بدأ كل شيء عندما كنت أجري تجربة سفر عبر الزمن ... It all started when a time travel experiment I was conducting...
ذهب ... القليل من الكاكا. went... a little caca.
في غمضة ساعة كونية ، انتقلت من عالم فيزياء الكم ... In the blink of a cosmic clock, I went from quantum physicist...
لطيار اختبار القوة الجوية ، To air force test pilot,
والذي كان يمكن أن يكون ممتعًا إذا عرفت كيف أطير. which could have been fun if I knew how to fly.
لحسن الحظ ، حصلت على مساعدة ... مراقب من المشروع اسمه Al. Fortunately, I had help... an observer from the project named Al.
لسوء الحظ ، آل هو صورة ثلاثية الأبعاد ، لذا كل ما يمكنه تقديمه هو الدعم المعنوي. Unfortunately, Al's a hologram, so all he can lend is moral support.
على أي حال ، ها أنا ذا ، أتجول في الوقت المناسب ، Anyway, here I am, bouncing around in time,
وضع الأمور في نصابها التي حدثت بشكل خاطئ ذات يوم ... putting things right that once went wrong...
نوع من السفر عبر الزمن Lone Ranger مع Al as Tonto ، a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto,
ولا أحتاج حتى إلى قناع. and I don't even need a mask.
يا ولد. Oh, boy.
إذا كنت ستحقق قفزة نوعية عبر الزمن ، If you're going to quantum leap through time,
عليك أن تكون مستعدًا للقفز في أي لحظة ... you have to be ready to leap at a moment's notice...
لمساعدة زميلك المسافر ، to help your fellow traveler,
لتكون منفتحًا على أصدقاء جدد ، to be open to new friends,
ليأكل ويقفز. to eat and leap.
وتوقع ... ما هو غير متوقع. And to expect... the unexpected.
أوه ، يا إلهي ، أنا أحمق. Oh, my God, I'm a dork.
أحمق له أسنان يمكنه التقاط البث اللاسلكي. A dork with teeth that can pick up radio transmissions.
يا ولد. Oh, boy.
اكتشفت من رخصة قيادته ... From his driver's license, I discovered...
لقد قفزت إلى واحدة من كام ويلسون ، I had leaped into one Cam Wilson,
فارس 17 عامًا يحب الوجبات السريعة ... a 17-year-old hot-rod jockey who loved junk food...
وكان لديهم البثور لإثبات ذلك. and had the zits to prove it.
ربما لا علاقة له بالطفل الذي استبدلت به ، Maybe it had nothing to do with the kid I replaced,
لكن فجأة شعرت بهذه الرغبة في الحصول على برجر وشعير. but I suddenly had this urge for a burger and malt.
إنها موم موبايل! It's the Mom-mobile!
مهلا. Hey.
الكلمة هي أنك لطخت النفق. Word is you got smeared at the underpass.
مرحبًا ، عار لم نكن نتسابق من أجل اللون الوردي. Hey, shame we weren't racing for pinks.
كان بإمكاني مسح هذا القبيح من الجادة. آه أجل! I could've wiped this eyesore off the boulevard. Oh, yeah!
يا بوبي! يا بوبي! Hey, Bobby! Hey, Bobby!
يا بوبي! مرحبًا ، بوب-أ-رينو! Hey, Bobby! Hey, Bob-a-rino!
بوبي. بوبي! Bobby. Bobby!
هاي هاي! يا شاهد السيارة! Hey, hey! Hey, watch the car!
كام ، تعال هنا. Cam, come here.
تم قبولنا في فيلق السلام! أليس هذا رائعًا؟ We got accepted to the Peace Corps! Isn't that fantastic?
إنه ... هذا ، آه ، عظيم ، شيريل. That's... That's, uh, great, Cheryl.
لا أصدق أننا ذاهبون. نحن في الواقع نذهب. I can't believe we are going. We are actually going.
رائعة. Great.
أوعد بعدم إخبار أمي وأبي حتى أفعل ، حسنًا؟ Promise not to tell Mom and Dad until I do, okay?
- لك ذالك. - صحيح. - You got it. - That's right.
نحن ذاهبون إلى وسط جنوب المحيط الهادئ إلى جزيرة تسمى تونغا. We are going to the middle of the South Pacific to an island called Tonga.
سأساعد في إنشاء تعاونية غذائية ، I'm gonna help set up a food cooperative,
وسيعلم بوب السكان الأصليين طرقًا جديدة للصيد. and Bob is gonna teach the natives new ways to fish.
حق. أنا أحضر البيرة. Right. I'm bringing the beer.
هاي هاي! Hey, hey!
احصل على غرفة. بوبي ، بوبي ، بوبي ، بوبي ، بوبي ، بوبي! Get a room. Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby!
أوه ، بوبي! Oh, Bobby!
سنذهب مباشرة بعد شهر العسل. We're gonna go right after the honeymoon.
سنستقل القطار أولاً إلى سان فرانسيسكو ، First we're gonna take a train up to San Francisco,
وبعد ذلك سنأخذ طائرة فيلق السلام إلى هاواي. and then we're gonna take a Peace Corps plane to Hawaii.
علينا قضاء شهر في هذا المركز التدريبي في أواهو ... We've got to spend a month at this training center on Oahu...
التعرف على اللغات والعادات في جزر تونغا learning about the languages and the customs on the Tonga Islands
قبل أن نتمكن بالفعل من الذهاب إلى هناك. before we can actually go there.
- يبدو عظيما. - ها هي تونغا. - Sounds great. - Here's to Tonga.
- مهلا! - الأولاد ليس من المفترض أن يحملوا حقائب اليد. - Hey! - Boys aren't supposed to carry purses.
- أرجعها! - يا رفاق ، اتركوا جيل وشأنها! - Give it back! - You guys, leave Jill alone!
هيا. اعطنى هاذا! Come on. Give me it!
- تعالوا يا رفاق. هذا ليس لطيفا! - أعدها الي! - Come on, you guys. That's not nice! - Give it back to me!
فقط توقف! Just stop it!
متى ستكبرون يا رفاق ، هاه؟ When are you guys gonna grow up, huh?
بدلا من التصرف مثل حفنة من دينار؟ Instead of acting like a bunch of JD's?
اوه! Ooh!
أنا اسف. I'm sorry.
فقط ... إنهم يقطعونني دائمًا. Just... They're always chopping me down.
إنهم فقط غير آمنين. They're just insecure.
قمع حساسياتهم وإظهار مخاوفهم اللاواعية. Repressing their sensitivities and projecting their unconscious fears.
حقا؟ Really?
كيف تعرف كل ذلك؟ How do you know all that?
أخذت نفسية 1. I took Psych 1.
رائع. لا تقلق بشأن ذلك. Wow. Don't you worry about it.
عندما تكبر قليلاً ، تموت إمبالا لتخرج معك. When you get a little bit older, the Impalas would die to go out with you.
لن أواعد أيًا من هؤلاء النقانق. I wouldn't date any of those weenies.
لكن قد أخرج مع أخيك. كام؟ But I might go out with your brother. Cam?
نعم. إنه صعب جدا. Yes. He's pretty tough.
لا يمكنك أن تلبس الرجل بالنظارات. You can't pants a guy with glasses.
إنه على حق. قف! He's right. Stop!
ما النظارات؟ مهلا! What glasses? Hey!
إنه لا يرتدي أي ملابس داخلية. He's not wearing any underwear.
فوق. هيا استمر. Up. Go on, go on.
- تعال يا بوب. - مستحيل. أنا لا أصطاد الجحيم من (شيريل). - Come on, Bob. - No way. I'm not catching hell from Cheryl.
لنذهب. إلى القمامة. إلى القمامة. Let's go. To the Dumpster. To the Dumpster.
انزع قميصه. قميصه معطل. تمام. Get his shirt off. His shirt's off. Okay.
تمام. على ثلاثة. Okay. On three.
واحد اثنين ثلاثة! One, two, three!
نقطتان. لنذهب. Two points. Let's go.
لنذهب! آه أجل! Let's go! Oh, yeah!
غطس جميل ، سام. انظر ، أعطيتك 9. 5 في ذلك الغوص. Nice dive, Sam. See, I gave you a 9. 5 on that dive.
كنت سأعطيك 10 ، آه ، إلا أن لدي القليل من الدم الروسي على جانب أمي. I would've given you a 10, uh, except I got a little Russian blood in me on my mother's side.
لنذهب! Let's go!
هل تريدني ان اخبر كام؟ لا ، لا تجرؤ على قول كلمة. Do you want me to tell Cam? No, don't you dare say a word.
حسنا! أنا قادم! All right! I'm coming!
ربما مجرد تلميح ، حسنًا؟ لا ، شيريل ، لا تفعل ، من فضلك. Maybe just a hint, okay? No, Cheryl, don't, please.
سأكون محرجا جدا. I'll be so embarrassed.
أراك لاحقا. See you later.
أنت تذكرني بمتعرية أعرفها في فيغاس. You remind me of a stripper I know in Vegas.
بدأت بعلبة شحن تليفزيونية فارغة ، She starts out with an empty TV shipping carton,
ثم انتهى بها الأمر بصندوق كلينكس الصغير الصغير ... and then she ends up with a little teeny-weeny Kleenex box right over...
ال. انظر ، أنا ... يمكنني استخدام القليل من المساعدة هنا. Al. Look, I... I could use a little help here.
اى خدمه؟ لا استطيع المساعدة. أنا صورة ثلاثية الأبعاد. What help? I can't help. I'm a hologram.
كام؟ Cam?
- هل انت عارية؟ - هل الأحرف الأولى من اسم BA تعني لك شيئًا؟ - Are you naked? - Do the initials B. A. Mean anything to you?
نوعا ما. Sort of.
إمبالا هم مثل هؤلاء الأحداث. The Impalas are such juveniles.
كما تعلمون ، كل ما يفعلونه هو قمع حساسياتهم ... You know, all they're doing is repressing their sensitivities...
وإبراز مخاوفهم اللاواعية. and projecting their unconscious fears.
- اين نظارتك؟ - إنهم هنا. - Where are your glasses? - They're around here.
إنهم هنا في مكان ما. They're around here somewhere.
كام ، هل ارتديت ملابسك بسببي؟ Cam, did you get pantsed because of me?
أوه ، كام! Oh, Cam!
أه إسمح لي أه ... Uh, excuse me, uh...
آه ، حب الشباب. لا يوجد شيء مثله. Ah, young love. There's nothing like it.
كيف تعرف؟ How would you know?
ما هذا؟ كالمعتاد ، سخيف. What's this? Your usual, silly.
اثنين من بينكي برجر ، طلب كبير من البطاطا المقلية ، شيكولاتة شيكولاتة وكوكاكولا الكرز. Two Pinky burgers, a large order of fries, a chocolate shake and a cherry Coke.
عندما تنتهي ، سأعود مع الحلوى الخاصة بك. When you're finished, I'll be back with your dessert.
فقط ضع الكرز فوق رأسك. ال. Just put a cherry on top of your head. Al.
ال؟ أي سنة هذه؟ Al? What year is this?
1961. عظيم. 1961. Great.
نهاية الذيل من أكثر فترة غير ناضجة في التاريخ. The tail end of the most immature period in history.
كل الرجال ما زالوا يشربون الشعير ، All the guys still drink malts,
دفع قضبان ساخنة ووضع الشمع في شعرهم. drive hot rods and wear butch wax in their hair.
وجميع الفتيات يخوضن معارك الوسائد ، And the girls all have pillow fights,
الدردشة على الهاتف ، والمواعيد العمياء واقتحام سراويلهم الداخلية. chat on the phone, blind dates and get their panties raided.
آه، هذه كانت الأيام القديمة السعيدة. Ah, those were the good old days.
أوه ، يا رجل ، هذا يبدو جيدًا! Ooh, man, that looks good!
تريد لدغة؟ Want a bite?
أه آسف. أنت صورة ثلاثية الأبعاد. Oh, sorry. You're a hologram.
أوه ، انظر إلى سيارة كورفيت 60 بالنعناع. Oh, look at this mint '60 Corvette.
هل سبق لك أن لاحظت أن الفتيات لا يحتضن الرجال أبدًا ... Did you ever notice that girls never cuddle up to guys...
إلا إذا كانوا يقودون سيارة فاخرة؟ unless they're driving a fancy car?
أعني ، لم ترَ امرأة من قبل ترمي نفسها على رجل في لعبة Rambler. أبدا! I mean, you've never seen a woman throw herself at a guy in a Rambler. Never!
هل ستدع سيارة مثل تلك تسيطر على حياتك؟ You gonna let a car like that rule your life?
نعم. Yes.
كما تعلم ، ربما أكون هنا لتوضيح بشرة هذا الطفل. You know, maybe I'm here to clear up this kid's complexion.
يبدو أنه سيموت من حب الشباب النهائي. أنت لست هنا من أجل كام. Looks like he's gonna die of terminal acne. You're not here for Cam.
وفقًا لزيغي ، هناك فرصة بنسبة 82. 6٪ ... According to Ziggy, there's an 82. 6% chance...
أنت هنا لمنع شيريل من الزواج من بوب. you're here to keep Cheryl from marrying Bob.
- لكنهم يبدون مثل الزوجين المثاليين. - نعم ، لكن كين وباربي يكبران. - But they look like the perfect couple. - Yeah, but Ken and Barbie grow up.
ينتهي الأمر بوب ببيع السيارات المستعملة لوالده ... Bob ends up selling used cars for his father...
والتوقيف مرات عديدة بسبب القيادة تحت تأثير الكحول. and getting arrested a lot of times for drunken driving.
شيريل؟ Cheryl?
لم تصل قط إلى فيلق السلام ولم تر الكثير من العالم قط. She never made it to the Peace Corps and never saw much of the world.
يجب أن يكون زيغي مخطئًا. إنها مشرقة وحيوية. Ziggy's gotta be wrong. She's bright and alive.
لا أرى أي شيء يمنعها. من الواضح أن بوب فعل ذلك. I can't see anything stopping her. Evidently, Bob did.
كما يبدو أنه كان مخمورًا. He also appears to have been a mean drunk.
لم يضربها؟ He didn't hit her?
حسنًا ، دعنا نقول فقط أنها ... Well, let's just say she had...
أكثر من نصيبها من حوادث السقوط العرضي. more than her share of accidental falls.
ماذا جرى؟ What's the matter?
في المرة الأولى التي تزوجت فيها أختي كانت في السابعة عشرة من عمرها The first time my sister got married, she was 17.
أعتقد أنها أرادت الابتعاد عن المزرعة. Guess she wanted to get away from the farm.
كان يشرب كثيرا وعندما يسكر ... He drank a lot, and when he got drunk...
أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam.
كانت خائفة جدا من المغادرة ، She was too afraid to leave,
تخجل من أن تخبر أحدا. too ashamed to tell anyone.
كانت أختي ... هي أختي. كان على ان اعرف. She was my sister... She is my sister. I should've known.
ربما كان بإمكاني مساعدتها. ربما كان بإمكاني ... Maybe I could've helped her. Maybe I could've...
أنقذتها من الكثير من الألم. saved her from a lot of pain.
نعم ، لكنها ... لم تكن خطأك. Yeah, but it... it wasn't your fault.
ربما لا. Maybe not.
لكن إذا لم أتمكن من منع شيريل من الزواج من بوب ، فسيكون كذلك. But if I can't stop Cheryl from marrying Bob, it will be.
لماذا لا تنصح رجلاً عندما يكون رجلك العجوز يتأرجح؟ Why don't you tip a guy off when your old man is pussy footing around?
لماذا تريد المجيء إلى هنا من أجل؟ ما الأمر ، إيدي؟ Why'd you wanna come over here for? What's up, Eddie?
لا شيئ. Nothing.
أعتقد أنك لم تسمع عن ثباتي ، أليس كذلك؟ I guess you haven't heard about me going steady, huh?
أنت تسير بثبات؟ بالتأكيد. كل شيء في المدرسة. You're going steady? Sure. It's all over school.
مهلا. هل تسير بثبات مع فتاة يا (إيدي)؟ Hey. You going steady with a girl, Eddie?
بالتأكيد. كارولين شوستر. Sure. Carolyn Schuster.
كارولين شوستر؟ يا رجل ، إنها جميلة نوعًا ما. Carolyn Schuster? Man, she's kind of pretty.
حسنًا ، متأكد من أنها جميلة. أنا لا أذهب بثبات مع عدم وجود البوم. Well, sure she's pretty. I ain't going steady with no owls.
على ماذا تضحك؟ What are you laughing at?
أوه ، آه ، لا شيء ، إيدي. لاشىء على الاطلاق. Oh, uh, nothing, Eddie. Nothing at all.
- آه ، لقد ظننت أن شيئًا ما بدا مضحكًا. - Uh, I just thought something seemed funny.
يا كيدو. مرحبا أبي. Hey, kiddo. Hiya, Dad.
مرحبا، ما الخطب؟ لا يمكنك أن تأخذ لكمة بعد الآن؟ Hey, what's wrong? You can't take a punch anymore?
لا ، لا ، أنا فقط ، آه ... لقد جرحت هذا الذراع. No, no, I just, uh... I hurt this arm.
أوه ، آسف يا فتى. حصلت عليك! كل شيء ... Oh, sorry, kid. Got ya! It's all...
ارتدِ القفازات. اخرج في الفناء الخلفي ، أليس كذلك؟ أب. أب. Put the gloves on. Go out in the backyard, huh? Dad. Dad.
حسنا. أبي ، هذا جيد. سأدخل غرفتي فقط ... That's okay. Dad, that's all right. I'll just go into my room...
وضرب رأسي بالحائط. and just slam my head into the wall.
هذا هو ولدي. That's my boy.
أوه! Oh!
تبدو والدتك بالنسبة لك. Your Mom's lookin' for you.
إنها في طريق الحرب. She's on the warpath.
هذا هو ولدي. That's my boy.
الوقت مبكر جدا في الصباح للذهاب للنظر إلى الفتيات. It's too early in the morning to go look at girls.
كاميرون! Cameron!
نعم؟ أريد أن أراك... Yeah? I want to see you...
أنا - فلدي التغيير ... الآن! I- gotta change... Now!
اه ماما؟ Uh, M-Mom?
عفوا. Excuse me.
ما هذا؟ What is this?
- مجلة قديمة مستهتر. - قديم؟ - An old Playboy magazine. - Old?
الآنسة ماي تبدو جميلة بالنسبة لي. Miss May looks pretty fresh to me.
وجدت روزا أن ذلك مثبت خلف سلة الغسيل الخاصة بك. Rosa found that wedged behind your hamper.
كانت لديها نوبة توصل. She had a conniption fit.
بدأت في عبور نفسها والتلويح بالإسبانية. She started crossing herself and yammering in Spanish.
بدت أسوأ من الاختناق على دراجة من الفرو. She sounded worse than Scooter choking on a fur ball.
- آسف. - هذه أربع سيدات نظافة منذ أكتوبر. - Sorry. - That's four cleaning ladies since October.
هذا واحد ، يا سيد ، وأنت على الأرض لمدة عام! This one quits, mister, and you're grounded for a year!
تمام. Okay.
- إلى أين تذهب؟ - إلى غرفتي؟ - Where are you going? - To my, uh, room?
- حسنا؟ - اذن ماذا؟ - Well? - Well, what?
- أين قبلتي؟ - آه أجل. - Where's my kiss? - Oh, yeah.
أوه ، أنت حلو قليلا ... Oh, you little sweet...
أوه ، كاميرون! Oh, Cameron!
أوه ، كام! Oh, Cam!
عزيزتي ، أختك بحاجة إلى مساعدتك في بعض المهمات غدًا. Honey, your sister needs your help with some errands tomorrow.
هل يمكنك التوقف بعد حفل الزفاف ، حوالي الساعة 3:00؟ Would you stop by after the bridal shower, about 3:00?
حسنا أمي. Okay, Mom.
أم. Mom.
هل هذا (تاب هانتر) يتسلل إلى باب منزلي هناك؟ Is that Tab Hunter sneaking at my door there?
ادخل هنا ، أيها المحطم الصغير. Get in here, you little heartbreaker.
اجلس. Sit down.
أنا أعرف من هو معجب بك. I know who's got a crush on you.
- متى؟ - جيل. - Who? - Jill.
جيل؟ جيل؟ Jill? Jill?
صحيح. الأسبوع الماضي كنت تستيقظ لتطلب منها الخروج ، Oh, right. Last week you were getting up the guts to ask her out,
والآن أنت بالكاد تعرفها ، أليس كذلك؟ and now you hardly know her, huh?
هل ستحضرها إلى حفل الزفاف؟ لا أعلم. إنها شابة فظيعة. Are you gonna bring her to the wedding? I don't know. She's awful young.
حسنًا ، ماذا أنت الآن ، سيد ناضج؟ Okay, what are you now, Mr. Mature?
إنها متأخرة عليك بسنة واحدة فقط. She's only a year behind you.
ماذا حدث لقميصك هناك؟ What happened to your shirt there?
يا هذا... Oh, that's...
هذا عظيم. إذا كنت قد عملت في الحملة ... This is great. If you had worked on the campaign...
بدلاً من البدوي ، كان من الممكن أن تقابله أيضًا ، كما تعلم. instead of the Nomad, you could have met him too, you know.
لا تكسرها. Don't break it.
تذكر أن الوقت الذي كنت تقفز فيه في زي زورو السخيف لك ، Remember that time you were leaping around in that silly Zorro outfit of yours,
وقد حطمت الرقم القياسي الخاص بي في "Love Me Tender"؟ and you broke my "Love Me Tender" record?
حسنًا ، هذا ما تحصل عليه لتركه على الأرض. Well, that's what you get for leaving it on the floor.
كان على صدري ، كام. It was on my hope chest, Cam.
كنت أترك أظافري تنمو بشكل حقيقي ، I'd let my fingernails grow real long,
وأمسكت من أجلك ، وخدشت وجهك بالخطأ. and I grabbed for you, and I accidentally scratched your face.
آه ، أجل ، ممممم. ثم ذهبت مباشرة إلى أمي. Uh, yeah, mm-hmm. And then you went straight to Mom.
أخيرًا كان لديك دليل واضح على كيف أساءت إليك. At last you had visible evidence of how I abused you.
كنت فخورًا جدًا بهذه المسامير أيضًا. I was so proud of those nails too.
ثم قطعت أمي كل شيء. يتذكر؟ أردت قتلك. Then Mom cut 'em all off. Remember? I wanted to kill you.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك لم تفعل. أنا أيضا. Well, I'm glad you didn't. Me too.
غريب، Strange,
الآن بعد أن سأفعل أخيرًا ما كنت أحلم به دائمًا ... now that I'll finally be doing what I've always dreamed of...
إنه مخيف بعض الشيء. كيف عرفت؟ It's a little scary. How did you know?
أوه ، لقد شعرت بهذا الشعور. Oh, I've had the feeling.
ستفعل شيئًا رائعًا. هل تعتقد ذلك حقا؟ You're gonna do great. You really think so?
أنا أضمن ذلك. أوه ، ماذا تعرف؟ I guarantee it. Oh, what do you know?
أبعد ما تكون بعيدًا عن المنزل هي مستشفى بومونا. Furthest you've ever been away from home is the Pomona Hospital.
يا إلهي! Oh, God!
قف. شكرا. Whoa. Thanks.
أوه ، أنا متوترة جدا في الآونة الأخيرة. Oh, I'm so jittery lately.
حسنًا ، أنت تعلم ، آه ، مغادرة المنزل ، الزواج. Well, you know, uh, leaving home, getting married.
لديك الكثير مما يجعلك متوترة. نعم. You got a lot to be jittery about. Yeah.
ربما يجب عليك ... Maybe you ought a...
خذها ، كما تعلم ، خطوة واحدة في كل مرة. take it, you know, one step at a time.
انتظري حتى تتزوجي حتى ما بعد فيلق السلام. Wait to get married until after the Peace Corps.
أنت تعلم أنني لا أستطيع. بوب لن يذهب ما لم نتزوج أولاً. You know I can't. Bob won't go unless we get married first.
لماذا؟ Why?
هو فقط لن يفعل. لا أعلم. He just won't. I don't know.
حسنًا ، ربما لم يكن الرجل المناسب لك بعد ذلك. Well, maybe he's not the guy for you then.
ما خطب بوب؟ بالنسبة للمبتدئين ، يشرب كثيرا. What's wrong with Bob? For starters, he drinks too much.
كام ، هو فقط يحتفل بزفافنا ... Cam, he's just celebrating our wedding...
والتخرج وكل شيء ، هذا كل شيء. and graduating and everything, that's all.
ماذا لو لم يتوقف عن الاحتفال؟ What if he never stops celebrating?
لن يكون لديه الكثير من الخيارات ، أليس كذلك؟ He won't have much a choice, will he?
لا يوجد الكثير من متاجر الخمور في تونغا. There's not a whole lot of liquor stores in Tonga.
إذا ذهب إلى تونجا. ماذا تقصد بذلك؟ If he goes to Tonga. What do you mean by that?
مجرد حدس. أنا لا أصدقك. Just a hunch. I don't believe you.
في دقيقة واحدة تعتقد أن بوب هو الأعظم ، وفي الدقيقة التالية ، أنت تمزقه. One minute you think Bob is the greatest, and the next, you're tearing him down.
انظر ، أنا فقط أريد ما هو الأفضل لك. Look, I just want what's best for you.
لقد فات الأوان لذلك ، أليس كذلك؟ It's too late for that, isn't it?
سأتزوج في ثلاثة أيام. I'm getting married in three days.
أحيانًا تلعب ذاكرة الجبن السويسرية الخاصة بي خدعًا مضحكة. Sometimes my Swiss cheese memory plays funny tricks on me.
علمت من صوت المحرك أن عمود الكامة به فص مسطح ، I knew from the sound of the engine that the cam shaft had a flat lobe,
لكن لم يكن لدي فكرة غامضة عن المكان but I didn't have the vaguest idea of where
كان عمود الكامة أو كيفية إزالته. the cam shaft was or how to remove it.
شعرت كعجل حديث الولادة يتجول حول أمه ، I felt like a newborn calf walking around its mother,
مع العلم أنه يوجد حليب هناك ... في مكان ما. knowing there was milk there... somewhere.
لا يمكنني ضبط التوقيت. I can't set the timing.
هذا بسبب وجود فص مسطح على عمود الحدبة. That's because there's a flat lobe on the cam shaft.
نفس المشكلة التي واجهناها مع هؤلاء القدامى الأسبوع الماضي. The same problem we had with that Olds last week.
أجل ، أجل ، هؤلاء القدامى. Yeah, yeah, that old Olds.
حسنًا ، أعتقد أنني سأضطر إلى سحب عمود الكامة. Well, guess I'm gonna have to pull the cam shaft.
أنت ... ربما نسيت. You... You probably forgot.
لم أفعل. I did not.
لا بأس إذا نسيت. إنه لا ... لا ، لم أفعل. It's okay if you forgot. It's no... No, I didn't.
أرني. Show me.
أوه ، تينا ستبدو جيدة بدون ذلك. Oh, Tina would look good without that on.
ال. Al.
مرحبا سام. أوه ، لقد فاتك كل المرح. Hi, Sam. Oh, you've missed all the fun.
تحقق من هذا الرقم الأسود في صندوق فريدريك في هوليوود. Check out this black number in the Frederick's of Hollywood box.
لن أتحقق من ذلك. ما الذي تفعله هنا؟ I will not check that out. What are you doing here?
أنا أؤكد أن دوائر استرجاع البيانات الخاصة بـ Ziggy تعمل بكامل طاقتها. I'm confirming that Ziggy's data retrieval circuits are fully functional.
- ماذا او ما؟ - هل ترى، - What? - You see,
توقع أن حفلة الملابس الداخلية لشيريل ... he predicted that Cheryl's lingerie party...
سيبدأ بالضبط في الساعة 2:07 ... would start precisely at 2:07...
توقيت المحيط الهادئ الصيفي. Pacific Daylight Time.
كان بعد ثماني ثوان. He was eight seconds off.
ال ، أنت لم تقف هنا ... Al, you didn't stand in here...
ومشاهدة شيريل تحاول كل هذه الأشياء؟ and watch Cheryl trying all this stuff on?
حسنًا ، كما تعلم ، آه ... Well, you know, uh...
إذا كنت ستنشر ، فلديك بيانات. If you're gonna publish, you gotta have data.
ماذا ستنشر كتالوج الملابس الداخلية؟ What are you gonna publish, a lingerie catalogue?
هذه فكرة جيدة يا سام. That's a good idea, Sam.
يمكنني إجراء بعض الأبحاث الداخلية ، إذا حصلت على الانجراف. I could do some inside research, if you get my drift.
نعم ، أحصل على الانجراف الخاص بك. ماذا أنت هنا؟ Yeah, I get your drift. Wha-What else are you here for?
- لا شيئ. - لا شيئ؟ - Nothing. - Nothing?
لا شيء لا. Nothing, no.
اعتقدت أن الملابس الداخلية كانت كافية. I thought lingerie was enough.
كم مرة قلت لك How many times have I told you
ألا تدخل من غرفة المعيشة بهذا الشحوم في كل مكان؟ not to come in through the living room with that grease all over you?
207. هذا ليس مضحكا. 207. That is not funny.
آسف. أم ، أمي ، أين شيريل؟ Sorry. Um, Mom, where's Cheryl?
محاولة ارتداء فستان زفاف السيدة طومسون. Trying on Mrs. Thompson's wedding dress.
أم؟ اين امي؟ Mom? Where's Mom?
أم! Mom!
... أم! ... Mom!
أم! Mom!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أرادت أمي أن أرتدي فستان زفافها. Mom wanted me to wear her wedding dress.
لقد صنع بوب مثل هذه ... صفقة كبيرة من ارتداء ملابس والدته. Bob made such a... big deal out of my wearing his mother's.
أعني ، ماذا كنت سأقول؟ I mean, what was I gonna say?
من تريد أن ترتدي؟ Whose do you want to wear?
لا أعلم ولا أهتم. I don't know, and I don't care.
الجميع يقودني للجنون بما يجب أن أفعله. Everybody's just driving me crazy with what I should do.
أنا فقط لا أطيق الانتظار للحصول على هذا الشيء. I just can't wait to get this thing over with.
- هل تريد بعض المساعدة؟ - أستطيع أن أفعل ذلك! - You want some help? - I can do it!
عليك اللعنة! Damn it!
هل يمكنني المساعدة الآن؟ Now can I help?
كيف تحصل على هذه الكدمات على رقبتك؟ How'd you get these bruises on your neck?
لقد وقعت أو سقطت. I fell.
هل فعلها بوب؟ لا تكن سخيفا. Did Bob do it? Don't be silly.
فعل ، أليس كذلك؟ لا ، لم يفعل. He did, didn't he? No, he didn't.
لا تكذب عليه! أسقطها يا كام. Don't lie for him! Drop it, Cam.
لا استطيع. أنت أختي. I can't. You're my sister.
تبدو رائعة يا رجل. Man, you look gorgeous.
من سوء الحظ أن تراني في فستان زفافي. It's bad luck to see me in my wedding dress.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
هل تحاول تعويض الكدمة؟ You trying to make up for the bruise?
ما الذي تتحدث عنه؟ الكدمة على رقبة شيريل. What are you talking about? The bruise on Cheryl's neck.
كما تعلم ، إنه ... إنه النوع الذي تحصل عليه عندما تمسك برقبة شخص ما بهذا الشكل. You know, it's... it's the kind you get when you grab somebody's neck like this.
أخبر شيريل أنني سأصطحبها الساعة 6:00. Tell Cheryl I'll pick her up at 6:00.
من أجل البروفة. For the rehearsal.
وبالسلطة المخولة لي ، أنطقكما الآن برجل وزوجة. And by the authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
الآن يمكنك تقبيل العروس. Now you may kiss the bride.
ثم ستسيران في الممر وتبدأان حياة رائعة ... Then you'll both walk down the aisle and begin a wonderful life...
نعم. Yeah.
مليئة بالبهجة والسعادة. Full of joy and happiness.
آمل أنك لم تبدأ بعد. مرحبا بيل. السيدة بيل. I hope you haven't started yet. Hey, Bill. Mrs. Bill.
- حيث الجحيم هل كان؟ - العجلة والتعامل لدفع ثمن هذا الحزب. - Where the hell have you been? - Wheeling and dealing to pay for this party.
لن تعرف ماذا ستفعل يوم الزفاف. You're not gonna know what to do the day of the wedding.
بالتاكيد أنا. اشرب بكثرة. Sure I am. Drink heavily.
مرحبًا ، آسف يا طفل. اضطررت لإغلاق صفقة. Hey, sorry, kid. Had to close a deal.
بيعت وحدتين جديدة ، واحدة مستعملة. Sold two units new, one used.
رائعة! هذا عظيم! Great! That's great!
يا إلهي ، انظر إلى هذا الشيء الصغير الجميل. My God, look at this pretty little thing.
يا فتى ، إذا لم يراك بوب أولاً ، فسأكتسحك بنفسي. Boy, if Bob didn't see you first, I'd sweep you up myself.
لنأكل. Let's eat.
انا اسف عزيزتي. لقد بدأ للتو الاحتفال مبكرا قليلا. I'm sorry, dear. He just started celebrating a little early.
مثل الأب ، مثل ... Like father, like s...
هل لي معروفا وألكمي في مكان آخر ، حسنا؟ Do me a favor and punch me somewhere else, okay?
أوه. تمام. Oh. Okay.
فقالت: "بالطبع يمكنك ذلك. And she said, "Of course you can.
من هنا يأتي المحامون ". That's where lawyers come from".
قفز في الوقت المناسب ، لقد عانيت من بعض الإذلال وسوء المعاملة. Leaping about in time, I've suffered some humiliation and abuse.
لكن لا يمكنني تذكر أي شيء مروع ... But I can't recall anything as horrible...
كإجبارهم على الجلوس على طاولة الأطفال. as being forced to sit at the children's table.
حسنا. حسنًا جميعًا. All right. All right, everybody.
اسمع. أولا، Listen up. First of all,
اود ان اشكر... I'd like to thank...
أهم شخص هنا. the most important person here.
نادل النبيذ. The wine waiter.
لا ، ولكن بجدية ، No, but seriously,
نحن جميعًا هنا في هذه المناسبة الخاصة جدًا ... we're all here on this very special occasion...
زواج ابني البكر بوب ، the marriage of my firstborn, Bob,
وعروسه الحبيبة شيريل. and his lovely bride, Cheryl.
لذا أود منكم جميعًا أن ترفعوا نظارتكم ... So I'd like you all to raise your glasses...
وانضم إلي في نخب ... and join me in a toast...
لهذين رائعين ورائعين ... to these two wonderful, wonderful...
اطفال رائعين. wonderful kids.
قد يكون لديك كل التوفيق. May you have all the best.
بوبي! Bobby!
أتحدث عن نفسي وشيريل ، Speaking for Cheryl and myself,
لا أحد يعرف ماذا سيأتي بنا المستقبل ، no one knows what the future will bring us,
لكنني متأكد من أنها ستمتلئ بالكثير من الفرح والسعادة. but I'm sure it's going to be filled with lots of joy and happiness.
- إليكم عروستي الجميلة. - نعم. - Here's to my lovely bride. - Yeah.
- عسى أن يعيش حبنا إلى أبد الآبدين. - هنا هنا. - May our love live forever and ever. - Here, here.
أجل ، بوبي! Yeah, Bobby!
والآن أود أن أقدم هدية زفافي لشيريل. And now, I would like to present my wedding gift to Cheryl.
- ما هذا؟ - افتحه. - What is it? - Open it.
يا إلهي! Oh, my God!
إنه تلفزيون ملون. It's a color TV.
أود أن أصنع نخبًا. I'd like to make a toast.
ستلقي أمي المحمول خطابًا! The Mom-mobile's gonna make a speech!
أود أن أصنع نخبًا. I'd like to make a toast.
أولا لأختي شيريل First, to my sister, Cheryl,
أريدك فقط أن تعرف كم أنا فخورة لكوني أختي الكبرى. I just want you to know how proud I am to have you as my big sister.
أنت شخص يتمتع بقوة ورؤية لا تصدق. You're a person with incredible strength and vision.
شخص شجاع بما يكفي للرد على دعوة الرئيس كينيدي لـ ... A person brave enough to answer President Kennedy's call to...
"لا تسأل عما يمكن أن يفعله بلدك من أجلك ، "ask not what your country can do for you,
لكن ما يمكنك القيام به لبلدك. " but what you can do for your country. "
أنا فخور جدًا بك لأنني امتلكت الشجاعة للخروج ... I'm so proud of you for having the courage to go out...
ونحدث فرقًا في حياة الأشخاص الأقل حظًا منا. and make a difference in the lives of people less fortunate than ourselves.
لذا ، همهمة ... So, hum...
أود أيضًا أن أصنع نخبًا لبوب. I'd also like to make a toast to Bob.
أفهم أنه لا توجد كهرباء في جزيرة تونغا و ... I understand there's no electricity on the island of Tonga and...
حسنًا ، بفضل هديتك ، سأشاهد Bonanza بالألوان. Well, thanks to your gift, I'll be watching Bonanza in color.
كان ذلك خطابًا صغيرًا مثيرًا للإعجاب يا سام. That was an impressive little speech, Sam.
أنا متأثر. I'm touched.
آل ، يجب أن أجد طريقة لإخراجها من هذا العرس. Al, I gotta find a way to get her out of this wedding.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، تحقق من ذلك. مهلا. Hey, hey, hey, hey, check it out. Hey.
لقد فقدها كاميكازي يا رجل. إنه يتحدث إلى نفسه. Camikazi's lost it, man. He's talking to himself.
شاهد هذا. Watch this.
- يا رجل. - لن تستمع إلي. - Oh, man. - She won't listen to me.
أعني ، هي تفكر بي كإخوانها الصغير الغبي ... I mean, she thinks of me as her dorky little bro...
معركة الغذاء! معركة الغذاء! أنا أحب معارك الطعام. Food fight! Food fight! I like food fights.
حسنًا ، في بعض الأحيان ، وليس كل الوقت. Well, some of the time, not all of the time.
أعتقد أنه يجب علينا ، آه ، الذهاب إلى دورة المياه. I think we should, uh, go to the restroom.
لكني لست مضطرًا للذهاب. But I don't have to go.
كان ذلك جيدا. نزل إلى حقيقة ... That was good. It came down to the fact...
لقد بدأت بالفعل ، Al. It started already, Al.
وجدت كدمة على رقبة شيريل ، وعندما سألتها عنها قالت إنها سقطت. I found a bruise on Cheryl's neck, and when I asked her about it, she said she fell.
لم أستطع أبدًا أن أفهم لماذا تتستر النساء على مثل هذه الوحوش. I could never understand why women cover up for monsters like that.
ماذا ستفعل؟ لا أعلم. What are you gonna do? I don't know.
طلبت منها تأجيل الزفاف لما بعد فيلق السلام لكن ... I asked her to delay the wedding until after the Peace Corps, but...
لا تذهب ، هاه؟ No go, huh?
هل تسمعني؟ Would you listen to me?
أرى وجهة نظرك. I see your point.
مرحبًا يا سيد ، إلى من تتحدث؟ Hey, mister, who you talking to?
أوه، Uh,
أنا ، آه ... كنت فقط ... I, uh... I was just...
أنا ممثل ، وكنت مجرد نوع من القيام بمشهد. I'm an actor, and I was just kind of, you know, doing a scene.
سقسق ، سقسق ، سقسق تغريدة Tweet, tweet, tweet-tweet
إنه يهز رأسه طوال اليوم He rocks in the treetop all the day long
قفز و a-bopping و a-singing أغنيته Hopping and a-bopping and a-singing his song
جميع الطيور الصغيرة في شارع جايبيرد All the little birds on Jaybird Street
أحب أن أسمع روبن انتقل سقسقة-تغريدة-تغريدة Love to hear the robin go tweet-tweet-tweet
هزاز روبن سقسقة Rocking robin Tweet
سقسقة ، سقسقة روك روك روبن Tweet, tweet Rock-rock rocking robin
سقسقة ، تويدل لي دي Tweet, tweedle-lee-dee
إذهبي يا روبن لأنك ستهتزين الليلة Go rocking robin 'cause you're really gonna rock tonight
سقسقة ، تويدل لي دي أقول موسيقى الروك Tweet, tweedle-lee-dee I say rock
كل صغير يبتلع كل قرقف Every little swallow Every chickadee
كل طائر صغير في شجرة البلوط الطويلة Every little bird in the tall oak tree
البومة العجوز الحكيمة الغراب الأسود الكبير The wise old owl The big black crow
رفرف أجنحتهم بالغناء ، أيها الطائر ، انطلق Flap their wings singing go, bird, go
هزاز روبن Rocking robin
روك ، روك ، هزاز روبن سقسقة ، سقسقة ، سقسقة Rock, rock, rocking robin Tweet, tweet, tweet
سقسقة ، تويدل لي دي الذهاب هزاز روبن Tweet, tweedle-lee-dee Go rocking robin
تعال ، ميكي. علينا أن نتدرب. مع السلامة. Come on, Mikey. We gotta rehearse. Bye-bye.
- ناه. - مهلا ، هل تلك الرقصة الجديدة؟ - Nah. - Hey, is that that new dance?
لا أبي. الالتواء يسير على هذا النحو. No, Dad. The twist goes like this.
مرحبًا ، الآن ، لا يزال بإمكاني أن أرقصك بعيدًا عن الأرض. Hey, now, I can still dance you off the floor.
مرحبًا أبي ، خذ الأمور ببساطة. قف. Hey, Dad, take it easy. Whoa.
أنت لست صغيرًا كما اعتدت أن تكون. أوه-هو-هو-هو-هوو! You're not as young as you used to be. Oh-ho-ho-ho-ho!
انت محق في ذلك. لهذا السبب أخذتك كشريك ، أليس كذلك؟ You're right about that. That's why I took you for a partner, right?
لماذا ، تلك الفتات القذرة! صه ، شش ، صه. Why, that dirty crumb! Shh, shh, shh.
ما "صه"؟ لا يمكنهم سماعي. What "shh"? They can't hear me.
آل ، لكن ... لا يمكنهم رؤيتي. Al, but... They can't see me.
متى ستخبرها؟ بعد شهر العسل. When are you gonna tell her? After the honeymoon.
ماذا عن الليله؟ أنا آخذك إلى العمل. What about tonight? I'm taking you into the business.
أنا أشتري لك منزلاً من أجل هدية زفاف ولا أحد يعرف ذلك. I'm buying you a house for a wedding gift, and nobody knows it.
هذا ليس عدلاً يا بني. أبي ، فهمت. That ain't fair, son. Dad, I understand.
لكن شيريل ستفشل عندما أخبرها أننا لن ننضم إلى فيلق السلام. But Cheryl's gonna go nuts when I tell her we're not joining the Peace Corps.
بني ، تبلغ من العمر 22 عامًا. Son, she's 22 years old.
ستمتلك منزلها الخاص. She'll own her own house.
لديها زوج يعمل كمدير سيارات مستعملة. She's got a husband who's a used car manager.
- أي فتاة لن تذهب للجنون؟ - أبي هي مثيرة للجدل حول موضوع فيلق السلام هذا. - What girl wouldn't go nuts? - Dad she's hot about this Peace Corps thing.
- ماذا عنك؟ - أنا؟ - What about you? - Me?
تعليم حفنة من الباحثين عن الكفاءات كيفية صيد السمك؟ مستحيل. Teaching a bunch of headhunters how to fly-fish? No way.
كما تعلم ، والدتك أرادت أن تذهب إلى الكلية. You know, your mother wanted to go to college.
حملها معك أصلح ذلك. My getting her pregnant with you fixed that.
احصل على الصورة؟ نعم! Get the picture? Yeah!
كما تعلم ، أنا عادة ضد نشر ثرثرة غرفة الرجال. You know, normally I'm against spreading men's room gossip.
لكن في هذه الحالة ... سيكون من الإجرامي عدم القيام بذلك. But in this case... It would be criminal not to.
تم صنع النساء للنظر في. صُنعت إمبالا للقيادة. Women were made to look at. Impalas were made to drive.
- تم صنع Tequila للتصوير ، لذا ... - أراك على الجانب الآخر. - Tequila's made for shooting, so... - See you on the other side.
بوبي ، هل نحن ذاهبون إلى فيلق السلام؟ Bobby, are we going to the Peace Corps?
نعم. Yeah.
إذن لماذا قبلت وظيفة مع والدك؟ Then why did you accept a job with your Dad?
- من قال لك ذلك؟ - فعلت. - Who told you that? - I did.
سمعت أنت وأبيك تتحدثان في غرفة الرجال. I overheard you and your dad talking in the men's room.
أوه ، يختبئ في جون أبيبينج المنحرف. Oh, hiding in the john Apeeping pervert.
هل هذا صحيح؟ Is it true?
عرض والدي علي شراكة. My dad offered me a partnership.
لكنني لم أرغب في إفساد حفل الزفاف من أجله ، لذا ... But I didn't want to spoil the wedding for him, so...
أخبرته أنني سأفكر في الأمر. I told him I'd think about it.
- هذا كذب. - شقي ، أنا ... - That's a lie. - Brat, I'm...
هاي هاي! مهلا! Hey, hey! Hey!
ما لم تخبرني الحقيقة الآن ، أنا ألغي حفل الزفاف. توقف عن ذلك. Unless you tell me the truth right now, I'm canceling the wedding. Stop it.
الحقيقة هي... The truth is...
أنني سأقول له لا بعد الزفاف. that I'm gonna tell him no after the wedding.
هل سترفضين المنزل بعد الزفاف أيضًا؟ You gonna turn down the house after the wedding too?
انطلق وادمر ذلك الآن. كان من المفترض أن يكون ذلك مفاجأة. Go ahead and ruin that now. That was supposed to be a surprise.
تعال الى هنا. Come here.
انظر ، لقد حصلنا على منزل ، Look, Dad got us a house,
واعتقدت أنه يمكننا استئجاره أثناء وجودنا بعيدًا. and I thought we could rent it while we're away.
بهذه الطريقة يمكننا الحصول على مكان جميل نعود إليه ، That way we could have a beautiful place to come back to,
مكان لتكوين أسرة. a place to start a family.
- عسل. - ماذا او ما؟ - Honey. - What?
عزيزتي إني احبك. Honey, I love you.
شيريل ، ليس لديه أي نية للانضمام إلى فيلق السلام. Cheryl, he has no intention of joining the Peace Corps.
أخي الصغير ، لا أعرف لماذا تتصرفين هكذا. Little brother, I don't know why you're acting like this.
أعتقد أنك تعتقد أنك تساعد أختك هنا. I guess you think you're helping out your sister here.
لكنك بعيد المنال. But you're way off base.
- تسابقه من أجل اللون الوردي ، سام. - ماذا او ما؟ - Race him for pinks, Sam. - What?
قال ، "أنت بعيد المنال ،" فاسق. He said, "You're way off base, " punk.
هلا هلا هلا! مهلا! دعه يذهب. دعه يذهب. Hey, hey, hey! Hey! Let him go. Let him go.
كام هنا تقول فقط ما يعتقد أنه صحيح. Cam here's just saying what he thinks is right.
كام ، حسنًا. الآن ، هذا يكفي. Cam, okay. Now, that's enough.
الآن ، أنا أصدقه ، حسنًا؟ Now, I believe him, okay?
سام ، تسابقه من أجل اللون الوردي. Sam, race him for pinks.
سوف أسابقك من أجل اللون الوردي. I'll race you for pinks.
- ماذا او ما؟ - كام ، لا تكن غبي. - What? - Cam, don't be stupid.
حسنًا ، أنا غبي. لكن أعتقد أن موم موبايل يمكن أن تأخذه. Okay, I'm stupid. But I think the Mom-mobile can take him.
حسنًا Okay, um,
ماذا عن الساعة 3:00 بعد الظهر. بعد ظهر الغد ... عند النفق؟ how about 3:00 pm. Tomorrow afternoon... at the underpass?
ما المضحك؟ لا أعتقد أن هذا مضحك. إنه... What's so funny? I don't think this is funny. It's...
لماذا أنا أتسابق من أجل اللون الوردي؟ Why am I racing for pinks?
لقد واجهت لقطات ساخنة مثل هذا بوب من قبل. I've been up against hot shots like this Bob before.
طالما أنهم مسيطرون ، لا يمكنك التخلص منهم. As long as they're in control, you can't shake 'em.
ولكن إذا خسر أمام قطعة كبيرة من القمامة مثل موم موبايل ، But if he loses to a hunk of junk like the Mom-mobile,
أضمن لك أن شيريل سترى ... I guarantee you that Cheryl will see...
الوحش وراء قناع الصبي الجميل هذا. the monster behind that pretty boy mask.
- أعتقد أنك محق. - بالطبع أنا على حق. - I think you're right. - Of course I'm right.
هناك مشكلة واحدة. يعلم الجميع أن بوب لديه أسرع سيارة في الشارع. There's one problem. Everybody knows Bob has the fastest car on the boulevard.
- لكن ليس لديه أكسيد النيتروز. - غاز الضحك؟ - But he doesn't have nitrous oxide. - Laughing gas?
نعم ، هؤلاء الرجال لا يعرفون عنها حتى الآن. Yeah, these guys don't even know about it yet.
أثناء السباق ، تقوم بإطلاقها على مشعب سحب السيارة ، During the race, you shoot it into the car's intake manifold,
وستحصل على دفعة هائلة من الطاقة مدتها 10 ثوانٍ. and you get a huge 10-second burst of power.
- كا زا التكبير! - هذا عظيم. - Ka-za-zoom! - That's great.
بالطبع ، إذا قمت بحقن الكثير ، فإنك تنفجر. Of course, if you inject too much, you blow up.
- ينفجر؟ - حسنا انت تعلم. - Blow up? - Yeah, you know.
الانفجار العظيم والنار والدخان. Big bang, fire, smoke.
- هل أنت متأكد من أن هذا سيعمل؟ - إيجابي. - Are you sure this is gonna work? - Positive.
نوعا ما. Sort of.
حسنًا ، تعال إلى هنا. Okay, come here.
حسنًا ، لقد جعلت ساعة الإيقاف مفتاح التشغيل والإيقاف. Okay, I made the stopwatch the on-off switch.
لذا ، يؤدي الضغط على هذا الزر إلى تشغيل ساعة الإيقاف والغاز الضاحك. So pressing this button starts the stopwatch and the laughing gas.
يبدو أننا حصلنا على تسرب. Sounds like we got a leak.
ذلك هو. أعطني مفتاح ربط الهلال هذا ، (كام). There it is. Hand me that crescent wrench, Cam.
ها أنت ذا. Here you go.
إذا كان هذا يعمل بالطريقة التي تقولها ، فقد يكون خطيرًا. If this works the way you say, it could be dangerous.
لهذا السبب حصلنا على ساعة الإيقاف. That's why we got the stopwatch.
أكثر من عشر ثوان و ... More than ten seconds and...
هذا ... هذا الشيء ينفجر. This... This thing il blow up.
ها هو. Here he is.
لم أعتقد أنه سيكون لديك "ganachos" لعرضها. Didn't think you'd have the "ganachos" to show.
أين ورديك يا رجل؟ Where's your pink, man?
قل وداعا للأم المحمول. Say bye-bye to the Mom-mobile.
مرحبًا ، سأفتقد عدم وجود هذا الحطام بعد الآن. Hey, gonna miss not having this wreck around anymore.
أين وردي بوب؟ Where's Bob's pink?
سأعد الثواني لك. I'll count off the seconds for you.
خارج. Out.
ركلة بعقب. Kick butt.
تمام. Okay.
مهلا ، مرحبا ، إلى أين أنت ذاهب؟ Hey, hey, hey, where you going?
سوف أخرج وأراقب. I'm gonna get out and watch.
أفضل مقعد في المنزل هنا. The best seat in the house is right here.
تمام. أنا لا أتسابق إذا كانت شيريل في السيارة. Okay. I'm not racing if Cheryl's in the car.
إنها باقية. لنذهب. She's staying. Let's go.
- مستحيل. - ماذا ، هل تخسر؟ - No way. - What, are you forfeiting?
أنت دجاجة لتتسابق بمفردك؟ You chicken to race alone?
اخرج. ماذا؟ Get out. What?
قلت ، اخرج. I said, get out.
حسنا. All right.
قبلة وداعا ، بالتنقيط. Kiss it good-bye, drip.
حسنا. تعال ، تعال ، تعال ، تعال. لنذهب! All right. Come on, come on, come on, come on. Let's go!
استعد ، استعد ، انطلق! Ready, get set, go!
يذهب! Go!
ليس بعد! سوف تصل إلى الذروة في وقت قريب جدًا! Not yet! You'll peak too soon!
- ال انا احبك. - سق فحسب. - Al, I love you. - Just drive.
حاليا! Now!
نعم! Yeah!
- قواعد موم موبايل. - أنا فقط لا أصدق ذلك! - The Mom-mobile rules. - I just don't believe it!
ألم تكن هذه ركلة في المؤخرة؟ Wasn't that a kick in the butt?
رائع! Wow!
كام ، انتبه! Cam, look out!
هناك سيارتك ، وجه البيتزا! There's your car, pizza face!
لقد حاولت قتله! لقد حاولت قتل أخي الصغير! You tried to kill him! You tried to kill my little brother!
- ماذا أنت ... - لم أفعل ، أليس كذلك؟ - What are you... - I didn't, did I?
دعنا نذهب للمنزل ، كام. Let's go home, Cam.
الآن ، انتظر دقيقة ، حبيبي. أنت تقيم هنا معي! Now, wait a minute, baby. You're staying here with me!
الجحيم سأفعل! The hell I will!
لا تلمس أختي مرة أخرى. Don't you ever touch my sister again.
اجلبه. اجلبه! Get him. Get him!
كانت تلك بالتأكيد خطوة غير رائعة. That was definitely an uncool move.
مازلت خائفة؟ اه. Still scared? Uh-huh.
لكنني سأتجاوز الأمر. يضمنها أخي الصغير. But I'll get over it. My little brother guaranteed it.
أنت أنقذت حياتي. You saved my life.
لا لا. لقد أنقذت نفسك. No, no. You saved yourself.
Coastliner لـ Santa Barbara و San Luis Obispo و San Francisco ... Coastliner for Santa Barbara, San Luis Obispo, and San Francisco...
الصعود الآن على المسار الرابع. now boarding on track four.
لقد حصلت لك على هدية جاهزة في الفناء. I got a going-away present for you in the courtyard.
هدية؟ لكن ... أنت ذاهب بعيدا. A present? But... you're the one going away.
فقط اذهب إلى منصة تلميع الأحذية في الفناء ، حسنًا؟ Just go to the shoe-shine stand in the courtyard, okay?
أحبك يا كام. I love you, Cam.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
أبارك اليوم الذي وجدتك فيه I bless the day I found you
اريد ان ابقى حولك I want to stay around you
ولذا أتوسل إليكم And so I beg you
فل يكن أنا Let it be me
ال. Al.
لا تأخذ هذه الجنة من واحد Don't take this heaven from one
إذا كان يجب عليك التمسك بشخص ما If you must cling to someone
الآن وإلى الابد Now and forever
فل يكن أنا Let it be me
مرحبا سامي. Hi, Sammy.
مرحبا يا فتى الخبير. مرحبًا ، انظر إلى ما التقطته هذا الصباح. Hello, Allie boy. Hey, look what I picked up this morning.
الفتاة أم السيارة؟ The girl or the car?
كلاهما. Both.
التقيت بها في مزاد السيارات. عرضت شمع غطاء محرك السيارة. I met her at the car auction. She offered to wax my hood.
حسنًا ، يبدو أنها تقوم بعمل جيد. Well, she looks like she does good work.
لذا قل لي يا آل. ماذا حدث لشيريل؟ So tell me, Al. What happened to Cheryl?
أوه ، شيريل ، ما زالت في فيلق السلام. لقد جعلته التزامًا مدى الحياة. Oh, Cheryl, she's still in the Peace Corps. She made it a lifetime commitment.
إنها في إفريقيا مع زوجها في الوقت الحالي ، She's in Africa with her husband at the moment,
وهم ينظمون تعاونية غذائية في تشاد. and they're organizing a food cooperative in Chad.
هذا عظيم. That's great.
وبالتالي؟ إذن ... لماذا لم تقفز؟ So? So... why haven't you leaped?
- نعم. - كام؟ - Yeah. - Cam?
أعتقد أنها ربما تكون هي السبب. I think maybe she's the reason.
أصرت شيريل على الرموش. Cheryl insisted on the eyelashes.
يشعر وكأنهم سوف يسقطون. يبدون رائعين. Feels like they're gonna fall off. They look great.
تبدو رائعا. You look great.
أنت تعرف، You know,
لطالما تمنيت ... أن تكون أول صديق حقيقي لي. I always wished... that you would be my first real guy friend.
صديقك ... أول صديق؟ Your... first guy friend?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
حسنًا ، أول شخص لم أرغب في جورب أو إطلاق النار باستخدام spitballs. Well, the first one I didn't want to sock or shoot with spitballs.
هل تحاول أن تخبرني أنك لن ... Are you trying to tell me you never...
قبل أي شخص؟ kissed anyone?
سام؟ Sam?
انطلق ، افعلها. Go ahead, do it.
ما هو الخطأ؟ آسف. What's wrong? Sorry.
أنا فقط لا أريد أن أحصل على هذه الأشياء في كل مكان. I just don't want to get this stuff all over you.
تمام. Okay.
أنا مستعد. I'm ready.
وأنك ستظل دائمًا And that you'll always
فل يكن أنا Let it be me
يا ولد. Oh, boy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/