بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة سفر عبر الزمن ... It all started when a time travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، انتقلت من عالم فيزياء الكم ... In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist...
لطيار اختبار القوة الجوية ، To air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ... مراقب من المشروع اسمه Al. Fortunately, I had help... an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
هذا القفزة الكمية عبر الزمن تشبه إلى حد كبير الذهاب في موعد أعمى. This quantum leaping through time is a lot like going on a blind date.
أنت لا تعرف أبدًا من ستنتهي معه. You never know who you'll end up with.
لحسن الحظ ، لدي آل بصفتي وصي ... Fortunately, I have Al as my chaperone...
لمساعدتي في معرفة الوقت الذي أكون فيه ومتى حان وقت الذهاب. to help me figure out what time I'm in and when it's time to go.
شكرا فرانكي. كنت رائعة. Thanks, Frankie. You was terrific.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
كما يقول آل ، التوقيت هو كل شيء. As Al would say, timing is everything.
ماذا اتصلت بي؟ رائع. What did she call me? Terrific.
لا يا غبي. كان فرانكي رائعًا. No, dummy. Frankie was terrific.
هذا كل شيء ... فرانكي. اتصلت بي فرانكي. That's it... Frankie. She called me Frankie.
فرانكي ماذا؟ Frankie what?
فرانكي من؟ Frankie who?
فرانكي. رائع. Frankie. Wow.
مهما كنت هنا لتحسينه ، لم يكن مظهر فرانكي. Whatever I was here to improve, it wasn't Frankie's looks.
آها! هذا ما يفترض أن تبدو عليه في البدلة الرسمية. Aha! So that's what you're supposed to look like in a tux.
أكل قلبك يا آل. Eat your heart out, Al.
حسنًا ، لديك وظيفة يجب القيام بها ، لذا مهما كانت ... Okay, you got a job to do, so whatever it is...
دعنا نصل إليها أيها القاتل. Let's get to it, killer.
ماما ، كيف تحبين شعر أنجيلا؟ Mama, how you like Angela's hair?
الدبس على الفائزين. Dibs on winners.
أوه ، هاي ، تيريزا ، لا أعرف. Oh, hey, Teresa, I don't know.
ماذا ، أخشى أنني سأضرب بنطالك؟ What, afraid I'm gonna beat your pants off?
يمكنك أن تخلع سروالي في أي وقت تريده ، تيريزا. You can beat my pants off any time you like, Teresa.
يجب أن تكون محظوظًا جدًا يا سيغوندو. You should be so lucky, Segundo.
أليس هذا كالاماري لذيذ ، نونا؟ Ain't that calamari tasty, Nonna?
طعمه مثل المطاط. Tastes like a rubber.
آسف. Scusa.
أعطني هذا. Give me that.
من يلعب بالكرات الناعمة؟ Who's playing with smooth balls?
وجهة نظرك يا توني. Your point, Tony.
آسف جينو. Sorry, Gino.
كان بإمكاننا حل هذا لأنفسنا يا تيريزا. We could've worked this out for ourselves, Teresa.
كيف؟ إنها وجهة نظر توني ، لكن لا أحد سيقول ذلك لأنهم يخافون منك. How? It's Tony's point, but no one's gonna say so 'cause they're afraid of you.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
هيا. Come on.
صباح الخير. Buon giorno.
لقد فكرت عندما حضرت في حفل زفاف ابنتي ، I thought when you showed up at my daughter's wedding,
تريد أن نكون أصدقاء مرة أخرى. you want to be friends again.
أنا هنا لأن أنجيلا طلبت مني أن أكون خبيرة تجميلها. I'm here because Angela asked me to be her beautician.
الآن أعتقد أنك أتيت لإحراجي. Now I think you come to embarrass me.
أنت الأب الروحي يا جينو. لا داعي للغش في "bocci". You're the godfather, Gino. You don't need to cheat at "bocci".
هذا ما يعجبني بشأنك. That's what I like about you.
أنت تتحدث معي وكأنني "جيبوني" عادي. You talk to me like I'm some ordinary "gibbone".
لماذا لا تقابلني في منزلنا القديم الليلة؟ Why don't you meet me at our old place tonight?
رقم آه ، تعال. No. Ah, come on.
سأتحدث معك بفظاظة. سنحظى بوقت جيد. I'll talk dirty to you. We'll have a good time.
لديك شخص ما ، أليس كذلك؟ You got somebody, don't you?
نعم. لدي رجل يريد الانتحار. من يمكن أن يكون لدي؟ Yeah. I got a guy who wants to commit suicide. Who could I have?
يعلم الجميع في بروكلين أنك ستضرب أي رجل يزيد عمره عن 14 عامًا يقول لي مرحبًا. Everybody in Brooklyn knows you'll hit any man over 14 who says hello to me.
لماذا لا اصدقك لماذا تبدأ الآن؟ Why don't I believe you? Why start now?
أنت لم تصدقني عندما قلت أننا مررنا بها أيضًا. نحن لا ننتهي. You didn't believe me when I said we were through either. We're not through.
ليس حتى أقول ذلك. كابيس؟ Not until I say so. Capisce?
أنت جزء من العمل ، تيريزا. You're a piece of work, Teresa.
قطعة عمل حقيقية. A real piece of work.
يا ولد. من المفترض أن أتحدث الإيطالية. Oh, boy. I'm supposed to speak Italian.
البنغو؟ Bingo?
مرحبًا ، فرانكي ، أبي يريدك أن تقابل أبناء عمومتنا من فيلادلفيا. Hey, Frankie, Papa wants you to meet our cousins from Philadelphia.
كلهم أطباء. ويريدك بريمو أن تغني. They're all doctors. And Primo wants you to sing.
سي ... غناء؟ Si... Sing?
أجل ، غني. مهلا ، ماذا يا جدتي؟ Yeah, sing. Hey, che cosa, Nonna?
لا "تشي كوزا" لي ، سيجوندو. Don't you "che cosa" me, Segundo.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرفه باللغة الإيطالية. That's the only thing you know in Italian.
لماذا لا تتحدث بلطف مثل أخيك فرانشيسكو؟ Why you don't speak-a good like your brother Francesco?
تركت شفتي تتحدث ، نونا. I let my lips do the talking, Nonna.
لنذهب. أسرع - بسرعة. هيا. انتظار بريمو. الجميع ينتظر. Let's go. Hurry up. Come on. Primo's waiting. Everybody's waiting.
أهلا جميعا! سيغني أخي فرانكي في حفل زفافي! Hey, everybody! My brother Frankie gonna sing at my wedding!
لذا ، ماذا تريده أن يغني ، حبيبي؟ سمها ما شئت ، حصلت عليه. So, what do you want him to sing, babe? You name it, you got it.
صحيح فرانكي؟ اه. Right, Frankie? Uh-huh.
"فولاري." من فضلك ، فرانكي. أنت تغني "فولاري" أفضل من مودوجنو. "Volare. " Please, Frankie. You sing "Volare" better than Modugno.
أوه ، لا أعلم عن ذلك. أوه ، "فولاري". Oh, I don't know about that. Oh, "Volare. "
تعال حبيبي! Come on, baby!
ال. Al.
فقط غني الأغنية. سنذهب إلى مكان ما خاص. Just sing the song. We'll go somewhere private.
ثم لن يراك هؤلاء الناس تتحدث إلى نفسك مثل مجنون. Then these people won't see you talking to yourself like a lunatic.
يغنى؟ أحدث ضجة من صوتك. Sing? Make a noise with your voice.
- أنا استطيع الغناء؟ - ثق في. - I can sing? - Trust me.
- لا اعرف الكلمات. - "فولاري" - I don't know the words. - "volare"
- فولاري - "أوه ، أوه." - volare - "Oh, oh. "
أوه أوه Oh, oh
كانتاري ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه. Cantare, oh, oh, oh, oh.
كانتاري ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه Cantare, oh, oh, oh, oh
"باللون الأزرق باللون الأزرق". "Nel blu dipinto di blu. "
باللون الأزرق باللون الأزرق Nel blu dipinto di blu
"يسعدني أن أكون هناك". "Felice di stare lassu".
"وقد طرت ، لحسن الحظ طرت أعلى." "E volavo, volavo felice piu in alto. "
"من الشمس وحتى أعلى". "Del sole ed ancora piu su".
"كانت الموسيقى الجميلة تُشغل من أجلي فقط." "Una musica dolce suonava soltanto per me. "
موسيقى حلوة ... بالنسبة لي Una musica dolce... per me
- "يطير مرة أخرى. - للطيران - "volare" again. - volare
أوه أوه Oh, oh
فهمت. I got it.
ليغني Cantare
أجل ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه Yeah, oh, oh, oh, oh
باللون الأزرق ، باللون الأزرق Nel blu, dipinto di blu
سعيد لوجودي هناك Felice di stare lassu
للطيران volare
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، نعم Oh, wo-oh-oh-oh, yeah
ليغني Cantare
وو أوه أوه أوه Wo-oh-oh-oh
حبك منحني أجنحة Your love has given me wings
أعطتني تيريزا القسيمة لمدة 20 دقيقة. Teresa gave me the slip for 20 minutes.
فووووو ... Vooooo...
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، ثلاثة! One, two, one, two, three!
ترى ماذا يحدث عندما يخرج منك بوتانا مثل تيريزا؟ See what happens when a puttana like Teresa walks out on you?
تفقد الاحترام. You lose respect.
وعندما تفقد الاحترام ، تفقد الخوف. And when you lose respect, you lose fear.
هذا ليس صحيحا ، دون جينو. الآن يخبرني أنني مخطئ. That's not true, Don Gino. Now he tells me I'm wrong.
Vo-oo-olare Vo-o-o-olare
- هل تريدني أن أضع فرانكي عليه؟ - لا لا. يمكنني التعامل مع هذا ، دون جينو. - You want me to put Frankie on it? - No, no. I can handle this, Don Gino.
اقسم. مع من هي ميتة. I swear it. Whoever she's with is dead meat.
لا أريده ميتة. أريده أن يغني السوبرانو. I don't want him dead meat. I want him singing soprano.
لماذا عليك أن تعرف أين بالضبط؟ Why do you have to know exactly where?
لا يجب أن أعرف يا صديقي. I don't have to know, pal.
لكن Ziggy يجب أن يعرف ما إذا كنت تريد منا أن نعيدك. But Ziggy has to know if you want us to retrieve you.
ستحاول مرة أخرى؟ متى؟ You're gonna try again? When?
حالما يحصل Ziggy على البيانات التي يحتاجها. As soon as Ziggy has the data that he needs.
وآمل أن يحدث ذلك قبل أن أذوب. And I hope it happens before I melt.
أين وجدت نفسك بالضبط عندما دخلت عام 65؟ Exactly where did you find yourself when you popped into '65?
خمسة وستون؟ هذا هو عام 1965؟ Sixty-five? This is 1965?
خمسة وستون! L. BJ. رئيس. فيتنام. Sixty-five! L. BJ. 's president. Vietnam.
لا تذكرني. لكن فكر في الجانب المشرق! Don't remind me. But think of the bright side!
ساندي كوفاكس تقدم مباراة مثالية. Sandy Koufax pitches a perfect game.
أنا 10 ، في الصف الرابع. I'm 10, in the fourth grade.
مارشا جرين تجلس أمامي مباشرة. Marcia Green sits right in front of me.
وأنت معتاد على غمس أسلاك التوصيل المصنوعة في المحابر. And you used to dip her pigtails into the inkwells.
لم يكن لدينا محبرة. أوه ، لقد فعلنا. We didn't have inkwells. Oh, we did.
كنت أغمس أسلاك التوصيل المصنوعة لـ Hanna Gretz. I used to dip Hanna Gretz's pigtails.
كان ذلك حتى اكتشفت أنه كان من الممتع أكثر أن تأخذ حنا إلى الحمام. That was until I discovered it was a lot more fun to take Hanna into the cloakroom.
في الصف الرابع؟ كنت ... متقدمًا اجتماعيًا. In the fourth grade? I was... socially advanced.
أنا جذاب جدا. I'm so hot.
Sam ، أنا أتعرق من الجنيهات هنا لا يمكنني تحمل خسارتها. Sam, I'm sweating off pounds here I can't afford to lose.
الآن ، أين دخلت؟ Now, where did you pop in?
همم. هل كانت هنا؟ Hmm. Was it here?
همم. ماذا كنت تفعل يا سام؟ Hmm. What were you doing, Sam?
لماذا أنت مثير جدا؟ الجو بارد هنا. Why are you so hot? It's cold in here.
أنا صورة ثلاثية الأبعاد ، أتذكر؟ I'm a hologram, remember?
في غرفة التصوير قبل عقدين من هنا. In an imaging chamber a couple of decades ahead of here.
غرفة التصوير مكيفة الهواء. أليس كذلك؟ The imaging chamber is air conditioned. Isn't it?
حسنًا ، ليس بعد الآن. Well, not anymore.
لقد أغلقت شركة Ziggy جميع الأنظمة الكهربائية غير الحيوية. Ziggy has shut down all non-vital electrical systems.
وبما أنه جهاز كمبيوتر ، فهذا يعني عدم وجود وسائل راحة بشرية ... And since he's a computer, that means no human comforts...
لا يوجد تكييف هواء ولا تلفزيون ولا رقائق تاكو وجبن ميكرويف. no air conditioning, no TV, no microwaved taco chips and cheese.
لماذا؟ Why?
لأن غروره أكبر من بنوك ذاكرته. Because his ego is bigger than his memory banks.
زيغي يرفض تحمل المسؤولية ... Ziggy refuses to accept responsibility...
لعدم قدرتك على إعادتك. for not being able to get you back.
سام ، يبدو أنك ظهرت متأخراً قليلاً ، أليس كذلك؟ Sam, it looks like you popped in just a tad late, huh?
نوعا ما. كيف عرفت؟ Sort of. How'd you know?
حسنًا ، حالة فرانكي عندما ظهر في غرفة الانتظار ... Well, Frankie's condition when he appeared in the waiting room...
ترك القليل جدا للخيال. left very little to the imagination.
من هو فرانكي؟ Who's Frankie?
فرانكي ... إنه ... إنه قاتل محترف. Frankie... he's a... he's a hit man.
ماذا؟ A what?
ضرب الرجل. كما تعلم ، بانغ إيه ، بانغ إيه ، بانغ إيه. A hit man. You know, bang-a, bang-a, bang-a.
مرحبًا ، لم أقل إنك كنت قاتلًا. Hey, I didn't say you were a hit man.
لا يجعلني أشعر بتحسن. It doesn't make me feel any better.
من هي الفتاة؟ Who's the girl?
بنت؟ ما فتاة؟ Girl? What girl?
الفتاة. The girl.
أوه. أوه ، لا توجد بيانات. أه ، كان من الممكن أن يكون أي واحد من بين عشرات. Oh. Oh, no data. Uh, could have been any one of a dozen.
الآن ، فرانكي ، إنه عشيق جميل المظهر ، كما تعلم. Now, Frankie, he's a very good-lookin' stud, as you know.
خذها من أحد يعرف. عندما تكون حسن المظهر ... Take it from someone who knows. When you're a good-lookin'stud...
ال. ال. ال! سيكون لديك الكثير من الفتيات يأكلن من ... Al. Al. Al! You're gonna have a lot of girls eating right out of...
ماذا؟ أنا في مشكلة هنا. أنا من رجال المافيا. What? I'm in trouble here. I'm a Mafia hit man.
- لا أنت لست. فرانكي. - تعرف قصدي. - No, you're not. Frankie is. - You know what I mean.
ماذا اه ... What, uh...
ماذا أنا هنا لأفعل؟ What am I here to do?
حسنًا ، لا أعرف. نحن فقط قمنا بعمل خط علوي على فرانكي. Well, I don't know. We only did a top line on Frankie.
لم يكن لدينا أي وقت لإجراء بحث متعمق. We didn't have any time for in-depth research.
أه ، إنه مدرج في قائمة الاستخدامات الكهربائية غير الضرورية لـ Ziggy. Uh, it's on Ziggy's nonessential electrical use list.
غير ضروري؟ Nonessential?
انظر ، يا الله أو الوقت أو أيًا كان من يقفزني من عام إلى آخر ... Look, God or time or whoever the hell it is leaping me around from one year to another...
سأفعل ذلك مرة أخرى بمجرد أن أغير كل ما حدث في حياة فرانكي في عام 65 ، is gonna do it again as soon as I change whatever happened in Frankie's life in '65,
أو من حوله ، أليس كذلك؟ or someone around him, right?
- تصحيح. - ألن يكون من الجيد معرفة ما هذا؟ - Correct. - Wouldn't it be nice to know what that is?
ليس بالضرورة. Not necessarily.
لأن زيغي 97. 3٪ متأكد ... Because Ziggy is 97. 3% sure...
أنه يمكن أن يقفز بك إلى الوراء إذا كان كلا منا ... that he can leap you back if both of us...
انتبه لتعليماته حتى العلامة العشرية. pay attention to his instructions down to the decimal point.
ما التعليمات؟ حسنًا ، من المفترض أن تفعل ... What instructions? Well, you're supposed to do...
كل ما سيفعله فرانكي حتى نتلقى المزيد من التعليمات. whatever Frankie would do until we receive further instructions.
بالمناسبة ، هذا ، على ما أعتقد ، لك. Uh, oh, by the way, this, I think, is yours.
ماذا لو كان من المفترض أن أستخدم هذا؟ What if I'm supposed to use this?
تأكد من خلع الأمان. Make sure you take the safety off.
هذا ليس مضحكا ، آل. That's not funny, Al.
ال؟ Al?
حسنًا ، تعال. Okay, come on.
انا لا افهمك. من انا I don't understand you. Who, me?
لقد تزوجت للتو أمس. نعم. وبالتالي؟ You just got married yesterday. Yeah. So?
ألم تريد أنجيلا شهر عسل؟ Didn't Angela want a honeymoon?
دعني أقول لك شيئا. لقد أعطيتها شهر العسل الليلة الماضية. Let me tell you something. I gave her her honeymoon last night.
انت مريض. أنا أكون؟ مرحبًا ، أبدو مريضًا؟ You're sick. I am? Hey, I look sick?
أنت معلق. You're hung-over.
الا تحبها متى؟ Don't you love her? Who?
أنجيلا. Angela.
أوه. حسنًا ، أجل ، أنا معجب بها. Oh. Well, yeah, I like her.
إذا كنت تحبها فقط فلماذا تزوجتها؟ If you only like her, why did you marry her?
لأنك أخبرتني أنه سيكون من الجيد القيام به. Because you told me it'd be a good thing to do.
أوه. Oh.
هلا هلا هلا! أنت حيوان! اخرج من الشارع! Hey, hey, hey! You animal! Get outta the street!
يصل لك. ! مهلا ، ألا تتذكرك وقال بوب ... Up yours. ! Hey, don't you remember you and Pop said...
أنه إذا كان بريمو هو صهر الدون ، that if Primo was the don's son-in-law,
يمكننا التحرك على Carlucci ، أليس كذلك؟ we could move on the Carlucci’s, no problem?
نعم. هاه؟ ماذا ، هل غيرت رأيك؟ Yeah. Huh? What, did you change your mind?
حسنًا ، أنا ... أنا ... Well, I... I...
مرحبا! Hello!
كما تعلم ، يمكنني استخدام قصة شعر. ربما لديها فرصة. You know, I could use a haircut. Maybe she's got an opening.
ماذا ، ستقصين شعرك من تيريزا؟ What, you're gonna get your hair cut from Teresa?
تيريزا. نعم. Teresa. Yeah.
كان لدي شعور مفاجئ أنه في عام 65 ... I had the sudden feeling that in '65...
لم يتم تصفيف شعر الرجال من قبل النساء. men weren't having their hair styled by women.
على الأقل ليس في جنوب بروكلين. At least not in South Brooklyn.
ربما أكون هنا لبدء ثورة الجنسين. Maybe I'm here to start the unisex revolution.
هل يمكنني الحصول على تقليم؟ Can I get a trim?
إذا كان لديك الوقت ، آه ، قليلًا من الأذنين. If you have the time, uh, a little bit off the ears.
هذا لطيف. إنها مستديرة وممتلئة. This is nice. It's round and full.
نوع من "خلية النحل". Kind of "beehivey. "
هل تريد أن تعطيني شامبو أولاً؟ Want to give me a shampoo first?
مرحبا. Hello.
مهلا. Hey.
شكرا لك. Thank you.
فرانكي ماذا تحاول أن تقتلنا أو شيء من هذا القبيل؟ Frankie, what are you trying to do, get us killed or something?
صدقني ، في غضون عام ، سيتم تصفيف شعر الرجال في كل مكان في الصالونات. Trust me, in a year, men everywhere will be getting their hair styled in salons.
ربما يكون والدك قد أنقذ حياته ، وربما يكون بريمو صهره ، Your father may have saved his life, and Primo may be his son-in-law,
ولكن إذا اكتشف جينو عنا ، فسوف تطعم الأسماك ... but if Gino finds out about us, you'll be feeding the fishes...
وسأرتدي ملابس داخلية خرسانية. and I'll be wearing concrete undies.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
جينو؟ مثل في دون جينو؟ Gino? Like in Don Gino?
تعال ، فرانكي ، كوني جادة. Come on, Frankie, be serious.
انظر ، أريد أن أكون قادرًا على عيش حياة طبيعية معك أيضًا ، لكن هذا غبي. Look, I wanna be able to lead a normal life with you too, but this is stupido.
أستطيع أن أرى ذلك. ثم لماذا فعلت ذلك؟ I can see that. Then why did you do it?
حسنًا ، لقد رأيتك في النافذة ، وبدا أنها فكرة جيدة. Well, I... I saw you in the window, and it seemed like a good idea.
تقصد أن لديك سخونة بالنسبة لي سيئة للغاية ، أنت لا تهتم؟ You mean you got the hots for me so bad, you don't care?
حسنًا ، آه ... أوه ، أوه ، فرانكي. Well, uh... Oh, oh, Frankie.
أشعر بنفس الطريقة. I feel the same way.
لقد حصلت على سخونة من أجلك ... في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك. I got the hots for you the... the minute I laid my eyes on you.
كنت تقف خارج سوق سمك لويجي ... You were standing outside Luigi's Fish Market...
مع هذا الـ45 الكبير في يدك ، with that big '45 in your hand,
تهب الثقوب في الأخوان جياكان. blowing holes in the Giacanni brothers.
وعندما لاحظت أنني كنت مختبئًا خلف سمك القد المملح وغمزت ، And when you noticed that I was hiding behind the salted cod and winked,
آه ، علمت أنها كانت kismet. ah, I knew it was kismet.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
تعازيّ في فقدان ابنك البكر ، بيزان. My condolences on the loss of your eldest son, paisan.
لكن ، جينو ، هذه هي فكرتي. But, Gino, this is my idea.
حسنًا ، أنت تعرف كيف تتحدث النساء في صالونات التجميل. Well, you know how women, they talk in the beauty parlors.
أعني أنهم يقولون أشياء لبعضهم البعض أنهم لن يخبروا قسيسهم وهو على فراش الموت. I mean, they say things to each other that they wouldn't tell their priest on their deathbed.
أعتقد ، حسنًا ، فرانكي يذهب هناك ، ربما يحصل على قصة شعر من تيريزا. I figure, well, Frankie goes in there, maybe gets a haircut from Teresa.
قد تنسى لجزء من الثانية أنه رجل ، وتترك شيئًا ما يفلت منه. She may for one split second forget that he's a man, and let something slip.
أنت تعيش طويلا بما فيه الكفاية ، ترى كل شيء. You live long enough, you see everything.
حتى البيزان الذي تثق به يحاول أن يفلت منك السلامي. لا. Even your most trusted paisan trying to slip you the salami. No.
لا؟ No?
تعتقد للحظة أنه إذا كان فرانكي قد نزل تيريزا ... You think for one moment that if Frankie was boffin' Teresa...
أنه سيجلس على ذلك الكرسي في تلك النافذة؟ that he would be sitting in that chair in that window?
جينو ، أقسم على حفيد البكر ... Gino, I swear on my firstborn grandchild...
أخبرتك أنجيلا؟ Angela told you?
فرانكي ليس الشخص الذي تريده أن يغني السوبرانو. Frankie is not the one you want singing soprano.
تلمسني الشتائم على بريمو وبكر أنجيلا ، توني. Swearing on Primo and Angela's firstborn touches me, Tony.
انها صقلية جدا. أحب ذلك. It's very Sicilian. I like that.
لذا ، سأمنح فرانكي فرصة. So, I'm gonna give Frankie a chance.
شكرا جزيلا العراب. Mille grazie, Godfather.
سوف أسأله لماذا يقص شعره في صالون تجميل نسائي. I'm gonna ask him why he's getting his hair cut in a woman's beauty parlor.
ومن الأفضل أن يخبرني أنها كانت فكرتك. And he better tell me it was your idea.
الآن من هو غبي؟ Now who's stupido?
ولا تتحدث بيديك. And don't talk with your hands.
Woops. آسف. Woops. Sorry.
جينو! يا لها من مفاجأة. Gino! What a surprise.
هذه مفاجأة. This is a surprise.
يبدو أنه يجذب الانتباه. It does seem to attract attention.
أعطني شفرة حلاقة يا تيريزا. Give me a razor, Teresa.
موس؟ A razor?
تعلمين ، قصة الشعر تبدو رائعة ، تيريزا. أنا... You know, the haircut looks great, Teresa. I...
لم تحلق بعد. You haven't had your shave yet.
في الواقع ، لقد حلقت هذا الصباح. Actually, I shaved this morning.
احلق دائمًا في الصباح. Always shave in the morning.
إنها نوع من العادة ، على ما أعتقد. It's kind of a habit, I guess.
لديك 5:00 ظل. You got 5:00 shadow.
لا تحب النساء الرجال بظل 5:00. Women don't like men with 5:00 shadow.
حسنًا ، هذا يعتمد. Well, th-that depends.
على ماذا؟ On what?
التاريخ؟ The date?
ماذا عن التاسع من تشرين الثاني (نوفمبر) 1965؟ How about November the 9th, 1965?
حسنا ، انظر ، لقد حصلت علي. Well, see, you got me.
5:00 الظل ، آه ... لم يكن كبيرًا في 65. 5:00 shadow, uh... wasn't big in '65.
قصدت ماكينة حلاقة مستقيمة يا تيريزا. I meant a straight razor, Teresa.
This ain't barbershop، Gino. هذا ليس محل حلاقة يا (جينو). This ain't a barbershop, Gino.
اذهب ندف بعض الشعر. Go tease some hair.
فرانكي. اه. Frankie. Uh-huh.
سوف أسألك سؤالا. I'm gonna ask you a question.
إذا أجبت بشكل صحيح ، فكل ما يحدث هو أنك تحصل على حلاقة جيدة. If you answer correctly, all that happens is you get a good shave.
لماذا أشعر أنني أفضل إجابتي بشكل صحيح؟ Why do I feel like I better answer it correctly?
لأنك إذا لم تفعل ، فسأقطع حلقك وأقطع أنفك. 'Cause if you don't, I'm gonna slice your throat and cut off your naso.
كنت خائفة من ذلك. I was afraid of that.
هل انت مستعد؟ You ready?
لا. No.
سأطلب على أي حال. I'm gonna ask anyway.
يا إلهي ، يسألني بالإيطالية. Oh, God, he's asking me in Italian.
تيريزا؟ يريد أن يعرف ما إذا كانت تعطي فرانكي أكثر من شامبو وتقليم. Teresa? He wants to know if she's giving Frankie more than a shampoo and a trim.
ماذا سيقول فرانكي؟ What would Frankie say?
- فظة إهانة؟ - No. - No?
ربما لم يكن هذا ما سيقوله فرانكي. Maybe that isn't what Frankie would say.
سيقول فرانكي شيئًا باللغة الإيطالية. Frankie would say something in Italian.
للطيران. Volare.
- للطيران؟ - همم. - Volare? - Hmm.
- Sam. - Al! - Sam. - Al!
لا تنظر إلي. انظر اليه. Don't look at me. Look at him.
لقد أخبرته للتو أن يطير بعيدًا. You just told him to fly away.
- تشي ال؟ - أعرف ما يريد أن يسمعه ، - Che Al? - I know what he wants to hear,
لذلك تكرر بعدي. so you repeat after me.
ألبرت. Albert.
لا ، لا ... كرر بعدي ، سام. No, don't... Repeat after me, Sam.
- فظة إهانة. - No. - No.
لا. No.
لا؟ الكثير بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ حسنًا ، قل فقط ... No? Too much for you, huh? Okay, just say...
هذا هو. That's it.
قص شعرك على يد امرأة شيء ، لكن تيريزا! Getting your hair cut by a woman is one thing, but by Teresa!
مارون! فرانكي ، بماذا كنت تفكر؟ Marrone! Frankie, what were you thinking about?
كانت تتأرجح قليلاً حول الأذنين. It was getting a little long around the ears.
لا أعلم يا بوب. شعر فرانكي يبدو جيدًا حقًا. I don't know, Pop. Frankie's hair's looking really good.
أفضل من قصات الشعر التي تحصل عليها في Angelo's. Better than the haircuts you get at Angelo's.
أنت لا تحصل على قطع حلقك في Angelo's. You don't get your throat cut at Angelo's.
آه ، حسنًا ، كان هذا عملًا. Ah, well, that was business.
على أي حال ، أنا أعرف الأب الروحي مثل الأخ. Anyway, I know the godfather like a brother.
السبب الوحيد وراء تصديقه لك اليوم هو الرصاصة التي أخذتها من أجله. The only reason why he believed you today is because of the bullet I took for him.
الآن ، حتى تجد "ستوغازو" الذي تخونه تيريزا ، Now, until you find the "stugazzo" that Teresa is cheating with,
سوف يراقبك دون جينو بعين صقلية. Don Gino's gonna be watching you with a Sicilian eye.
"stugazt" التي تخونها؟ ماذا عن الغش الذي يقوم به؟ The "stugazt" she's cheating with? What about the cheating that he's doing?
ما الغش؟ على زوجته. What cheating? On his wife.
عن ماذا يتحدث؟ يدقني ، بوب. What is he talking about? Beats me, Pop.
حسنًا ، انظر ، انس الأمر. All right, look, just forget it.
فقط ابحث عن "ستوجاتزو" ، وكل شيء سيكون "فا بيني"؟ Just find the "stugazzo", and everything will be "va bene"?
هل تفهم؟ Capisce?
هو يفهم. Capisce.
خذنى إلى المنزل. Take me home.
ماذا؟ تعال الى هنا. What? Come here.
أنت تصنع المجموعات. You make the collections.
ولا تنس أنه من المفترض أن تأخذ نونا إلى لعبة البنغو الليلة. And don't forget, you're supposed to take Nonna to the bingo tonight.
دعها. لم تفز بلعبة منذ ثلاث سنوات ، Humor her. She hasn't won a game in three years,
وتعتقد أنك محظوظ. and she thinks you're lucky.
"Stugazt ،" البنغو. فهمتك. "Stugazt, " bingo. Got it.
فرانكي ، أنت بخير؟ Frankie, you okay?
أنا بخير يا بابا. I'm fine, Papa.
هيا. لنذهب. Come on. Let's go.
ها نحن. لنذهب. Andiamo. Let's go.
بوب ، كنت أفكر: منذ أن كان والد زوجي جينو ، Pop, I've been thinking: Since Gino's my father-in-law,
لا أعتقد أنه كان يمانع إذا قامت تيريزا بقص شعري. I don't think he'd mind if Teresa gave me a haircut.
لا تفكر يا بريمو. لا تفكر. إنها ليست لك. Don't think, Primo. Don't think. It's not for you.
كما تعلم ، ربما لن يهتم إذا حصلت على بيرم ومجموعة. You know, he probably wouldn't care if you got a perm and a set.
مرحبًا ، لقد حصلت على بيرم الخاص بك ووضعت هنا. أين؟ Hey, I got your perm and set right here. Where?
هنا. آآآه! Right here. Aaah!
كان رجلي العجوز إيطاليًا. من ابروز. My old man was Italian. From Abruzzi.
قفزة منتظمة على طول "كاساديتش". A regular Hop along "Cassaditch. "
أتذكر عندما كنت طفلاً ، والدي وصديقته ... I remember when I was a kid, my dad and his girlfriend...
كان يتسلل إلي خارج دار الأيتام في ليالي السبت ... used to sneak me out of the orphanage on Saturday nights...
لقليل من الريزوتو وكيانتي محلي الصنع. for a little homemade risotto and Chianti.
ذات ليلة ، أحضر معه هذه الفتاة الإضافية ، وقال لي ، One night, he brought along this extra girl, and he says to me,
"بني ، أعتقد أن الوقت قد حان ..." آل ، "Son, I think it's about time... " Al,
ليس لدي وقت لسماع قصصك عن قفزتك مع والد كاسيدي. I don't have time to hear your stories about your Hop along Cassidy father.
كاساديتش. قفز على طول كاساديتش. إنه تعبير يعود إلى الوراء ... آل! Cassaditch. Hop along Cassaditch. It's an expression that goes way back... Al!
أنا في مشكلة هنا. يجب أن أقفز من هنا قبل أن يكتشف جينو ... Al, I'm in trouble here. I gotta leap out of here before Gino finds out...
أن فرانكي هو الرجل الذي يتغلب على وقته مع تيريزا. كابيس؟ that Frankie's the guy beating his time with Teresa. Capisce?
انظر إلي. أنا أتحدث مثلهم. Look at me. I'm talking like them.
تيريزا! هذه هي السيدة الصغيرة ... Teresa! This is the little lady...
كنت بينغو بانغو بونغوينغ في العلية ، هاه؟ you were bingo-bango-bongoing up in the attic, huh?
تيريزا هي السيدة التي كان فرانكي ... Teresa is the lady that Frankie was...
مهما يكن في العلية. whatever in the attic.
أوه ، هذا سيجعل استرجاعك الليلة ممتعًا للغاية. Oh, this is going to make retrieving you tonight very interesting.
الليلة؟ أنت تقفزني الليلة؟ الساعة 22:28 توقيت غرينتش. Tonight? You're leaping me out tonight? At 22:28 Greenwich Mean Time.
رائعة. مزودة... Great. Provided...
هاهي آتية. أنت تتبع برنامج Ziggy. Here it comes. You follow Ziggy's program.
واحد: الساعة 22:15 توقيت غرينتش ، One: At 22:15 Greenwich Mean Time,
يجب عليك توصيل مجفف شعر بألف واط ... you must plug in a thousand-watt hair dryer...
في منزل يقع في 111 إيري درايف ، بوفالو ، نيويورك. in a house located at 111 Erie Drive, Buffalo, New York.
ماذا؟ ثانيًا: في وقت الاسترجاع المحدد ... What? Two: At the designated retrieval time...
22:28 توقيت غرينتش ، أجل ، أجل ، أجل. 22:28 Greenwich Mean Time, yeah, yeah, yeah.
لقد حصلت على ذلك. يجب أن تكون في نفس الموقع الذي وصلت إليه أمس. You got that. You must be at the exact same location arrived at yesterday.
علية دون جينو. علية دون جينو؟ Don Gino's attic. Don Gino's attic?
ايا كان. كيف يمكنني أن أكون في بوفالو الساعة 22:15 ... Whatever. How can I be in Buffalo at 22:15...
والعودة إلى بروكلين بعد 13 دقيقة؟ and back in Brooklyn 13 minutes later?
لم اقل ابدا انه سيكون سهلا I never said it would be easy.
حسنا حسنا حول، Okay, okay. Um,
سأحضر بريمو وسيجوندو للذهاب إلى بوفالو. I'll get Primo and Segundo to go to Buffalo.
كنت تثق في قفزة الخاص بك لهم؟ أنا أثق بك وبزيجي. You'd trust your leap to them? I'm trusting you and Ziggy.
ثالثًا: يجب تكرار ... Three: You must duplicate...
الحدث الذي كان يحدث عند وصولك. the event that was occurring when you arrived.
بمعنى آخر ، يجب أن تكون مع من كان حاضرًا في تلك العلية. In other words, you have to be with whomever was present in that attic.
تيريزا. وانخرطوا في أي نشاط كان يجري. Teresa. And engaged in whatever activity was taking place.
الجيز ، أنا مثير. Geez, I'm hot.
شكرا جزيلا. سأعيده لك غدا. Thanks a lot. I'll return it to you tomorrow.
تعال ، أسرع ، بريمو. Come on, hurry up, Primo.
أتعلم ضرب بوفالو فهمت. You know, hitting Buffalo I understand.
مجفف شعر في بوفالو ، أنا لا أفهم. A hair dryer in Buffalo, non capisco.
مرحبًا ، يقول فرانكي أننا نفعل ذلك ، ونفعله. Hey, Frankie says we do it, we do it.
إذا قال فرانكي أنك قفزت من جسر بروكلين ، هل ستقفز؟ If Frankie says you jump off the Brooklyn Bridge, would you jump?
لا ، هذا سيكون غبيًا. No. That'd be stupid.
نعم! Yah!
- تيريزا. - أه مرحبا. - Teresa. - Uh, hi.
فرانكي! Frankie!
تريزا ، أريد أن أراك الليلة. Teresa, I need to see you tonight.
تقصد ، بعد اليوم ما زلت تريد أن تجعلها معي؟ You mean, after today you still want to make it with me?
أكثر من أي وقت مضى. لكن يجب أن تقابلني بحلول الساعة 4:00 ، 4:30 على أبعد تقدير. More than ever. But you gotta meet me by 4:00, 4:30 at the latest.
أنا لا أغلق حتى الساعة 5:00. I don't close till 5:00.
تيريزا ، هذا مهم. Teresa, this is important.
يتعلق الأمر بالمستقبل. It has to do with the future.
هل تعتقد أننا حصلنا على واحد؟ You think we got one?
بالطبع حصلنا على واحد. Of course we got one.
أوه ، فرانكي! أين تريد أن تلتقي يا عزيزي؟ Oh, Frankie! Where you wanna meet, hon?
- علية دون جينو؟ - أين! - Don Gino's attic? - Where!
الآن ، لا داعي للذعر. لا داعي للذعر. يمكننا التسلل عبر التعريشة. Now, don't panic. Don't panic. We can sneak up the trellis.
لن يعرف أحد أننا هناك. سوف أعلم! No one will ever know we're there. I'll know!
تيريزا ، قلت إنني كنت رائعة في العلية. Teresa, you said I was terrific in the attic.
فرانكي ، أنت رائع في أي مكان. لكن لماذا تذهب إلى مكان غبي مثل علية جينو؟ Frankie, you're terrific anywhere. But why go somewhere as stupido as Gino's attic?
لان... Because...
كنت رائعة في العلية. you were terrific in the attic.
في علية جينو كنت أفضل من أي مكان آخر. In Gino's attic, you were better than anywhere else.
انا كنت؟ I was?
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. If I'm lyin', I'm dyin'.
أفضل من أي مكان آخر؟ Better than anywhere?
في أى مكان. Anywhere.
أفضل من تحت الطاولة عند أبناء إيطاليا؟ Better than under the table at the Sons of Italy?
تحت الطاولة... Under the table...
اه نعم. Uh... yeah.
أفضل من ... تحت West End El؟ Better than... beneath the West End El?
قطعا. Definitely.
أم خلف الفرن في القديس فرنسيس؟ Or behind the furnace at St. Francis?
خلف الفرن؟ اه. Behind the furnace? Uh-huh.
تيريزا ، لقد كنت رائعة خلف الفرن. Teresa, you were awesome behind the furnace.
رائع؟ Awesome?
أه إنه تعبير. Uh, it's an expression.
أوه. رائع. Oh. Awesome.
احب ذلك. I like it.
لنكن رائعين. Let's be awesome.
في العلية؟ في العلية! In my attic? In my attic!
سي ، دون جينو. شاهدتهم يتسلقون هناك بأم عيني. Si, Don Gino. I watched them climb up there with my own eyes.
زوجتي تعيش هناك. ابنتي... My wife lives there. My daughter...
بعض الناس لا يحترمون. Some people, they got no respect.
أوه ، سيكون لديهم الاحترام. Oh, they gonna have respect.
إذا لم أعلمهم أي شيء آخر الليلة ، If I don't teach them anything else tonight,
سأعلمهم الاحترام. I'm gonna teach 'em respect.
ما خطب هؤلاء الناس؟ ألا يدفعون فواتير الكهرباء؟ What's the matter with these people? Don't they pay electric bills?
هذا هو صف الأخوة ، أيها الأحمق. أهلهم يدفعون الفواتير. This is fraternity row, you idiot. Their folks pay the bills.
حسنا. يجب أن يكون الأخير على اليمين. هذا. All right. It should be the last one on the right. That one.
أين؟ هناك. Where? There.
A&P لديها أخوة! A&P has a fraternity!
هذا هو ألفا رو ، أيها الأحمق! بريمو ، إنه يوناني! That's Alpha Rho, you idiot! Primo, it's Greek!
لا تمزح. لم أكن أعرف أن محلات السوبر ماركت A&P كانت يونانية. No kidding. I didn't know A&P supermarkets were Greek.
- تعال الى هنا. - ماذا او ما؟ - Come here. - What?
أي ساعة؟ What time is it?
"أي ساعة"؟ "What time is it"?
أنا أكثر سخونة من بيبي روزا رجلك العجوز ، وتريد أن تعرف الوقت؟ I'm hotter than your old man's pepe rosa, and you wanna know the time?
إنه ... حاسم لمستقبلنا. It's... critical to our future.
أوه ، تقصد مثل ... مثل النجوم يجب أن تكون في المكان الصحيح أو شيء من هذا القبيل؟ Oh, you mean like... like the stars gotta be in the right place or something?
نعم. Yeah.
أجل ، أجل ، هذا بالضبط ما أعنيه. Yeah, yeah, that's exactly what I mean.
يجب أن يتماشى منكب الجوزاء في الجبار مع القطب السماوي الشمالي. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.
لم أكن أعلم أنك تعرف النجوم. I didn't know you knew the stars.
ولا أنا. Neither did I.
لذا ، أين هو هذا البيتل ... منكب الجوزاء. So, where is this Betel... Betelgeuse.
نعم. نجمة. هناك ، في كتف الجبار. Yeah. Star. There, in Orion's shoulder.
Frankie، I wouldn't know Orion's Shoulder from his culo. فرانكي ، لن أعرف كتف أوريون من كولو. Frankie, I wouldn't know Orion's shoulder from his culo.
إنه ذلك النجم الأحمر الساطع فوق الأشجار مباشرة. It's that bright red star just above the trees.
هل ترى ذلك؟ أوه. هاه. See it? Oh. Huh.
انها حقا جميلة ... مثل الماس. It's real pretty... like a diamond.
إذن ، ما هو الوقت الذي يجب أن تصطف فيه هذه النجوم ...؟ So, what time do these stars have to get... aligned?
22:28 توقيت غرينتش. 22:28 Greenwich Mean Time.
هاه؟ Huh?
5:28 التوقيت الشرقي الرسمي. 5:28 Eastern Standard Time.
إنه ربع بعد. ألا يجب أن نبدأ؟ It's a quarter after. Shouldn't we be getting started?
تعال يا بريمو. الساعة 5:15 تقريبًا. Come on, Primo. It's almost 5:15.
مرحبًا ، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟ Hey, what the hell you think you're doing?
أنا أبحث عن قابس. I'm lookin' for a plug.
لماذا؟ من أجل هذا. For what? For this.
أنت من بيتا؟ You from the Beta house?
لا ، بروكلين. هل تعرف أين يمكنني توصيل هذا؟ No, Brooklyn. You know where I can plug this in?
نعم ، سأريك أين يمكنك توصيله. Yeah, I'll show you where you can plug it.
يمكنك ... يمكنك توصيله هنا. You can... You can plug it in right here.
أولا ، تعال! Primo, come on!
أسرع - بسرعة! Hurry up!
رائع! Wow!
هل سمعت هذا؟ كان هذا سحابي. Did you hear that? That was my zipper.
ماذا الان؟ What now?
أنت تعلم أنه من المفترض أن أقابل نونا في لعبة البنغو. You know I'm supposed to meet Nonna at bingo.
هل تفكر في لعبة البنغو؟ You're thinking about bingo?
حسنًا ، لقد خطرت في بالي للتو. Well, it just crossed my mind.
أنا على وشك أن أكون رائعًا وأنت قلق بشأن وضع ذراعك على الأب سيباستيان؟ I'm about to be awesome, and you're worried about putting the arm on Father Sebastian?
ماذا؟ What?
حسنًا ، أليس هذا ما تفعله حتى تتمكن نونا من الفوز؟ Well, ain't that what you're doing so Nonna can win?
إكراه قسيس؟ Coerce a priest?
فرانكي ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ Frankie, what the hell is going on here?
لا شيئ. بالتأكيد. Nothing. That's for sure.
أنا أخاطر بحياتي وأطرافي لأصل هنا وأنت تتصرف مثل بينوكيو. I risk life and limb to come up here, and you're acting like a pinocchio.
تيريزا ... Teresa...
أنا لست فرانكي كما تعلم. I'm not the Frankie you know.
الصبي ، هل هذا صحيح على الإطلاق. Boy, is that ever right.
لا أستطيع أبدا... I could never...
لم أستطع الوقوف خارج سوق سمك لويجي ... I could never stand outside of Luigi's Fish Market...
تهب الثقوب في الأخوان جياكان. blowing holes in the Giacanni brothers.
أو مارسوا الحب معك خلف الفرن في القديس فرنسيس ... Or make love to you behind the furnace at St. Francis...
أو حتى الغش في لعبة البنغو. or even cheat at bingo.
وإذا لم أتمكن من فعل أي من هذه الأشياء ، فلا يمكنني الكذب عليك أيضًا. And if I can't do any of those things, I can't lie to you either.
لماذا التوقف الان؟ Why stop now?
ماذا تعني؟ What do you mean?
فرانكي ، أعلم أنك تكذب علي. Frankie, I know you lie to me.
كل الرجال يكذبون علي. لديهم دائما. All men lie to me. They always have.
يقولون لي ما أريد أن أسمعه حتى يتمكنوا من الحصول على ما يريدون. They tell me what I want to hear so they can get what they want.
هكذا الحياة. That's life.
ذلك خطأ. أنت تستحق أفضل من ذلك يا تيريزا. That's wrong. You deserve better than that, Teresa.
لماذا؟ لأني أستطيع قص الشعر؟ Why? 'Cause I can cut hair?
للمبتدئين. For starters.
إنها هدية ، موهبة تجعلك مميزًا. It's a gift, a talent that makes you special.
لديك الكثير من الأشياء التي تجعلك مميزة يا تيريزا. أنتِ جميلة ، أنتِ حلوة ... You got a lot of things that make you special, Teresa. You're pretty, you're sweet...
لا ، فرانكي. لا تقل ذلك إلا إذا كنت تقصد ذلك. No, Frankie. Don't say it unless you mean it.
اسمع ، أنا لا أعرف عن فرانكي العجوز ، Look, I don't know about the old Frankie,
لكن فرانكي يخبرك ... but this Frankie is telling you...
أنت مميز يا تيريزا. you're special, Teresa.
خاص جدا. Very special.
الله يوفقني أنا أصدقك. God help me, I believe you.
الجحيم المقدس! لقد فقدنا للتو شلالات نياجرا! Holy hell! We just lost Niagara Falls!
تم تحويل الدوائر الأوتوماتيكية إلى روتشستر لالتقاط الحمولة. Automatic circuits have switched over to Rochester to pick up the load.
روتشستر لا تستطيع التعامل معها. تجاوز! Rochester can't handle it. Override!
لقد فات الأوان. هناك تذهب تورونتو. It's too late. There goes Toronto.
سكوسي. Scusi.
كيف يكون ذلك ممكنا... How is it possible...
أن اثنين من لي ... that two of mine...
تفعل شيئا مخزي مثل هذا؟ do something as dishonorable as this?
هناك ماساتشوستس. There goes Massachusetts.
يا إلاهي! نحن نفقد الساحل الشرقي بأكمله. My God! We're losing the whole East Coast.
كان كل شيء ... كان كل خطأي ، دون جينو. It was all... It was all my fault, Don Gino.
هذا جيد. أنا أحب الرجل الذي يواجه موته بصدق. That's nice. I like a man who faces his death with honesty.
كذبت على تيريزا ... I lied to Teresa...
للحصول عليها ... للحصول عليها معي هنا. to get her... to get her up here with me.
أنا أه ... أردت أن أمارس الحب معها لكنها رفضت. I, uh... I wanted to make love to her, but she refused.
هل هذا صحيح ، تيريزا؟ Is that so, Teresa?
رقم فرانكي يكذب لحمايتي. No. Frankie's lying to protect me.
لكنك لا تملكني. يمكنني أن أكون مع من أريد أن أكون معه. But you don't own me. I can be with who I want to be with.
وأردت أن أكون مع فرانكي. And I wanted to be with Frankie.
لكنه لم يكن ينظر إلي. قال إنه كان عدم احترام لك ، But he wouldn't look at me. He said it was disrespectful to you,
لذلك خدعته ليصعد إلى هنا. so I tricked him into coming up here.
فرانكي! Frankie!
يا إلهي. الآن أنا دون جينو. Oh, God. Now I'm Don Gino.
هل أنت بخير يا فرانكي؟ Frankie, are you all right, hon?
تيريزا ، مهلا ، تتحدث عن الأرض تتحرك. Teresa, hey, you talk about your earth moving.
- يا إلهي. - دون جينو! - Oh, God. - Don Gino!
ماذا يحدث؟ What's happening?
يحدث؟ لا شيء يحدث. Happening? Nothings happening.
كنا ، آه ... كنا نبحث عن حقيبة. We was, uh... We was looking for a suitcase.
أه أراد بريمو أن نحصل على حقيبة سفر لشهر العسل. Uh, Primo wanted us to get a suitcase for the honeymoon.
هل أصابنا البرق؟ Were we hit by lightning?
شئ مثل هذا. Something like that.
حان الوقت ليلا. ماذا حدث لحفل الزفاف؟ It's night time. What happened to the wedding?
ذلك كان بالأمس. That was yesterday.
أمس؟ أصبت بارتجاج في المخ. Yesterday? You got a concussion.
البرق يمكن أن يفعل ذلك. Lightning can do that.
إما أن يقوم زيغي بنفخها مرة أخرى ، Either Ziggy's blown it again,
أو أي شخص ينقض علي في الوقت المناسب لا يسمح لي بالخروج من الخطاف. or whoever's bouncing me around in time isn't letting me off the hook.
وُضعت هنا لأفعل شيئًا ، والآن بعد أن أصبحت دون جينو ، I was put here to do something, and now that I was Don Gino,
عرفت أخيرا ما كان. I finally knew what it was.
تيريزا ، هل تحب فرانكي؟ Teresa, do you love Frankie?
نعم. Yeah.
وفرانكي ، هل تحب تيريزا؟ And Frankie, do you love Teresa?
أحب تيريزا؟ Love Teresa?
الأب الروحي ، حتى أن أي شخص ينظر إلى تيريزا ، إنها ... Godfather, anyone even looks at Teresa, it's...
ماذا لو لم تكن ... هل تحبها؟ What if it wasn't... Do you love her?
مع كل الاحترام ، العراب ، أحبها كثيراً لدرجة أنها تؤلمني. With all due respect, Godfather, I love her so much it hurts.
أوه ، فرانكي. رائع. Oh, Frankie. Terrific.
الأفضل لنا جميعًا هو أن تكونا معًا. What's best for all of us is for you two to be together.
المشكلة هي أنه بمجرد أن أجمعك سويًا ، سأخرج من هنا ، The trouble is as soon as I put you together, I'm outta here,
عاد جينو القديم ، وينتهي بك الأمر مثل جيمي هوفا. the old Gino is back, and you end up like Jimmy Hoffa.
تشغيل Teamsters؟ Running the Teamsters?
رائع! Wow!
يجب أن أجد طريقة للسماح لجميع بروكلين بمعرفة أنني أوافق على الاتصال الخاص بك ... I gotta find a way to let all of Brooklyn know that I approve of your liaison...
بطريقة يمكن لـ Gino ... a way that Gino can...
طريقة لا يستطيع جينو التراجع عنها. a way that Gino can't back out of.
يستريح. Relax.
يجب أن يتم إعلان الزواج رسميًا. Banns of marriage, they have to be formally announced.
اني اتفهم. لكن ، آه ، ألا يمكنك نوعًا ما بشكل رسمي ... I understand. But, uh, couldn't you sort of formally...
أعلنه بشكل غير رسمي الآن؟ announce it informally now?
في البنغو؟ لو سمحت. At bingo? Please.
لدي خبرا. I have an announcement to make.
يتمنى دون جينو فراسكوتي أن يعرف ... Don Gino Frascotti wishes it to be known that...
فرانكي لا بالما وتيريزا باتشي ... Frankie La Palma and Teresa Pacchi...
أن تتزوج ... بمباركته. are to be married... with his blessing.
جينو ، شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Gino, grazie. Mille grazie.
إذا كنت أكذب ، فأنا أدين. أنا ديين. If I'm lyin', I'm dyin'. I'm dyin'.
شيء اخر. One more thing.
من الآن فصاعدًا ، أنت خارج شركة العائلة. From now on, you're out of the family business.
لا يهمني ما تفعله. اجعل تيريزا تعلمك كيفية قص الشعر. I don't care what you do. Have Teresa teach you how to cut hair.
- لكن لا مزيد من بانجا بانجا. هل تفهم؟ - أنت تفهم. - But no more banga-banga. Capisce? - Capisce.
مبروك يا دون جينو. Congratulations, Don Gino.
سيداتي ، إذا كنت ستأخذ مقاعدك الآن ، فسننهي هذه البطاقة. Ladies, if you'll take your seats now, we'll finish this card.
- لم تنجح ، أليس كذلك؟ - فكرتي أم زيجي؟ - Didn't work, huh? - My idea or Ziggy's?
كلاهما كان "flopperoonis". The both of them were "flopperoonis. "
أنت دافئة بما فيه الكفاية؟ Are you warm enough?
نعم ، حسنًا ، أنت تعرف ... الصحراء. أنت تحترق في النهار. أنت تتجمد في الليل. Yeah, well, you know... the desert. You burn up in the daytime. You freeze at night.
ستعمل على الاحماء رغم ذلك ، لأن Ziggy ستعيد تشغيل أنظمة الدعم. It's gonna warm up though, because Ziggy's gonna turn the support systems back on.
لقد تخلى عني ، أليس كذلك؟ He gave up on me, did he?
حسنًا ، يلومك لعدم اتباع تعليماته حتى العلامة العشرية. Well, he blames you for not following his instructions down to the decimal.
هناك ما هو أكثر من ذلك. سأقول هناك. There's more to it than that. I'll say there is.
من سمع من قبل عن مجفف شعر رديء يطغى على الساحل الشرقي كله؟ Who ever heard of one lousy hair dryer blacking out all of the East Coast?
لا ، ليس هذا ما أعنيه. أو ربما هذا ما أعنيه. No, that's not what I mean. Or maybe it is what I mean.
انظر ، كل ما كنت أفعله هنا لم يتم إنجازه. Look, whatever I was put here to do didn't get done.
والآن بعد أن قفزت من فرانكي إلى جينو ، And now that I've leaped from Frankie to Gino,
ربما لا يمكن القيام به. maybe it can't be done.
آل ، ماذا ... ماذا لو كان عليّ أن أعيش الأربعين عامًا القادمة كعضو مافيا؟ Al, what... what if I have to live the next 40 years as a Mafia don?
لا فرصة ولا فرصة. كيف علمت بذلك؟ No chance, no chance. How do you know?
لأن جينو تم طرده من قبل Carluccis في أبريل. Because Gino gets knocked off by the Carluccis in April.
- ولدينا I-22. - يستريح. أنا أعرف ما أنت هنا لتفعله. - And we have an I-22. - Relax. I know what you're here to do.
N-42؟ N-42?
نعم. Yeah.
ز- 52. ع -52؟ G- 52. G-52?
كن ضيفي. Be my guest.
- ب -8. - بنغو! - B-8. - Bingo!
بنغو. Bingo.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/