لم تعد اللجنة تدير هذا المشروع أو أنا. the committee doesn't run this project or me anymore.
جميلة على التوالي في السبعينيات. Pretty straight for the '70s.
بالطبع هذه كلية كاثوليكية للبنات Of course, this is a Catholic girls' college,
- انظر لحالك. - أه ، إنه مخدر. - Look at you. - Uh, it's psychedelic.
يجب أن يكون الضوء الأسود أو شيء من هذا القبيل. It must be the black light or something.
تبدو كشبح. You look like a ghost.
بحث. ها هي ذا. هناك دونا. Look. There she is. There's Donna.
يا إلهي. انها هي. Oh, my God. It is her.
الآن هل تصدقني؟ دونا هنا. أنا هنا. Now do you believe me? Donna's here. I'm here.
لقد جمعنا القدر معًا مرة أخرى. Fate has put us together again.
عندما رأيتها اليوم ، لم أصدق ذلك. إنها صغيرة جدًا. When I saw her today, I couldn't believe it. She's so young.
عندما التقينا لأول مرة ، كانت قد غادرت للتو مشروع Star Bright وكانت تبلغ من العمر 30 عامًا. When we first met, she'd just left the Star Bright Project and was turning 30.
لا تفعل هذا يا سام. كان الزفاف في الخامس من يونيو ... Don't do this, Sam. The wedding was on the fifth of June...
في Old Mission Chapel. at Old Mission Chapel.
كان الجو حارا وكنت أتعرق ، It was hot and I was sweating,
ولكن ، كما تعلمون ، كان الأمر ناتجًا عن الأعصاب أكثر من الحرارة ، ثم but, you know, it was more from nerves than from the heat and then,
ذهب الجميع إلى المنزل ، لأن ... Everybody went home, because...
لم أحضر لحضور حفل الزفاف. I didn't show up for the wedding.
لا. لا ، لقد حضرت. لم تفعل. No. No, you showed up. She didn't.
كان لها علاقة بوالدها. It had something to do with her father.
لم يمت ، أليس كذلك؟ لا أعرف. He didn't die, did he? I wouldn't know.
وإذا فعلت ذلك ، فلن أتمكن من إخبارك. لقد انتهكت القواعد قبل إعطائك بيانات شخصية ، And if I did, I couldn't tell you. I broke the rules before giving you personal data,
وإذا قمت بذلك مرة أخرى ، فإن اللجنة تهدد بإخراجي من المشروع. and if I do it again, the committee's threatening to remove me from the project.
لا يمكنهم إزالتك. أنت جهة الاتصال الوحيدة التي تربطهم بي. They can't remove you. You're the only contact they have with me.
ال ، أريدك أن تدير ، Al, I want you to run a,
فرخة. Chicken.
شممت نفس الرائحة. She smelled the same.
بالطبع لم أفعل. Of course, I didn't.
يا إلهي ، كيف أردت أن أخبرها أنني لست الأستاذة المليئة بالحيوية التي تراها ، God, how I wanted to tell her I'm not the boozed-out professor she sees,
أنني كنت لها يا سام ، that I was her Sam,
الرجل الذي ستحبه بعد 10 سنوات من الآن ، the man she'll love 10 years from now,
أني أفعل ما حلمنا به ، that I'm doing what we dreamed of,
أنا أسافر في الوقت المناسب. I'm traveling in time.
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا دكتور براينت؟ What can I get for you, Dr. Bryant?
- آه ، طائر ، إيفيان. - ماذا؟ - Uh, an avion, Evian. - A what?
اه ، سي كوك. أه ، الكولا سيكون بخير. Uh, C-Coke. Uh, a Coke would be fine.
كوكاكولا ، تشيز برجر و بطاطا مقلية متوسطة الندرة على البرجر ، A Coke, cheeseburger and fries, medium rare on the burger,
امسك الطماطم ، إضافة بصل. Hold the tomato, extra onion.
هي تعرف. كانت تعرف كيف أحببت برجر. She knew. She knew how I liked my burger.
دفع ذلك إلى دائرة القياس الخاصة بك ، زيغي. Shove that up your gauge circuit, Ziggy.
شكرا لك. اه يا دونا Thank you. Uh, Donna,
ممكن اتكلم معك um, could I talk with you?
أوه ، ليس لدي وقت حقًا ، دكتور براينت. Oh, I really don't have time, Dr. Bryant.
آه أجل. سوف ، أم ، آه ، Oh, yeah. I'll, um, uh,
ربما ، حسنًا ، سأنتظر حتى تنتهي من العمل. Maybe, Well, I'll just wait till you finish work.
دكتور ، براينت ، من فضلك ، اممم ، Dr, Bryant, please, um,
أنا قادر تمامًا على الحصول على "A" في صفك ... I'm quite capable of getting an "A" in your class...
بمجرد القيام بالعمل. by simply doing the work.
لا لا لا لا. No. No. No, no.
لا ، هذا ليس ما أقوله. No, tha-that's, that's not what I'm saying.
دونا ، أنا لست كما أبدو. Donna, I'm not what I look like.
إذا نظرت في عيني ، يمكنك أن ترى ذلك. If you look into my eyes, you can see that.
- هل هذا هو أفضل خط لديك؟ - إنه ليس خطا. - Is this your best line? - It's not a line.
إذا نظرت في عيني ، سترى روحًا أخرى. If you look into my eyes, you'll see another soul.
- كان لديك الكثير لتشربه. - لم يكن لدي قطرة. - You've had too much to drink. - I haven't had a drop.
هذا سخيف. نعم. لذلك هذا سخيف. This is silly. Yeah. So it's silly.
افعلها على اي حال. Do it anyway.
من فضلك لا تتحدث معي بعد الآن ، دكتور براينت. دونا. Please don't talk to me anymore, Dr. Bryant. Donna.
مهلا. ! ظننت أنني أخبرتك أن تترك فتاتي وشأنها. Hey. ! I thought I told you to leave my girl alone.
دونا فتاتك؟ جيمي لي هي فتاتي. Donna's your girl? Jamie-Lee's my girl.
أوسكار. Oscar.
نعم ، أوسكار ، وهو هنا لكسر وجهك. Yeah, Oscar, and he's here to break your face.
انظر ، أوسكار ، لماذا لا نتحدث فقط عن هذا الرجل لرجل؟ Look, Oscar, why don't we just talk about this man-to-man?
إذا كنت لا تحب ما تسمعه ، يمكنك دائمًا كسر وجهي. If you don't like what you hear, you can always break my face.
حسن. أولاً ، جيمي لي مجنون بك. Good. First, Jamie-Lee is crazy about you.
نعم صحيح. ولهذا السبب كل ما يمكن أن تتحدث عنه هو جيري الثمين. Yeah, right. And that's why all she can talk about is her precious Jerry.
الذي ... الذي يثبت وجهة نظري. انظر ، إذا كانت مجنونة بي ، فلن تذكرني أبدًا. Which... Which proves my point. See, if she was crazy about me, she'd never mention me.
لكن بما أنها مجنونة بك حقًا ، فكل ما تفعله هو التحدث عني. But since she's really crazy about you, all she does is talk about me.
إنها تحاول أن تجعلك تغار. حسنًا ، إنه يعمل. She's trying to make you jealous. Well, it's working.
أوسكار ، Oscar,
أخبرني جيمي لي ذات مرة أن ... Jamie-Lee once told me that...
كنت الرجل الوحيد الذي جعل الأرض تتحرك لها. you were the only man who ever made the earth move for her.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
هذا ليس ما قالته لي. That ain't what she told me.
لا. Isn't.
بالطبع لا. انظر ، إنها محبطة معك. هي، Of course not. See, she's frustrated with you. She,
تعتقد أنك تريدها فقط من أجل جسدها. She thinks you want her only for her body.
أوه ، لديها جسد رائع. Oh, she's got a great body.
لديها أيضا عقل يا أوسكار. She also has a mind, Oscar.
أوسكار. عقل شاعري عميق. Oscar. A deeply poetic mind.
وإذا كنت تريدها أن تحبك ، And if you want her to love you,
يجب أن تترك الجانب الرومانسي منك حراً. you gotta let the romantic side of you free.
الجانب الرومانسي مني؟ أليس جيمي لي في أفكارك ليل نهار؟ Romantic side of me? I-Isn't Jamie-Lee in your thoughts night and day?
نعم ، باستثناء ممارسة المصارعة. Yeah, except for wrestling practice.
حسنًا ، أخبرها بذلك ، لكن لا تذكر أشياء تمرين المصارعة. Well, tell her that, but don't mention the wrestling practice stuff.
اذهب إلى فيلم رومانسي ، عشاء على ضوء الشموع ، اقرأ لها قصيدة. Take to a romantic movie, a candlelit dinner, read her a poem.
فعلت. انت فعلت؟ I did. You did?
ذات مرة كان هناك شاب من كينت ... There once was a young man from Kent...
- أوسكار ، القصائد الفكاهية ليست بالضبط ما كان يدور في خلدي. - Oscar, limericks aren't exactly what I had in mind.
انظر ، اقرأ لها شاعرة رومانسية ، Look, read her a romantic poet,
كيلي ، شيتس - كيتس. لا أعلم. Kelly, Sheets - Keats. I don't know.
ماذا تقصد انك لا تعرف؟ أنت الأستاذ. What do you mean you don't know? You're the prof.
أعني ، الخيار لك. I mean, the choice is yours.
أخبرها كم هي جميلة ، Tell her how beautiful she is,
كيف يدفعك عطرها للجنون ، how her perfume drives you crazy,
كيف لا يمكنك إخراج عينيها من عقلك. how you can't get her eyes out of your mind.
وشفتيها. كيف - ما مدى رطوبتها ومدى عصيرها. And her lips. How - How wet and how juicy they are.
في احسن الاحوال. Perfect.
هذا الهريسة. لا أستطيع أن أتحدث الهريسة. يا رفاق ، إنها الهريسة. That's mush. I can't talk mush. To guys, it's mush.
بالنسبة للنساء ، إنه رومانسي. To women, it's romantic.
انظر ، أوسكار ، جيمي لي لا يريد أستاذًا مضاءًا معطلًا. Look, Oscar, Jamie-Lee doesn't want a broken-down lit prof.
تريد بطل كرة قدم شاب - مصارعة! She wants a young football hero - Wrestling!
بطل المصارعة الذي سيكون طرياً قليلاً. Wrestling hero who'll be a little mushy.
دكتور براينت ، أنا أحب جيمي لي كثيراً ... Dr. Bryant, I love Jamie-Lee so much...
أنا على استعداد لتجربة أي شيء. I'm willing to try anything.
لكن أعتقد أنك تطعمني مجموعة من الهراء. But I think you're feeding me a line of crap.
وإذا لم ينجح هذا ، فيمكنك أن تتوقع مني أن أعود لكسر وجهك. And if this don't work, you can expect me to be back to break your face.
قد يساعد ذلك. That might help.
أين دونا؟ لم تكن تشعر بالحر ، فذهبت إلى المنزل. Where's Donna? She wasn't feeling hot, so she went home.
هل تريد الطماطم على هذا؟ لم يضعوا الطماطم عليها ، لكن يمكنني الحصول على الطماطم من أجلك. Did you want tomatoes on this? They didn't put tomatoes on 'em, but I can get tomatoes for you.
هل تريد الطماطم؟ هل تعرف ماذا ايضا؟ كنت أنظر إلى جدول الحصص ، Did you want tomatoes? You know what else? I was looking at the class schedule,
Muskie لديه 156 مندوبًا تعهدوا به والعديد من التأييد. Muskie has 156 delegates pledged to him and many endorsements.
التقى موسكي ماكغفرن اليوم في واشنطن. Muskie met with McGovern today in Washington.
إذا تمكنت الحفلة من الوقوف ، فستكون ناجحة هذا الخريف. If the party can stand on, it'll be successful this fall.
لكننا لم نتحدث عن موضوع التأييد. But we didn't talk about the matter of endorsements.
هل ترغب في دعمه قبل أن تذهب إلى المؤتمر؟ أنا أحب ذلك. Would you like his support before you go to the convention? I would love it.
القيادة العسكرية الأمريكية في سايغون ... The United States Military Command in Saigon...
قال اليوم أن الهجمات الجوية بالأمس على فيتنام الشمالية كانت الأعنف ، said today that yesterday's air attacks over North Vietnam were the heaviest,
كان هناك وقت اهتممت فيه بالسياسة وصنع التاريخ ، There was a time when I cared about politics and the making of history,
لكن الصورة الكبيرة بدت غير مهمة ... but the big picture seemed unimportant...
بجانب الحصول على فرصة أنا ودونا في المستقبل. next to getting a chance for Donna and I in the future.
لخص براينت مشاعري بفكرة. Bryant had summed up my feelings with a thought.
"بين الحب والسبب النبيل ، يجب ألا تكون هناك منافسة. "Between love and the noblest cause, there should be no contest.
الحب هو الرضا الحقيقي الوحيد للحياة. " Love is life's only true satisfaction. "
يو-هوو. ! لانسلوت. ! Yoo-hoo. ! Lancelot. !
اشتعلت النيران بعمق يا فارس ، The fires burn deep, my knight,
كما تزمجر العاطفة بداخلي. as passion roars within me.
مليئة بالذنب ، ولكن يائسة على حقويك ، Riddled with guilt, yet desperate for your loins,
لقد وصلت Guinevere الخاص بك! your Guinevere has arrived!
يا ولد. Oh, boy.
لدي شعور بأنك جلبت هذا على نفسك. I get the feeling that you brought this one on yourself.
أين كنت؟ منتظر... Where have you been? Waiting...
لكي يصل القمر إلى قمة كاميلوت. for the moon to crest over Camelot.
هل تفهم ما اعني؟ See what I mean?
- أنت لا تلبس. - لم أكن أتوقع الضيوف. - You're not dressed. - I wasn't expecting guests.
لكنك وعدت بأن تكون لانسلوت التالي. But you promised to be Lancelot next.
التالي؟ Next?
سام ، هناك كل أنواع الأشياء الغريبة هنا. ! Sam, there's all kinds of kinky stuff in here. !
هناك أشياء جلدية. هناك توجا روماني. There's leather stuff. There's a Roman toga.
هناك مادة مطاطية هنا. ! جيمي لي ، There's rubber stuff in here. ! Jamie-Lee,
أليس لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها ، مثل الواجب المنزلي؟ don't you have more important things to do, like homework?
أحاول العمل على حرف "أ" باللغة الإنجليزية مضاءة. I'm trying to work on my "A" in English Lit.
يا إلهي. ! سام ، يجب أن ترى هذا. ! Oh, my God. ! Sam, you gotta see this. !
جيمي لي ، يجب أن تنساني. Jamie-Lee, you gotta forget about me.
يجب أن تبدأ في التفكير في رجال آخرين ، مثل أوسكار. You gotta start thinking about other men, like, like Oscar.
إنه مجرد صبي. هذا الفتى أراد أن يكسر وجهي. He's just a boy. That boy wanted to break my face.
أراد أن يدافع عن شرفي؟ He wanted to defend my honor?
أه عرف "شرف"؟ Uh, define "honor"?
أوسكار مستعد للقتل من أجلك. Oscar's willing to kill for you.
ألا تعتقد أنه يجب عليك على الأقل منحه فرصة؟ Don't you think you should at least give him a chance?
لكنه متيبس جدا But he's so stiff,
غير رومانسي جدا. so unromantic.
ليس بعد الآن. لن أتفاجأ إذا بدأ أوسكار في قراءة شعر رومانسي لك. Not anymore. I wouldn't be surprised if Oscar started reading you romantic poetry.
أوسكار؟ أوسكار. Oscar? Oscar.
انظر ، صدقني ، جيمي لي. هو الشخص المناسب لك ، Look, believe me, Jamie-Lee. He's the one for you,
ليس انا. not me.
آه. كلاكما شاب. لقد حصلت على حياتك كلها أمامك. Ah. You're both young. You got your whole life in front of you.
أه ، أخبرها أنهما سيكبران ليصبحا مغرمين. اعطيه فرصة. Uh, tell her they're both gonna grow up to be yuppies. Give him a chance.
سيأكلون المعكرونة ويقودون BM W بمقاعد غير واضحة. They're gonna eat pasta and drive B. M. W's with, uh, fuzzy seats.
حسنًا ، إذا كنت تعتقد أنني يجب ، Well, if you think I should,
آل ، امرأة ، Al, Donna,
لكنها لن تؤثر على حبي لك! But it won't affect my love for you!
سلام. Peace.
عرفت دونا كيف أردت برجر الجبن. Al, Donna knew how I wanted my cheeseburger.
ماذا؟ نظرت في عيني ، وعرفت أنه أنا. What? She looked into my eyes, and she knew it was me.
حسنًا ، كيف يمكنها أن تعرف أنك كنت عندما لم تقابلك لمدة 12 عامًا؟ Well, how could she know it was you when she doesn't meet you for 12 years?
نحن أرواح متقاطعة بالنجوم. هذا غير متقاطع. We're star-crossed souls. That uncrossed.
حسنًا ، كما تعلم ، كنت أعمل على ذلك ، وأعتقد أنه يمكنني إصلاحه. Well, you know, I've been working on that, and I think I can fix it.
لكن لا بد لي من تحديد مكان والدها ، وكنت - لا. But I have to locate her father, and I was - No.
ال. آل ، لا تستطيع - لا ، لا. لا! لا! لا أستطيع مساعدتك يا سام. Al. Al, couldn't you - No. No, no. No! No! I can't help you, Sam.
إذا حاولت حتى ، فسيسحبون القابس ، وهم لا يمزحون. If I even try, they're gonna pull the plug, and they're not kidding.
فايتسمان في المؤسسة الآن ... Weitzman is at the foundation right now...
يدافع عن السلطة للقيام بذلك. arguing for the authority to do it.
لقد انتهكت القواعد الخاصة بك. لقد انتهكت قواعدهم. لقد انتهكت قواعدنا. You've broken your rules. You've broken their rules. You've broken our rules.
يجب أن تتوقف عن التفكير بقلبك وتبدأ في التفكير بأسلوبك. You gotta stop thinking with your heart and start thinking with your noggin.
هل هذا ما ستفعله؟ Is that what you'd do?
إذا ، يا. إذا وقفتني امرأة عند المذبح ، فهي Adios ، amigos. " If, Hey. If some woman stood me up at the altar, it's 'Adios, amigos. "
في الحقيقة أه أتمنى لو كان اثنان منهم. Actually, uh, I wish a couple of them had.
لا تعطيني نظرة جرو مريضة. Don't give me that sick puppy look.
توقف عن ذلك. لن أخدشك خلف أذنيك مرة أخرى. Stop it. I'll never scratch you behind the ears again.
الآن ، توقف. Now, stop it.
كان والد دونا عسكريًا محترفًا. صه. لا. سام ، Donna's father was career military. Shh. No. Sam,
أه كان في الجيش على ما أعتقد. سام. سا ... لا. Uh, he was in the army, I think. Sam. Sa... No.
لا. No.
مواقد بنسن ، ليس هناك رائحة أخرى مثلها. Bunsen burners, there's no other smell like it.
هم القاسم المشترك الذي يجعل جميع أقسام العلوم متساوية. They are the common denominator that make all science departments equal.
دماء حياتي ، وأنا محاصر في السيد English Lit. My life's blood, and I'm trapped in Mr. English Lit.
ليس هناك عدالة. There's no justice.
شكرا. Thanks.
لقد نسيت ثابت هابل ، واه ، التحول الأحمر. You forgot Hubble's Constant and, uh, the red shift.
حق. Right.
حساباتك في الاتجاه الصحيح. أنت فقط لا تطبق الفيزياء الفلكية الخاصة بك. Your calculations are in the right direction. You're just not applying your astrophysics.
توسيع الكون. Expanding universe.
هل قرأت من قبل "الذرة البدائية لـ Lemaitre؟" Ever read Lemaitre's "Primeval Atom?"
لا. No.
ثم جاء الانفجار ثم امتلأ السماء بالدخان. "Then came the explosion, followed by the filling of the heavens with smoke.
"نأتي متأخرين لن نفعل أكثر من ... "We come to late to do no more than...
تصور روعة عيد ميلاد الخليقة. " visualize the splendor of creation's birthday. "
انها جميلة. It's beautiful.
إنه شعر الفيزياء. It's the poetry of physics.
لماذا تعرف الكثير عن هذا؟ Why do you know so much about this?
أه حسنًا أنا أقرأ كثيرًا. Uh, well, I read a lot.
قراءة قوية جدا ، Pretty heady reading,
آينشتاين ولوميتر ، ناهيك عن الرياضيات. Einstein and Lemaitre, not to mention the math.
ما الذي جذبك إليه؟ What lured you into it?
أعتقد أنني أريد فقط أن أعرف لماذا تحدث الأشياء لنا. Guess I just wanna know why things happen to us.
ألا تعتقد أن لديك خيارًا؟ Don't you think you have a choice?
هل أنت؟ Do you?
حسنًا ، لقد اعتدت على ذلك. لست متأكدا بعد الآن. Well, I used to. I'm not sure anymore.
حسنًا ، إذا كان لدينا خيار ، Well, if we did have a choice,
أنا متأكد من أنني كنت سأجعل الأشياء تحدث بشكل مختلف كثيرًا. I sure would've made things happen a lot differently.
من يدري ، ربما سأعود في الوقت المناسب وأغيره. Who knows, maybe I'll go back in time and change it.
- ماذا تعتقد أن هذا سخيف؟ - لا لا. هو - هي... - What, you think that's silly? - No, no. It...
إذا كان بإمكانك العودة عبر الزمن ، فمتى ستعود؟ If you could travel back in time, when would you go back to?
عندما كنت أسعد ، ربما كنت في السادسة أو السابعة من عمري. When I was happiest, maybe six or seven years old.
- قبل أن يتركك والدك؟ - كيف علمت بذلك؟ - Before your father left you? - How did you know about that?
أعتقد أن أحدهم قال لي. I guess somebody told me.
حسنًا ، لا يمكن لأحد أن يخبرك لأنني لم أخبر أحداً. Well, nobody could've told you because I never told anyone.
- من أنت بحق الجحيم؟ - مجرد صديق. - Who the hell are you? - Just a friend.
انظري يا (دونا) لقد كان مجرد تخمين لو سمحت. Look, Donna, it was just a guess. Please.
لو سمحت. لقد لاحظت أنك لم تذكر أبًا في سجل مدرستك ، Please. I noticed you didn't list a father on your school record,
وذهبت باسم والدتك قبل الزواج. and you went by your mother's maiden name.
- ماذا كنت تفعل في سجلاتي؟ - انت في صفي. - What were you doing in my records? - You're in my class.
دعنا فقط نحافظ عليها. Let's just keep it at that.
لدي نظرية الأوتار في الوقت المحدد. I have a string theory on time.
إنه أمر معقد للغاية ويمكن تحسينه تمامًا ، لكني أحب رأيك. It's very complex and completely improvable, but I'd like your opinion.
إنه قائم على كون متوسع ولكنه محدود. حسنًا ، الكون لانهائي. It's based on an expanding but finite universe. Well, the universe is infinite.
ربما لا ، وإذا لم يكن كذلك ، فالوقت محدود أيضًا. Maybe not, and if not, then time is finite too.
- لا بد لي من الذهاب إلى المكتبة. - إنه مكان عام جميل. - I have to go to the library. - It's a nice public place.
لكن فقط في حياته؟ But only in his own lifetime?
حسنًا ، هذه هي الطريقة التي أراها. Well, that-that's the way I see it.
أوه. أعتقد أنني أعاني من صداع. Ohhh. I think I'm getting a headache.
نعم ، حسنًا ، هناك الكثير من الأشياء Yeah, well, it's kind of a lot to,
أوه لا! ستايسي ستكون هنا في غضون 10 دقائق. Oh, no! Stacy's gonna be here in 10 minutes.
لا بد لي من فتح الليلة. I have to open tonight.
أنا آسف دكتور براينت. لدي واجب المطبخ. I'm sorry, Dr. Bryant. I have kitchen duty.
حسنًا ، هل يمكننا الاستمرار في هذا بعد العمل؟ Well, can we continue this after work?
بالتأكيد ، طالما أنها عامة. نعم. Sure, as long as, It's public. Yeah.
وداعا. Bye.
أنت لا تكشف عن أي أسرار تجارية ، أليس كذلك؟ You're not giving away any trade secrets, are you?
- كم بقيت هنالك؟ - إيه ، يكفي أن تعرف ... - How long have you been there? - Eh, long enough to know...
أنه لا يزال بإمكانك صنع قنبلة ذرية إذا كان عليك ذلك. that you could still construct an atomic bomb if you had to.
قنبلة ذرية؟ ال. An atomic bomb? Al.
لا شيء ناقشناه ... Nothing we discussed...
عن بعد متصل بتفجير نووي. remotely is connected to nuclear detonation.
آل ، كنت أحاول فقط ، Al, I was just trying to,
- انت لست وحدك. - لا. - You're not alone. - Nope.
- لكنهم لا يستطيعون سماعي أو رؤيتي. - الحمد لله على القليل من النعم. - But they can't hear or see me. - Thank God for little favors.
- ويتسمان واللجنة؟ - أنا - لا أستطيع مساعدتك ، سام. - Weitzman and the committee? - I- I can't help you, Sam.
عليك أن ، آل. انظر ، لقد اكتشفت ذلك. You got to, Al. Look, I figured it out.
تركتني دونا عند المذبح. فعلت الشيء نفسه للرجل الذي كانت مخطوبة له قبلي. Donna left me at the altar. Did the same thing to the guy she was engaged to before me.
إنه نمط. عندما كانت في الثامنة من عمرها ، غادر والدها ولم تتغلب عليها أبدًا. It's a pattern. When she was 8, her father left and she's never gotten over it.
Al ، لقد حجبت اسم والدها. Al, she blocked out her own father's name.
ألا ترى؟ لن تخاطر دونا أبدًا بالتعرض للأذى من قبل رجل مثل هذا مرة أخرى. Don't you see? Donna's never gonna risk being hurt by a man like that again.
ستخوض الحياة وتتركهم قبل أن يتمكنوا من تركها. She's gonna go through life leaving them before they can leave her.
لكن ... لكن إذا تمكنت من جمع دونا ووالدها معًا ، فمن يدري؟ But... But if I can get Donna and her father together, who knows?
تعرف ، آه ، شهادات الدكتوراه الست التي تحملها ، You know, uh, those six doctorates that you hold,
لا أحد منهم في الطب النفسي. Not one of them is in psychiatry.
الطب ، نعم. آه ، فيزياء الكم ، نعم. Medicine, yes. Uh, quantum physics, yes.
اللغات القديمة ، نعم. Ancient languages, yes.
- اللغات القديمة ، نعم. - نعم. - Ancient languages, yes. - Yes.
الوشاح؟ The sash?
لامع ، شيرلوك. الهيروغليفية؟ Brilliant, Sherlock. Hieroglyphics?
يمكنني قراءة الهيروغليفية؟ I can read hieroglyphics?
حسنًا ، أنت لا تعرف أبدًا ما لم تحاول. Well, you never know unless you try.
إنها مجرد مجموعة من الصور بالنسبة لي ، آل. It's all just a bunch of pictures to me, Al.
لا أستطيع أن أتذكر ما ... أن ... I can't remember what they... That...
هذا هو رمز العاصمة. That is a the symbol for a capital.
ام ما كانت عاصمة مصر القديمة؟ ممفيس! إنه في ممفيس! Um, what was the ancient capital of Egypt? Memphis! He's in Memphis!
- لا ، لن أقول ذلك يا سام. لا - ليس في ممفيس. - No, I wouldn't say that, Sam. No. - Not in Memphis.
ام ربما عاصمة مصر اليوم - لا تقل لي انه في القاهرة. Um, maybe the capital of Egypt today - Don't tell me he's in Cairo.
أنت حرفي للغاية يا سام. You're being too literal, Sam.
حسنًا ، تلك الهيروغليفية هي رمز العاصمة. Well, that hieroglyphic is the symbol for a capital.
مم. Mm.
واحد، Um,
عاصمتنا؟ أنت تحاول أن تخبرني أنه في واشنطن. Our capital? You're trying to tell me he's in Washington.
حسن. تمام. والد دونا في العاصمة ، Good. Okay. Donna's father is in D. C. ,
وهو لا يزال في الجيش. and he, um, is still in the army.
هذا هو رمز جيش الفرعون. That's the symbol for the pharaoh's army.
سام. مربع ضرب خمسة. Sam. Square times five.
- وفي البنتاغون! - أوه ، سأعطيك واحدة من هؤلاء إذا استطعت. - And in the Pentagon! - Oh, I'd give you one of these if I could.
أحتاج اسمه ، ال. I need his name, Al.
هذا ، آه ... هذا سخيف. That's, uh... That's ridiculous.
آه ، سام ، زيغي يتفحص جانبي من هذه المحادثة ، Uh, Sam, Ziggy is scanning my side of this conversation,
ويعتقد أنني أحاول التواصل معك في رمز. and he thinks I'm trying to communicate to you in a code.
ما الهيروغليفية؟ What hieroglyphics?
مهلا! كيف يمكنني كتابة العقيد ووجوهويتز بالهيروغليفية؟ Hey! How can I write Colonel Wojohowitz in hieroglyphics?
ال! Al!
هل اتصلت بي دكتور براينت؟ Did you call me, Dr. Bryant?
إذا طلبت منك الذهاب إلى واشنطن ، هل ستفعل ذلك؟ If I asked you to go to Washington, would you do it?
دكتور براينت ، كنت سأحبك للتو. Dr. Bryant, I was just getting to like you.
لا تعاملني هكذا. أنا لا أعاملك بهذه الطريقة. Don't treat me like that. I'm not treating you like that.
إذا كنت أصغر من 15 عامًا أو بعد 15 عامًا ، If I were 15 years younger or this was 15 years later, I would,
لكن لا يمكنني الآن. but I can't now.
دونا ، هذا مهم. Donna, it's important.
الجحيم ، سأحضر مرافقه. Hell, I'll bring a chaperone.
يمكننا أن نكون هناك ونعود في يوم واحد. We can be there and back in a day.
لفعل ماذا؟ To do what?
حفظ الحب المفقود. Save a lost love.
- العقيد ووجوهويتز. - شكرا يا الله. - Colonel Wojohowitz. - Thank God.
ماذا؟ أه أيها العقيد أنت لا تعرفني. اسمي براينت ، What? Uh, Colonel, you don't know me. My name is Bryant,
دكتور ، جيرالد براينت ، وأنا عضو في هيئة التدريس ... Dr, Gerald Bryant, and I'm on the faculty...
في كلية لورانس في ماريون ، أوهايو. at Lawrence College in Marion, Ohio.
نعم؟ أه كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتك. Yes? Uh, I was wondering if I could see you.
دكتور براينت ، سأشحن إلى فيتنام في الساعة 0800 غدًا. Dr. Bryant, I ship out for Vietnam at 0800 tomorrow.
فيتنام. Vietnam.
أنا متأكد من أنك سمعت عنها. بالتاكيد. أنا فقط... I'm sure you've heard of it. Of course. I just...
دكتور ، أنا مشغول جدا. هل ستصل إلى النقطة؟ Doctor, I'm very busy. Would you get to the point?
إنها ابنتك. It's your daughter.
كولونيل هل أنت هناك؟ Colonel, are you there?
نعم. Yes.
- هل تتذكر دونا؟ - بالطبع أتذكر دونا. - Do you remember Donna? - Of course I remember Donna.
إنها بحاجة إليك يا سيدي. She needs you, sir.
هل هي مصابة؟ لا. ليس جسديا. Is she hurt? No. Uh, not physically.
كولونيل ، بما أنك ستشحن غدًا ، فليس لدي وقت لأتحدث عن هذا الأمر. Colonel, since you're shipping out tomorrow, I don't have time to be subtle about this.
لا أعرف لماذا تركت عائلتك. أنا متأكد من أن لديك أسبابك. I don't know why you left your family. I'm sure you had your reasons.
لكن تركك وعدم الاتصال بها مرة أخرى ... But your leaving and never contacting her again...
أثرت على قدرة دونا على حب أي شخص آخر. has affected Donna's ability to love anyone else.
دكتور براينت ، الانفصال عن والدتها وأنا لا علاقة لي بها. Dr. Bryant, the breakup with her mother and I had nothing to do with her.
إنها لا تعتقد أنك تحبها ، وإذا فعلت ذلك ، فلن تتخلى عنها. She doesn't think you love her, that if you did, you wouldn't have abandoned her.
أحب ابنتي. أنا أحبها كثيرا. I love my daughter. I loved her very much.
لن أعيد فتح هذا الجرح ... I'm not going to reopen this wound...
ليس عندما أقوم بالشحن. not when I'm shipping out.
ربما عندما أعود. Maybe when I come back.
حسنًا ، سامحني يا سيدي ، لكن ، آه ، ماذا لو لم تعد؟ Well, forgive me, sir, but, uh, what if you don't come back?
وداعا دكتور براينت. Good-bye, Dr. Bryant.
فقط دقيقة! Just a damn minute!
بحث... Look...
قلت لك سأعود. I told you I'd be back.
تمام. حسنا. Okay. All right.
وبالتالي... So...
... نصيحتي لم تنجح. ... my advice didn't work.
حق. حق. يمين؟ Right. Right. Right?
ماذا حدث؟ لقد فعلت ما قلته لي. What happened? I did what you told me.
أنا أه قرأت شعرها. I, uh, I read her poetry.
أخبرتها أن عطرها جعلني مشتهية وأن شفتيها جعلتني أكثر قسوة. I told her that her perfume made me horny and that her lips made me even hornier.
فهمت الفكرة. وثم، I get the idea. And then,
فهمت الفكرة! انظر ، أوسكار ، I get the idea! Look, Oscar,
"قرنية" ليست رومانسية. "horny" isn't romantic.
حسنًا ، هذا بالنسبة لي. ليس لجيمي لي. Well, it is to me. Not to Jamie-Lee.
إلى جيمي لي ، To Jamie-Lee,
"لاهث بالعاطفة" ... "breathless with passion"...
... رومانسي. ... is romantic.
هل تملك سيارة؟ Do you have a car?
ال. O.
ثلاثية الشيطان ، هيرست أربع سرعات ، 3-9-0 نهاية خلفية ، عجلات ماج. Triple deuce, Hurst four-speed, 3-9-0 rear end, mag wheels.
أه يتسع لأربعة أشخاص؟ Uh, will it hold four people?
يمكن. قل لي Maybe. Say, me,
ودونا إليس وأنت وجيمي لي؟ and Donna Eleese and you and Jamie-Lee?
بهذا الترتيب؟ In that order?
أجل ، بهذا الترتيب. Yeah, in that order.
- هل رأيته؟ - انفجار. - Did you see him? - Bang.
كنت ستطلق النار على هذا المخلوق الرائع؟ You'd shoot that magnificent creature?
لقد كان باك. كان بامبي باك! It was a buck. Bambi was a buck!
أريد تغيير المقاعد من فضلك. I want to change seats, please.
جيمي لي ، روميو اصطاد الغزلان. Jamie-Lee, Romeo hunted deer.
هو فعل؟ نعم لقد فعلها. He did? Yes, he did.
- واه وكذلك ... - لانسلوت. - And, uh, as well as... - Lancelot.
لانسلوت. أتعلم ، أراهن أن لانسلوت أحضر غينيفير أيل أسبوعًا. Lancelot. You know, I bet Lancelot brought Guinevere a deer a week.
وركب (روتشستر) صيد الأيل. And Rochester rode on stag hunts.
صحيح. That's right.
في المرة الأولى التي جاءت فيها بلانش إلى ثورنوود ، ركبت إلى كلاب الصيد. The first time Blanche came to Thornwood she rode to the hounds.
هل هذه هي الطريقة التي تصطاد بها الأيل؟ Is that how you hunt stag?
مم ، رتب أ. Mm, sort a.
وبينما قرأ لينون كتابًا عن ماركس And while Lennon read a book on Marx
تمارس الرباعية في الحديقة The quartet practiced in the park
وغنينا الترانيم في الظلام And we sang dirges in the dark
اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى تملأ؟ The day the music died Fill 'er up?
نعم. تمام. Yep. Okay.
اين الحمام؟ آه ، هناك. Where's the bathroom? Uh, back there.
أين المفتاح؟ مفتاح؟ ليس لدينا مفتاح. Where's the key? Key? We don't have no key.
ال! الحمد لله أنت هنا. اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. Al! Thank God you're here. I thought I'd never see you again.
كنت أحسب أنهم سحبوك من المشروع. I figured that they'd pulled you off the project.
أوه ، لقد فعلوا. قاموا بإدخال الهيروغليفية إلى Ziggy ، ثم طردوني. Oh, they did. They fed the hieroglyphics into Ziggy, and then they fired me.
لا يمكنهم فعل ذلك. قل ويتسمان. They can't do that. Tell Weitzman.
لكن هذا غير مهم. المهم هو أنه قد تغير رأيه. But it's unimportant. What's important is he's had a change of heart.
لم أكن أعتقد أن ويتسمان كان لديه قلب. I didn't think Weitzman had a heart.
ربما لا يفعل ذلك ، لكن زوجته تفعل ذلك. He probably doesn't, but his wife does.
هل نمت مع زوجته؟ You slept with his wife?
لن أفعل أي شيء عديم الضمير مثل هذا ، I would never do anything so unscrupulous as that,
إلا إذا كانت زوجة بارتليت. unless it was Bartlett's wife.
الآن ، هناك امرأة يتم طردها. Now, there is a woman to get fired over.
ركض معها مرة واحدة في المعارك. Ran into her one time at the fights.
أه ، كان بارليت في بعض ، لا أعرف ، بعض الندوات في ولاية يوتا. Uh, Barlett was at some, I don't know, some seminar in Utah.
وكان عيد ميلادها ، كما تعلم ، نسي الأحمق. And it was her birthday, and you know, the fool forgot.
ماذا حدث؟ أوه ، حسنًا ، تناولنا بعض المشروبات ، What happened? Oh, well, we had a couple of drinks,
شريحة لحم نادرة مع الفلفل الأخضر - مع Weitzman! a nice rare steak with green chiles - With Weitzman!
أوه! فايتسمان. Oh! Weitzman.
هل تعرف تينا؟ نعم. You know Tina? Yeah.
يعرفها ويتسمان أيضًا. Weitzman knows her too.
أقمت تينا مع (ويتسمان) ثم ابتزته؟ You set Tina up with Weitzman and then blackmailed him?
نعم. الذي - التي... Yeah. That...
عديم الضمير ، لكنها فعالة. Unscrupulous, but effective.
على الأقل أنت هنا. هذه هي الطريقة التي حسبتها. At least you're here. That's the way I figured it.
الآن ، كان لدي Ziggy يحسب الاحتمالات ... Now, I had Ziggy compute the odds...
بشأن كونك محقًا بشأن حل مشكلة اتصال دونا. on your being right about fixing Donna's hang-up.
منخفضة جدا ، أليس كذلك؟ Pretty low, huh?
حسنًا ، إذا جمعت دونا ووالدها معًا ، Well, if you get Donna and her father together,
الاحتمالات من 4 إلى 1 أنها ستلتزم بعلاقة في المستقبل. the odds are 4-to-1 that she'll commit to a relationship in the future.
Al ، بلا إهانة ، لكن هذه المرة سأجعل Ziggy أفضل رجل. Al, no offense, but this time I'm gonna make Ziggy my best man.
انتظر دقيقة. أنت تنسى شيئًا. Wait a minute. You're forgetting something.
ماذا؟ حسنًا ، لقد كانت مخطوبة لشخص ما قبل أن تقابلك. What? Well, she was engaged to someone before she even met you.
نعم؟ نعم ، لذا إذا نجحت في ذلك ، Yeah? Yeah, so if you pull this off,
يمكنها أن تتزوج هذا المغفل الآخر أولاً. she could marry this other jerk first.
وقت الاعتراف. Confession time.
ماذا؟ What?
كنت أعتقد أنك كتبت كتابك فقط لتلتقط طبعًا صغيرًا وساذجًا. I used to think you wrote your book just to pick up young, naive coeds.
أنت رومانسي حقًا ، أليس كذلك؟ You really are romantic, aren't you?
حسنا... Well...
أعني ، أنت تحاول إعادة هذين معًا ، I mean, you’re trying to get these two back together,
القيادة لمسافة 400 ميل من أجل الحب الضائع. driving 400 miles for the sake of a lost love.
ما لا أفهمه هو لماذا أردتني هنا. What I don't understand is why you wanted me here.
أنت تذكرني بها. أصغر من اثني عشر عامًا ، لكن ... You remind me of her. Twelve years younger, but...
أنت هي. you're her.
حلوة ومشرقة. إنها فيزيائية كمومية. Sweet, bright. She's a quantum physicist.
لهذا السبب تقرأ تلك الكتب. That's why you read those books.
كنا في حالة حب كبيرة ، مخطوبون لنتزوج. We were very much in love, engaged to be married.
في الواقع ، كان لدينا حفل زفاف ، أو بالأحرى أقمت به. In fact, we had a wedding, or, rather, I did.
لم تظهر؟ She didn't show?
لماذا؟ Why?
أعتقد أنها كانت خائفة من الالتزام. I think she was afraid to commit.
خائف... Afraid...
أنني سأتركها ... that I'd leave her...
الطريقة التي تركها والدها لها. the way her father left her.
لا أريد أن أراك تهرب عندما تأتي فرصتك في السعادة. I don't wanna see you run away when your chance for happiness comes.
لهذا السبب آخذك لرؤية والدك. That's why I'm taking you to see your father.
أنت تأخذني لرؤية والدي؟ You're taking me to see my father?
نعم. Yes.
أنت رومانسي حقًا. You really are romantic.
لأظهر أحبك To show I love you
أفكر فيك Thinking of you
اكتب اسمك في السماء ... Write your name across the sky...
هل يمكن أن أساعدك؟ May I help you?
نعم. نحن فقط في طريقنا لرؤية الكولونيل ووجوهويتز. Yeah. We're just going up to see Colonel Wojohowitz.
ممكن اسمك لو سمحت Can I have your names, please?
نعم. أنا الدكتور جيرالد براينت وهذه ابنة العقيد دونا. Yeah. I'm Dr. Gerald Bryant and this is the Colonel's daughter, Donna.
أوه. العقيد ووجوهويتز. شكرا. Oh. Colonel Wojohowitz. Oh, thanks.
اه سيدي اعذرني. Uh, sir, excuse me.
العقيد لديه "الرجاء عدم الإزعاج" على خطه. The Colonel has a "Do not disturb" on his line.
حسنًا ، هذه ابنته. Well, this is his daughter.
هل يمكننا رؤية بعض التعريف يا آنسة ووجوهويتز؟ Could we see some identification, Miss Wojohowitz?
أوه ، أستخدم اسم والدتي قبل الزواج. Oh, I use my mother's maiden name.
أنا آسف ، لكن ما لم تثبت أنك ابنته ، لا يمكنني الاتصال. I'm sorry, but unless you can prove you're his daughter, I can't ring through.
أنت مدعو للانتظار هنا والقبض عليه عندما يغادر. You're welcome to wait here and catch him when he leaves.
حسنًا ، سيكون ذلك متأخرًا بعض الشيء. إنه يشحن إلى فيتنام هذا الصباح. Well, that'll be a little late. He's shipping out to Vietnam this morning.
انظر ، لقد كانت تقود طوال الليل من أوهايو لرؤية والدها. Look, she's driven all night from Ohio to see her father.
لا يمكنك فقط من فضلك ... Couldn't you just please...
اتصل به على الهاتف وأخبره أن ابنته هنا؟ call him on the phone and tell him that his daughter's here?
انا اسف سيدي. لا أستطيع فعل ذلك. I'm sorry, sir. I can't do that.
شكرا لك. لقد كنت أكثر فائدة. Thank you. You've been most helpful.
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن يكون. Guess it wasn't meant to be.
تبدو مثل زيغي. متى؟ You sound like Ziggy. Who?
شيء ما عن هذا الرجل يزعجني. Something about that guy bothers me.
هناك سيارة في ساحة الزائر. لم أره هناك من قبل. There's a car in visitor's lot. I didn't see it there earlier.
هاري ، هذه السيارة بها لوحات أوهايو. Harry, this car has Ohio plates.
تحقق من الظهر. سأضع جيف في حالة تأهب. Check the back. I'll put Jeff on alert.
حاضر. Roger.
أوه لا. سنقع في مشكلة. Oh, no. We're gonna get in trouble.
لا تقلق. سأحميك. Don't worry. I'll protect you.
إذن لم يكن من المفترض أن يكون؟ So it wasn't meant to be?
كان هذا خطأ. This was a mistake.
رقم الخطأ كان ينتظر 10 سنوات. No. The mistake was waiting 10 years.
انا اسف عزيزي. أحببك. I'm sorry, baby. I love you.
أوه. Ohhh.
هذا كل ما أردت أن أسمعه ، أبي. That's all I wanted to hear, Daddy.
لا ترحل. Don't leave.
سأكون في السيارة. I'll be in the car.
اه لو كنت قليلا ... Uh, if only you were a little...
أصغر قليلا؟ Little younger?
أه ، أو كنت أكبر سنًا بقليل. Uh, or I was a little older.
ستكون. You will be.
اين جيري؟ Where's Jerry?
لست بحاجة إلى دكتور براينت. You don't need Dr. Bryant.
ليس معي هنا. Not with me here.
حسنا، Well,
أنت كبير. you are big.
هاري ، لدينا باب مفتوح. Harry, we got an open door.
الشرطة ، هذه هي ووترجيت. لدينا اقتحام هنا. Police, this is the Watergate. We have a break-in here.
جيمي لي ، Jamie-Lee,
أنت تجعلني مروعًا جدًا ... you make me so hor...
لاهث مع العاطفة. breathless with passion.
تبدو سعيدا جدا مع نفسك. You seem pretty pleased with yourself.
نعم. Yeah.
مم. حسنًا ، أنا كذلك. Mm. Well, so am I.
بالطبع ، زيجي ينفخ الرقائق الدقيقة كما لو كان الفشار. 'Course, Ziggy's blowing out microchips like they were popcorn.
هو فقط ... لم يره قادمًا. He just... He didn't see it coming.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
سام ، هذا هو 17 يونيو 1972. Sam, this is the 17 th of June, 1972.
وبالتالي؟ وبالتالي؟ So? So?
نحن في ووترغيت! We're in the Watergate!
يقتحم. نيكسون. عزل. Break-in. Nixon. Impeachment.
لا أتذكر. I don't remember.
يا ولد. الجمهوريون يحبونك. Oh, boy. The Republicans would love you.
أنت تعرف ، أنا لا أفهمك يا صديقي You know، I don't understand you، pal. You know, I don't understand you, pal.
حسنًا ، أنت ترتدي ابتسامة كرة القدم تلك ... Well, you're wearing that goofball grin...
ومن المحتمل أن ينتهي الأمر دونا بالزواج من ذلك المصاص الذي ربطته أمامك. and Donna is probably gonna end up marrying that sucker that she hooked before you.
ربما لا. ربما ستهجره وتتزوجني. Maybe not. Maybe she'll jilt him and marry me.
تريد الرهان؟ نعم. لدي اتصالات. Wanna bet? Yeah. I got connections.
فكيف لم تقفز بعد؟ Then how come you haven't leaped yet?
ربما أحتاج إلى بندقية ... Maybe I need a shotgun...
استيقظ. ! استيقظ. ! واحد اثنين ثلاثة... Get up. ! Get up. ! One, two, three...
فوق! فوق! هيا! أربعة Up! Up! Come on! four,
خمسة ستة. five, six.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/