بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة السفر عبر الزمن ... It all started when a time-travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، انتقلت من عالم فيزياء الكم ... In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist...
... إلى طيار اختبار القوة الجوية ، ... to air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ... مراقب من المشروع اسمه Al. Fortunately, I had help... an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
يمكن أن يكون الارتداد في الوقت المناسب مربكًا بعض الشيء ، Bouncing around in time can be a little disorienting,
القليل من الضغط على الأعصاب ، a little taxing on the nerves,
القليل من الاهتزاز إلى ... التوازن. a little jolting to the... equilibrium.
يمكن أن يكون أيضًا مجزيًا جدًا. It can also be very rewarding.
للأسف ، كما يقول الكتاب المقدس ، Unfortunately, like the Bible says,
الرب يعطي ... the Lord giveth...
والرب ينزع. And the Lord taketh away.
لن أفعل ذلك. أريد ورثة يا تيس. Not gonna do it. I want heirs, Tess.
أريد رياتا أن تبقى في العائلة ، أن أذهب إلى أحفادي. I want Riata to stay in the family, to go to my grandsons.
حسنًا ، لا أرى أن هذا يحدث ، فرصة. لذا إذا كنت عازمًا على حرمانني من الميراث ... Well, I don't see that happening, Chance. So if you're so damn set on disinheriting me...
إذا لم أرفع ذيلتي وأتصرف مثل فرس الحضنة ، if I don't lift up my tail and act like a brood mare,
ثم ربما يجب أن تجد طريقة ما لأخذ السبريد معك عندما يحين الوقت. then maybe you should figure out some way to take the spread with you when the time comes.
هذا كله خطأي. لقد ربيتك لتدير هذا المكان كرجل ، It's all my fault. I raised you to run this place like a man,
والآن أنت لا تعرف كيف تكون امرأة. and now you don't know how to be a woman.
هذا جيد بالنسبة لي. أنا لم آخذ على sashayin 'و swoonin'. That's just fine with me. I never did take to sashayin' and swoonin'.
حسنًا ، والدتك ، رحمها الله ، لقد صنعت منك امرأة بدلاً من رعاة البقر. Well, your mama, God rest her soul, she'd have made a woman of you instead of a cowboy.
لماذا لا أكون كلاهما؟ لانه ليس طبيعيا. Why can't I be both? 'Cause it ain't natural.
تزوج ، تيس. من تتوقع مني الزواج؟ Get married, Tess. Who do you expect me to marry?
بن أو إيدي ... Ben or Eddie...
أو زيك؟ or Zeke?
لن أتكاثر بمخزون أدنى ، فرصة. I won't breed with inferior stock, Chance.
يجب أن يكون الرجل الذي أتزوجه رجلاً أكثر مني. The man I marry has to be more of a man than I am.
الآن ، يا ابنتي ، أنا هنا لأخبرك. لا أريد أن أجرح مشاعرك ، Now, daughter, I'm here to tell you. I don't want to hurt your feelings,
لكن أي رجل في هذه المزرعة هو رجل أكثر منك. but any man on this ranch is more man than you are.
ثور. لا أحد هنا يستطيع مواكبة معي ، بما في ذلك واين. Bull. Nobody here can keep up with me, including Wayne.
أوه ، أنت الآن تتحدث مثل فتاة حمقاء. Aw, now you're talkin' like a fool, girl.
وسأخبرك بماذا. إذا كان هناك رجل في هذه المزرعة And I'll tell you what. If there's a man on this ranch
من يستطيع مواكبة معي لمدة أسبوع ، ثم سأتزوجه. who can keep up with me for one week, then I'll marry him.
ولكن إذا لم يستطع ، فإننا ننسى أمر الزواج هذا مرة واحدة وإلى الأبد. But if he can't, then we forget about this marriage business once and for all.
عزيزتي ، لقد بالغت في أداء يدك. أنا أختار. Honey, you just overplayed your hand. I pick.
لا. أنا أختاره. No. I pick him.
أختار ... I pick...
له. Him.
تيس ، لا يمكنك أن تكون جادًا. Tess, you can't be serious.
قلت أي رجل في المزرعة فرصة والصفقة صفقة. You said any man on the ranch, Chance, and a deal's a deal.
صحيح يا دكتور؟ حق. Right, Doc? Right.
- هل تريد ذلك يا دكتور؟ - اذهب من أجل ماذا؟ - You go for it, Doc? - Go for what?
الزواج يا بني. إلى تيس و 50000 فدان من رياتا. Marriage, son. To Tess and 50,000 acres of Riata.
إذا كنت تستطيع أن تتفوق ، خارج الحبل ورعاة البقر في جميع أنحاء لي. If you can outride, out rope and all-around out cowboy me.
- أنت مغرم ، أليس كذلك؟ - هذه تكساس ، بني. - You're kiddin', right? - This is Texas, son.
نحن لا نمزح على أرضنا أو نسائنا أو ماشيتنا. We don't kid about our land, our women or our livestock.
- الآن ، ما الخطب مع ذلك الخنزير الصغير؟ - اه ... ما ... - Now, what's the matter with that little pig? - Uh... Wha...
- إنها كوليرا الخنزير ، أليس كذلك؟ - كوليرا الخنزير أه ... - It's hog cholera, ain't it? - Hog cholera, uh...
حسنًا ، أنت ... أنت لا تعرف أبدًا مع الخنازير. Well, you... you never know with pigs.
لعنة ، كنت خائفة من ذلك. سنضطر إلى إطلاق النار على الفوضى بأكملها. Damn, I was afraid of that. We're gonna have to shoot the whole mess of'em.
- اطلاق النار عليهم؟ - ثم احرقهم. - Shoot 'em? - Then burn 'em.
لا لا لا لا لا. لا يمكنك ... لا يمكنك إطلاق النار عليهم ، No, no, no, no, no. You can't... You can't shoot 'em,
لأنني أه لم أجري تشخيصًا بعد. because I, uh, haven't made a... a diagnosis yet.
اه حسنا؟ Uh, okay?
حسنا ماذا تقول؟ Well, what do ya say?
سآخذ الخنزير. أنت تحتفظ بالابنة. I'll take the pig. You keep the daughter.
حسنًا ، اختر واحدًا آخر. لا. إنه مستند أو لا شيء. Well, pick another one. Nope. It's Doc or nothin'.
تعال ، تيس. أو لا شيء ، فرصة. Come on, Tess. Or nothin', Chance.
دوك أحمق. Doc's a fool.
ثاد وأنا ... Thad and me...
... ثاد وأنا ... thad and me
كل ما يفعله هو المضغ والمضغ All he does is chew and chew
تاد وأنا Thad and me
كل ما يفعله هو All he does is
Baa في وجهي Baa at me
في كل مرة أقفز ، Every time I leap,
أفعل هذه الأغنية وأرقص لمعرفة من أنا وأين أعيش. I do this song and dance to find out who I am and where I live.
في بعض الأحيان ... من الصعب ، Sometimes... it's hard,
وأحيانًا يكون الأمر سهلاً. and sometimes it's easy.
كل ما يفعله هو baa في وجهي All he does is baa at me
التعرف على أسماء كل شخص يفترض أن أعرفه أصعب قليلاً ، Figuring out the names of everyone I'm supposed to know is a little tougher,
خاصة إذا كانوا وحدهم. especially if they're alone.
- مرحباً دكتور. - مرحبًا ، يا عفو. - Hey, Doc. - Hi, uh, pard.
ماذا حدث لك؟ What happened to you?
أوه ، لقد تعرضت للتو لحادث صغير. Oh, just had a little accident.
يبدو أنك أحضرت لنا مريضًا آخر هناك. Looks like you got us another patient there.
أجل ، يجب أن أكتشف ما الذي يسبب سيلان أنف هذا الرجل الصغير. Yeah, gotta figure out what's causin' this little guy's runny nose.
أعتقد أنه قد يكون الخنزير الكوليرا؟ Think it might be the hog cholera?
لا ، ليس كوليرا الخنازير ... الكوليرا. No, it's not hog chol... cholera.
مهما قلت يا دكتور. Whatever you say, Doc.
اسمع ، لقد أطعمت وسقيت كل الحيوانات ، وأه قمت بتنظيف الأقفاص. Listen, I fed and watered all the animals and, uh, cleaned out the cages.
شكرا اه عذرا. Thanks, uh, pard.
أراك غدًا ، دكتور. تعال يا بارد. لنذهب. See ya tomorrow, Doc. Come on, Pard. Let's go.
ألا يمكنك منحهم بطاقات التعريف؟ Couldn't you give 'em name tags?
أو الوشم. Or tattoos.
تينا حصلت على اسمها في وشم. Tina's got her name in a tattoo.
بالطبع ، هذا لن يفيدك كثيرًا ، لأنه ... Course, that wouldn't do you much good, because it's...
إنه في جزء خاص للغاية من تشريحها. It's in a super private part of her anatomy.
بالطبع ، اعتقدت دائمًا أنك لطيف نوعًا ما. Of course, she always thought you were kind of cute.
آه ، سام ، لم ترَ وشم تينا أبدًا ، أليس كذلك؟ Uh, Sam, you've never seen Tina's tattoo, have you?
- أنت لم تجب على سؤالي يا سام. - ماذا او ما؟ - You didn't answer my question, Sam. - What?
- هل رأيت وشم تينا من قبل؟ - هل أنت جاد؟ - Did you ever see Tina's tattoo? - Are you serious?
لقد رأيت ذلك. You've seen it.
ال ، أنا حتى لا أتذكر تينا ، ناهيك عن وشمها. Al, I don't even remember Tina, let alone her tattoo.
- أنت تختبئ خلف دماغك بالجبنة السويسرية. - ماذا اصابك بحق الجحيم؟ - You're hiding behind your Swiss cheese brain. - What the hell is wrong with you?
ناه ، لا يمكن أن تكون أنت. أنت عالق هنا عام 1956. Nah, it couldn't be you. You're stuck here in 1956.
56؟ ما زلت طفلة. لم تولد أختي كيت بعد. 56's? I'm still a baby. My sister Kate's not even born yet.
من هو الرئيس أيزنهاور؟ Who's President, Eisenhower?
- آيك بنتنهوف. - ماذا او ما؟ - Ike Bentenhoff. - What?
يعمل في مجال التحكم في التصوير. He works in Imaging Control.
في حفلة الكريسماس ، عندما انزلقت أنا ولوسيل إلى الغرفة المنشطة ... At the Christmas party, when Lucille and I slipped off into the energizing chamber...
- إلى ... إلى ... - أعرف ، أعرف. - to... to... - I know, I know.
تبادل الهدايا ، استغل ذلك الكلب القذر غيابي ليقرب تينا. Exchange gifts, that dirty dog took advantage of my absence to cozy up to Tina.
- تينا تخونك؟ - هل يمكنك تصديق ذلك؟ - Tina's cheating on you? - Can you believe it?
إنه يحير العقل. It boggles the mind.
تعال هنا ، آل. Come in here, Al.
إنها مثل سفينة نوح. It's like Noah's Ark.
حسنًا ، هذا ممتع نوعًا ما. Well, this is kinda fun.
أوه ، استمع ، آل. هل تكتشف ما أنا هنا لأفعله؟ Oh, listen, Al. You figure out what I'm here to do?
أوه ، آه ، لا ، لم أنتهي من الحساب بعد. Oh, uh, no, I haven't finished the computation yet.
اه فقط ثانية. Uh, just a second.
أه حسنًا حسب زيغي ، Uh, well, according to Ziggy,
هناك فرصة بنسبة 72٪ أنك هنا لعلاج الخنزير. there's a 72% chance you're here to cure the pig.
لمدة دقيقة ظننت أنني هنا للزواج من تيس. هاه! أوه. For a minute I thought I was here to marry Tess. Huh! Oh.
"أوه ماذا؟ أوه ، أوه ، حسنًا ، لم أقم بتشغيل رقم على ذلك بعد. انتظر. "Oh, " what? Oh, oh, well, I haven't run a number on that yet. Wait.
أوه ، إنه ليس سيئًا للغاية ، سام. Oh, it's not so bad, Sam.
أه ، هناك فرصة بنسبة 47٪ فقط أن تتزوج هذه الفتاة تيس. Uh, there's only a 47% chance you're gonna marry this girl Tess.
- مرحبًا ، هل تحب الخنازير الحليب؟ - أوه ، إنهم يعبدونها. - Hey, Al, do pigs like milk? - Oh, they adore it.
هل تعلم ما هو الخطأ في هذا ... معه؟ Do you know what's wrong with this... with him?
أه ، إنه ليس هو ، سام. انها فتاة. Uh, it's not a him, Sam. It's a girl.
صدقني يا سام. Trust me, Sam.
سيلان الأنف ، عيون دامعة ... Runny nose, watery eyes...
صوت صار ... صوت عالي صار. Squeaky voice... loud squeaky voice.
لا أعلم يا آل. لا أعلم... I don't know, Al. I don't know...
ال. آل ، ذلك الراكون يمكنه رؤيتك. Al. Al, that raccoon can see you.
أوه ، حسنًا ، يمكن لجميع الحيوانات تقريبًا رؤيتي. Oh, well, almost all animals can see me.
ولكن ، كما تعلم ، لا بد أن هناك شيئًا ما "غريب المظهر" حولي ، But, you know, there must be somethin' weird lookin' about me,
لأنني أبدو وكأنني أرهبهم. because I seem to intimidate them.
ربما تكون ملابسك. Maybe it's your clothes.
يا ال. هذا سجل قصاصات عن تيس ماكجيل. Hey, Al. Here's a scrapbook on Tess McGill.
- انظر الى هذا. - ماذا او ما؟ - Look at this. - What?
حسنًا ، إنها مذكرات الطبيب. Well, it-it's Doc's diary.
التصحيح ، إنها مذكراتك. Correction, it's your diary.
حسنًا ، من الناحية الفنية هو كذلك ، لكن Well, technically it is, but,
أعني ، كما تعلمون ، في الواقع إنه ... I mean, you know, in reality it's...
فقط تفضل واقرأ اليوميات يا سام. Just go ahead and read the diary, Sam.
"رأيتها اليوم. كانت تواجه مشكلة في إقناع فحلها الفائز بالجائزة. "I saw her today. She was having trouble getting her prize stallion to mate.
هذا صليب علينا جميعًا أن نتحمله ... That's a cross we all have to bear...
الأداء تحت الضغط. performance under pressure.
"أردت أن آخذها بين ذراعي ، لتقبيل خديها ، عينيها ، شفتيها ، "I wanted to take her in my arms, to kiss her cheeks, her eyes, her lips,
"ولكن بعد كل هذه السنوات ، ما زلت مذهولاً من وجودها. "but after all these years, I'm still dumbstruck in her presence.
هل سأمتلك الشجاعة لأخبر تيس كم أحبها؟ " Will I ever have the courage to tell Tess how much I love her?"
آل ، دكتور في حالة حب مع تيس. Al, Doc's in love with Tess.
عذرًا. "اه أوه ،" ماذا؟ Uh-oh. "Uh-oh, " what?
حسنًا ، هناك احتمال 97٪ ... Well, uh, there's a 97% probability...
أن الشخص الذي يرسل رسائل حب لها سيتزوج تيس. that someone who's been sending her love letters will marry Tess.
حسنًا ، آه ، إذن أنا بخير ، لأن هذه يوميات. إنها ليست رسائل حب. Well, uh, then I'm okay, because this is a diary. It's not love letters.
لا تحاربه يا سام. أنت هنا لتتزوج راعي البقر هذا. Don't fight it, Sam. You're here to marry this cowboy.
اه يا فتى. راعية البقر. بنت. Uh, boy-girl. Cowgirl. Girl.
تيس ، انظر هنا. Tess, look here.
صباحي ، دكتور. Mornin', Doc.
فرصة. Chance.
هل يعني وجودك هنا أننا يجب أن نطلق النار عليهم؟ Does your bein' here mean we got to shoot 'em?
اطلاق النار عليهم؟ Shoot 'em?
أوه ، آه ، لا ، لا. آه ، لم أكتشف ما هو الخطأ في Piggy ، Oh, uh, no, no. Uh, I haven't figured out what's wrong with Piggy,
لكنها ليست كوليرا الخنزير. أصبع؟ but it's not hog cholera. Piggy?
هذا ما أنا ... أطلق عليه اسم الخنزير الصغير. That's what I-I... named the little pig.
أصبع. Piggy.
إذن أنت هنا لتأخذني يا دكتور؟ Then you're here to take me on, Doc?
هذا صحيح ، تيس. أنا هنا لأخذك. That's right, Tess. I'm here to take you on.
ياهو ، الأولاد! لقد حصلنا على مسابقة! Yahoo, boys! We got us a contest!
احصل على الشكل. Get you in shape.
هيا. خذ هذا ، أليس كذلك؟ خذ هذا الشيء. Come on. Take this, would ya? Take this thing.
سهل. Easy.
هنا يا دكتور. ليس عليك القيام بذلك. أوه. Here, Doc. You don't have to do that. Oh.
خذ هذا. شكرا. Take that one. Thanks.
أول شيء علمني والدي عن ركوب حصان مجهول ... First thing my Dad taught me about mounting an unknown horse...
أن تنظر مباشرة في عينيه وتوضح له من هو الرئيس. was to look him straight in the eye and show him who's boss.
ثم ، مع قبضة جيدة على اللجام ، Then, with a good grip on the reins,
ركب بسرعة وخذ مقعدًا ثابتًا. mount quickly and take a firm seat.
بعد ذلك ، كان الباقي سهلاً. After that, the rest was easy.
اه! Uuh!
مرحبًا يا دكتور! حصلت على زجاجة مرهم لك هنا! الحصول على ما يصل هناك! Hey, Doc! Got a bottle of liniment for you right here! Get up there!
ما الذي دخل فيك يا دكتور؟ What the hell's got into you, Doc?
كل تكساس تعرف أن لا أحد يركب Widowmaker ، سواي. All of Texas knows nobody's ever ridden Widowmaker, except me.
اوه! Ooh!
آمل ألا تمانع يا دكتور. Hope you don't mind, Doc.
مجرد القليل من دعابة رعاة البقر. Just a little cowboy humor.
حسنًا ، أنا ... لطالما أحببت المزاح الجيد. Well, I... I always liked a good joke.
من أي وقت مضى تفعل أي ropin '، دكتور؟ Ever do any ropin', Doc?
حسنًا ، لقد مرت فترة. Well, it's been a while.
أنت ، آه ، عقدة حبلك بالقرن ، أم أنك تداعبه؟ You, uh, knot your rope to the horn, or you dally it?
- دالي؟ - من مكس ... ديل فويلتا. - Dally? - From the Mex... dale vuelta.
هذا يعني أن نعطيه دورًا. It means to give it a turn.
انظر ، فقط تأخذ الحبل في يدك هكذا ، See, you just take the rope in your hand like this,
اعطها منعطفًا للرافعة المالية. give it a turn around the horn for leverage.
أسهل في التحرير. Easier to release.
حان دورك يا دكتور. هل أنت قادر على ذلك؟ It's your turn, Doc. You up to it?
اقلبها. Dale... Vuelta.
- ديل فولتا. - نعم. يذهب للحصول على م. - Dale vuelta. - Yeah. Go get 'em.
نعم! Yah!
ماذا كنتما أنتما الاثنان؟ What were you two palaverin' about?
أوه ، لقد كنت فقط ، آه ، أظهر له كيف يملأ حبله. Oh, I was just, uh, showin' him how to dally his rope.
أخبرته أن يبقي إبهامه مرفوعًا؟ You tell him to keep his thumb up?
واين ، إذا لم يكن حريصًا ، فإن الحبل سيرفع إبهامه. Wayne, if he's not careful that rope will jerk his thumb off.
هل تريد الفوز بهذه المسابقة أم لا؟ You wanna win this contest or not?
الآن ، أنا أقول لك شيئًا ما. الخطأ الرئيسي الذي ترتكبه هو ... Now, I'm tellin' you somethin'. The main mistake you're makin' is...
اختر واحدة وابق عليه أيها الصبر. pick one and stay on him, patient.
حتى لو كان آخر أقرب ، فلا تلاحق هذا الأمر وبعد ذلك. Even if another one is closer, don't go after this'un and after that'un.
اختر واحدة وابق معها. الآن اذهب وحاول مرة أخرى. تابع. Pick one and stay with that one. Now go try it again. Go on.
واو! نعم! Whoo! Yeah!
يا إلهي ، دكتور. ألم أخبرك أن تبقي إبهامك مرفوعًا؟ Gosh, Doc. Didn't I tell you to keep your thumb up?
- لا! - أنا اسف. - No! - I'm sorry.
إله! God!
أعتقد أنني سأضطر فقط إلى ... تنمية واحدة جديدة. I guess I'll just have to... grow a new one.
هيه! مجرد فكاهة رعاة البقر الصغيرة هناك ، واين. Heh! Just a little cowboy humor there, Wayne.
نعم. جيداب! Yeah. Giddap!
أين أنت ذاهب يا دكتور؟ Where you goin', Doc?
أوه ، أنا فقط ... ظننت أنني قد أذهب إلى المنزل وأستحم ، Oh, I just... I thought I might go home and have a hot bath,
تناول القليل من العشاء ، واستمتع بحمام ساخن ... حسنًا ، لدينا عمل في المدينة. eat a little supper, have a hot bath... Well, we got business in town.
هناك مشتر مهتم بأحد جوائزنا الثيران ، وإذا كنت تنوي تشغيل Riata معي ، There's a buyer interested in one of our prize bulls, and if you intend to run Riata with me,
- أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معك. - بدون حمام؟ - I think maybe you better come along. - Without a bath?
لقد حصلت عليه ، راعي البقر. You got it, cowboy.
لم يكن Bonanza مثل هذا أبدًا. Bonanza was never like this.
واين ، أريد يدًا جيدة. Wayne, I want a good hand.
نعم ، أعلم أنك تفعل ذلك. Yeah, I know you do.
الآن ، أورلي ، لم تكن جادًا عندما عرضت 6000 ... Now, Orly, you weren't serious when you offered 6,000...
لجائزتي الثور ، أليس كذلك؟ for my prize-winnin' bull, were you?
سمعت شائعات بأن الثور ذهب إلى طريق هوليوود ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. I heard rumors that bull's gone the way of Hollywood, if you know what I mean.
ليس صحيحا ، أورلي. الجحيم ، نصف عجولتي تقاتل من أجل الاقتراب منه ، Not true, Orly. Hell, half my heifers are fightin'to get near him,
والنصف الآخر مجرد الجلوس والاستمتاع بعمله. and the other half just sit back and admire his work.
الآن ، ألا تعتقد أن 7 ، 500 سيكون عرضًا مسيحيًا أكثر؟ Now, don't ya think 7, 500 would be a more Christian offer?
همم. Hmm.
لا شكرا. سألتزم فقط بالبيرة. No, thanks. I'll just stick with beer.
جزء من bein 'a cowboy is bein' قادر على حمل الخمور الخاصة بك أثناء حمل بطاقاتك. Part of bein' a cowboy is bein' able to hold your liquor while you're holdin' your cards.
لقد قلت: لا، شكرا لك. وقلت اشربه. I said, no, thank you. And I said drink it.
- واين! - ماذا او ما؟ - Wayne! - What?
تراجع. حسنا ، ما قبل المتابعة ، دكتور. Back off. Well, ante up, Doc.
أنت لوسينباد ، وأنا لا أتزوج أي رجل لا يستطيع هزامي في البوكر. You're losin'bad, and I ain't marryin' no man who can't beat me at poker.
التقيت أنا وتينا على طاولة بوكر ... Tina and I met over a poker table...
في لاس فيغاس. in Las Vegas.
كان لدي تدفق. كان لديها زوج. I had a flush. She had a pair.
أوه ، يا له من زوج. Oh, what a pair.
- اعطني اثنين ، واين. - هربت مني يا سام. - Gimme two, Wayne. - She ran out on me, Sam.
أخذت أعضائي الثاني الأكثر تفضيلاً ... She took my second-most-favorite organ...
وداستها حتى الموت بكعبها المرتفع الذي يبلغ طوله أربع بوصات. and stomped it to death with her four-inch spike heels.
- يمكن أن يكون أسوأ. - هل تحاول خداعنا هناك يا دكتور؟ - Coulda been worse. - You tryin' to bluff us there, Doc?
لن تخمن أبدًا مع من هربت ... Gooshie. You'll never guess who she ran off with... Gooshie.
- جوشي؟ - جوشي؟ - Gooshie? - Gooshie?
نعم. جي جي جوشي. Yeah. G-G-Gooshie.
إنه أه نافاجو لـ ... It's, uh, Navajo for...
سأراك. I'll see ya.
كما تعلم ، أنت تضيع أموالك يا سام. You know, you're wasting your money, Sam.
ثلاثة ملوك. لديه قارب ممتلئ ، ارسالا ساحقا فوق الثمانية. Three kings. He's got a full boat, aces over eights.
واين؟ Wayne?
نعم. دولاران واه Yeah. Two dollars and, uh,
اثنين اخرين. two more.
إنه يغش. He's cheating.
لقد أخذ أفضل الأوراق من توزيع الورق الأخير ، ثلاث ارسالات ساحقة وثمانين. He took the best cards from the last hand, three aces and two eights.
هذا ما حصل عليه ، ارسالا ساحقا وثمانيات. That's what he's got, aces and eights.
ماذا عنها يا دكتور؟ What about it, Doc?
ستحدق في الفضاء مثل توجيه مخصي ، أم ستتصل بي؟ You gonna stare into space like a castrated steer, or are you gonna call me?
- لا يمكن التغلب على قارب ممتلئ. - كيف تعرف ما الذي أملكه؟ - Can't beat a full boat. - How do you know what I'm holding?
لأنك تغش. Because you're cheating.
- هذا هو. - امسكها ، واين. - That's it. - Hold it, Wayne.
دكتور ، من الأفضل أن تعرف ما تقوله. Doc, you better know what you're sayin'.
- أفعل. أخبرهم أن (واين) كان يهدئ ، - لقد كان راحًا ، - I do. Tell them Wayne was palming, - He was palming,
التراص ، النقل ، التكديس ، النقل ... stacking, shifting, stacking, shifting...
التعامل بالثواني ، قاعدة التعامل ، التعامل مع الجوانب ... الغش. dealing seconds, dealing base, dealing sides... cheating.
- الغش. - لهذا السبب أعرف ... - Cheating. - That's why I know...
أن ... حصل على ارسالا ساحقا وثمانيات. that... he's got aces and eights.
لدي الحق في دوسه ، تشانس. ليس إذا كان يقول الحقيقة. I got a right to stomp him, Chance. Not if he's tellin' the truth.
وهناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك. And there's an easy way to find out.
لقد كان يخونك يا (سام). اقسم. He was cheating, Sam. I swear it.
آه ، واين ، انظر ، أنا آسف. أنا أعتذر. أنا فقط... Uh, Wayne, look, I'm sorry. I apologize. I just...
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. That ain't good enough.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
اشتر لي مشروبًا ، واين. Buy me a drink, Wayne.
حسنًا ، أورلي ، دعني أنا وأنت نتحدث قليلاً. إيه ، هيه! Well, Orly, let's me and you go talk a little bull. Eh, heh!
سأحتفظ بالمال. I'll hold the money.
دعنا نحصل على شيء ما ، واين. Let's get something straight, Wayne.
هذا هو الاختبار الخاص بي ، وسأفوز به بشكل عادل أو لن أفوز به على الإطلاق. This is my test, and I'm gonna win it fair or I'm not gonna win it at all.
هل ستتزوج دكتور؟ أنا لا أتزوج بلا رجل. You gonna marry Doc? I ain't marryin' no man.
أنت إذا فاز. دوك لا يمكن الخروج من كاوبوي لي. You are if he wins. Doc can't out cowboy me.
أنا لا أعرف ، تيس. هناك شيء مختلف عن Doc. I don't know, Tess. There's somethin' different about Doc.
ارسالا ساحقا وثمانيات. Aces and eights.
هذه يد رجل ميت ، أليس كذلك ... أليس كذلك؟ That's a dead man's hand, isn't it... isn't it?
أليس كذلك؟ نعم هي كذلك. Isn't it? Yeah, it is.
آه! أوه! اقلب يد تيس. Ah! Oh! Turn over Tess's hand.
انسى الأمر يا آل. كنت مخطئا. سام ، اقلب يد تيس. Forget it, Al. You were wrong. Sam, turn over Tess's hand.
هيا! Come on!
انظر ، كنت أعرف ذلك ... ارسالا ساحقا وثمانية. See, I knew it... aces and eights.
لقد كان يغش. لقد تعامل معها حتى تتمكن من ضربك. He was cheatin'. He dealt 'em to her so she could beat you.
هذه هي الطريقة التي ستلعبها. So that's how she's gonna play it.
يجب أن تأخذ بعض أقراص الملح وبعض الماء. You oughta take some salt tablets and some water.
أنا لست عطشان. I ain't thirsty.
لا معنى لقتل نفسك. No sense killin' yourself.
أنت خلفك وظيفتين ، ولم يتبق سوى ثلاثة ثقوب. You're two posts behind, and there are only three holes left.
- لست بحاجة إلى مساعدة! - أوه ، ليب المرأة سوف أحبك. - I don't need no help! - Oh, Women's Lib is gonna love you.
ما هذا؟ شيء ما في الأفق ، What's that? Somethin' on the horizon,
مثل تلك العاصفة. like that storm.
سوف نتغلب عليه. إنها ساعة راحة. We'll beat it. It's an hour off.
هنا. Here.
أنا لست عطشان. I ain't thirsty.
تيس ، Tess,
انت شاحب you're pale,
أنت ساخن ، وسأراهن بالغثيان. you're hot, and I'll bet nauseous.
أريدك خارج الشمس. أنا لست مستسلم. I want you out of the sun. I ain't no quitter.
انظر ، لم يقل أحد أنك كنت. Look, nobody said you were.
إنها فقط ، هناك بعض الأشياء ... التي يمكن للرجل القيام بها أفضل من المرأة. It's just, there's some things that... that a man can do better than a woman.
لا يوجد شيء يمكنك أن تفعله أفضل مني. There ain't nothin' that you can do better than me.
وهناك بعض الأشياء التي يمكن للمرأة أن تفعلها أفضل من الرجل ، مثل الأطفال. And there are some things that a woman can do better than a man, like havin' babies.
أطفال؟ أنا لا أملك أطفال. Babies? I ain't havin' no babies.
أليس هذا هو سبب زواجك ، لذا يمكنك إنجاب الأطفال وإبقاء رياتا في العائلة؟ Isn't that why you're gettin' married, so you can have children and keep Riata in the family?
أنا لم أتزوج. I ain't gettin' married.
حسنًا ، أنت إذا كان بإمكاني مواكبة ذلك ، Well, you are if I can keep up with you,
وأعتقد أنني متقدم على النقاط. and, uh, I figure that I'm ahead on points.
هيا. ترك لي! أنا لن أترك أي رجل ... Come on. Let go of me! I ain't lettin' no man...
نعيق. Whoop.
اعذر وانا اعذروني على حبك Pard and me Pardon me for loving you
ما هذا يا دكتور؟ What is it, Doc?
الإنهاك الحراري. أحضر لي نصف ملعقة صغيرة من الملح في ربع جالون من الماء البارد وأحضر لي منشفة. Heat exhaustion. Get me a half teaspoon of salt in a quart of cold water, and get me a washcloth.
حسنا. All right.
تفضل يا دكتور. حصلت على ماء البئر والملح مثلكم ... يا لوردي! Here you go, Doc. I got the well water and salt like y'all... Oh, Lordy!
صب لي كوب. Pour me a glass.
ستكون بخير؟ قريباً عندما أبرّدها ... She gonna be all right? Soon as I get her cooled off...
والحصول على بعض السوائل فيها ، ستكون بخير. and get some fluids in her, she'll be fine.
اجلب لي معجب ، أليس كذلك؟ حسنا. Fetch me a fan, would ya? All right.
"إحضار" أنا أتحدث مثلهم. "Fetch. " I'm talkin' like them.
سأذهب لإحضار الحيوانات. I'll go get the animals.
- فكره جيده. - نعم. - Good idea. - Yeah.
ماذا حدث؟ لقد ذكرت أطفالاً وأنت أغمي عليك. What happened? I mentioned babies and you fainted.
أغمي علي؟ حسنا هذا صحيح. اه ، اشرب هذا. I swooned? Well, yeah. Uh, drink this.
ماء مالح؟ فقط اشربه من فضلك. Salt water? Just drink it, please.
لماذا أتيت بي إلى هنا؟ Why'd you bring me here?
إنه أقرب من مكانك. الآن ، اشرب قليلاً أكثر وببطء. It's closer than your place. Now, just drink a little bit more, and slowly.
هذا هو. That's it.
أنت ... أنت يا رجل! You... You man!
أوه ، هذا ذكي. Oh, that's smart.
أنت ... لديك سجود حر ، وأنت تغطي نفسك ببطانية. You're... You got heat prostration, and you cover yourself up with a blanket.
أغمي عليه مرة أخرى إذا كنت تريد ذلك. أنا فقط سأخلع كل ملابسك. Pass out again if you want to. I'll just take off all of your clothes.
- مرحباً آنسة ماكجيل. هل تشعر بتحسن؟ - مرحبا ب ... - Hi, Miss McGill. Feelin' any better? - Hi, B...
دكتور ، إذا كنت لا تمانع ... أنا أضع الحيوانات. Doc, if you don't mind... I put the animals up.
أود أن أعود نوعا ما. يبدو أنها ستكون كبيرة جدًا. I'd kinda like to get back. Looks like it's gonna be a pretty big one.
نعم ، حسنًا ، لا بأس من قبلي. Yeah, well it's fine by me.
حسنًا ، من الأفضل أن أعود للمنزل أيضًا. Well, I better get home too.
نعم ، لن تذهب إلى أي مكان لمدة ساعة على الأقل. Yeah, you're not goin' anywhere for at least an hour.
انت اه ... You, uh...
انت تريد... You want...
تريد الصبي أن يبقى؟ You want the boy to stay?
- لا - أنتم جميعًا تعتنون الآن ، هل تسمعون؟ - No. - Y'all take care now, you hear?
شكرا لك على ثقتك بي. Thank you for trusting me.
أنا لا أثق يا دكتور. أنا أثق بي. I don't trust ya, Doc. I trust me.
ما هو الخطأ في Piggy؟ What's wrong with Piggy?
لديها حساسية. She has allergies.
ماذا؟ What?
أه ، لديها حساسية من شيء ما في مزرعتك. إنها بخير هنا. Uh, she's allergic to something on your ranch. She's fine here.
ثم تحتفظ بها. Then you keep her.
حسنًا ، شكرًا لك ، تيس. هذا ، آه ... هذا لطيف عظيم. Well, thank you, Tess. That's, uh... That's mighty nice.
فقط دفع ثمن الطبيب وقرض الملابس ، هذا كل شيء. Just payment for the doctorin' and the loan of the clothes, that's all.
صه ، شش ، صه. سهل. Shh, shh, shh. Easy.
سهل الخنزير. هذا الرعد لا يمكن أن يؤذيك. Easy, Piggy. That ol' thunder can't hurt you.
هي لا تستطيع فهمك. She can't understand you.
أنا فقط أستعمل صوتي لتهدئتها. I'm just usin' my voice to... soothe her.
الرعد يخيفني. Thunder scares me.
دائما ، دائما سوف. أعتقد أنني لست أذكى من Piggy. Always has, always will. I guess I'm no smarter than Piggy.
ليس هناك خطيئة في أن نكون خائفين. إنه في تكساس. There's no sin in bein' afraid. It is in Texas.
حسنًا ، أعتقد أن الأسوأ قد انتهى. Well, I think the worst is over.
انت تريد الرقص؟ You wanna dance?
ماذا؟ What?
الرقص. Dance.
انا لا ارقص. I don't dance.
لا! No!
ماذا فعلت؟ What did I do?
ليس هذا ما فعلته. هذا ما ستفعله. It's not what you did. It's what you're gonna do.
لن أخسر هنا ما فزت به هناك. I ain't gonna lose in here what I won out there.
لم أكن أعتقد أن الرقص كان جزءًا من المسابقة. I didn't think dancing was part of the contest.
كل شيء جزء من المسابقة ، دكتور ، Everything's part of the contest, Doc,
وحتى الآن لم تكن قادرًا على مواكبة معي في أي شيء باستثناء حفر ما بعد الحفرة! and so far you ain't been able to keep up with me at anything except posthole diggin'!
ولعبة البوكر. أعتقد أنني متقدم في البوكر. And poker. I figure I'm ahead in poker.
لم أكن أعرف أن واين سيفعل ذلك. I didn't know Wayne was gonna do that.
أنا سعيد لأنك لم تشارك فيه. I'm-I'm glad you weren't in on it.
لا بأس... So... So...
آه ، بالطريقة التي أراها ، لقد هببتك في ropin 'و wranglin' ​​و drinkin '، Uh, the way I see it, I bested you in ropin', wranglin' and drinkin',
وقد حصلت على ساق فوقي ... and you got a leg up on me...
في لعبة البوكر ، حفر بعد الحفرة "والرقص". in poker, posthole diggin' and dancin'.
يبدو لي وكأنه ربطة عنق. لم تكن المسابقة تقيدني. كان عليه أن يضربني. Sounds like a tie to me. Contest wasn't to tie me. It was to beat me.
حسنًا ، لا يزال لدي غدًا. الأحد الغد Well, I still have tomorrow. Tomorrow's Sunday,
وما لم تكن تنوي أن تصلي لي ، فقد فقدت للتو أيها الطبيب. and, unless you intend to out pray me, you just lost, Doc.
انظر ، تيس. Look, Tess.
هيا. أنت مدين لي بكسر التعادل. Come on. You owe me a tiebreaker.
تمام. اختبار أخير. Okay. One last test.
أطلق النار. تريد الزواج مني يا دكتور؟ Shoot. You want to marry me, Doc?
ركوب Widowmaker. Ride Widowmaker.
هذا ما اعتقدته. That's what I thought.
أنا معجب بك أيضًا يا بيجي. نعم. I like you, too, Piggy. Yeah.
الشيء المضحك هو ... Funny thing is...
حتى رقصنا ، لم أدرك مدى إعجابي بها. Till we danced, I didn't realize how much I liked her.
تيس! Tess!
أنا قادم ، فرصة. لقد انتظر الرب طوال الأسبوع ... I'm comin', Chance. The Lord has waited all week for...
أليس هذا Doc و Widowmaker هناك؟ Ain't that Doc and Widowmaker down there?
آل ، Widowmaker. Al, Widowmaker.
أوه ، مرحبًا ، Widowmaker. Oh, hello, Widowmaker.
هل تعرف أين ذهبت و أنفاس حزام الرياضة تلك خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ Do you know where she and that jockstrap breath went over the weekend?
إلى فيغاس. هل يمكنك تصديق ذلك؟ فيغاس لدينا. ال. To Vegas. Can you believe it? Our Vegas. Al.
إذا كانت تلك تينا أتت إلي على ركبتيها ... على ركبتيها وتوسلت إلي ، If that Tina came to me on her knees... on her knees and begged me,
لن أعطيها العرق من ... I wouldn't give her the sweat off of my... Al.
أوه ، آه ، تريدني أن أتحكم في الحصان. Oh, uh, you want me to control the horse.
لو سمحت. Please.
- يا دكتور ، أنت مجنون؟ - اسأل تيس. - Hey, Doc, you crazy? - Ask Tess.
سوف يقتل نفسه. هل هذا جزء من المسابقة؟ He's gonna get himself killed. Is this here part of the contest?
هذه هي المسابقة. This is the contest.
هيا يا أولاد! سيحاولها مرة أخرى! Come on, boys! He's gonna try her again!
اوهممم. Ohhmmm.
- هل انت مستعد؟ ال؟ - اوهممم. - You ready? Al? - Ohhmmm.
- ال؟ - نعم نعم. اركب. إنطلق. - Al? - Yeah, yeah. Get on. Go ahead.
اوهممم. Ohhmmm.
أوهممم ... ماذا؟ Ohhmmm... What?
لا ، أنا مشغول الآن. اوهممم. No, I'm busy right now. Ohhmmm.
- لا ، لا يمكنني الاتصال بالهاتف الآن. - ال. - No, I can't come to the phone right now. - Al.
أوهممم ... من هو؟ Ohhmmm... Who is it?
تينا؟ اه امم ... Tina? Uh, um...
أه ، فقط ... فقط ابق هناك لفترة ، آه ، سام. Uh, just... just stay right there for a while, uh, Sam.
سأعود حالا ، أليس كذلك؟ نعم. مجرد... I'll be right back, huh? Yeah. Just...
مجرد... Just...
نعم! Yee-aa-aah!
اركبه يا دكتور! Ride him, Doc!
- هيا. - تعال يا دكتور. - Come on. - Come on, Doc.
تعال يا دكتور. تعال يا دكتور. Come on, Doc. Come on, Doc.
تعال يا دكتور! مطية له! Come on, Doc! Ride him!
- اركبه يا دكتور! - تعال يا دكتور! - Ride him, Doc! - Come on, Doc!
- الله دانغ! - حسنا. رأيت بعض ركوب الخيل هناك. - God dang! - All right. I seen some ridin' out there.
رحلة جيدة ، دكتور. Good ride, Doc.
رحلة جيدة. أتعلم ، أعتقد أن Widowmaker يمكنه استخدام اسم جديد. Good ride. You know, I think Widowmaker could use a new name.
- مرحبًا بك في العائلة ، يا بني. - شكرا ولكن لا شكرا. أنا فقط ، آه ... - Welcome to the family, son. - Thanks, but no thanks. I just, uh...
أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني ركوبه أم ركوبها. I wanted to see if I could ride him, not her.
أوه ، الآن ، الآن ، يا ابنتي. Oh, now, now, daughter.
أعتقد أن الضحكة علي. لا أحد يضحك ، تيس. I guess the laugh's on me. Nobody's laughin', Tess.
من الأفضل ألا يفعلوا ذلك. They better not.
اذهب ورائه. Go after him.
مطاردة رجل؟ Chase a man?
يجب شد العجل قبل أن تتمكن من وضع علامتك التجارية عليه. لماذا ليس رجلا؟ A calf has to be roped before you can put your brand on him. Why not a man?
سيكون الأمر مهينًا. It'd be humiliating.
هل هناك أكثر مما كنت تفعله في Doc في الأسبوع الماضي؟ Any more than what you've been doin' to Doc this past week?
تيس ، لمرة واحدة في حياتك ، تتصرف كأنها امرأة بدلاً من راعي البقر. Tess, for once in your life, act like a woman instead of a cowboy.
همم؟ Hmm?
يجب أن تثق بي يا دكتور. You gotta trust me, Doc.
أفعل ما أعتقد أنه الأفضل. I'm doin' what I think is best.
الفوز في مسابقة لا يكفي. أعني ، يجب أن تريد ... Winning a contest isn't enough. I mean, she's gotta want...
هل تتحدث إلى نفسك دائمًا يا دكتور؟ You always talk to yourself, Doc?
انت دائما... You always...
تعال إلى منزل الرجل دون أن تطرق؟ come into a man's house without knocking?
آسف. Sorry.
يجب عليك ارتداء فستان في كثير من الأحيان. You oughta wear a dress more often.
كندة بجد للعمل في مزرعة ترتدي فستانًا. Kinda hard to work a ranch wearin' a dress.
- ألا تتراجع أبدًا؟ - لا تستطيع تحمله. - Don't you ever back off? - Can't afford to.
أوه نعم لقد نسيت. أنت من تكساس ، ويجب أن تكون تكساس أكثر صرامة من الجلود الخام. Oh, yeah, I forgot. You're a Texan, and Texans gotta be tougher than rawhide.
ماذا تريد يا تيس؟ What do you want, Tess?
حسنًا ، كنت أتساءل فقط ... Well, I was just wonderin'...
... لماذا خاطرت بحياتك مقابل 50000 فدان من أراضي تكساس الممتازة ... ... why you risked your life for 50,000 acres of prime Texas land...
ثم رفضها. and then turned it down.
هل هذا ما تعتقد أنه حوله؟ الحصول على Riata؟ Is that what you think this is about? Getting Riata?
- حسنًا ، من المؤكد أن الجحيم لا يتعلق بالحب. - أنت تتحدث عني أو عن نفسك؟ - Well, it sure as hell ain't about love. - You speakin' for me or for yourself?
دكتور ، في كل السنوات التي عرفنا فيها بعضنا البعض ، Doc, in all the years we've known each other,
الشيء الوحيد الذي تحدثنا عنه هو المخلوقات المريضة. the only thing we ever talked about was sick critters.
- حسنًا ، ماذا عن هؤلاء المراوغين؟ - ماذا او ما؟ - Okay, uh, how about those Dodgers? - What?
انظر ، تيس ، من الصعب التحدث معك عن أي شيء باستثناء رياتا. Look, Tess, it's hard to talk to you about anything except Riata.
خاصة إذا ، أه ... أعني ، إذا كان أحد الرفاق خجولًا. Especially if, uh... I mean, if a fella's shy.
أنت لم تصدمني أبدًا على أنك خجول. حسنا كنت. You never struck me as bein' shy. Well, I was.
على الأقل كنت عندما يتعلق الأمر بالتعبير عن ... At least I was when it came to expressing...
مشاعري لك. my feelings for you.
اذن اه So, uh,
لقد كتبت لهم جميعًا. I wrote 'em all down.
هذا ليس عدلاً ، كما تعلم. This isn't fair, you know.
لا يمكنك أن تتوقع مني القيام بذلك وعدم التورط. You can't expect me to do this and not get involved.
لذا إذا وقع تيس في حب دوك ، So if Tess falls in love with Doc,
سأكون ممتنًا لو قفزتني إلى هنا في أقرب وقت ممكن. I'd appreciate it if you'd just leap me outta here as soon as possible.
وثيقة. Doc.
ممكن نرقص Can we dance?
بالتأكيد. Sure.
دكتور ، رياتا في دمي. أنا فقط لا أستطيع التخلي عنها. Doc, Riata's in my blood. I just can't give her up.
لا أحد يطلب منك ذلك. Nobody's askin' you to.
لكن إذا تزوجتك ، فسينظر إليك كل الرجال بعد رحيل فرصة. But if I marry you, then all the men'll look to you after Chance is gone.
ألا يمكننا تشغيله معًا؟ Couldn't we run it together?
سويا؟ Together?
سويا. Together.
تيس! تيس ماكجيل! Tess! Tess McGill!
أعلم أنك هناك. ! I know you're in there. !
واين ، ماذا تفعل هنا؟ Wayne, what're you doin' here?
أريد أن أعرف ما إذا كنت تتزوج دكتور. I wanna know if you're marryin' Doc.
حسنًا ، هذا ليس من شأنك اللعين. Well, that's none of your damn business.
الآن ، تيس ، أعتقد أنه كذلك. Now, Tess, I figure it is.
لم أقم بإخفاء مؤخرتي من أجلك طوال هذه السنوات حتى تهرب مع Doc. I ain't been bustin' my butt for you all these years to have you go run off with Doc.
لقد دفعت لك مقابل كل يوم عملت فيه ، ولم تفعل الكثير. You were paid for every day you worked, and plenty you didn't.
هل تعتقد أنني عملت في Riata بثلاثة مربعات و 50 دولارًا شهريًا؟ Do you think I worked at Riata for three squares and 50 bucks a month?
أنا لست راعي بقر مقوس مثل إيدي أو زيك. I ain't some bowlegged cowboy like Eddie or Zeke.
أنا ... كنت أتمنى يومًا ما أن أحبك. I... I was hopin' some day to rope you.
- تقصد Riata. - يمكنك الاحتفاظ براتا. - You mean Riata. - You can keep Riata.
أريدك. I want you.
ماذا؟ What?
أحبك يا تيس. I love you, Tess.
لقد مررت به منذ اليوم الأول الذي ركبت فيه. I have ever since the first day I rode in.
مجرد... Just...
فقط لم يكن لديه الشجاعة لقول ذلك. Just never had the guts to say so.
لكني كتبت هذه الرسائل. But I wrote these letters.
هل تمانع لو رقصت مع واين ... Would you mind if I danced with Wayne...
فقط لترى كيف تشعر؟ just to see how it feels?
اه ... لا. بالتأكيد. Uh... No. Sure.
أوه... Uh...
أنا لا أعرف كيف أرقص يا تيس. I don't know how to dance, Tess.
حسنا. سوف أقود. That's okay. I'll lead.
رقص واين كما فعلت أنا ... Wayne danced about as well as I did...
مع الآنسة مورجان في تخرجي من روضة الأطفال. with Miss Morgan at my kindergarten graduation.
تزوجت المدير في ذلك الصيف ، ولم أتجاوز الأمر حتى قابلت الآنسة Sedlack. She married the principal that summer, and I didn't get over it until I met Miss Sedlack.
كانت معلمتي في الصف الأول. She was my first-grade teacher.
كنت آمل ألا يستغرق الحصول على تيس وقتًا طويلاً. I hoped getting over Tess wouldn't take as long.
على الأقل ما زلت فتاتي. At least you're still my girl.
عفوا. Oop.
هذا هو. That's it.
- متقلب. - أنت تبدو حاد جدا ، سام. - Fickle. - You're lookin'pretty sharp, Sam.
يا مرحبا. أنا أحب تلك النصائح الفضية على حذائك. هؤلاء لطيفون. Oh, hello. I love those silver tips on your boots. Those are nice.
وأوه ، لديك تلك المطابقة على طوقك. ها ها! "تريس" الغربية. And, oh, you've got matching ones on your collar. Ha-ha! "Trés" western.
أوه ، تعال ، سام. اعطني وقت للراحة. كنت أعلم أنه يمكنك ركوب هذا تذمر. Oh, come on, Sam. Gimme a break. I knew you could ride that nag.
تذمر؟ هل تسمي نصف طن من برق تكساس الذي حاول إخصائي تذمر؟ Nag? You call that half ton of Texas lightning that tried to castrate me a nag?
نعم ، لكنه لم يفعل. ركبته ، راعي البقر! Yeah, but he didn't. You rode him, cowboy!
أوه ، جي ، شوك ، سيد ديلون. Oh, gee, shucks, Mr. Dillon.
Sam ، إذا لم أتلق هذه المكالمة الهاتفية ، لكنت فقدت تينا إلى الأبد. Sam, if I hadn't taken that phone call, I would have lost Tina forever.
لقد عادت؟ نعم. She's back? Yeah.
أعطت Gooshie حالة من غسول الفم وأرسلت له التعبئة. She gave Gooshie a case of mouthwash and sent him packing.
لقد فعلت ذلك فقط لتجعلني أشعر بالغيرة. She only did it to make me jealous.
وهي لم تنام مع ذلك المتشرد الفاسد. And-And she never slept with that rotten bum.
أنا أصدقها. لقد صدقت زيغي. I believe her. You believed Ziggy.
حسنًا ، من الناحية الفنية لم يكن Ziggy مخطئًا. Well, technically Ziggy wasn't wrong.
قال إنه توقع أن تتزوج تيس من شخص كتب رسائل حب لها. He said he predicted Tess would marry someone who wrote her love letters.
أنت على حق يا آل. نعم. بالتاكيد. You're right, Al. Yeah. Of course.
لا أستطيع أن ألوم زيغي. لا. I can't blame Ziggy. No.
أعني ، أنت من قال إن عليّ أن أتزوجها لأقفز. أنا؟ I mean, you were the one who said I had to marry her to leap. Me?
نعم انت. لا أعلم أنني قلت ذلك من قبل. Yeah, you. I don't know that I ever said that.
أفعل. حسنًا ، أنا ، آه ... كما تعلم ، لم أصدق ذلك حقًا. I do. Well, I, uh... You know, I never really believed it.
أنت لم تفعل ، أليس كذلك؟ هل فعلت؟ You didn't, huh? Did you?
تعال الى هنا. تعال الى هنا. Come here. Come here.
ماذا؟ انظر هنا. What? Look in here.
تحقق من ذلك. Check it out.
تابع. Go on.
كان لديك الكثير لتتغلب عليه يا سام. You had a lot to overcome, Sam.
مرحبًا دكتور. Hi, Doc.
هل يمكنك استخدام الباب مرة واحدة فقط؟ Could you just once use the door?
سعيدة؟ شكرا لك. Happy? Thank you.
أفضل رجل يبدو حادًا حقيقيًا. حاد حقا. Best man's lookin'real sharp. Sharp indeed.
شكرا يا بني. Thanks, son.
آه ، قد يكون زواج تيس هو تذكرتك للخروج من هنا. Uh, Tess getting married might still be your ticket out of here.
يقول Ziggy 'هناك فرصة 50-50 ... Ziggy's sayin' there's a 50-50 chance...
بأنك ستقفز في اللحظة التي تقول ، "أنا أفعل". زيغي. that you'll leap the minute she says, "I do. " Ziggy.
اه ، هل رأيت Piggy؟ Uh, you seen Piggy?
إنها هنا في مكان ما. تريدني أن أذهب لأجدها؟ She's around here someplace. You want me to go find her?
لا ، هذا جيد. سأرى. No, that's okay. I'll look.
أصبع؟ Piggy?
أصبع. Piggy.
أصبع Piggy
هنا يا بيجي. Souee! Here, Piggy. Souee!
بيجي سو Piggy souee
أصبع. بيجي سو. Piggy. Piggy souee.
Piggy souee ، piggy souee Piggy souee, piggy souee
أوه ، كيف يشتاق قلبي إليك Oh, how my heart yearns for you
أوه ، بيجي Oh, Piggy
بلدي الخنزير souee My Piggy souee
حسنًا ، أحبك يا غال وأحتاجك يا بيجي ، سو Well, I love you, gal and I need you, Piggy, souee
لماذا لا تمضي قدما وتجربه؟ صاحب. Why don't you go ahead and try it? Buddy.
نعم ، دكتور؟ Yeah, Doc?
أه ، لماذا لا تجرب "بيجي سو"؟ قد يبدو أفضل قليلا. Uh, why don't you try "Peggy Sue"? It might sound a little better.
حسنا. All right.
بيجي سو ، بيجي سو Peggy Sue, Peggy Sue
أوه ، كيف يشتاق قلبي إليك Oh, how my heart yearns for you
أوه ، يا بيغي Oh, oh, Peggy
بيغي سو My Peggy Sue
حسنًا ، أنا أحبك يا غال وأنا بحاجة إليك ، بيجي سو Well, I love you, gal and I need you, Peggy Sue
أوه ، أحتاجك ، بيجي سو Oh, I need you, Peggy Sue
مع حب نادر وصحيح With a love that's rare and true
أوه ، بيجي ، بيغي سو Oh, Peggy, my Peggy Sue
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
حسنًا ، أنا أحبك يا غال وأنا بحاجة إليك ، بيجي سو Well, I love you, gal and I need you, Peggy Sue
شكرا فرانكي. كنت رائعة. Thanks, Frankie. You was terrific.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/