بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة سفر عبر الزمن ... It all started when a time travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، انتقلت من عالم فيزياء الكم In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist
إلى طيار اختبار القوة الجوية ، to air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ، أحد المراقبين من المشروع يدعى Al. Fortunately, I had help, an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
وضع الأمور في نصابها الذي حدث في السابق بشكل خاطئ ، putting things right that once went wrong,
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
تعلمون ، هذا القفز في الوقت المناسب له مزاياه. You know, this leaping about in time has its advantages.
مثل القدرة على لم شمل حب حياتي مع والدها. Like being able to reunite the love of my life with her father.
وعلى الرغم من أنه لم يكن من المفترض أن أؤثر على أي شخص في مستقبلي الشخصي ، And even though I wasn't supposed to affect anyone in my personal future,
كنت أحسب أن الرجل الكبير في الطابق العلوي سوف يفهم. I figured the big guy upstairs would understand.
ثم مرة أخرى ، ربما لم يفعل. Then again, maybe he didn't.
استيقظ. ! انهض يا طفل. ! واحد اثنين ثلاثة... Get up. ! Get up, Kid. ! One, two, three...
- استيقظ! فوق! - أربعة خمسة ستة، - Get up! Up! - four, five, six,
استيقظ. ! فوق. ! سبعة ثمانية تسعة Get up. ! Up. ! seven, eight, nine
- هذا هو. هذا هو. - أنت بخير يا طفل؟ - That's it. That's it. - You okay, Kid?
هيا. Come on.
هيا. توقف عن ذلك. اغلقه. هيا. توقف عن ذلك. Come on. Stop it. Knock it off. Come on. Stop it.
رجعت. Get back.
اذهب إلى زاوية محايدة. واحد اثنان... Go to a neutral corner. One, two...
آسف ، أنا ... اذهب إلى زاوية محايدة. Sorry, I... Go to a neutral corner.
ثلاثة أربعة خمسة، Three, four, five,
ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ... six, seven, eight, nine...
انت خارجا. الفائز. You're out. The winner.
ماذا عن البيان؟ استدر بهذه الطريقة ، أليس كذلك؟ How about a statement? Turn this way, would ya?
مرحبا ، الجميع هنا. امنح الطفل بعض الهواء. Hey, everybody outta here. Give the Kid some air.
تشالكي ، أخرجهم من هنا. أنت تقاتل تايجر جو جاكسون خلال أسبوع أو أسبوعين ، Chalky, get them outta here. You're fighting Tiger Joe Jackson in a week or two,
خارج! خارج! تشالكي ، يأتي قلب. Out! Out! Chalky, have a heart come on.
طفل ، كيد ، نحتاج إلى بيان واحد للصحافة. سيتحدث معك لاحقا. Kid, Kid, we need one statement for the press. He'll talk to you later.
حان الآن على. اعطنا استراحة هنا Now, come on. Give us a break here
ماذا حدث؟ كادت أن تخسر معركتنا الأخيرة معًا ، كيد. What happened? You almost lost our last fight together, Kid.
اثبت. كما تعلم ، أنا بالكاد ألمسه بتلك اللكمة. Hold still. You know, I hardly touched him with that punch.
مضحك كيف نزل بسرعة. Funny how fast he went down.
أنت بخير يا فتى؟ أنت تعرف أين أنت وكل شيء؟ You okay, Kid? You know where you are and everything?
لماذا لا أعرف أين أنا؟ Why wouldn't I know where I am?
حسنًا ، لقد ضربك جيدًا. Well, uh, he hit you pretty good.
- جيد جدا ، إذا سألتني. - ماذا تعني "جيد جدا"؟ - Too good, if you ask me. - What do you mean "too good?"
اذهب إلى الحمام ، يا فتى. Hit the shower, Kid.
- أنت على حق في الوقت المناسب. - السرعة فضيلة. مبروك ... - You're right on time. - Promptness is a virtue. Congrat...
مبروك فوزك هذا المساء يا سيد كودي. Congratulations on your victory this evening, Mr. Cody.
تلك اللكمة المفاجئة في الشوط الأخير - كانت ملهمة. That surprise punch in the last inning- it was inspired.
"الشوط الأخير." جيد حقيقي. "The last inning. " Real good.
أصحابك كثيرون من الضحك يا كودي. Your owners are a lot of laughs, Cody.
هل أنت متأكد من أن دوق لودن ترك لك كودي؟ You sure Duke Ludden left Cody to you?
تقرر قانونًا أنه ترك بعض ممتلكاته لكنيسة القديسة مريم ، It was legally determined that he left some of his estate to Saint Mary's Church,
بما في ذلك عقد السيد كودي. including Mr. Cody's contract.
ماذا عن اه يا رفاق؟ What about my, uh, guys?
انت تمزح؟ الراهبات فقيرات مثل فئران الكنيسة. You kidding? Them nuns is poor as church mice.
سيكون لدينا هذا آخر مرة أخرى. تمام؟ We'll have that last be another time. Okay?
أوه... Uh...
أم ، أعتقد أن الأشياء تحدث بشكل مفاجئ بالنسبة لك. Um, I suppose things are happening rather abruptly for you.
آه ، حسنًا ، لقد اعتدت على ذلك. Uh, well, I'm getting used to it.
هذا هو الجدار الشمالي حيث ستوضع نافذة الزجاج الملون. This is the north wall where the stained glass window will go.
الصندوق المسكين هنا. أه هذا القسم هناك لإطعام وإيواء المشردين. The poor box here. Uh, that section over there is for feeding and shelter for the homeless.
وأخيرًا ، هذه المنطقة هنا ... And, finally, this area here...
منطقة الكنيسة الرئيسية مفتوحة للفقراء 24 ساعة في اليوم. The main chapel area, open to the poor 24 hours a day.
بهذه الطريقة ، يكون الله متاحًا لأي شخص في أي وقت. That way, God's available to anyone at any time.
أوه ، ستكون جميلة جدًا. Oh, it'll be so beautiful.
فقط تخيل أن الشمس تتدفق من خلال نافذة زجاجية ملونة ... Just imagine the sun streaming through the stained glass window...
البلوز والذهب والأحمر. blues and golds and reds.
وخشب الكرز المصقول للمقاعد والشرابات الذهبية على التراتيل. And the polished cherry wood of the pews and the golden tassels on the hymnals.
- ألا يمكنك رؤيته؟ - لكن ما علاقة هذا بي؟ - Can't you see it? - But what's this got to do with me?
أنت تقدمه. بعد كل هذه السنوات من الصلاة ، You're providing it. After all these years of prayer,
كل ما نحتاجه الآن هو أن تفوز بجائزتك القادمة. all we need now is for you to win your next prizefight.
أه ، أخت ، أم ، أنا ، آه ... أنا لست جيدًا جدًا. Uh, Sister, um, I'm, uh... I'm not too good.
لا تكن متواضعا جدا ، كودي. لقد فزت في آخر 10 معارك. كل ذلك بضربة قاضية. Don't be so modest, Cody. You won your last 10 fights. All by a knockdown.
فقط ... فقط ... Just... Just...
لا تعتمد علي كثيرا. don't count on me too much.
أنا أعتمد عليك. وكذلك كل الأخوات الأخريات في سانت ماري. I am counting on you. So are all the other sisters at Saint Mary's.
كودي ، ستهزم تايجر جو جاكسون ... Cody, you are going to beat Tiger Joe Jackson...
وأصبح بطل كاليفورنيا للوزن الثقيل القادم. and become the next California Heavyweight Champion.
ثم سيكون لدينا ما يكفي من المال لبدء الكنيسة الخاصة بنا. Then we'll have enough money to start our chapel.
الأخت أنجيلا ، أود أن أقترح بشدة أن تحوط رهانك. Sister Angela, I would strongly suggest that you hedge your bet.
تحلى بالإيمان يا كودي. كل شيء يسير حسب خطة الله. Have faith, Cody. It's all going according to God's plan.
أجل ، لكن هل يسير الله وفقًا لخطة زيغي؟ Yeah, but is God going according to Ziggy's plan?
لقد اعتقد أن هذه القفزة ستهبط بك في تكساس ، في مكان ما في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي. He figured this leap would land you in Texas, somewhere in the mid-'50s.
- اوه رائع. - هذه هى الروح. - Oh, great. - That's the spirit.
الآن ، حتى تفوز ، سنكون شحيحين في الأموال ، Now, um, until you win, we're going to be scarce on funds,
لذلك ، نقدر ذلك حقًا إذا كان بإمكانك الانتقال للعيش معنا so, we'd really appreciate it if you could move in with us
لتوفير نفقات الطعام والسكن. to save us on food and housing expenses.
يبدو أفضل من التحكم في الإيجار. Sounds better than rent control.
آه ، حسنًا ... لقد تم ذلك بعد ذلك. Uh, well... It's done then.
لماذا لا تذهب وتحضر أغراضك ، وسألتقي بك مرة أخرى في سانت ماري. Why don't you go get your things, and I'll meet you back at Saint Mary's.
تحلى بالإيمان ، كيد كودي. Have faith, Kid Cody.
كما تعلم ، لدي شعور بأن بيني وبينك You know, I have a feeling that between you and I
واثنين من الملائكة الحارسة ، سننجز هذه المهمة. and a couple of guardian angels, we're gonna get this job done.
- بمن تذكّرك؟ - إنجريد بيرجمان. - Who, who does she remind you of? - Ingrid Bergman.
ليس انت. No. You.
أنا وأنت في الأيام الخوالي عندما كنا نحاول جمع تمويل لغرفة التصوير. You and me both back in the old days when we were trying to raise funding for the imaging chamber.
كنا نتمعن في المخططات وكان هذا حلمنا ، هل تعلم؟ We were poring over the blueprints and that was our dream, you know?
مصلىنا. يتذكر؟ لا ، أنت لا - أنت لا تتذكر. Our chapel. Remember? Nah, you don't - you don't remember.
أوه ، هذا ... انظر إلى هذا. Oh, this is... Look at this.
"ساكرامنتو ، كاليفورنيا". يوك. "Sacramento, California". Yuck.
1974. أخبر زيغي أن هذا بعيدًا عن تكساس في الخمسينيات. 1974. Tell Ziggy that's a long way from Texas in the '50s.
حسنًا ، يعتقد زيغي أنها مجرد محطة توقف غير مجدولة. Well, Ziggy figures it's just an unscheduled stop.
حسنًا ، في حالة عدم ملاحظتك أنت وزيغي ، فكلها توقفات غير مجدولة. Well, in case you and Ziggy haven't noticed, they're all unscheduled stops.
الشيء الوحيد المقرر أن أفعله هنا هو إخراج عقلي. The only thing I'm scheduled to do here is to get my brains knocked out.
- لا تقاتل. - ماذا لو كان هذا ما يفترض أن أفعله؟ - Don't fight. - What if that's what I'm supposed to do?
ماذا لو كنت هنا للفوز بالبطولة حتى تتمكن الأخت أنجيلا من الحصول على مصلى لها؟ What if I'm here to win the championship so Sister Angela can get her chapel?
حسنًا ، إذن ، آه ... أنت في ورطة كبيرة ، سام. Well, then, uh... You're in big trouble, Sam.
ال؟ هل أنا ممل لك يا آل؟ Al? Am I boring you, Al?
أنا فقط... I just...
حصلت على هذا الجوز لجار ينام طوال اليوم ، I got this nut for a neighbor who sleeps all day,
ثم في الليل يعيد بناء محرك سيارته. and then at night he's rebuilding the engine on his car.
من الساعة 2:00 صباحًا ، كل ما أسمعه هو فروم ، فروم ... فروم. From 2:00 am, all I hear is vroom, vroom... vroom.
حسنا هذا جيد. آل ... Okay, that's fine. Al...
لديه ثقوب في كاتم الصوت أكثر مما يوجد في ذاكرتك. He's got more holes in his muffler than you've got in your memory.
أنا أشتكي ، آه ، هذا الرجل ... أوه ، نعم ، وهو رجل كبير. I complain, uh, this guy... Oh, yeah, and he's a big guy.
يخبرني أن أفجرها من أنبوب العادم. لا أعرف ماذا سأفعل. Tells me to blow it out my tailpipe. I don't know what I'm gonna do.
يا طفل؟ يا طفل. Hey, Kid? Hey, Kid.
السيد إدواردز يريد أن يراك ... الآن. Mr. Edwards wants to see you... now.
هيا. Come on.
ماذا كنت تفعل في تلك الحلقة اليوم يا فتى؟ لا شيئ. What the hell were you doing in that ring today, Kid? Nothing.
هذا ما بدا عليه ، لا شيء. That's what it looked like, nothing.
لقد فزت ، أليس كذلك؟ هذا طيب. I won, didn't I? That's good.
هذا حقا جيد. لم أكن أعرف أن لديك حس الفكاهة يا فتى. That really is good. I didn't know you had a sense of humor, Kid.
حسنًا ، أنا ، كما تعلم ، من المعروف أني أخبر نكتة أو ... Well, I, you know, I've been known to tell a joke or...
اقلبه. Turn it up.
في محاولة لتصبح الرجل الثاني في التاريخ ... In an attempt to become the second man in history...
لاستعادة بطولة العالم للوزن الثقيل ... to regain the World Heavyweight Championship...
سيقاتل علي البالغ من العمر 32 عامًا جورج فورمان البالغ من العمر 25 عامًا في مباراة من 15 جولة مع ... The 32-year-old Ali will fight 25-year-old George Foreman in a 15-round bout with...
أضع بضعة دولارات من بلدي على ذلك. I put a couple of bucks of my own on that one.
ليس بقدر ما سأراهن على بطولتك. Not as much as I'm gonna be betting on your championship.
لست متأكدًا من أنني سأفعل ذلك. I'm-I'm not sure that I'd do that.
ماذا تحاول أن تخبرني يا فتى؟ What are you trying to tell me, Kid?
حسنًا ، أنا ... Well, I...
كنت أفكر في التقاعد. I've been thinking about retiring.
كما تعلم ، لا أريد أن ينتهي بي الأمر ... You know, I don't wanna end up...
مثل ، مثل ... Like, like...
"تشارلي ، كان بإمكاني أن أكون منافسًا ، بدلاً من أن أكون متشردًا." "Charley, I could been a contender, instead of a bum. "
هل هذا... Is that...
الإقلاع عن التدخين الآن سيكون فكرة سيئة. Quitting right now would be a bad idea.
انظر ، تعال. سوف- You'd-You'd قتل رجل لأنه يريد الإقلاع عن التدخين؟ Look, come on. You would- You-You'd-You'd kill a guy 'cause he wants to quit?
لا ، أنا لا أقتل الناس. ما رأيك أنا؟ No, I don't kill people. What do you think I am?
نحن نفجر ركبتيك ، We blow off your kneecaps,
يمنحك لوحًا خشبيًا صغيرًا مع عجلات تزلج لبقية حياتك. give you a little, wooden board with roller skate wheels for the rest of your life.
أنت تعرف ، أعتقد أنك على حق. You know, I think you're right.
أعتقد ... أعتقد أن الإقلاع عن التدخين ربما يكون فكرة سيئة. I think... I think quitting would just probably be a bad idea.
إلى جانب ذلك ، لم أستطع التزلج أبدًا. Besides, I never could skate.
ما رأيك؟ كنت سأقوم بإعدادك لـ 10 معارك ، دعك تتقاعد الآن؟ What'd you think? I was gonna set you up for 10 fights, let you retire now?
ستذهب في الخزان مع تايجر جو. You're gonna go in the tank with Tiger Joe.
سأخبرك بالجولة لاحقًا. الآن اخرج من هنا. I'll tell you the round later. Now get outta here.
هنا. ها هي أموالك. Here. Here's your money.
آمل أن تعرف ما تفعله. Hope you know what you're doing.
رائعة. أنا في وضع جيد ، أرتدي ملابس بوليستر ... Great. I'm on the take, wear polyester clothes...
والعيش فوق بار في شقة مزينة مثل صالة الألعاب الرياضية. and live above a bar in an apartment decorated like a gym.
إذا كان لدي شريك في السكن ، فمن المحتمل أن يكون لديه آذان قرنبيط. If I've got a roommate, he probably has cauliflower ears.
- مرحبا. - هلا حبيبي. - Hello. - Hi, honey.
أوه. عزيزي ، أنا آسف لأنني لم أتمكن من رؤية القتال. Oh. Honey, I'm sorry I didn't get to see the fight.
الزحف الذي أعمل من أجله لن يسمح لي بالخروج مبكرًا. The creep I work for wouldn't let me off early.
جاءت مجموعة من الجنود وجعلني أرقص لمدة 45 دقيقة إضافية. A bunch of soldiers came in, and he made me dance an extra 45 minutes.
هل انت جوعان؟ لقد صنعت مفضلتك على العشاء الليلة. Are you hungry? I made your favorite for dinner tonight.
أفضله؟ مم-هم. My favorite? Mm-hmm.
شكرا. أنا حقا أحب المفضل لدي. Oh, thanks. I really like my favorite.
انها ... انها ... انها واحدة من المفضلة. It's my... It's... It's one of my favorites.
أرى السيد إدواردز جاء. سأضعها في سرنا "حفرة مخفية" ، حسنًا؟ I see Mr. Edwards came through. I'm gonna put it in our secret "hidey-hole, " okay?
تمام. أوه. Okay. Oh.
كان الجنود يميلون بشكل جيد اليوم. Soldiers tipped pretty good today.
يبدو أننا جاهزون لذلك اليوم الممطر. Looks like we're ready for that rainy day.
هل أنت جاد؟ سنحتاج إلى حوالي 20000 دولار لمتجر الدونات هذا. Are you serious? We're gonna need about $20,000 for that doughnut shop.
لا يمكنك الاستمرار في القتال إلى الأبد يا طفل. You can't go on fighting forever, Kid.
وبالتأكيد لا يمكنني الاستمرار في أن أكون راقصة عارية الصدر لبقية حياتي. And I certainly can't go on being a topless go-go dancer for the rest of my life.
الجبال بدأت تأتي على محمد ، أتعلم؟ The mountains are starting to come to Muhammad, you know?
حسنًا ، أنا ، آه ... Well, I-I, uh...
تبدو رائعا بالنسبة لي. ممم. You look great to me. Mmm.
أحبك يا كودي. I love you, Cody.
أنت أول رجل وثق بي بأمواله ومستقبله. You're the first man who's ever trusted me with his money and his future.
أوه. Oh.
- إنها روسكو. - روسكو. - It's Roscoe. - Roscoe.
اللعنة ، كودي. انت وعدت. Damn it, Cody. You promised.
مرحبًا ، إنها ثلاث ملاحظات "C" فقط ، ديكسي. ليس كثيرا. Hey, it's only three "C" notes, Dixie. It's not so much.
إذا كان هذا تذمر ، كنت سأدفع لكم يا رفاق ثمانية آلاف الآن. If that nag had come in, I'd be paying you guys eight grand right now.
عزيزتي ، هل حاولت الحصول عليها دفعة واحدة؟ حسنا. Honey, did you try to get it all at once? Well.
عزيزتي ، أنت تعرف أن الطريقة السريعة لا تعمل أبدًا. Honey, you know the quick way never works.
تعال يا طفل. لا يمكنك الرهان الويلزي. Come on, Kid. You can't welsh on a bet.
إنه على حق. قد ندفع له أيضًا ، وإلا سينتهي به الأمر بضربك. He's right. We might as well pay him, otherwise he'll just wind up beating you up.
سأفهم. I'll get it.
روسكو ، تأتي بيننا وبين مليئة بالهلام ، Roscoe, you come between us and a jelly-filled,
مزجج بالسكر ومرشات فوقها مرة أخرى ... sugar-glazed and sprinkles on top one more time...
وسأحطم أنفك! and I'll bust your nose!
أوه. ! عليك اللعنة. أوه ، لقد كسرت أنفي. Oh. ! Damn it. Oh, you broke my nose.
تريد بيرة؟ You want a beer?
اممم ، ليس لدي وقت. Um, I don't have time.
ماذا تقصد ليس لديك وقت؟ What do you mean you don't have time?
حسنًا ، لقد تم توريث عقدي- Well, my contract was inherited-
أنا أعرف. بواسطة الراهبات. وبالتالي؟ I know. By the nuns. So?
حسنًا ، يريدون مني الانتقال إلى سانت ماري والتدريب على البطولة. Well, they want me to move in to Saint Mary's and train for the championship.
كما تعلم ، لتوفير المال. تفضل العيش مع الراهبات أكثر من العيش معي؟ You know, to save money. You'd rather go live with the nuns than with me?
أنا ... لا أعرف ماذا أقول ، ديكسي. أم ، أنا ... I... I don't know what to say, Dixie. Um, I...
هم يمتلكونني. حسنًا ، عزيزي ، اعتقدت أنني أملكك. They own me. Well, honey, I thought I owned you.
وأنت تملكني. And you owned me.
نعمة مذهلة Amazing grace
كيف حلوة الصوت How sweet the sound
أنقذ هذا التعيس That saved a wretch
مثلي Like me
لقد فقدت مرة واحدة I once was lost
ولكن الآن وجدت But now I'm found
كانت النعمة التي علمت Was grace that taught
قلبي للخوف My heart to fear
والنعمة And grace
مرتاح مخاوفي My fears relieved
كم هي ثمينة How precious did
تظهر تلك النعمة That grace appear
الساعة الأولى ... The hour I first...
صدق Believed
من خلال العديد من الأخطار Through many dangers
ال؟ Al?
- ال؟ - دينيس. دينيس ، ادخل إلى الخزانة. - Al? - Denise. Denise, get in the closet.
أوه ، لا ، لا توجد فتاة أخرى هنا ، تينا. Oh, no, there's no other girl here, Tina.
اقسم يا عسل. لا ، لا تينا. I swear, honey. No, don't, Tina.
تينا؟ Tina?
- اهلا يا طفل. - مرحبا ال. - Oh, hi, Kid. - Hi, Al.
كما تعلم ، الأشخاص الذين تربطهم علاقات أحادية الزواج لا يستيقظون بضمير مذنب. You know, people with monogamous relationships don't wake up with guilty consciences.
أنا أعرف. ليس لديهم أي متعة أيضا. I know. They don't have any fun either.
على أي حال ، المشكلة ليست دينيس. Anyway, the problem is not Denise.
المشكلة هي كاتم الصوت من الجحيم. The problem is the muffler from hell.
هذا الرجل يقودني للجنون مع فرومه ، فروم ، فروم طوال الليل. This guy is driving me nuts with his vroom, vroom, vroom all night.
دينيس؟ أجل ، إنها كاتبة. Denise? Yeah, she's a writer.
أه ، ستكتب قصة حياتي. Uh, she's gonna write my life story.
كاتب؟ ماذا كتبت؟ A writer? What's she written?
اه لا اعرف. التقيت بها في حفلة. Uh, I don't know. I met her at a party.
لقد حصلت على أكثر زوج لا يصدق من ... She's got the most incredible pair of...
ال. آل ، أنت في كنيسة. Al. Al, you're in a church.
أوه. من اه مطابقة قفازات الملاكمة. Oh. Of, uh, matching boxing gloves.
ما الذي توصل إليه زيغي؟ يقول لا توجد بيانات كافية عن هذا الرجل المجاور ... What'd Ziggy come up with? He says there's not enough data on this guy next door...
أن تفعل لي القليل من الخير. to do me a damn bit of good.
أوه ، آسف جدا. قصدتك انت نعم. Oh, so-sorry. You meant you? Yeah.
نعم انت. مم-هم. Yeah, you. Mm-hmm.
حسنًا ، يعتقد زيغي أنه بالنظر إلى جميع المتغيرات غير المعروفة هنا ، Well, Ziggy thinks that given all the unknown variables here,
ان فوزك بالبطولة والحصول على مصلى للاخوات الصالحات ... that your winning the championship and getting the chapel for the good sisters...
هي أفضل لقطة لديك للقفزة الكمية - ما هي المتغيرات غير المعروفة؟ is your best shot at quantum leaping- What unknown variables?
حسنًا ، إذا عرفنا المجهول ، Well, if we knew the unknown,
لن يكون المجهول مجهولاً. the unknown wouldn't be unknown.
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض المتغيرات المعروفة ، Al. Let me give you a few known variables, Al.
لا أعرف كيف أقاتل. أنا خارج الشكل. I don't know how to fight. I'm out of shape.
لدي راهبة لمدرب. نعم. I've got a nun for a trainer. Yeah.
أستطيع تحديد ذلك. كيف؟ I can fix that. How?
سأدربك بنفسي. ضعهم. I'll train you myself. Put 'em up.
بلا إهانة ، لكني بحاجة إلى مدرب حقيقي ، وليس صورة ثلاثية الأبعاد. No offense, Al, but I need a real trainer, not a hologram.
ما الذي تتحدث عنه؟ ضعهم. What are you talking about? Put 'em up.
مرحبًا ، عندما كان عمري 16 عامًا ، في الأيام التي كانت فيها الديناصورات تحكم الكوكب ، Hey, when I was 16, back in the days when the dinosaurs ruled the planet,
كنت البطل الإقليمي في Golden Gloves. I was the Golden Gloves regional champ.
هيا. ضعهم. سأدربك بنفسي. هيا. Come on. Put 'em up. I'll train you myself. Come on.
من يستطيع تدريبك أفضل مني؟ ضعهم. أنت؟ Who could train you better than me? Put 'em up. You?
نعم. اضرب يدي. Yeah. Hit my hand.
تمام. سأحضر لك شريك السجال. Okay. I'll get you a sparring partner.
- حسنا؟ - لن تنجح يا آل. - All right? - It's not gonna work, Al.
ماذا تقصد أنه ليس ... مهلا ، هيا. امنحها فرصة ، لتصرخ بصوت عالٍ. What do you mean it's not... Hey, come on. Give it a chance, for crying out loud.
اين انت ذاهب؟ للحصول على مدرب حقيقي. Where you going? To get a real trainer.
ماذا تقصد "مدرب حقيقي"؟ What do you mean, "a real trainer"?
مهلا ، من علمك كل ما تعرفه؟ Hey, who taught you everything you know?
كنت جيدًا أيضًا. I was good too.
عفوًا! Oop!
ها هو TKO الخاص بك يا طفل. Here's your T. K. O. , Kid.
في المرة القادمة ... في المرة القادمة ، آه ، دعها تتنفس قليلاً. Next time... next time, uh, let it breathe a little.
لماذا لا تدربني؟ Why won't you train me?
لقد سئمت من تدريب المقاتلين الذين يغوصون. I'm tired of training fighters who take dives.
حسنًا ، ماذا لو لم أغوص؟ ماذا لو هذه المرة ... Well, what if I don't take a dive? What if this time...
ماذا لو هذه المرة؟ هذا هو الحديث الخمر. What if this time? That's the booze talking.
لا ، إنه ... لا ، أنا أتحدث. No, it's... No, it's me talking.
إذا عدت ، سأعطيها كل ما لدي. If you come back, I'll give it everything I got.
هذا ما أحب أن أراه ، مقاتل في التدريب. That's what I like to see, a fighter in training.
مرحبًا ، أحضروا لنا جولة أخرى يا رفاق. Hey, bring us another round for my guys.
يجب أن تبقيهم قوياً للبطولة. Gotta keep 'em sharp for the championship.
يا طفل ، أنت تستمع إليه. Hey, Kid, you listen to him.
نعم ، هذا الروم كان من الأفضل. Yeah, this rumdum was one of the best.
يمكنه أن يأخذ بجعة إلى اللوحة القماشية أفضل من أي مقاتل آخر أمتلكه. He could take a swan into the canvas better than any other fighter I ever owned.
تلك المعركة الأخيرة لك- أوه- يجب أن تحصل على جائزة الأوسكار. That last fight of yours- ooh-you should got an Academy Award.
تقصد ذلك يا فتى؟ طفل؟ هاه؟ You mean that, Kid? Kid? Huh?
انت تعني ذلك؟ سأعطيها أفضل ما لدي. You mean that? I'll give it my best shot.
لقد حصلت على مدرب لنفسك. You got yourself a trainer.
يجب ألا يتشاجر المحترف مع أحد الهواة. A pro shouldn't spar with an amateur.
أوه ، الأب مولدووني سيحبه. سيتحدث عنها لسنوات. Oh, Father Muldooney will love it. He'll be talking about it for years.
هل تستطيع أن تعطيني بعض التعليمات؟ نعم ، لا تتعثر على لحيته. Can you give me some instructions? Yeah, don't trip on his beard.
هلا حبيبي! Hi, honey!
هل من المقبول أن أشاهد؟ Is it okay if I watch?
اه ، ديكسي ، هذه الأخت أنجيلا. Uh, Dixie, this is Sister Angela.
الأخت أنجيلا ، هذا ديكسي الخاص بي. Sister Angela, this is my Dixie.
كيف حالك؟ مرحبا. أوه. How do you do? Hi. Oh.
كودي ، أعتقد أن لديك ما يكفي من الناس في ركنك ، أليس كذلك؟ هل أنت جاهز؟ Cody, I think you have enough people in your corner, huh? Are you ready?
ها أنت ذا. هيا. ها أنت ذا. Here you go. Come on. There you go.
تمام. Okay.
اضرب إلى اليمين. Hit to the right.
أنا متحمس حقًا للعمل معك ، سيد جوميز. I'm really excited to be working with you, Mr. Gomez.
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل. I've never done anything like this before.
أتابوي ، يسار ، يسار. Attaboy, left, left.
اجلبه! هل قمت بتغيير أسلوب الطفل؟ Get him! Did you change the Kid's style?
هاه؟ لا لا. Huh? No. No.
في سلة الخبز. الحق في البطن. In the breadbasket. Right in the belly.
- احذر. - هيا عزيزتي. اقتل بوم. - Watch out. - Come on, honey. Kill the bum.
مرحبا تيم! مرحبا تيم! Hit 'im! Hit 'im!
اقتل بوم! Kill the bum!
عزيزي هل انت بخير؟ هل انت بخير؟ Honey, are you okay? Are you all right?
- هل هو ميت؟ قل شيئا. - عسل؟ - Is he dead? Say something. - Honey?
حسنًا ، احترس. الجميع خارج الطريق. Okay, watch out. Everybody out of the way.
احصل على ما يصل. Get 'im up.
هل هو كل الحق؟ أوه ، أنا آسف يا فتى. Is he all right? Oh, I'm sorry, Kid.
أعتقد أنني حصلت للتو في لكمة محظوظة. امنحنا بعض المساحة. I guess I just got in a lucky punch. Give us some room.
- أعرف ما يحدث هنا ، يا فتى. - أنت تفعل؟ - I know what's going on here, Kid. - You do?
لم يكن لديك قتال مباشر منذ عام. You haven't had a straight fight in a year.
أنت خارج لياقتك ، من الريح وبلا حظ. You're out of shape, out of wind and out of luck.
لست بحاجة إلى مدرب. أنت بحاجة إلى معجزة. You don't need a trainer. You need a miracle.
دعنا نلتقطها لمسافة ميل آخر. التقطها؟ Let's pick it up for another mile. Pick it up?
جعلني جوميز أقسم أنني سأدفعك بقوة. حان الآن على. لنذهب. Gomez made me swear that I would push you hard. Now, come on. Let's go.
أعطني استراحة يا أختي. خمس دقائق فقط. Give me a break, Sister. Just five minutes.
كيف حصلت على جائزة مقاتل؟ مجرد نوع من الوقوع فيه. How did you ever get to be a prize fighter? Just kind of fell into it.
حسنا. خمس دقائق. All right. Five minutes.
لكننا سنمشي بسرعة. But we're gonna walk fast.
صفقة. لن نفقد مصليتنا لأنك كنت متساهلاً في أعمالك على الطريق. Deal. We're not gonna lose our chapel because you were lax on your roadwork.
لماذا هذه الكنيسة مهمة جدا بالنسبة لك؟ Why's this chapel so important to you?
يجب أن يكون هذا واضحًا الآن ، كودي. That should be obvious by now, Cody.
حسنًا ، يبدو لي أن هناك ما هو أكثر من ذلك. Well, it seems to me there's more to it than that.
انها قصة طويلة. لدي خمس دقائق. It's a long story. I got five minutes.
لديك أربع دقائق و 32 ثانية. You have four minutes and 32 seconds.
لدي أربع دقائق و 32 ثانية ، 31 ، 30 ، 29 ... I got four minutes and 32 seconds, 31, 30, 29...
حسنا. حسنا. All right. All right.
حسنا؟ Well?
عندما كنت طفلاً ، كنت ... كنت أعيش في قلعة. When I was a child, I, um... I lived in a castle.
ماذا؟ قلعة التظاهر. What? A pretend castle.
كان في الواقع منزل شجرة في الفناء الخلفي. It was actually a tree house in the backyard.
اعتادت والدتي وأخي أن ينادوني بأميرة. أنا حقا شعرت كأنني واحد. My mother and my brother used to call me a princess. I really felt like one.
وذات ليلة ذهبت للنوم وأنا أحلم بكل هذه الأحلام الجميلة ، And one night I went to sleep dreaming all these sweet dreams,
واستيقظت أسعل في وجه رجل إطفاء. and I woke up coughing into the face of a fireman.
أمي و ... My mother and...
وقد قُتل والدي وإخوتي الصغار. and my father and both my little brothers were killed.
لسبب غير معروف ، نجت. For some unknown reason, I was spared.
لذلك كنت أتردد في الأنحاء لبعض الوقت من عم إلى عم و ... So I was shuffled around for a while from uncle to uncle and...
يبدو أنني كنت أميرة بدون قصر. it seemed I was a princess without a castle.
لقد حدثت بعض الأشياء السيئة حقًا ، Um, some really bad things happened,
وانتهى بي الأمر في الشارع أفعل كل ما بوسعي للبقاء على قيد الحياة. and I ended up out on the street doing whatever I could to survive.
بدأت أكره الجميع. حتى نفسي - حتى الله. I began to hate everybody. Even myself- even God.
ثم في إحدى الليالي ، ... لقد عثرت على نوع من التعثر في كنيسة الصف المنزلق هذه في سان فرانسيسكو. And then one night, I... I kind of stumbled into this skid row chapel in San Francisco.
كنت أبحث عن مكان للنوم ، ووجدتني راهبة وأخذتني. I was looking for a place to sleep, and a nun found me and she took me in.
وهي ... حسنًا ، ربما لم تنقذ حياتي ، And she... Well, maybe she didn't save my life,
لكنها أنقذت روحي تمامًا. but she absolutely saved my soul.
أعطتني أملًا جديدًا واحترامًا لذاتي. She gave me new hope and self-respect.
حتى أنها أعطتني الإيمان بالله مرة أخرى. She even gave me faith in God again.
وقررت في تلك اللحظة أن أقوم بإنشاء كنيسة صغيرة يومًا ما ... And I decided at that moment that I would create a chapel someday...
في الجزء الأكثر فقرًا من المدينة لمساعدة الناس مثلي. in the most destitute part of the city to help people like myself.
لعمل تذكار لعائلتي. To make a memorial for my family.
قلعة أخرى. Another castle.
انتهى وقتنا. Our time's up.
هيا. دعنا نعود إلى العمل. Come on. Let's get back to work.
إلتقط تلك الآجر. تمام. Pick up those bricks. Okay.
إنها تحاول قتلي. خمسة أميال أخرى؟ She's trying to kill me. Five more miles?
ارفع ركبتيك. ماذا عن الرحمة؟ Lift up your knees. What about mercy?
هذا ليس سيئًا يا فتى. ال. That's not bad, Kid. Al.
- ماذا او ما؟ - اه ، لقد انتهيت. - What? - Uh, I'm done.
اعمل على توقيتك. سأكون معك بعد دقيقة. Work on your timing. I'll be with you in a minute.
تمام. هيا. Okay. Come on.
آل ، من الجيد رؤيتك. اين كنت Al, it's good to see you. Where you been?
مم ... اللحاق بنومي. Mm... catching up on my sleep.
تبدو بحالة جيدة يا (سام). أنت مشذبة ، تتحرك بشكل جيد. Looking pretty good, Sam. You're trim, moving well.
يقوم جوميز بعمل جيد. نعم ، كلاهما. Gomez is doing a good job. Yeah, they both are.
أوه ، اممم ، جاء Ziggy أخيرًا ببعض البيانات من أجلك. Oh, um, Ziggy finally came up with some data for you.
القتال. هل فاز كودي بالقتال؟ أخذ غطسة. The fight. Did Cody win the fight? He took a dive.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم. أكتوبر- متى كان- 29 ، 1974. Yes. October- when was it- 29, 1974.
"كيد كودي هزم من قبل تايجر جو جاكسون في دقيقة واحدة ، 10 ثوان من الجولة الأولى." "Kid Cody is knocked out by Tiger Joe Jackson in one minute, 10 seconds of the first round. "
ماذا عن كنيسة الأخت أنجيلا؟ لا. لا يوجد مصلى. What about Sister Angela's chapel? No. No chapel.
"اليوم يوجد في تلك المساحة الشاغرة ، أه ، مول صغير به صالون تسمير ، "Today that vacant lot has got a, uh, mini-mall with a tanning salon,
"متجر صغير تعرض للسرقة خمس مرات هذا العام. "a convenience store that's been robbed five times already this year.
عازب ... صالة رياضية فقط "... لم تحصل على قلعتها قط. A singles... only gym"... She never got her castle.
لا. انتظر دقيقة رغم ذلك. No. Wait a minute though.
كل ما تقدمه لي هو ما حدث بعد ذلك. أنا هنا لتغيير كل ذلك. All you're giving me is what happened then. I'm here to change all that.
كيف؟ ستهزم تايجر جو على البطولة؟ How? You gonna beat Tiger Joe for the championship?
- لم لا؟ - سأخبرك لماذا لا. - Why not? - I'll tell you why not.
أنت تضغط على يسارك منخفضًا جدًا ، لهذا السبب لا. احصل على يسارك وافرقع! البوب ​​البوب! You're holding your left too low, that's why not. Get your left up and pop! Pop, pop!
احصل على كرات قدميك. هذا هو. لا يمكن أن يضرب أي شخص بأقدام مسطحة. Get on the balls of your feet. That's it. Can't punch anybody flat-footed.
ث-هذا ما يخبرني به جوميز باستمرار. Th-That's what Gomez keeps telling me.
حسنًا ... أه ، أي شيء آخر تريد أن تعرفه؟ Well... Uh, anything else you wanna know?
- ستجعلها للقتال؟ - اه نعم. - You gonna make it to the fight? - Uh, yeah.
أجل ممكن. Yeah, probably.
هذا ، كما تعلم ... يعتمد على ما إذا كان بإمكاني فعل شيء لإيقاف ... It, you know... It depends on whether I can do something to stop the...
و vrooming. كما تعلم ، لقد كنت أفكر في ذلك. The vroom-vrooming. You know, Al, I've been thinking about that.
ماذا لو قمت بتسجيله في الليل ثم أعد تشغيله في صباح اليوم التالي أثناء نومه؟ What if you taped it at night and then played it back the next morning while he's sleeping?
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
نعم. شكرا سام. Yeah. Thanks, Sam.
حسنًا ، يا فتى ، لنذهب. Okay, Kid, let's go.
هيا. جاب. Come on. Jab.
ريتشارد نيكسون ، على الرغم من العفو عنه ، أصبح Richard Nixon, although pardoned, has become
الشخصية المركزية في محاكمة التستر على ووترغيت. the central figure in the Watergate cover-up trial.
اتهام محامي الادعاء والدفاع Being accused by both prosecution and defense attorneys
مرحبًا ، أين TKO الخاص بك؟ Hey, where's your T. K. O. ?
أنا في التدريب. بيرة واحدة في الليلة. نعم. هذا ما سمعت. I'm in training. One beer a night. Yeah. That's what I heard.
يقول الرابط هنا أنك تتدرب بجد - مثل الواقع. Link here says you're training hard - like for real.
أنت لا تعتاد على هذه العادة ، أليس كذلك يا فتى؟ You aren't getting in the habit, are you, Kid?
هذه أسلحة قاتلة. أنت ضربتني. يمكنني القبض عليك. Those are lethal weapons. You hit me. I can have you arrested.
لا مزيد من النكات. No more jokes.
أفضل رؤية مقاتل يتحول إلى شراب بدلاً من الحصول على الدين. I'd rather see a fighter turn rumdum than to get religion.
أوه ، مرحبا ، انظر. Ooh, hey, look.
إنه خط. It's a streaker.
أوه ، لدي زوجان من السيدات أود أن أرى ذلك. Oh, I got a couple of dames I'd like to see doing that.
آه ، هذا كل ما في الأمر الآن. Ah, now that's what it's all about.
زوجان من الرجال يبتعدون عنها. أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل. A couple of guys ducking it out. May the better man win.
ستأخذ في الجولة الأولى. You're gonna take your dive in the first round.
لا يمكنني فعل ذلك ، سيد إدواردز. Can't do that, Mr. Edwards.
هل لديك قرنبيط في أذنيك؟ يجب أن أفوز بالبطولة. You got cauliflower in your ears? I gotta win the championship.
ليس لديك دعاء. ثم راهن ضدي. You ain't got a prayer. Then bet against me.
حتى من أجل المال؟ ها! أحصل على رهان 20 إلى 1 في جولة. For even money? Ha! I get 20-to-1 betting a round.
والجولة هي numero uno. And the round is numero uno.
ماذا لو ، أم - ماذا لو قلت لك في أي جولة تراهن؟ What if, um - What if I tell you what round to bet?
عليك؟ لا ، أنا لست بهذا الغباء. On you? No. No, I'm not that stupid.
هذا جنون. يمكننا الحصول على 20 إلى 1 من المراهنة على الجولة. This is crazy. We can get 20-to-1 betting the round.
عزيزي ، هذا هو مدخراتنا الحياتية. Honey, this is our life savings.
الله في صالحنا. لا يمكننا أن نخسر. God's on our side. We can't lose.
بالطبع ، علينا مشاركة المكاسب مع الكنيسة. Of course, we have to share the winnings with the church.
تقصد الأخت أنجيلا. للكنيسة. You mean Sister Angela. For the chapel.
حسنًا ، لا أراك تطلب منها أن تتخبط. لم أستطع أن أطلب من راهبة أن تخترق. Well, I don't see you asking her to streak. I couldn't ask a nun to streak.
لا. مجرد متشرد مثلي. No. Just a tramp like me.
ديكسي ، Dixie,
أنت لست متشرد. you're not a tramp.
أنت متجرد. هذه مهنة. You're a stripper. That's a profession.
هكذا هو التثبيت. So's hooking.
لا تفعل هذا. Don't do this.
خطك هو الفرصة الوحيدة التي أملكها لإخراج تايجر جو جاكسون. Your streaking's the only chance I have to knock Tiger Joe Jackson out.
أريدك يا ​​ديكسي للفوز. I need you, Dixie, to win.
وبعد ذلك ، لن يكون هناك شيء سوى ... And after that, it'll be nothing but...
مملوء بالهلام ، ومزجج بالسكر ، وأم- jelly-filled, sugar-glazed, and, um-
رشاشات على القمة. نعم. Sprinkles on top. Yeah.
رشاشات على القمة. Sprinkles on top.
كودي؟ Cody?
الأخت أنجيلا. Sister Angela.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
كان السيد إدواردز هنا لرؤيتك. A Mr. Edwards was here to see you.
إدواردز. Edwards.
لم يستطع البقاء ، لكنه أرادني أن أقدم لك رسالة. He couldn't stay, but he wanted me to give you a message.
هو قال ذلك... He said that...
أريد أن أتأكد من أنني فهمت هذا تمامًا. I wanna make sure I get this exactly right.
قال أنه فكر في الأمر ، He said that he's thought it over,
وقد قرر أنه يريد الاتصال بالجولات ، وليس أنت. and he's decided that he wants to call the rounds, not you.
من المفترض أن تغوص في البداية. You're supposed to take a dive in the first.
وترك هذا لك. And he left this for you.
هناك ألف دولار هناك. There's a thousand dollars in there.
آمل ألا تفكر بي بشكل سيء للغاية بسبب البحث. I hope you don't think too badly of me for looking.
الأخت أنجيلا. Sister Angela.
ظننت أن الله أرسل لي بطلاً. I thought that God sent me a champion.
لكنه أرسل لي غشاشًا. But he sent me a cheat.
لا أتوقع منك أن تصدق أي شيء أقوله ، لكن عليّ أن أقول ذلك. I don't expect you to believe anything I say, but I've gotta say it.
أنا لست كيد كودي الذي تم إصلاح معاركه العام الماضي. I'm not the Kid Cody whose fights were fixed for the last year.
والأهم من ذلك ، أنا لست نفس كيد كودي ... And more important, I'm not the same Kid Cody...
من سيغوص في الجولة الأولى. who is gonna take a dive in the first round.
هل تخبرني أنك ستفوز غدًا؟ أنا بخير ... You're telling me you're going to win tomorrow? I'm damn well...
'اعذرني. سوف احاول. 'Scuse me. I'm gonna try.
أود أن أصدقك يا كودي. I would like to believe you, Cody.
لكن لا أستطيع. But I can't.
أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع أن أؤمن بأي شيء بعد الآن. I just don't think I can believe in anything anymore.
ثم ليس لدي دعاء للفوز. Then I don't have a prayer of winning.
ماذا تعني؟ What do you mean?
ما دمت تؤمن بي ... As long as you believed in me...
أنني أستطيع الفوز ... صدقت ذلك. that I could win... I believed it.
أعني ، ربما يكون كل هذا الفوز هو أن يؤمن الشخص المناسب بك. I mean, maybe that's all winning is, having the right person believe in you.
لا تتخلى عني يا أختي. Don't give up on me, Sister.
ليس إذا كنت تريد تلك القلعة. Not if you want that castle.
هذا هو الحدث الرئيسي في المساء. اثنتي عشرة جولة لـ ... This is the main event of the evening. Twelve rounds for...
بطولة الوزن الثقيل لولاية كاليفورنيا. the Heavyweight Championship of the State of California.
المتحدي في الزاوية الزرقاء على يساري ، The challenger in the blue corner to my left,
ترتدي جذوعًا بيضاء عليها خطوط ذهبية ، من سكرامنتو ، كاليفورنيا ، wearing white trunks with gold stripes, from Sacramento, California,
في 185 ، كلارنس "كيد" كودي. at 185, Clarence "Kid" Cody.
في الزاوية الحمراء ، يرتدون جذوعًا ذهبية ، In the red corner, wearing gold trunks,
من هوثورن ، كاليفورنيا ، في 207 ، from Hawthorne, California, at 207,
بطل الوزن الثقيل لولاية كاليفورنيا ، تايجر جو جاكسون. the Heavyweight Champion of the State of California, Tiger Joe Jackson.
الآن كلاكما تلقى تعليماتك في غرفة الملابس. Now you both received your instructions in the dressing room.
هل هناك أية اسئلة؟ اه لا. Are there any questions? Uh, no.
- قفازات اللمس وقد يفوز أفضل رجل. - استعد لأخذ قيلولة ، يا فتى. - Touch gloves and may the best man win. - Get ready to take a nap, boy.
من الذي تبحث عنه يا فتى؟ مجرد صديق. Who are you looking for, Kid? Just a friend.
أعتقد أنه لا يستطيع فعل ذلك. أتمنى أنك لم تفعل؟ هيا يا طفل. Guess he couldn't make it. Wishing' you didn't? Go on, Kid.
اذهب واحضر ، كودي! Go get 'im, Cody!
- كودي ، انهض! - اثنين ثلاثة، - Cody, get up! - Two, three,
أربعة خمسة ستة، four, five, six,
- سبعة ... - هذا كل شيء. - seven... - That's it.
- تعال يا كودي! - تمام. اين انت؟ - Come on, Cody! - Okay. Where you at?
ساسكاتشوان. هاه؟ Saskatchewan. Huh?
سكرامنتو. Sacramento.
- تعال يا كودي. هذا هو! - هذا هو الطريق ، حبيبتي. احصل على الدردشة! - Come on, Cody. That's it! - That's the way, sweetie. Get 'im!
تعال يا كودي! Come on, Cody!
أوه لا. Oh, no.
حاليا؟ Now?
انظروا ، إنه خط. ! Look, it's a streaker. !
قتال هيلوفا ، سام. الحق على الزر. Helluva fight, Sam. Right on the button.
آل ، لم أعتقد أنك ستظهر. أنت تمزح؟ لن أفوت قتال. Al, I didn't think you'd show. Are you kidding? I would never miss a fight.
- خمسة ستة. - آه ، أعتقد أنك جعلته يغضب. - Five, six. - Uh-oh, I think you made him angry.
بالطبع أغضبه. لقد طردته ... Course I made him angry. I knocked him out...
تعال الآن. ابق على باطن قدميك. ابق حذرًا وافرقع به جهة اليسار. Come on, now. Stay on the balls of your feet. Keep your guard up and pop him with the left.
هيا. لنذهب. فرقعة ، فرقعة ، فرقعة مع اليسار. بوب ايم! بوب ايم! Come on. Let's go. Pop, pop, pop with the left. Pop 'im! Pop 'im!
البوب ​​البوب ​​أنا مرة أخرى! Pop, pop 'im again!
الطابق السفلي! أنزل حذره! احصل على 'im في القناة الهضمية! Downstairs! Bring his guard down! Get 'im in the gut!
أليست هذه ركلة في المؤخرة. Ain't this a kick in the butt.
من أين أتى ذلك؟ الله اعلم. Where'd that come from? God knows.
أتركها تستمر. اضرب يدي يا سام! ضرب يدي! Keep it going. Hit my hand, Sam! Hit my hand!
اضربها! اضربها! اضربها! Hit it! Hit it! Hit it!
هنا تأتي المليئة بالهلام والمزجج بالسكر والرش في الأعلى! Here come the jelly-filled, sugar-glazed and sprinkles on top!
نحن فزنا. نعم. في الجولة الثامنة تمامًا كما توقعت. We won. Yes. In the eighth round just like you predicted.
ما الذي تتحدث عنه؟ محمد علي. What are you talking about? Muhammad Ali.
نراهن على كل ما لدينا أنه سيطرد فورمان في الجولة الثامنة في زائير ، We bet everything we had that he'd knock out Foreman in the eighth round in Zaire,
وقد فعل ذلك قبل بضع ثوان. هذه هي الجولة ... and he just did it a couple of seconds ago. That's the round...
طلبت من إدواردز للمراهنة عليه. اه. you told Edwards to bet on. Uh-huh.
فقط لم أصدقه. كيف عرفت يا فتى؟ Only I didn't believe him. How'd you know, Kid?
حسنًا ، آه ، عندما تقاتل من أجل الرب ، تحصل على نصائح داخلية. Well, uh, when you're fighting for the Lord, you get inside tips.
تم إصلاحه. تم إصلاحه وبطريقة ما حصلت على رياح منه. It was fixed. It was fixed and somehow you got wind of it.
لم يتم إصلاحه. ثم كيف كنت ستعرف؟ It wasn't fixed. Then how else would you have known?
لنفترض أن لدي حدسًا وكان لدي إيمان. Say I got a hunch and had faith.
مم. لقد فعلت ذلك أيضًا. Mm. I did too.
أنت وأنا كان لدينا اتفاق. كنت ستهبط في الجولة الأولى. You and me had a deal. You were gonna go down in the first round.
ديكسي. Dixie.
روسكو. Roscoe.
حصلت على أموالك. إنه ليس هنا فقط. I got your money. It's just not here.
نراهن على كل مدخراتنا و ... We bet all of our savings and...
الألف دولار التي أعطيتني إياها لأغرق في علي في الثامنة. the thousand dollars you gave me to take a dive on Ali in the eighth.
روسكو هنا ، يدين لنا بإجمالي ... Roscoe here, he owes us a grand total of...
ثمانية وأربعون ألف دولار. Forty-eight thousand dollars.
عشرين بالنسبة لنا ، 20 من أجل كنيسة الأخت أنجيلا وثمانية من أجلك يا جيك. Twenty for us, 20 for Sister Angela's chapel and eight for you, Jake.
إذا لم يكن هذا كافيًا ، أعتقد أنك ستضطر لقتلي. If that's not enough, I guess you're gonna have to kill me.
لا. No.
روسكو؟ نعم؟ Roscoe? Yeah?
يبدو لي أنك مدين لي ولشركائي ببعض المال. Looks to me like you owe I and my partners here some money.
أجل ، حسنًا ، حسنًا. تأخذ الشيك؟ اغرب عن وجهي. Yeah, well, okay. You take a check? Shut your face.
أوه ، انظر ، انسى الأمر. أنا أمزح. كنت أقول نكتة هناك. Oh, look, forget about it. I'm just kidding. I was telling a joke there.
مرحبًا ، سأذهب للحصول على المال. ديكسي. Hey, I'm gonna go get the money. Dixie.
- نعم؟ - عجل. - Yeah? - Hurry back.
تمام. Okay.
يبدو أنك ستحصل على مصلى الخاص بك. Looks like you're gonna get your chapel.
وستكون هناك بعض الإضافات. And, there's gonna be a little extra.
أنا ، أم ، أخذت حريتي ... I, um, I took the liberty of...
يراهن على القليل من المال ، و ... betting a little money, and, well...
أشعر بالخجل الشديد لأنني أشك فيك. I am so ashamed for doubting you.
حسنًا ، هذا جيد يا أختي. لم تشك في الله. Well, that's all right, Sister. You didn't doubt God.
لكني فعلت. But I did.
الليلة الماضية في الكنيسة ، استسلمت. Last night in church, I gave up.
عندما رأيت ذلك الرجل يضربك ووقعت على الأرض ... When I saw that man hit you and you fell down...
لم أعد أؤمن بأي شيء بعد الآن. I just didn't believe in anything anymore.
ولكن بعد ذلك عندما قمت ، رأيت أنك تخبرني بالحقيقة ، But then when you got up, I saw that you were telling me the truth,
التي كنت تحاول الفوز بها حقًا. that you were really trying to win.
في تلك اللحظة ، عاد إيماني بالكامل إلى قلبي. At that moment, all of my faith just came flooding back into my heart.
ولم أكن أهتم بما إذا كنت قد فزت أو خسرت ، لأنك كنت تحاول حقًا. And I didn't care whether you won or lost, because you were really trying.
شكرا لك كودي. Thank you, Cody.
شكرا لك على مصلي. Thank you for my chapel.
شكرا لك على إعادتي إيماني. Thank you for giving me back my faith.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/