بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة سفر عبر الزمن ... It all started when a time travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، انتقلت من عالم فيزياء الكم ... In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist...
... إلى طيار اختبار القوة الجوية ، ... to air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ، أحد المراقبين من المشروع يدعى Al. Fortunately, I had help, an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
تصحيح الأمور التي حدثت في السابق بشكل خاطئ putting things right that once went wrong
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
إذا عُرِفت الحقيقة ، بمجرد أن دخلت فيها ، If the truth be known, once I got into it,
تحولت القفزة الكمية إلى الكثير من المرح. quantum leaping turned out to be a lot of fun.
حتى الآن ، تمكنت من إنقاذ حياة شخصين ، لعبة كرة واحدة وخنزير. So far, I've been able to save two lives, one ball game and a pig.
قاتلت من أجل إيمان راهبة وضد الغوغاء ، I fought for the faith of a nun and against the mob,
جمع ثلاثة أزواج ، أب وابنة وكلمات أغنية "Peggy Sue" put together three couples, a father and daughter and the lyrics to "Peggy Sue"
كما قلت ، يمكن أن يكون ارتداء حذاء شخص آخر ممتعًا جدًا. Like I said, stepping into someone else's shoes can be a lot of fun.
- ب -8. - بنغو. - B-8. - Bingo.
الآن كل ما علي معرفته هو من أرتدي حذائي ... Now all I have to figure out is whose shoes I'm wearing...
والطريق الذي أسير فيه. and the path I'm walking.
ولكن بما أنني هنا وأنا جائع ، فماذا عن بعض الطعام؟ But since I'm here and I'm hungry, how about somethin' to eat?
حسنا! Well!
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. There's gotta be some mistake.
أكبر خطأ سترتكبه ، يا فتى. Biggest mistake you'll ever make, boy.
أليس هذا صحيحا ، الضفدع؟ تماما مثل المطر ، بيلي جو. Ain't that right, Toad? Right as rain, Billy Joe.
حسنًا ، أنتما الاثنان ، لماذا لا تقطعانه فقط؟ All right, you two, why don't you just cut it out?
لا أريد قضاء فترة ما بعد الظهيرة في تنظيف الدم ، أليس كذلك يا جيسي؟ I don't wanna spend the afternoon cleanin'up blood, do I, Jesse?
آه ، لا ، أنت لا تفعل ذلك. Uh, n-no, you don't.
فلماذا لا تأخذ غداء ميز ميلني وتحضر ... So why don't you just take Miz Melny's lunch and get...
قبل أن يفقد هؤلاء الأولاد ما القليل من السيطرة لديهم؟ before these boys lose what little control they have?
ميز ميلني ، آه ، غداء. نعم صحيح. Miz Melny's, uh, lunch. Yeah, right.
شكرا. Thanks.
لم أكن أعرف بالضبط أين كنت ، I didn't know exactly where I was,
لكن من الواضح أنه كان بعيدًا جدًا عن الجنوب ليكون رجلاً أسود. but it was obviously too far South to be a black man.
جيسي! جيسي تايلر! Jesse! Jesse Tyler!
أتيت إلى هنا في هذه اللحظة. You come over here this instant.
ربما كل ما أنا هنا لأفعله هو ... Maybe all I'm here to do is...
ساعد سيدة عجوز صغيرة عبر الشارع ... help a little old lady across the street...
أو أنزل قطها من الشجرة ... or get her cat down out of a tree...
أو قم بتوصيل هذا الغداء إلى ميز ميلني. or deliver this lunch to Miz Melny.
جيسي ، يجب أن تكون 100 درجة. Jesse, it has got to be 100 degrees.
لقد تركتني واقفًا هنا في كل هذه الحرارة. You left me standin' here in all this heat.
أخبرتك أنني كنت ذاهبًا إلى مطعم سمتر لمدة خمس دقائق. خمس دقائق... I told you I was goin' to Sumter's for five minutes. Five minutes...
وكل ما كان عليك فعله هو الحصول على سلطة البيض من مطعم ميز باتي. and all you had to do was pick up my egg salad at Miz Patty's.
لم أفهم أبدًا لماذا كانت تلك السلطة جيدة جدًا. I never did understand why that salad was so good.
لماذا أشعر أن هذا اليوم لن يكون جيدًا؟ Why do I get the feeling this isn't going to be a good day?
إنها تفوز في معرض المقاطعة كل صيف. She wins at the county fair every summer.
أقسم ، لا أفهم لماذا. I swear, I don't understand why.
- عفوا. ميز ميلني؟ السيارة مفتوحة. - ماذا او ما؟ - Excuse me. Miz Melny? Car's open. - What?
حسنًا ، لم أتركك واقفين بالخارج في الحرارة ، Well, I didn't leave you standing outside in the heat,
لأن باب السيارة كان مفتوحًا بالفعل. because the car door was already open.
جيسي ، لقد أخبرتك مائة مرة ... Jesse, I have told you a hundred times...
لأترك سيارتي غير مقفلة. to never leave my car unlocked.
الآن ابدأ بالتدحرج أسفل هذه النوافذ. Now start rollin' down these windows.
إنه أسخن من Tophet هنا ... It is hotter than Tophet in here...
في سيارتي غير المقفلة. in my unlocked car.
شكرا لك. Thank you.
ما في البريق الذي تحدق فيه؟ What in tarnation are you starin' at?
كنت أتساءل فقط إلى أين نحن ذاهبون. I was just wonderin' where we were going.
أقسم يا جيسي. أنا الشخص الذي من المفترض أن أكون عجوزًا وشيخًا. I swear, Jesse. I'm the one that's supposed to be old and senile.
على الأقل هذا ما يخبرني به كلايتون. At least that's what Clayton keeps tellin' me.
هل ستتوقف عن النظر إلي مثل الخروف الضال والقيادة. Will you stop lookin' at me like a lost sheep and drive.
ميز ميلني ، أنت تتذكر ... Miz Melny, you-you remember...
عندما سقطت وضربت رأسي؟ when I fell down and I bumped my head?
منذ ذلك الحين ، قضيت أكثر الأوقات في تذكر الأشياء. Ever since then, I've had the damndest time remembering things.
بادئ ذي بدء ، السيد تايلر ، First of all, Mr. Tyler,
تشاهد لغتك من حولي. you watch your language around me.
آسف سيدتي. وثانيا، Sorry, ma'am. And secondly,
لم تخبرني أبدًا بأي شيء عن رأسك. you never told me a thing about your head.
والثالث ... And third...
ثالث... Third...
كنت ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون وكيف نصل إلى هناك. You were gonna tell me where we were going and how to get there.
نحن ذاهبون حيث ذهبنا بعد ظهر كل سبت ... We are goin' where we have gone every Saturday afternoon...
على مدى السنوات السبع الماضية ، لرؤية تشارلز. for the last seven years, to see Charles.
لرؤية تشارلز. أوه ، من أجل الجنة. To see Charles. Oh, for heaven sakes.
انعطف يسارًا في ماجنوليا وتوجه نحو المستشفى. Make a left at Magnolia and drive toward the hospital.
من بين كل الأشخاص الذين قفزت إليهم ، كان من المفترض أن يكون جيسي هو الأغرب. Of all the people I've leaped into, Jesse should have been the strangest.
ولكن كان هناك شيء مريح للغاية بشأنه ... But there was something very comfortable about him...
مثل ارتداء زوج من حذائك المفضل ... like putting on a pair of your favorite shoes...
أو سترة كسرتها تمامًا. or a jacket you've broken in just right.
والآن بعد أن قبلت نوعًا ما لكوني جيسي ، So now that I've sort of accepted being Jesse,
علي فقط معرفة ما أنا هنا لأفعله. I just have to figure out what I'm here to do.
كم من الوقت سوف تترك إشارة الانعطاف تومض؟ How long you gonna let that turn signal blink?
لقد اتخذت الدور قبل خمس دقائق. You made the turn five minutes ago.
أنا اسف. أعتقد أن عقلي كان يتجول. I'm sorry. I guess my mind was wandering.
حسنًا ، فقط دع عقلك يتجول في سيارتك ... Well, just let your mind wander in your car...
وتوقف عن الجري أسفل بطارياتي. and stop runnin' down my batteries.
حسنًا ، لا تعمل البطاريات. Well, it doesn't run down the batteries.
انظر ، يعيدون شحن ... لا تخبرني عن السيارات. See, they recharge... Don't tell me about cars.
أخبرني تشارلز كثيرًا عنهم وعن كيفية عملهم ، My Charles told me quite a bit about them and how they work,
ولست بحاجة إلى أن تخبرني بأي شيء عن سيارتي. and I don't need you tellin' me anything about my own car.
تشارلز زوجك. Charles is your husband.
جيسي ، هل تفقد عقلك؟ Jesse, are you losin' your mind?
الآن اهتم بعجلاتي على مسارات السكك الحديدية. Now mind my wheels on the railroad tracks.
فقط استدر هناك. Just turn in there.
نعم ، ميز ميلني. توقف عن كل ما تبذلونه من التهور ، أو سأشعر بالارتباك. Yes, Miz Melny. Stop with all your tomfoolery, or I'm gonna get all flustered.
وأنا أكره زيارة تشارلز عندما أشعر بالارتباك. And I hate to visit Charles when I get all flustered.
أوه ، انظر ، جيسي. ذهب كل شيء إلى البذور. Oh, look, Jesse. It's all gone to seed.
من المفترض أن يقتلوا كل الحشائش. They're supposed to take out all the weeds.
لم يبقوا الأعشاب بعيدا. They never keep the weeds away.
لقد وعدوني يا جيسي. They promised me, Jesse.
لقد وعدوني بأنهم سيقومون بإزالة هذه الأعشاب الضارة. They promised me that they were going to clear these weeds.
هنا ، دعني أفعل هذا. Here, let me do this.
ميز ميلني. Miz Melny.
دعني أقوم بهذا. أوه. Let me do this. Oh.
اجلس. Sit down.
ها أنت ذا. There you go.
أوه ، الآن ، أترى؟ لقد حصلت على قفازاتك كلها متسخة. Oh, now, see? You got your gloves all dirty.
أشعر بالارتباك الشديد ... I get so flustered...
يعرف أنه لم يتم الاعتناء به. knowin' he's not bein' taken care of.
نحن دائما نعتني ببعضنا البعض. We always took such good care of each other.
خلال 50 عامًا ، لم يدع هذا الرجل يحدث شيئًا سيئًا. In 50 years, that man never let a bad thing happen.
حسنًا ، فقدنا بو ، لكن هذا لم يكن خطأه. Well, we lost Beau, but that wasn't his fault.
كما قال تشارلز ، كان الرب الطيب بحاجة لذلك الصبي ليعود إلى المنزل. As Charles said, the good Lord needed that boy to come home.
من الصعب أن تفقد شخصًا تحبه. It's hard losing somebody you love.
حسنًا ، أعتقد أنك تعرف الكثير عن ذلك مثلي. Well, I guess you know as much about that as I do.
خسرت سالي أربعة ، أليس كذلك؟ Your Sally lost four, didn't she?
نعم ، أعتقد أننا فعلنا ذلك. Yeah, I guess we did.
لطالما كان تشارلز يحترم سالي. Charles always thought highly of your Sally.
عندما ماتت ، أتذكره يقول لي ... When she passed, I remember him tellin' me...
لم تكن هناك امرأة "نيجرا" أرق ... there wasn't a finer "niggra" woman...
في كل ولاية ألاباما. in all of Alabama.
أنا فقط سوف ، آه ، I'm just gonna, uh,
سأرميها في سلة المهملات. just gonna throw these in the trash.
لم يزودوا صناديق القمامة في الأماكن العامة في الخمسينيات. They didn't supply trash cans in public places in the '50s.
أحاول أن أتذكر عندما بدأوا حملة "Pitch In". I'm tryin' to remember when they started that "Pitch In" campaign.
لا بد أنه كان في السبعينيات أو - مرحبًا سام. Must have been the '70s or- Hi, Sam.
حسنا؟ اذن ماذا؟ Well? Well, what?
ما رأيك؟ ما رأيك في ماذا؟ What do you think? What do I think about what?
أنا أسود. أنت أسود. وبالتالي؟ I'm black. You're black. So?
وبالتالي؟ إذا كان بإمكاني القفز إلى رجل أسود ، فإن الاحتمالات لا حدود لها. So? If I can bounce into a black man, the possibilities are limitless.
ألا تجد هذا رائعًا؟ Don't you find that fascinating?
خطير ، نعم. مبهر؟ ميزو ميزو. Dangerous, yes. Fascinating? Mezzo mezzo.
خطير؟ لماذا الخطورة؟ Dangerous? Why dangerous?
أنت رجل أسود في الجنوب عام 1955. You're a black man in the South in 1955.
ثق في. هذا أمر خطير. Trust me. That is dangerous.
لقد رأيت أشياء من شأنها أن تجعد شعرك. I've seen things that would curl your hair.
لا يقصد التوريه. No pun intended.
أتذكر مرة واحدة في سلمى ... نعم ، هذا رائع. اسمع ، امم ... I remember one time in Selma... Yeah, Al, that's great. Listen, um...
ماذا فعل اه ... What did, uh...
ماذا قال زيغي علي أن أفعل لأقفز؟ What did Ziggy say I have to do to leap?
السيدة ميلني إليزابيث شارلوت ترافورد ... Mrs. Melny Elizabeth Charlotte Trafford...
قُتلت عندما صُدمت سيارتها وتحطمت ... was killed when her car was struck and demolished...
بواسطة قطار ركاب في ... by a passenger train at...
هذا المعبر ، غدًا بعد ظهر الساعة 5:18. that crossing, tomorrow afternoon at 5:18.
لا ، نعم ، أخشى ذلك. No. Yeah, I'm afraid so.
Ziggy's 86. 7٪ متأكد من أنك هنا ... Ziggy's 86. 7% certain that you're here...
لإنقاذ سكارليت أوهارا هناك من الوصول ، آه ، to save Scarlet O'Hara there from getting, uh,
سحقها تشو تشو. squished by a choo-choo.
ماذا عن جيسي؟ هل كان يسحق ... What about Jesse? Was he squish...
هل قتل ايضا؟ Was he killed too?
لا ، زيغي لا يعرف. يواجه مشكلة في العثور على أي بيانات عن جيسي. No, Ziggy doesn't know. He's having trouble finding any data on Jesse.
لا يمكنني حتى العثور على شهادة ميلاد أو شهادة وفاة. Can't even find a birth certificate or a death certificate.
رائعة. لقد استبدلت رجلاً غير موجود. Great. I've replaced a man who didn't exist.
ليس من غير المألوف عدم وجود سجلات ... It's not uncommon for there to be no records...
لرجل أسود من الجنوب في الخمسينيات ، for a Southern black man in the '50s,
خاصة في مدينة صغيرة مثل "ريد دوج". especially in a little burg like Red Dog.
أنت تعرف، You know,
يبدو أنني أتذكر أن بعض الاحتجاجات الأولى ... I seem to recall that some of the very first protests...
بدأت على حق - بالقرب من هنا. started right- right near here.
قد يكون هذا هو المكان الذي جاءت منه أوثيرين روث. This might be where Autherine Ruth came from.
متى؟ أوثيرين روث. Who? Autherine Ruth.
كانت الشابة السوداء المختلطة التي اندمجت في جامعة ألاباما. She was the young black coed that integrated the University of Alabama.
كيف تعرف الكثير عن هذا؟ How do you know so much about this?
الكثير من أصدقائي من السود. لا أصدق أنك قلت ذلك يا آل. A lot of my friends are black. I don't believe you said that, Al.
حسنا، هذا صحيح. الى جانب ذلك ، كنت هنا. Well, it's true. Besides, I was here.
ذهبت في المسيرات واعتقلت وتعرضت للضرب. I went on the marches and got arrested and beaten.
رأى الكثير من الناس الطيبين يسقطون. Saw a lot of good people fall.
كانت تلك ... أيامًا قوية. Those were... powerful days.
ماذا لو كان هذا ما أنا هنا لأفعله؟ What if that's what I'm here to do?
ماذا ، انخرط في حركة الحقوق المدنية؟ What, get involved in the Civil Rights movement?
اه اه. لا ، سام ، لا أعتقد ذلك. Uh-uh. No, Sam, I don't think so.
لم لا؟ Why not?
لهذا السبب أنت هنا ... That's why you're here...
لإنقاذ ميز ميلني من قتله بعد ظهر الغد ... to save Miz Melny from being killed tomorrow afternoon...
من ألاباما والمحيط الهادئ. by the Alabama and Pacific.
الآن كن حذرا مع تلك القصاصات ، جيسي. Now you be careful with those clippin's, Jesse.
أعطتني فيربينا شيلتون تلك القطعة من شجرة اليشم ... Verbena Chilton gave me that piece of jade tree...
على طول الطريق من أختها في كاليفورنيا. all the way from her sister's in California.
على الرغم من أنني لا أعرف لماذا قد يرغب أي شخص في الذهاب إلى مكان ما ... Though I don't know why anyone would want to go to a place...
غير متحضر مثل كاليفورنيا. as uncivilized as California.
جيسي. Jesse.
ضع هذا اليشم في بعض الماء حتى تحصل على فرصة للتجذر. Put that jade in some water till it gets a chance to root.
كلايتون؟ لقد جأت مبكرا. العشاء ليس حتى 6:00. Clayton? You're early. Supper's not till 6:00.
ظننت أنني سأأتي وأتحدث قليلاً مع جيسي. I thought I'd come by and have a little talk with Jesse.
ليس حتى يضع ذلك اليشم في الماء. Not till he puts that jade in water.
ماذا في اسم الجنة تريد التحدث مع جيسي؟ What in heaven's name you want to talk to Jesse about?
لا داعي للقلق بشأنه. Nothin' that you need to fret about.
سنتحدث فقط في المطبخ ، جيسي. We'll just talk in the kitchen, Jesse.
أعتقد أنك تدرك أنك مستاء بالقرب من المدينة بأكملها I guess you realize you upset damn near the whole town
مع هذا العمل الصغير الذي سحبته اليوم. with that little business you pulled today.
اعمال؟ Business?
لا تتصرف بغباء معي ، جيسي. Don't act dumb with me, Jesse.
أتحدث عنك جالسًا في مطعم ميز باتي اليوم. I talkin' about you sittin' down at Miz Patty's today.
حسنًا ، لقد كان ركنًا لتناول الغداء ، وكنت جائعًا. Well, it was a lunch counter, and I was hungry.
لذا جلست لتناول الغداء. غداء؟ So I... sat down to have some lunch. Lunch?
الآن ، لماذا تفعل أي شيء بهذا الغباء؟ Now, why would you do anything so stupid?
هل لديك واحد منهم زنجي شمالي مغرور يبقى معك يا جيسي؟ You got one of them uppity Northern niggers stayin' with you, Jesse?
لا ، أنا ... No, I-I...
لا أصدق أنني أفعل. I don't believe I do.
حسنًا ، لا يمكنني معرفة ذلك. Well, I can't figure this out.
أعلم أنك لا تستطيع القراءة ، I know you can't read,
وأنت تقول إنك لا تملك أحدهم من الزنوج الشماليين معك. and you say you ain't got one of them Northern niggers stayin' with you.
كيف تحصل على مثل هذه الفكرة الغبية في رأسك؟ How would you get such a stupid notion in your head?
انظر ، كما قلت ، كنت جائعًا. Look, like I said, I was hungry.
حسنًا ، خذ نصيحتي ، يا فتى. أنت لا تشعر بالجوع. Well, you take my advice, boy. You don't get that hungry.
كلايتون ، عندما تعود لتناول العشاء ، Clayton, when you come back for supper,
أحضر لي بعض اللبن الرائب من السيد سومتر. bring me some buttermilk from Mr. Sumter's.
ماما ، علينا التحدث. Mama, we have to talk.
مهما فعل جيسي في ميز باتي ، Whatever Jesse did at Miz Patty's,
لا تجعل أقل القليل من عدم الاهتمام بالنسبة لي. it don't make the least bit of never mind to me.
أقسم أن لديك آذان مثل الصقر. I swear, you got ears like a hawk.
أنا عجوز ، لم يمت. I'm old, not dead.
الآن ، ماما ، أنت أرملة حاكم هذه الولاية. Now, Mama, you are the widow of the governor of this state.
الآن ، عندما يبدأ نيجرا الخاص بك في اكتظاظه ، Now, when your niggra starts actin' uppity,
يلاحظ الناس ذلك. people take notice of that.
كلايتون شيروود ترافورد. Clayton Sherwood Trafford.
لا أريدك أن تلقي محاضرة. I don't need you to lecture me.
أعرف من كنت متزوجة ، وأعرف المسؤوليات المصاحبة لذلك. I know who I was married to, and I know the responsibilities that go with it.
نعم ماما. Yes, Mama.
ولكن إذا خرج جيسي عن الحدود مرة أخرى ، فهل ستكون مسؤولاً؟ But if Jesse steps out of bounds again, are you gonna be responsible?
لا تنسى اللبن. Don't forget the buttermilk.
جيسي! Jesse!
هل انت بخير؟ قف. قف. Are you all right? Whoa. Whoa.
اجلس. اجلس. Sit down. Sit down.
اوه أنا بخير. Oh, I'm fine.
كل ما في الأمر أن كلايتون يشعر بالغضب والانزعاج ... It's just that Clayton gets so riled and bothered...
عن الأشياء التي لا تهمه. about things that aren't his concern.
أنا - إنه يجعل رأسي ينتفخ. I- It makes my head swell.
هل تشعر بقليل من الدوار؟ Feelin' a little dizzy?
نعم. راقب إصبعي. Yes. Watch my finger.
ماذا تفعل'؟ أنا فقط أتحقق لمعرفة ما إذا كنت بخير. What are you doin'? I'm just checkin' to see if you're all right.
منذ متى حصلت على شهادة الطب؟ Since when did you get a medical degree?
حسنًا ، لقد قمت ببعض المعالجة في وقتي. Well, I've done some doctoring in my time.
حسنًا ، سأشكرك على الاحتفاظ بالشعوذة الملونة لنفسك. Well, I'll thank you to please keep your colored voodoo to yourself.
حاليا، Now,
إذا كنت تفضل الذهاب وإحضار كوب من عصير الليمون لي ، if you'd be so kind as to go and fetch me a glass of lemonade,
سأكون بخير. I'll be just fine.
نعم؟ أنا فخور جدا بك. Yes? I'm so proud of you.
أنتم؟ من كل قلبي. You are? With all my heart.
أين عصير الليمون الخاص بي يا (جيسي)؟ Where's my lemonade, Jesse?
تلك المرأة سوف تركضك ممزقة. That woman's gonna run you ragged.
هي لن تجعلك تتأخر ، أليس كذلك؟ لا أعلم. She's not gonna keep you late, is she? I don't know.
أم ، دعني أذهب وأخذها ، وسأكتشف ذلك. Um, let me go take her this, and I'll find out.
نعم. تمام. Yeah. Okay.
- سأكون على حق ... سأعود حالا. - تمام. - I'll be right... I'll be right back. - Okay.
أوه. أن يأتي نيل الخاص بك ليأخذك إلى المنزل؟ Oh. That your Nell come to fetch you home?
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I guess so.
قصدت أن أضعك على الصنبور المسرب. I meant to get you on that leaky faucet.
يبقيني مستيقظا طوال الليل. Keeps me awake all night.
حسنًا ، يمكنك الحصول عليها غدًا ، أول شيء. هل تسمعني؟ Well, you can get on it tomorrow, first thing. You hear me?
سأفعل ذلك. I'll do that.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ You sure you're okay?
أعني ، أنا لا أحب أن أتركك وشأنك. I mean, I-I don't like leaving you alone.
تركت حفيدتك تأخذك إلى المنزل. You let your granddaughter take you home.
توقف عن القلق بشأني. Stop frettin' about me.
الى جانب ذلك ، عودة كلايتون لتناول العشاء. Besides, Clayton's comin' back for supper.
ليلة سعيدة يا جيسي. Good night, Jesse.
ليلة سعيدة ، ميز ميلني. Good night, Miz Melny.
- حسنا؟ - اذن ماذا؟ - Well? - Well, what?
أوه ، هيا ، بابا جيسي. Oh, come on, Papa Jesse.
كان كل البيض يقذفون شفاههم النحيلة ... All the white folks was flappin' their skinny lips off...
عنك جالسًا في Miz Patty's اليوم. about you sittin' down at Miz Patty's today.
كان بالتأكيد حديث المدينة. It certainly was the talk of the town.
إذن ، كيف سيكون شعورك؟ So, what'd it feel like?
مثل الجلوس لتناول الطعام. Like sitting down to eat.
لقد حان الوقت لشخص ما هز الناس البيض في هذه المدينة ، It's about time somebody shook up the white folks in this town,
ذكرهم في أي قرن نعيش فيه. remind them what century we're livin' in.
سأجلس في ذلك المنضدة يومًا ما ... I'm gonna sit at that counter someday...
وسأشرب من النافورة البيضاء و ... and I'm gonna drink from the white fountain and...
واركب في مقدمة الحافلة ... and ride in the front of the bus...
وتفعل كل الأشياء التي تجعل البيض غاضبين. and do all the things that make white folks mad.
هل هذا هو السبب في أنك تريد أن تفعل ذلك ، لتجعلهم غاضبين؟ Is that why you wanna do it, to make 'em mad?
نعم ، لأنه على حق. Yep, and 'cause it's right.
أنت ، آه - أنت دائمًا تقود بسرعة كبيرة؟ You, uh- You always drive so fast?
بالطبع ، سيكون أبي مصابًا بنوبة إذا علم أنني كنت أكبر من 35 عامًا. Of course, Daddy would have a fit if he knew I was goin'over 35.
- لكن علي أن أعيدك إلى المنزل مبكرًا حتى تتمكن من الطهي. - يطبخ؟ - But I gotta get you home early so you can cook. - Cook?
بابا جيسي ، أنت ذاهب إلى الشيخوخة علي؟ Papa Jesse, you goin' senile on me?
أنت تعلم أنك وعدت بطهي الكيتلين في نزهة الكنيسة. You know you promised to cook chitlins for the church picnic.
لقد سمعت عن الكيتلين بالطبع. I'd heard of chitlins, of course.
اعتقدت أنها كانت واحدة من تلك الأطباق الجنوبية النادرة ... I thought they were one of those rare Southern delicacies...
هذا المذاق جيد كما يبدو. that taste as good as they sound.
لم أدرك أبدًا أنها أمعاء خنزير. I never realized they were pig intestines.
كانت الرائحة وكأنها شيء تم الاحتفاظ به ... The smell was like something that had been kept around...
فترة طويلة جدًا في فئة التشريح. too long in autopsy class.
لا يهمني عدد مرات تنظيفها مرتين. I don't care how many times you two clean them.
يجب أن تصادقني على الجنون قبل أن آكل أي شخص من الكيتلين. You'd have to certify me crazy before I'd eat anybody's chitlins.
لا إهانة ، بابا جيسي. أوه ، لم تتخذ أي جريمة. No offense, Papa Jesse. Oh, no offense taken.
ربما فقدت ذوقي تجاههم بنفسي. I may have lost my taste for 'em myself.
هل أنت بخير يا بابا جيسي؟ أنت تبدو شاحبا قليلا. You okay, Papa Jesse? You're lookin' a little pale.
أنا فقط متعب قليلا. هذا كل شئ. I'm just a little tired. That's all.
الكيتلين ... والكرنب الخضر. يا إلهي! Chitlins... and collard greens. Oh, my God!
وخبز ​​الذرة الطازج. "يومولا!" And fresh-baked corn bread. "Yumola!"
تمام. كل شيء جاهز ومفروم يا بابا جيسي. Okay. You're all chopped and ready, Papa Jesse.
انت لوحدك. تعال يا أمي. You're on your own. Come on, Mama.
Y- أنت لن تساعد؟ Y- You're not gonna help?
لقد وعدت نيل بأنني سأساعدها في إنهاء فستانها. I promised Nell I'd help her finish her dress.
ولا بد لي من العمل في خطبتي يوم الأحد. لكن أنا... And I have to work on my Sunday sermon. But I...
لا يجب أن تتطوع إذا لم تكن تريد فعل ذلك يا بابا جيسي. You shouldn't have volunteered if you didn't wanna do it, Papa Jesse.
مرحبًا ، لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي. Hey, don't worry about it, pal.
لقد حصلت على وصفة قاتلة للكيتلين. I got a killer recipe for chitlins.
كما تعلم ، هذا عندما أكره أن أكون صورة ثلاثية الأبعاد. You know, this is when I hate being a hologram.
تعتبر رائحة الكيتلين والطبخ الأخضر تجربة دينية. The smell of chitlins and greens cooking is a religious experience.
أشعر وكأنني ساحرة الغرب الشريرة. I feel like the Wicked Witch of the West.
لنرى. ثوم ، بصل ، فلفل أخضر ، كرفس ، Let's see. Garlic, onions, green peppers, celery,
خنزير ماو ... معدة الحيوان؟ hog maw... Animal stomach?
آه- أجل ، مفرومة ناعماً. Uh- Yeah, chopped finely.
الآن أه ما الذي أنساه؟ كم هذا يجعلني مريضا Now, uh, what am I forgetting? How sick this is making me.
مهلا ، أعطني القليل من الامتنان ، أليس كذلك؟ Hey, give me a little gratitude, will you?
أنا هنا أحبط عقلي في محاولة لتذكر وصفة ، ولا يمكنني حتى تذوقها. Here I am busting my brains off trying to remember a recipe, and I can't even taste it.
أوه ، ثق بي. ستكون قادرًا على تذوق كل ما تريد. Oh, trust me. You'll be able to taste all you want.
هذا هو! اثق بك. That's it! Trust you.
أنت تتذوق المرق. قل لي ما هو مفقود. You taste the stock. Tell me what's missing.
- هل أنت مجنون؟ - لست مجنونا مثلك. - Are you crazy? - Not as crazy as you are.
أو على الأقل هذا ما سيقوله الناس إنهم يرونك هنا تتحدث إلى نفسك. Or at least that's what people are gonna say they see you in here talkin' to yourself.
إنه يساعدني كيندا على التفكير أثناء الطهي. It just kinda helps me think while I'm cooking.
ربما كونك مجنونًا هو ما حدث لك اليوم في Miz Patty's. Maybe your being crazy is what happened to you today at Miz Patty's.
ماذا حدث؟ لم يحدث شيء. لاشىء على الاطلاق. What happened? Nothing happened. Nothing at all.
لا؟ قال نيل أنك دخلت مباشرة إلى ميز باتي ، Nothin'? Nell said you walked right in to Miz Patty's,
جلست على منضدتها الزنبق الأبيض جريئة كما يحلو لك. sat down at her lily-white counter just as bold as you please.
سام ، لم تفعل؟ Sam, you didn't?
حسنًا ، أعتقد أنني فعلت ذلك. بابا جيسي Well, I guess I did. Papa Jesse,
لا أريد أن تتأذى هذه العائلة ... سام ، يجب أن نتحدث بجدية. I don't want this family harmed... Sam, we gotta have a serious talk.
فقط لأنك تشعر أن الوقت قد حان لمجموعة من المتخلفين ... just 'cause you feel it's time for a bunch of rednecks...
لتغيير شيء ما تم تعليمهم منذ يوم ولادتهم. to change somethin' they've been taught since the day they was born.
لو سمحت. Please.
لا مزيد من الجلوس في عدادات الغداء. No more sittin' at lunch counters.
يحتاج إلى القليل من الملح. Needs a little more salt.
الليل ، أبي. طاب مساؤك. Night, Daddy. Good night.
سام. أه يحتاج إلى القليل من الملح. Sam. It, uh, needs a little more salt.
سام ، لقد وعدتني بأنك ستبقى منخفضًا ، Sam, you promised me you would lay low,
أنقذ ميز ميلني ثم قفز من هنا. save Miz Melny and then leap out of here.
لم أكن أعرف أنني أسود! I didn't know I was black!
وحتى لو فعلت ، يحق لي الجلوس على طاولة الغداء. And even if I did, I got a right to sit at that lunch counter.
لا لا. في عام 1955 ، لم تفعل. No, no. In 1955, you didn't.
حسنًا ، ربما يجب أن أفعل. لا يا سام. Well, maybe I should have. No, Sam.
وربما هذا هو سبب وجودي هنا. لا لا لا لا. And maybe that's why I'm here. No. No, no, no.
زيغي لديه عمل "حطام قطار ميز ميلني" ... Ziggy has this "Miz Melny train wreck" business...
محسوبة على 96.2٪ يقين. computed to a 96. 2% certainty.
أنتم هنا لإنقاذها غدًا وليس لبدء نشاط الحقوق المدنية في الجنوب. You're here to save her tomorrow, not to initiate civil rights activity in the South.
حسنًا ، ربما يمكنني القيام بالأمرين معًا. Well, maybe I can do both.
أنت خارج دوريتك يا سام. You're out of your league, Sam.
جلست في ذلك المنضدة لأنني كنت جائعًا. I sat at that counter because I was hungry.
وقد أصيب الجميع بالجنون لأنهم رأوني رجلاً أسود بدلاً من رجل جائع. And everybody went nuts because they saw me as a black man instead of as a hungry man.
الآن ، هذا خطأ. إذا ... - لا! Now, that's wrong. If... - No!
نيل! نيل! ما هذا؟ Nell! Nell! What is it?
ليس لديك الحق! لا حق على الإطلاق! You've got no right! No right at all!
لا يوجد حق على الإطلاق. No right at all.
ماذا تقصد ليس هناك حاجة لفعل أي شيء؟ What do you mean there's no need to do anything?
حسنًا ، هذا فقط يا جيسي. Well, just that, Jesse.
لماذا لا تذهب إلى المنزل فقط ، وتنظف حديقتك. Why don't you just go on home, you clean up your yard.
دعونا ننسى كل هذا. Let's forget about all this.
لكن يمكنني التعرف عليهم ، أيها الشريف. But I can identify 'em, Sheriff.
كان الاثنان يدعى Toad و Billy Joe. It was the two called Toad and Billy Joe.
حسنًا ، هم أولاد ... أنت تعرف كيف حال الأولاد يا جيسي. Well, them boys... You know how boys are, Jesse.
إنهم مجرد مؤذيين. They're just being mischievous.
لا أعتقد أن حرق الصليب على العشب الأمامي لشخص ما أمر "مؤذ" ، شريف. I don't think burnin' a cross on somebody's front lawn is "mischievous, " Sheriff.
هل هذا صحيح؟ صحيح. Is that right? That's right.
حسنًا ، كما تعلم ، ربما كان عليك التفكير في ذلك ، جيسي ، Well, you know, maybe you should have thought about that, Jesse,
قبل أن تسقط مؤخرتك الملونة على كرسي هناك في ميز باتي. before you plopped your colored butt down on a stool over there at Miz Patty's.
ماذا عن بيلي جو وتواد؟ What about Billy Joe and Toad?
أنت تترك ابني لي. You leave my son to me.
الآن ، أخطط أن أتحدث معه ومع ذلك الفتى العلجوم. Now, I plan to have me a talk with him and that Toad boy.
لا ينتهي الأمر بهذا ، شريف. حسنًا ، الأمر متروك لك تمامًا يا جيسي ، أليس كذلك؟ It doesn't end with this, Sheriff. Well, that's entirely up to you, Jesse, isn't it?
تماما. Entirely.
أوه ، هذا كل شيء. لقد ذهب بعيدا. Oh, that's it. He's gone too far.
ليس هنا. Not here.
ليس لدي قطرة ماء في مطبخي. I don't have a drop of water in my kitchen.
لا استطيع الطبخ. لا استطيع الغسل. I can't cook. I can't wash.
تمام. Okay.
نعم. آه! Yeah. Ah!
أوه! Oh!
أوه! الأنبوب مكسور. Oh! The pipe is broken.
أنا أعلم أن الأنبوب مكسور. I know the pipe is broken.
سآخذ للحصول على واحدة جديدة. I'll have to get a new one.
أوه ، حسنًا ، أعتقد أنه يمكن أن ينتظر حتى بعد الشاي. Oh, well, I suppose it can wait till after tea.
تعال معي يا جيسي. Come along, Jesse.
جيسي تايلر ، ماذا تفعل في اسم الجنة؟ Jesse Tyler, what in heaven's name are you doin'?
لقد صنعت الشاي لنا ، لذلك اعتقدت أني سأشاركك. You made tea for us, so I thought I'd join you.
جيسي ، Jesse,
شخص ما قد خفض الفتيل في دماغك. somebody has lowered the wick in your brain.
أنا أصنع لك الشاي بعد ظهر كل يوم ، I make tea for you every afternoon,
ولديك هناك في المطبخ. and you have it there in the kitchen.
ميز ميلني ، لقد كنت لطيفًا بما يكفي لعمل هذا من أجلي. Miz Melny, you were kind enough to make this for me.
بدا الأمر وكأنه من الأخلاق الحميدة الجلوس معك ومشاركة شركتك. It just seemed like good manners to sit with you and share your company.
لكن ... لا يمكنني تناول الشاي معك يا جيسي. But... I can't have tea with you, Jesse.
لم لا؟ Why not?
الملونون والبيض لا يأكلون على نفس المائدة. Coloreds and whites don't eat at the same table.
إذا كنت تريد أن تأكل معي ، فمن يقول أنك لا تستطيع؟ If you wanna eat with me, who says you can't?
- أقول لا أستطيع. - لماذا ا؟ - I say I can't. - Why?
حسنًا ، لأنها الطريقة التي تسير بها الأمور ، Well, because it's the way things are,
بالطريقة التي كانت بها الأمور دائمًا. the way things have always been.
ربما حان الوقت لتغييرهم. Maybe it's time they changed.
أجب على الباب يا جيسي. Answer the door, Jesse.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
مرحبا نيل. أوه. Hi, Nell. Oh.
نسيت أن أخبرك. سأقود سيارة ميز ميلني للمنزل الليلة. I forgot to tell you. I'm gonna drive Miz Melny's car home tonight.
ستدعك تقود سيارة البويك القديمة إلى منزلنا؟ She's gonna let you drive that old Buick to our place?
حسنًا ، يجب أن أعمل على المحرك. Well, I-I gotta work on the engine.
بابا جيسي ، ما الذي ستفعله؟ Papa Jesse, what are you up to?
لا. لا. فقط استمر ، وسألتقي بك في العشاء. Nothin'. Nothin'. You just go on, and I'll meet you at supper.
تمام. فقط كذلك. لقد تأخرت عن ممارسة الكورال كما هي. Okay. Just as well. I'm late for choir practice as it is.
وداعا. مع السلامة. Bye. Bye-bye.
هوجواش. Hogwash.
استمحيك عذرا؟ Beg pardon?
ما كنت تتحدث عنه هو هراء. What you were talkin' is hogwash.
لا أحد سيغير الطريقة التي تسير بها الأمور. Nobody's gonna change the way things are.
- لكنهم سيفعلون. السود سوف يتحدون ... - "السود"؟ - But they will. Blacks are gonna unite... - "Blacks"?
السود. هذا ما سوف- Blacks. That's what they'll-
هذا ما نطلق عليه بدلاً من "الزنوج" That's what we'll be called instead of "Negroes "
ما الخطأ في اسم الله في أن يطلق عليك نيجرا؟ What's in God's name's wrong with being called a niggra?
ربما يكون قريبًا جدًا من "الزنجي". Maybe it's just a little too close to "nigger. "
لم أستخدم هذه الكلمة مطلقًا يا جيسي لا لوجهك أو خلف ظهرك. I've never used that word, Jesse, not to your face or behind your back.
عندما جلست في منضدة ميز باتي ، اعتقدت أنك ... When you sat at Miz Patty's counter, I figured you were...
مجرد الحصول على القديم أو ... بطريقة ما تراجعت عن ذهنك. just gettin' old or... somehow it slipped your mind.
لكن الآن أعتقد أنك أصبحت مجنونًا تمامًا. But now I think you've gone just plumb crazy.
لقد جننت؟ I've gone crazy?
ميز ميلني ، أنا لست الشخص الذي يحرق الصلبان أمام بيوت الناس. Miz Melny, I'm not the one burning crosses in the front of people's homes.
لا ، لا ، لا ، عليك فقط الانتظار No, no, no You just got to wait
عليك أن تثق بالله وأن تمنحه الوقت You've gotta trust God and give him time
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها No matter how long it takes
أنا لا أقتله. I ain't killin' him.
كان على نيفيل بريسي أن ينتقل إلى جورجيا بسبب محاولته تعليم فتى بلوشيت درسًا. Nevil Pressy had to move to Georgia 'cause of trying to teach that Blouchette boy a lesson.
العلجوم ، لن نقتله. Toad, we ain't gonna kill him.
سنقوم فقط بإعادته إلى مكانه قليلاً. We're just gonna whack him back into place a little bit.
نعم Yeah
لا يمكنك أن تعجل إلهي لا ، لا ، لا You can't hurry my God No, no, no
عليك فقط الانتظار You just got to wait
عليك أن تثق بالله وأن تمنحه الوقت You've gotta trust God and give him time
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها No matter how long it takes
لكنه سيكون هناك ، أليس كذلك ... But he'll be there Don't you...
الزنوج اللعنة! لا يمكنهم القيادة أفضل من البغل! Damn niggers! They can't drive no better than a mule!
من الأفضل أن نرى مدى ضررهم. تعال الآن هنا يا رجل! يجب أن نحصل على الجحيم هنا! We better see how bad they're hurt. Now get in here, man! We gotta get the hell outta here!
يمكن أن يكون التغيير دمويًا أو سلميًا. The change can be bloody or peaceful.
ويمكنك أن تصنع الفارق هنا. يحترمك الناس. And you can make the difference around here. People respect you.
إذا قمت بالتغيير ، فقد يكون البعض منهم كذلك. If you change, so might some of them.
الشاي بارد. The tea's cold.
سوف أصلح هذا التسرب أم لا؟ Gonna fix that leak or not?
سأضطر للذهاب إلى المدينة والحصول على أنبوب جديد. I'll have to go to town and get a new pipe.
سأحضر دفتر الجيب الخاص بي. I'll get my pocketbook.
لا لا. لا يمكنك. الجو حار جدا اليوم. No, no. You can't. It's too hot today.
لن تذوب. I'm not gonna melt.
علاوة على ذلك ، أحتاج إلى التوقف عند صيدلية برات والحصول على بعض الأشياء. Besides, I need to stop at Pratt's Pharmacy and get some things.
سأحضرهم. إنها شخصية. I'll get 'em. They're personal.
حسنًا ... انظر ، ميز ميلني ، Well... Look, Miz Melny,
أنا - أعتقد أنه يمكنني إصلاح هذا التسرب ، كما تعلمون ، دون الحصول على أنبوب جديد. I- I think that I can fix that leak, you know, without getting a new pipe.
حسنا. سأقود نفسي. لا. All right. I'll drive myself. No.
إذا كنت على هذا النحو ، فسوف أقودك. If you're that set on going, I'll drive you.
فقط دعني أحضر ... معطفي. Just let me get my... coat.
كانت لدي عقدة في معدتي بحجم فأر التحكم في زيغي. I had a knot in my stomach the size of Ziggy's control mouse.
على الرغم من أننا كنا نقود بعيدًا عن القضبان ، Even though we were driving away from the tracks,
بعيدًا عن القطار وبعيدًا عن مصير ميز ميلني ، away from the train and away from Miz Melny's fate,
لن تختفي. it wouldn't go away.
ياالهى! أليست هذه سيارة ويليس الخاصة بك؟ Oh, my Lord! Isn't that your Willis's car?
نيل! Nell!
- هل هي كل الحق؟ - تعاني من تمزق شديد. - Is she all right? - She has a severe laceration.
- يجب أن أوقف النزيف. - أوه ، جيسي! - I've gotta stop the hemorrhaging. - Oh, Jesse!
ميز ميلني ، ارجع إلى السيارة. Miz Melny, get back in the car.
أوه ، جيسي ، هناك الكثير من الدماء. Oh, Jesse, there's so much blood.
علينا نقلها إلى المستشفى. We gotta get her to a hospital.
- على عجل ، جيسي! - استمر بالضغط عليه ، ميز ميلني. - Hurry, Jesse! - Keep pressure on it, Miz Melny.
ستكون بخير ، طفل ، بخير. You'll be fine, child, just fine.
أين أنت ذاهب يا جيسي؟ Where you goin', Jesse?
إلى المستشفى على الجانب الآخر من المقبرة. To the hospital on the other side of the cemetery.
ليجادا؟ هذا مستشفى أبيض. Legada? That's a white hospital.
- مستشفى ملون في فيدا. - أيهما الأقرب؟ - Colored hospital is in Vida. - Which is closest?
- ليجادا ، لكنهم لن يأخذوها ، جيسي. - الجحيم لن يفعلوا. - Legada, but they won't take her, Jesse. - The hell they won't.
أحضر لي طبيبا وحمالة! بسرعة! Get me a doctor and a gurney! Quick!
أوه ، إنها باردة. سنصلح ذلك. Oh, she's cold. We're gonna fix that.
إنها في حالة صدمة ، فقدت الكثير من الدماء. أعتقد أنها قطعت الشريان الصدغي. She's in shock, lost a lot of blood. I think she severed a temporal artery.
سوف تحتاج إلى نقل و ... ماذا تنتظر؟ She'll need a transfusion and a... What are you waiting for?
نحن لا نقبل الملون هنا. أنا اسف. We don't accept colored here. I'm sorry.
ستصبح جحيمًا ساحرًا كثيرًا إذا لم تساعدني. وأعني الآن! You're gonna be a hell of a lot sorrier if you don't help me. And I mean right now!
سأتصل بالمأمور. لا أستطيع مساعدتها. انه مخالف للقانون. I'll call the sheriff. I can't help her. It's against the law.
إلى الجحيم مع القانون. To hell with the law.
ألست ابن ديليا باركر؟ Aren't you Delia Parker's son?
- نعم، سيدتي. - حسنًا ، أنت تعرف من أنا. - Yes, ma'am. - Well, you know who I am.
نعم ، ميز ترافورد. Yes, Miz Trafford.
أريدك أن تساعد هذا الطفل. I want you to help that child.
دعنا ندخلها. Let's get her inside.
احصل على IV ومباراة عرضية. Get an I. V. and a cross match.
جيسي. Jesse.
أعتقد أنه من الأفضل لك البقاء هنا. I think you best stay out here.
سأرى أنها تعتني بها. I'll see she's taken care of.
- أنا لا أعرف كيف نجحت. - كان ميز ميلني. - I don't know how you pulled it off. - It was Miz Melny.
لقد حصلت على هذا الغبي المتعصب ليفعل شيئًا. She got that bigoted idiot to do something.
الآن ، سام ، آه ، لماذا لا تحصل على ميز ميلني الآن ، Now, Sam, uh, why don't you get Miz Melny right now,
ضعها في السيارة وابتعد عن هنا؟ put her in the car and drive away from here?
لماذا؟ "لماذا ا"؟ Why? "Why"?
لديك 23 دقيقة وإلا سيضربها القطار. You got 23 minutes, or that train is gonna hit her.
إذن يجب أن أركب السيارة وأبدأ بالقيادة؟ نعم. So I should get in the car and start driving? Yeah.
عبور بهذه الطريقة. تذهب بهذه الطريقة. Crossing's that way. You go that way.
آل ، أنت تحصل على القليل من بجنون العظمة. Al, you're getting a little paranoid.
سام ، كيف تعتقد أنني عشت هذه الفترة الطويلة؟ Sam, how do you think I lived this long?
سام ، أنا لا أمزح معك. Sam, I'm not kidding you.
لدي شعور سيء حيال هذا. I've got a bad feeling about this one.
لديك دائما شعور سيء ... You always have a bad feel...
كنت أعرف ذلك يا سام. عليك اللعنة. كنت أعرف. I knew it, Sam. Damn it. I knew it.
إنه الشخص ، شريف. He's the one, Sheriff.
جيسي. Jesse.
ظننت أنني حذرتك من التسبب في المزيد من المتاعب. I thought I warned you about causing any more trouble.
كل ما فعلته هو إحضار فتاة إلى هنا تحتاج إلى مساعدة طبية. All I did was bring a girl here who needed medical assistance.
فتاة نيجرا. A niggra girl.
هذا خرق لقانون الفصل العنصري يا جيسي That's breakin' the segregation law, Jesse.
ماذا كان من المفترض أن أفعل ، أيها الشريف ، فقط دعها تنزف حتى الموت؟ What was I supposed to do, Sheriff, just let her bleed to death?
لا ، أنا لا أعتقد ذلك. No, I-I reckon not.
"لا ، لا أعتقد ذلك" هو حق. "No, I reckon not" is right.
- ماذا تفعل يا شريف؟ - سام ، عليك الخروج من هذا. - What are you doing, Sheriff? - Sam, you gotta get out of this.
انظر ، أنا أحاول. Look, I'm trying.
إنه مجنون كأنه مهووس ، أيها الشريف. يتحدث مع نفسه. He's crazy as a loon, Sheriff. Talks to himself.
انظري أيها الشريف .. فقط ارتح هنا يا جيسي ، Look, Sheriff... You just ease up here, Jesse,
أو قد أضطر إلى التعامل معك بقسوة. or I might have to get rough with you.
حسنا حسنا. تمام. Okay, okay. Okay.
- فقط في حالة واحدة. - ما هذا؟ - Just on-nn one condition. - What's that?
لا تدع ميز ميلني يغادر هنا ، حتى لو أرادت ذلك ، Don't let Miz Melny leave here, even if she wants to,
- لأه ... - عشرين دقيقة. - for, uh... - Twenty minutes.
اه نصف ساعة. Uh, half hour.
- لماذا ا؟ - هل يهم؟ - Why? - Does it matter?
- هل فهمت ذلك ، إثيل؟ - نعم سيدي. - You got that, Ethel? - Yes, sir.
تمام؟ Okay?
تمام. Okay.
جيسي؟ سيكون نيل على ما يرام. Jesse? Nell's gonna be just fine.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
- أين جيسي؟ - اعتقله الشريف. - Where's Jesse? - The sheriff arrested him.
نعم. بعقب الخنزير هنا حوله. Yeah. Pig butt here turned him in.
القى القبض؟ لماذا؟ Arrested? For what?
إحضار ذلك الأسود هنا. Bringin' that niggra here.
حسنًا ، سيضطر فقط إلى إلقاء القبض علي. Well, he's just gonna have to arrest me.
- أوه ، لن يفعلوا ذلك. - ميز ترافورد! - Oh, they wouldn't do that. - Miz Trafford!
قال الشريف بلونت إنك ستنتظر هنا. Sheriff Blount said you was to wait here.
هل هو؟ حسنًا ، إنه في انتظار مفاجأة. Did he? Well, he's in for a surprise.
اتاغيرل. أوه ، لا ، لا ، لا! لا. أنا استرجع ذلك. Attagirl. Oh, no, no, no! No. I take that back.
اه لا لا لا لا ، لا يمكنك فعل ذلك ، ميز ميلني. Uh, no, no, no, no. No, you can't do that, Miz Melny.
ميز ميلني اه- اه- يا إلهي يا سام! Miz Melny, uh- Uh- Oh, God, Sam!
الرجاء وضع مفاتيح السيارة في جيبك. Please have the car keys in your pocket.
أه- أه ميز ميلني أه حصلنا على ... Uh- Uh, Miz Melny, uh, we got a real...
لدينا مشكلة ... أوه ، لا يمكنها سماعي. We got a problem... Oh, she can't hear me.
اه لا لا. لا تقم بعمل نسخة احتياطية. أه- أه ميز ميلني؟ Uh, no, no. Don't back up. Uh- Uh, Miz Melny?
أه - أوه ، ماذا سأفعل؟ Uh- Oh, what am I gonna do?
رقم اه- اه ، ميز ميلني. No. Uh- Uh, Miz Melny.
الآن ، آه ، يجب أن تنتظر جيسي. Now, uh, you should wait for Jesse.
قال شريف الانتظار 30 دقيقة. The sheriff said to wait 30 minutes.
اللعنة! Damn!
ميز ميلني ، توقف. توقف ، توقف ، توقف! Miz Melny, stop. Stop, stop, stop!
قف! قف! لا تهتم. Stop! Stop! Never mind.
جوشي. قل لـ Ziggy لتركيزي على ميز ميلني. Gooshie. Tell Ziggy to center me in on Miz Melny.
افعلها ، Gooshie ، اللعنة! أو سأحطم عقلك !. Do it, Gooshie, damn it! Or I'll smash your brains off!.
القبض على "جيسي من أجل كارين" بنفسه! Arrestin' Jesse for carin' for his own!
أوه ، أتمنى لو كنت هنا ، تشارلز. Oh, I wish you were here, Charles.
- كنت تعرف دائما ماذا تفعل. - اذا يمكنني. - You always did know what to do. - So do I.
وما عليك القيام به ، ميز ميلني ، هو إيقاف السيارة. And what you have to do, Miz Melny, is stop the car.
هل أنا في المعدات الصحيحة؟ Am I in the right gear?
تشارلز ، لقد مر وقت طويل. Charles, it's been so long.
اه عكس. ستكون أفضل حالاً في الاتجاه المعاكس ، ميز ميلني. Uh, reverse. You'd be better off in reverse, Miz Melny.
حسنًا ، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ طالما نصل هناك. Well, what difference does it make? As long as we get there.
لكن-لكنك لن تصل إلى هناك ، ميز ميلني. But-But you're not going to get there, Miz Melny.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. من أبدا. Better late than never. Than never.
ولن يكون الأمر كذلك ، ميز ميلني ، إلا إذا أوقفت السيارة! And it's going to be never, Miz Melny, unless you stop the car!
هذا الرنين الفظيع مرة أخرى. That awful ringin' again.
إنه لا يرن يا ميز ميلني. إنها صافرة قطار. صافرة القطار! It's not ringing, Miz Melny. It's a train whistle. A train whistle!
أفترض أنني يجب أن أزور دكتور كليفورد ، I suppose I should visit Dr. Clifford,
لكنني لم أهتم أبدًا بأسلوبه في السرير. but I never did care for his bedside manner.
ميز ميلني ، أنا آمرك بإيقاف هذه السيارة! سلام و هدوء. Miz Melny, I am ordering you to stop this car! Peace and quiet.
عليك أن تسمع تلك الصافرة! You have to hear that whistle!
المقبرة. The cemetery.
- انطلق إلى المقبرة! - الترس الخطأ. - Pull off into the cemetery! - The wrong gear.
اسحب إلى المقبرة ، اللعنة! Pull off into the cemetery, damn it!
شكرا لك تشارلز. Thank you, Charles.
لم يكن عليك أن تحلف. You didn't have to swear.
كان لا يصدق. الاشياء منطقة الشفق الحقيقية. It was incredible. Real twilight zone stuff.
سام ، كان عليها أن تسمعني. Sam, she had to have heard me.
هذا رائع يا آل. فقط فكر في الاحتمالات. That's great, Al. Just think of the possibilities.
أعني ، إذا وصلت إلى ميز ميلني ، فربما - فقط ربما ... I mean, if I reached Miz Melny, then maybe-just maybe...
يمكنني الوصول إلى النساء الأخريات. I can reach other women.
النساء الأصغر سنا. Younger women.
ماذا؟ What?
هل الجنس هو كل ما فكرت فيه؟ Is sex all you ever think about?
حسنًا ، إلا عندما أخرجك من النار ، نعم. Well, except when I'm pulling you out of the fire, yes.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لقد أوصلتني إلى هناك ، آل. Well, you got me there, Al.
أوه ، لقد نسيت أن أخبرك. توصل Ziggy أخيرًا إلى بعض البيانات عن جيسي. Oh, I forgot to tell you. Ziggy finally came up with some data on Jesse.
ماذا حدث له؟ لم يحدث له شيء. What happened to him? Nothing happened to him.
لا يزال على قيد الحياة في عصرنا. يجب أن يكون الرجل ، لا أعرف ، 105 عامًا. He's still alive in our time. The guy must be, I don't know, 105 years old.
أليست هذه ركلة في المؤخرة؟ هذا عظيم. Isn't that a kick in the butt? That's great.
حسنًا ، إذن ، لماذا أنا هنا؟ Well, then, why am I here?
أعني ، ميز ميلني على قيد الحياة. انا علي قيد الحياة. I mean, Miz Melny's alive. I'm alive.
لماذا لم أقفز؟ أوه ، أنا ... Why haven't I leaped? Oh, I...
حسنًا ، ربما سنكتشف ذلك. جيسي. Well, maybe we're gonna find out. Jesse.
أقنعني ميز ميلني بإسقاط التهم الموجهة إليك. Miz Melny persuaded me to drop the charges against you.
- لقد تحدثت إلى المستشفى هذا الصباح ... - كيف حال نيل؟ - I talked to the hospital this mornin... - How's Nell?
انها بخير. يقولون أنها ستكون بخير. لا تقلق. She's fine. They say she’s gonna be just fine. Don't you worry none.
لقد أخبرتهم كيف هذا أه She, uh-he told them how this, uh,
وقعت حادثة. accident happened.
حسنًا ، يبدو أنهما شابان ، Well, seems like a couple of the boys,
إنهم نوعًا ما ... يطردونها من الطريق. they sort of... run her off the road.
- لم يقصدوا إيذائها. - حسنًا ، ماذا كانوا يقصدون أن يفعلوا ، أيها الشريف؟ - They didn't mean to hurt her none. - Well, what did they mean to do, Sheriff?
حسنًا ، أفترض أنهم اعتقدوا أنك كنت في تلك السيارة يا جيسي. Well, I suppose maybe they thought you were in that car, Jesse.
أعني ، لقد كنت تتصرف بشكل غريب للغاية هنا مؤخرًا. I mean, you have been actin' mighty strange around here lately.
- ربما أرادوا فقط ... - إلى ماذا ، شريف؟ - Maybe they just wanted to... - To what, Sheriff?
ربما علمني درسا؟ Maybe teach me a lesson?
حسنًا ، لن يكون هناك أحد ، آه ، Well, there ain't nobody gonna be, uh,
يزعجك أو يزعجك مرة أخرى. botherin' you or any of yours again.
أعطيك كلامي في ذلك. I give you my word on that.
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية ، شريف. It's not good enough, Sheriff.
فقط خذ الأمور ببساطة يا سام. سوف يحدث. Just take it easy, Sam. It's going to happen.
اللعنة ، جيسي! الآن ، أخبركم أن الأولاد آسفون. Damn it, Jesse! Now, I'm telling you them boys is sorry.
أربعة أشهر من اليوم أيها الأولاد أيها الشريف؟ Four months from today, What boys, Sheriff?
روزا باركس ومارتن لوثر كينج ... Rosa Parks and Martin Luther King...
- لقد قلت كل ما أقوله ... - هل ستبدأ مقاطعة مونتغمري. - I've said all I'm sayin... - Are gonna start the Montgomery boycotts.
الآن من الأفضل أن تنطلق هنا ، جيسي ، قبل أن أغير رأيي. تابع. Now you better just get on outta here, Jesse, before I change my mind. Go on.
سيتعين عليك تغيير رأيك حول الكثير من الأشياء ، شريف. You're gonna have to change your mind about a lot of things, Sheriff.
سوف اراك يا ال. I'll see ya, Al.
في أعماق Deep in
قلبي My heart
أفعل I do
يعتقد Believe
هذا ما سنفعله That we shall
يغلب Overcome
في يوم ما Someday
أنا سعيد لرؤيتك وصلت إلى المنزل بأمان ، ميز ميلني. I'm glad to see you got home safely, Miz Melny.
لا شكرًا لك ، اذهب للخارج واعتقل نفسك. No thanks to you, goin' out and gettin' yourself arrested.
حسنًا ، لن أترك ذلك يحدث مرة أخرى. Well, I-I won't let it happen again.
إذا كان الأمر متروكًا لي ، فستظل في السجن. If it was up to me, you'd still be in jail.
انها ليست متروك لكم. It's not up to you.
ماما ، جيسي فقط يستخدمك. إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك ... Mama, Jesse is just usin' you. If you can't see that...
علاقتي بالسيد تايلر هي عملي. My relationship with Mr. Tyler is my business.
الآن تذهب لذهنك ، وسوف أراك على العشاء. Now you go mind yours, and I'll see you for supper.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
- شكرا لك. - في بعض الأحيان أعتقد أنهم قاموا بتبديل الأطفال لي. - Thank you. - Sometimes I think they switched babies on me.
لا ، لا ، أعني ... ليس بشأن كلايتون. No. No, I mean... Not about Clayton.
أنا أقصد شكرا لك... I mean, thank you...
لفعلك ما فعلته لنيل في المستشفى. for doing what you did for Nell at the hospital.
لماذا ، كنت سعيدًا للقيام بذلك ، جيسي ، وهي بخير. Why, I was glad to do it, Jesse, and she's doin' fine.
نقلوها إلى فيدا هذا الصباح. حركتها؟ They moved her to Vida this mornin'. Moved her?
كانت في حالة حرجة. كان من الممكن أن تقتلها خطوة. She was in critical condition. A move could've killed her.
حسنًا ، لم يحدث ، وهي بخير ... Well, it didn't, and she's fine...
وهي مع شعبها. and she's with her own people.
وهذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها. And that is the way it's supposed to be.
الآن ، دعونا نحاول أن ننسى كل شيء عن هذا العمل الرهيب ... Now, let's both of us try to forget all about this horrible business...
ودع الأمور تعود إلى طبيعتها. and let things get back to normal.
كيف يمكن أن تعود حياتك إلى طبيعتها بعد الأمس؟ How can your life go back to normal after yesterday?
ميز ميلني ، لا يمكنك أن تفعل ما فعلت دون أن تفتح عينيك. Miz Melny, you can't have done what you did without it opening your eyes.
الى ماذا؟ إلى حقيقة أن العالم ليس فقط؟ To what? To the fact that the world isn't just?
كنت أعرف ذلك يا جيسي. I knew that, Jesse.
لكن معرفتي لا تغيرها. But my knowin' it doesn't change it.
لقد غيرتها بالأمس ويمكنك تغييرها اليوم. You changed it yesterday, and you can change it today.
إذا كنت تريد الانطلاق وتغيير العالم ، If you want to go off and change the world,
على الرحب والسعة. you're welcome to it.
ولكن إذا كنت تريد العمل لدي ، But if you want to work for me,
سنغلق هذه المحادثة إلى الأبد. we will close this conversation forever.
الآن ، من فضلك اذهب إلى ميز باتي ... Now, please go over to Miz Patty's...
واحضر غدائي. and pick up my lunch.
ميز ميلني ، بمجرد أن ترى النور ، Miz Melny, once you've seen the light,
لا يمكنك العودة إلى الظلام. you cannot go back into the darkness.
احصل على سلطة البيض. جيسي. Get my egg salad. Jesse.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
هناك جيلبيرد. There's the jailbird.
هل أنت هنا لتحضر غداء (ميز ميلني) يا (جيسي)؟ You here to pick up Miz Melny's lunch, Jesse?
أعتقد أنني كذلك. I guess I am.
شكرا لك ميز باتي. لا تهتم يا جيسي. Thank you, Miz Patty. Never mind, Jesse.
لقد قررت أكله هنا. I've decided to eat it here.
مساء الخير ميز ترافورد. سررت برؤيتك يا سيدتي. من الجميل أن نرى لكم اليوم. Good afternoon, Miz Trafford. Nice to see you, ma'am. Nice to see you today.
- كيف حالك ميز باتي؟ - فقط بخير ، سيدتي. - How are you, Miz Patty? - Just fine, ma'am.
هل تريد شيئاً تشربه مع سلطة البيض؟ Would you like something to drink with the egg salad?
سيكون بعض عصير الليمون الخاص بك على ما يرام. Some of your lemonade would be just fine.
حسنا. All right.
أوه ، جيسي. Oh, Jesse.
هل ستنضم إلي لتناول طعام الغداء؟ Will you join me for lunch?
اجلس. مجرد الجلوس. Sit down. Just sit down.
نعم سيدتي ، أعتقد أنني سأفعل. Yes, ma'am, I guess I will.
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/