في بعض الأحيان عندما أقوم بقفزة نوعية ، يكون لدي أيام جيدة حقًا. Sometimes when I'm quantum leaping, I have really good days.
الأيام التي فزت فيها بالسباق ، Days when I win the race,
أوقف الرجل السيئ ... stop the bad guy...
وتقبيل الفتاة. and kiss the girl.
ثم هناك الأيام السيئة. And then there are the bad days.
يا ولد. Oh, boy.
أه هذا ... ليس هذا ما يبدو عليه. Uh, this... this is not what it looks like.
أه مات عندما جئت إلى هنا؟ Uh, he was dead when I got here?
مم-هم. أي شخص غيرك وهو لتأكيد ذلك؟ Mm-hmm. Anybody besides you and him to corroborate that?
لا أعلم. إذاً ستفتقد افتتاحية دودجر ، نيك. I don't know. Then you're gonna miss the Dodger opener, Nick.
ما زلت في لوس أنجلوس I'm still in L. A.
"لوس أنجلوس" نعم ، بالتأكيد. واه حقل Ebbets موجود في هوليوود. اتصل بالطبيب الشرعي. "L. A. " Yeah, sure. And, uh, Ebbets Field is in Hollywood. Call the coroner.
ماذا ستفعل ، جرب نداء الجنون؟ What are you gonna do, try the insanity plea?
يمكن للحكايات أن تتحقق Tales can come true
يمكن أن يحدث لك It could happen to you
كان ذلك عام 1953. It was 1953.
كان آل دودجرز لا يزالون في بروكلين ، وكنت محققًا خاصًا اسمه نيك ألين. The Dodgers were still in Brooklyn, and I was a private detective named Nick Allen.
الرجل الميت على الأرض كان شريكي ، فيل جريمسلي. The dead man on the floor was my partner, Phil Grimsley.
وإذا لم يكن ذلك كافيًا للتسبب في قشعريرة ، And if that wasn't enough to cause chills,
كانت الصورة في المرآة. there was the image in the mirror.
العبها مجددا سام. Play it again, Sam.
أه ، هل أنا بوجي؟ Uh, am I Bogie?
لا ، إنه في لونغ آيلاند مع أودري هيبورن يصنعون "سابرينا". No. No, he's on Long Island with Audrey Hepburn making "Sabrina".
لكن التشابه مذهل. But the resemblance is amazing.
قد يكون هذا هو السبب في أن نيك أصبح حاذقًا. That might be why Nick became a gumshoe.
جومشو؟ Gumshoe?
شموس ، تك ، ديك. Shamus, tec, dick.
أنت لا تعرف اللغة. You don't know the lingo.
لا أتذكر. I don't remember.
أي نوع من الزقزقة سوف تصنع؟ What kind of peep are you gonna make?
على الأقل أتذكره. At least I remember him.
ها هو ينظر إليك يا فتى. Here's lookin' at you, kid.
إذا كنت قد انتهيت من اللعب ، فهل يمكننا البدء في العمل؟ If you're through playing, can we get down to business?
نعم. أنا اسف. اممم ، ماذا أنا هنا لأفعل؟ Yeah. I'm sorry. Um, what am I here to do?
اعثر على القاتل على الأرجح. Find the killer probably.
ثم لم أفعل ذلك! اه ، نيك لم يفعل ذلك. Then I didn't do it! Uh, Nick didn't do it.
آه ، زيجي يقول إنه 4 إلى 1 ضد. Uh, Ziggy says it's 4-to-1 against.
شريكك (فيل) كان في قضايا طلاق سيئة Your partner Phil was into seedy divorce cases,
لذلك ربما كان قد أطعمه شخص ما ... so he was probably of fed by someone...
أخذ لقطة في وضع مساومة أو اثنين. he snapshot in a compromising position or two.
متى؟ حسنًا ، لا توجد بيانات عن ذلك. Who? Well, there's no data on that.
أنت الشامس. لقد عرفتها. You're the shamus. You figure it out.
أنا لست الشامس. I'm not the shamus.
انت تعرف. Oh, you know.
أيها الجرذ القذر. You dirty rat.
أيها الجرذ القذر الفاسد. لا يا سام. You dirty, rotten rat. No, Sam.
لقد قتلت أخي ... S- سام! You killed my brother... S- Sam!
هذا كاني وليس بوجارت. That's Cagney, not Bogart.
نعم. اه صحيح. Yeah. Uh, right.
أجل ، حسنًا ، يجب أن أذهب. تينا لديها هذا الصديق. Yeah, well, I gotta go. Tina's got this friend.
لا تخبرني أنك تغش على تينا مع صديقتها. Al, don't tell me you're cheating on Tina with her friend.
الصديق الذي يعرف رجلاً لديه طفل يعمل مع مدرب ، A friend that knows a guy who's got a kid that works for a trainer,
الذي صادف أنه كان لديه شيء أكيد في السباق الرابع في سانتا أنيتا. who happens to have a sure thing in the fourth race at Santa Anita.
الآن ألا تشعر بالسوء حيال القفز إلى الاستنتاجات؟ Now don't you feel bad about jumping to conclusions?
لا ، لا أشعر بالسوء. No, I don't feel bad.
آل ، أنا في السجن لارتكاب جريمة قتل لم أرتكبها في العقد الذي ولدت فيه. Al, I'm in jail for a murder I didn't commit in the decade that I was born.
كل ما يهمك هو الوصول إلى ... All you care about is getting to...
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
- سأتحرر. - بواسطة من؟ - I'm gonna be set free. - By whom?
أنت! You!
أنت ، أنت أنا مغرم بك ، لا تسألني كيف أعرف هذا ، You, you I'm in love with you Al, don't ask me how I know this,
لكن في أي لحظة ، سيأتي محقق أصلع يحمل سيجارًا ... but any second, a bald detective with a cigar is gonna come walking through...
هذا الباب وأخبرني أن الرصاصة التي أخذها جريمسلي ... That door and tell me that the bullet that Grimsley took...
لم يأت من مسدسي. didn't come from my gun.
أنت خارج هنا ، نيك. قالت المقذوفات أن البزاقات توقف جريمسلي ... You're outta here, Nick. Ballistics said the slugs Grimsley stopped...
لا تطابق بندقيتك. didn't match your gun.
- تم رؤيته. - لا أعتقد ذلك. - Déjà vu. - I don't think so.
حسنًا ، ابق هنا لكل ما يهمني. Fine, stay here for all I care.
اه لا. ليس هذا ما قصدته. اريد الخروج. هل حقا. Uh, no. That's not what I meant. I wanna get out. Really.
حسنًا ، إذا كنت في الخارج هنا ، سأراك لاحقًا. Well, if you're outta here, I'll see you later.
Al, I... Al, I...
لقد تعرضت للضرب على رأسك عدة مرات بعصارة ، نيك. You've been hit in the head too many times with a sap, Nick.
بطريقة مضحكة ، ربما كان هذا المحقق على حق. In a funny way, that detective might have been right.
ربما كان القفز من سنة إلى أخرى قد فعل أكثر من الجبن السويسري ، Maybe leaping from one year to another had done more than Swiss cheese my brain,
لأن الشعور بالديجا فو قد ضرب مرة أخرى. because the feeling of déjà vu had just struck again.
شخص ما في دار النشر اسمه سيمور كان على وشك التحدث إلي. Someone in publishing named Seymour was about to speak to me.
- سيمور؟ - بوجي. - Seymour? - Bogie.
أوه ، آه ، لا ، سيدتي. Oh, uh, no, ma'am.
إنه في لونغ آيلاند مع أودري هيبورن وويليام هولدن. He's in Long Island with Audrey Hepburn and William Holden.
نيك! Nick!
كنت أعرفهم جميعًا. I knew them all.
كان الرجل الأكبر سنًا هو ليونيل ، مشرف المبنى. The older guy was Lionel, the building superintendent.
كان عامل المصعد هو تشاك ، وكان سيمور هو الصبي الذي يقف خلف كشك بيع الصحف. The elevator operator was Chuck, and Seymour was the boy behind the news stand.
أعتقد أنه يمكنك التفكير في ذلك في النشر. I guess you could consider that being in publishing.
آسف بشأن فيل ، نيك. هل انت بخير؟ Sorry about Phil, Nick. You okay?
لا أصدق رحيل فيل. يبدو كما لو كنت بالأمس أنقله إلى الأعلى والأسفل. I can't believe Phil's gone. Seems like yesterday that I was taking him up and down.
كان بالأمس. It was yesterday.
كيف تأخذه أليسون؟ How'd Allison take it?
إلى أي مدى يمكن أن تأخذه؟ جسد مثل هذا لا يتزوج رجل مثل فيل من أجل الحب. How bad could she take it? A body like that doesn't marry a guy like Phil for love.
أي فكرة من قتله؟ Any idea who killed him?
الكلمة في الشارع أنه تم تعكيره بواسطة قطارة تسمى كلابر. Word on the street is he was fogged by a dropper called Klapper.
قطارة تسمى كلابر؟ A dropper called Klapper?
لماذا يكون القطارة بعد فيل؟ أنت تمزح؟ Why would a dropper be after Phil? Are you kidding?
أراهن أن فيل ونيك وضعوا عشرات من هارد هاري في الضربة القاضية. I bet Phil and Nick put a dozen Hard Harry’s in the slammer.
كان من الممكن أن يدفع أي منهم قطارة لضبابه. حق نيك؟ Any one of them could have paid a dropper to fog him. Right, Nick?
حسنًا ، آمل ألا يحدث ذلك. Well, I-I hope not.
- أنا لا أحب المستأجرين الذين يضربون من بعدهم. - لا لا أنا كذلك. - I don't like tenants with hit men after them. - No, no, neither do I.
ماذا ستفعل ، دع رجال الشرطة يتعاملون معه؟ What are you gonna do, let the cops handle it?
أنت تمزح؟ شريك الرجل يشتريه ، ولا يتوقف حتى يسمر القطارة. Are you kidding? The man's partner buys it, he doesn't stop until he nails the dropper.
مثل تومي تروبلود. تم العثور على شريك تومي في المحيط الهادئ ، ويمتص عشب البحر. Like Tommy Trueblood. Tommy's partner was found in the Pacific, sucking kelp.
كان على تومي مواجهة رجال الشرطة والغوغاء ، Tommy had to take on the cops, the mob,
وعناصر إجرامية سيئة ، لكنه حصل على القطارة. and bad criminal elements, but he got the dropper.
وهذا ما ستفعله ، أليس كذلك ، نيك؟ And that's what you're gonna do, right, Nick?
حسنًا ، أنا لا أعرف. لكن ليس هنا. Well, I-I don't know. But not here.
لا أريد أي إطلاق نار هنا. I don't want any shooting around here.
إنه يخيف المستأجرين. It frightens the tenants.
حسنًا ، سأحاول ألا أصاب بالرصاص ... Well, I'll, uh, I'll try not to get shot...
هنا. here.
هل هناك خطب ما؟ Something wrong?
أنت لم تدفع لي مقابل ورقة من قبل. You never paid me for a paper before.
حسنًا ، لقد حان الوقت للبدء. Well, it's about time I started.
ما هو السجل؟ اثنا عشر دقيقة وثماني ثوان. What's the record? Twelve minutes and eight seconds.
لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت. It didn't take that long.
لقد حصلت على مبلغ يقول أنه لا يمكنه إصلاحه بشكل أسرع. I got a buck says he can't fix it quicker.
اصنع ذلك الاثنين. أتريد قطعة من هذا ، نيك؟ Make that two. You want a piece of this, Nick?
جي ، شكرا ، نيك. Gee, thanks, Nick.
على الرحب والسعة. You're welcome.
شكرا. Thanks.
اه ، نيك. لقد حصلت على هذه التذاكر إلى لعبة Dodger غدًا ، و ... Uh, Nick. I, uh, I got these tickets to the Dodger game tomorrow, and, um...
أوه ، آه ، شكرًا تشاك ، لكنني لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ذلك. Oh, uh, thanks, Chuck, but I don't think I'll be able to make it.
أوه ، أنا لم أقصدك. Oh, I didn't mean you.
كنت أتساءل عما إذا كان يمكنك أن تسأل أليسون عما إذا كانت تريد الذهاب. I was wondering if maybe you could ask Allison if she wanted to go.
تعلم ، أن تأخذ عقلها من فيل يحتضر. You know, to take her mind off Phil's dying.
نعم صحيح. انه قريبا جدا. Yeah, right. It's too soon.
إنها فكرة سيئة. It's a bad idea.
كنت ما زلت أحاول اكتشاف كيف يمكن لأي شخص أن يكون بلا طعم مثل تشاك ... I was still trying to figure out how anyone could be as tasteless as Chuck...
عندما ضربني شعور الديجافو مرة أخرى. when the déjà vu feeling hit me again.
كان شخص ما في مكتبي. Someone was in my office.
شخص ما ... خطير. Someone... dangerous.
يا فتى ، هل كنت على حق. Boy, was I right.
أوه ، نيك ، إنه مروع للغاية. Oh, Nick, it's so horrible.
عندما اكتشفت أن الشرطة اعتقدت أنك قتلت (فيل) ... When I found out the police thought you killed Phil...
أليسون. كنت خائفًا جدًا من أن يعرفوا عنا. Allison. I was so afraid they'd find out about us.
يا ولد. أعني ، سيكون الدافع ... Oh, boy. I mean, it would be motive...
لكي تقتل فيل. for you to kill Phil.
أليس كذلك؟ Wouldn't it?
اه نعم. Uh, yeah.
لكنك لم تفعل. But you didn't.
لا. No.
أوه ، نيك ، أنا سعيد للغاية. Oh, Nick, I'm so glad.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أحب الرجل الذي قتل زوجي. I don't know if I could love a man who killed my husband.
لكن إذا لم تفعل ذلك ، فمن فعل؟ But if you didn't do it, who did?
هل ذكر (فيل) يوماً شخصاً يدعى (كلابر)؟ Phil ever mention someone called Klapper?
القطارة؟ The dropper?
هل تعرفه؟ لا. You know him? No.
ليلة واحدة في السرير ... آه ، أنت تعلم أننا نمنا في سرير مزدوج. One night in bed... Uh, you know we slept in twin beds.
اه. نعم. Uh-huh. Yeah.
حسنًا ، ذات ليلة كان فيل يعاني من هذا الكابوس ، Well, one night Phil was having this nightmare,
يتمتم بشيء عن قطارة اسمها كلابر. mumbling something about a dropper named Klapper.
هل هو القاتل؟ Is he the murderer?
ممكن ان يكون. أوه ، نيك ، أنا خائفة جدًا. Could be. Oh, Nick, I'm so scared.
لا أستطيع العودة إلى شقتي. أنا فقط لا أستطيع. I can't go back to my apartment. I just can't.
أليس لديك مكان آخر لتقيم فيه؟ Don't you have somewhere else to stay?
حسنًا ، ماذا عن مكانك؟ Well, what about your place?
مكاني؟ My place?
حسنًا ، أعلم أنه مفاجئ بعض الشيء ، Well, I-I know it's a little sudden,
ربما بذوق سيء ، maybe in bad taste,
لكن فيليب مات. but Phillip's dead.
وكنا ننتظر طويلا. And we've been waiting so long.
منتظر؟ تقصد ، نحن أبدا ... Waiting? You mean, we never...
لا ، بالطبع نحن لا نفعل ذلك أبدا. فيل ... كان فيليب زوجك. No, of course we never. Phil... Phillip was your husband.
وشريكك. نعم. And your partner. Yeah.
والرجل لا يستطيع ... And a man can't...
مع زوجة شريكه. With his partner's wife.
حتى رحل شريكه ... Until his partner... is gone.
شكرا لك. Thank you.
"وجدت فيل يفرغ زجاجة ... "I found Phil emptying a bottle...
"بيد مهزوزة أكثر من التنورة العشبية في Waikiki. "with a hand shakier than a grass skirt on Waikiki.
"لقد بدا وكأنه قطة تعمل على حياتها التاسعة ... "He looked like a cat working on his ninth life...
منذ أن سمع أن قطارة كلابر تبحث عنه. " ever since he heard a dropper named Klapper was looking for him. "
لم يتم رؤيته بالفعل. It's not déjà vu.
قرأت هذا الكتاب. I read this book.
"كانت مشعلة. "She was a flamer.
أحمر الشعر الذي يمكن أن يجعل الأب فلاناغان ينسى بويز تاون. " A redhead who could make Father Flanagan forget Boys Town. "
كانت زوجتي الأولى هكذا. My first wife was just like that.
ال. انظر ، لقد قرأت هذا الكتاب ، كتابة نيك. Al. Look, I read this book, Nick's writing.
لهذا السبب أعرف كل شيء. إنه ليس ديجا فو. That's why I know everything. It's not déjà vu.
وهم آخر حطم إلى الأبد. Another illusion shattered forever.
أحب نيك وأليسون بعضهما البعض ، Nick and Allison loved each other,
لكنهم كانوا مخلصين جدًا لفيل لفعل أي شيء حيال ذلك. but they were too loyal to Phil to do anything about it.
إستمع لهذا. Listen to this.
"كانت الحرارة بيننا مثل رحلة قصيرة لمدة ستة أيام في الصحراء ، "The heat between us was like a six-day jaunt in the Sahara,
لكن علاقاتنا مع فيل كانت ضيقة مثل الثمل على كرسي الزاوية. " but our ties to Phil were as tight as the drunk on the corner stool. "
- ليس بالضبط فولكنر. - نعم ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى. - Not exactly Faulkner. - Yeah, you can say that again.
أعتقد أنني هنا للعثور على قاتل فيل ، حتى نتمكن أنا وأليسون من العيش في سعادة دائمة. I think I'm here to find Phil's killer, so that Allison and I can live happily ever after.
سام ، ألا تقصد أليسون ونيك؟ Sam, don't you mean Allison and Nick?
حسنًا ، أجل ، بالتأكيد. Well, yeah, sure.
سام ، كما تعلم ، أليسون يمكن أن تكون القاتل. Sam, you know, Allison could be the killer.
فظة إهانة؟ No. No?
- لا لا؟ لماذا تقول لا؟ - No. - No? Why do you say no?
لأن "جسدها يمكن أن يفرق الجيش الأحمر"؟ Because "her body could part the Red Army"?
لا ، لأن لدينا كلابر. No, because... we've got Klapper.
احذر يا سام. لم يكن هناك علاج لذلك في عام 1953. Careful, Sam. There was no cure for that in 1953.
آل ، كلابر هو القطارة الذي أطلق النار على فيل. على الأقل هذه هي الشائعة. Al, Klapper is the dropper who shot Phil. At least that's the rumor.
نعم ، لكن الناس يستأجرون القطارات. لم تكن أليسون. Yeah, but people hire droppers. It wasn't Allison.
لكن من كان موجودًا على الأرجح هنا في كتاب نيك. But whoever it was is probably here in Nick's book.
لذا ، إذا وجدتني فقط ... "الموتى لا يموتون". So, if you could just find me... "Dead Men Don't Die".
أه أشك أنه نشر بهذا العنوان. Uh, I doubt that it was published under that title.
تحقق تحت Nick Allen. Check under Nick Allen.
ربما استخدم اسم دي بلوم. أود. Maybe he used a nom de plume. I would.
فقط اجعل زيجي يفعل ذلك ، حسنًا؟ هذا ما تستخدمه أجهزة الكمبيوتر. Just have Ziggy do it, okay? That's what computers are for.
فقط ابحث لي عن بقية هذا الكتاب ، لأنه طوال حياتي ، لا أستطيع أن أتذكر كيف انتهى. Just find me the rest of this book, because for the life of me, I can't remember how it ended.
حسنًا ، لم يكن الأمر مع حياة أليسون ونيك في سعادة دائمة. Well, it wasn't with Allison and Nick living happily ever after.
انت قرأته؟ لا ، ولكن إذا انتهى الأمر بهذه الطريقة ، You read it? No. But if it ended like that,
لماذا قد تكون هنا ... حتى يتمكنوا من العيش في بؤس دائم بعد ذلك؟ why would you be here... so they could live unhappily ever after?
ربما آل على حق. Maybe Al's right.
ربما لم ينته نيك وأليسون معًا. Maybe Nick and Allison didn't end up together.
ولكن كان ذلك حينها ، But that was then,
وهذا الآن. and this is now.
وأنا هنا لأرى ما يفعلونه. And I'm here to see that they do.
وللقيام بذلك ، يجب أن أجد قاتل فيل. And to do that, I've gotta find Phil's killer.
يجب أن يكون فيل ... Must be Phil's...
مرحبًا ، نيك ، لقد حصلت على تقدم في كلابر. Hey, Nick, I got a lead on the Klapper.
سيكون في الجزيرة الزرقاء الليلة. He's gonna be at the Blue Island tonight.
قرأت عن الأزرق ... أخبرني فيل عن الجزيرة الزرقاء. I read about the Blue... Phil told me about the Blue Island.
تلقيت إكرامية من قبل طفل كنت في دار الأيتام يعمل معه ، I got tipped by a kid I was in the orphanage with who works there,
لكنه لم يستطع أو لا يعطيني وجهًا. but he couldn't or wouldn't give me a face.
كيف سنعرف كيف يبدو؟ How are we gonna know what he looks like?
بنفس الطريقة التي فعلها تومي تروبلود في فيلم The Lipstick Murders. Same way Tommy Trueblood did in The Lipstick Murders.
تظاهر كزوجين من رجال المافيا الذين يريدون أن يقدموا له عقدًا. هل حصلت على الوردية الخاصة بك؟ Pose as a couple of mafioso who want to offer him a contract. You got your roscoe?
- روسكو؟ - قطعتك ، جات ، مطلق النار. - Roscoe? - Your piece, gat, shooter.
مسدسي؟ أه لا الشرطة لديها. My gun? Uh, no, the police have it.
حسنا. نحن دائما لدينا الدوقات. أليس هذا صحيحًا يا نيك؟ That's okay. We always got our dukes. Ain't that right, Nick?
نعم ، هذا حصلنا عليه. سيمور! Yeah, that we got. Seymour!
سيمور ، ماذا ... Seymour, what...
هذا لا يمكن أن يحدث. لن تفتح الأبواب إلا إذا كان المصعد هناك. This can't happen. The doors won't open unless the elevator's there.
يمكنهم ذلك إذا تم كسر مزلاج الأمان. They can if the safety latch is broken.
مكسور؟ يحدث ذلك. Broken? It happens.
هذا خطأك. الخاص بي؟ This is your fault. Mine?
أخبرتك أن هذا المصعد قديم ويحتاج إلى استبدال. I told you this elevator was old and needed replacing.
كلابر فعل ذلك. Klapper did it.
لا أعتقد ذلك ، سيمور. كلابر محترف ونادرًا ما يفوت المحترفون. I don't think so, Seymour. Klapper's a pro, and pros rarely miss.
على أي حال ، كيف يمكنه التأكد من أنني سأستخدم المصعد بعد ذلك ، أو أمشي فيه بشكل أعمى؟ Anyway, how could he be sure I'd use the elevator next, or walk blindly into it?
تلك كانت غلطتي. لقد صرفت انتباهك. أنا دائما في الطريق. That was my fault. I distracted you. I’m always getting in the way.
انظر ، سيمور ، هذا ليس خطأك. كان يجب أن أنظر أولا. Look, Seymour, it's not your fault. I should have looked first.
لقد تسببت في حوادث منذ ولادتي ، ربما قبل ذلك. I've caused accidents since I was born, probably before.
ربما لهذا السبب هجرني أهلي. Maybe that's why my folks dumped me.
سيمور ، هل تم التخلي عنك؟ Seymour, you were abandoned?
غادر على منحدر في القرية. Left on a stoop in the Village.
لقد نشأت في دار أيتام إيست إند ، ومعظمها في المكتبة. I grew up in the East End Orphanage, mostly in the library.
مرحبًا ، لا حرج في الإعجاب بالقراءة. Hey, there's nothing wrong with liking to read.
نمت هناك. I slept there.
المكان الوحيد الذي لن يزعجني أحد. Only place nobody would bother me.
إذا كان بإمكاني أن أكون مثلك. If I could just be like you.
ماذا ، محقق ثنائي بت الذي يتعامل في قضايا الطلاق؟ What, a two-bit detective who deals in divorce cases?
لا تقل ذلك. أنت نيك ألين. أنت الأفضل. Don't say that. You're Nick Allen. You're the best.
هذا ما قلته دائمًا. That's what I always said.
يا ولد. Oh, boy.
هل هناك خطب ما؟ Something wrong?
آسف ، أنا لم أرَ أرملة تشبهك أبدًا. Sorry, I just never saw a widow look like you.
هل يمكنني مساعدتها إذا كنت أبدو جيدًا باللون الأسود؟ Can I help it if I look good in black?
علاوة على ذلك ، لم أخطط لارتداء الملابس الليلة. Besides, I hadn't planned on dressing tonight.
- نيك ، علينا الذهاب. - يذهب؟ - Nick, we gotta go. - Go?
حصلنا على زمام المبادرة في الجزيرة الزرقاء. We got a lead at the Blue Island.
نيك ، لا يمكنك الذهاب إلى هناك. لم لا؟ Nick, you can't go there. Why not?
الله ، نيك ، هذا هو المكان الذي ذهب فيه فيليب ليلة مقتله. God, Nick, that's where Phillip went the night he was killed.
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
ذهبت معه. You went with him.
بالطبع فعلت. Of course I did.
- نيك ، ما الخطب؟ - انه اهتز قليلا. - Nick, what's wrong? - He's a little shook.
كاد أن يسقط في بئر المصعد. He nearly fell down the elevator shaft.
- ماذا او ما؟ - كانت غلطتي. - What? - It was my fault.
لم يكن خطأك. لقد كانت حادثة. It was not your fault. It was an accident.
من قتل فيليب يلاحقك ، أليس كذلك؟ Whoever killed Phillip is after you, isn't he?
- حسنًا ... - كلابر محترف. - Well... - Klapper's a pro.
إنه يعرف الشفرة ، ولن يتوقف نيك عن تتبع كساراته حتى يقومون بدفع الإقحوانات. He knows the code, and Nick won't stop tracking his crushers till they're pushing daisies.
نيك ، من فضلك لا تذهب إلى الجزيرة الزرقاء. Nick, please don't go to the Blue Island.
حسنًا ، لا بد لي من ذلك يا أليسون. تريدني أن أجد قاتل فيليب ، أليس كذلك؟ Well, I have to, Allison. You want me to find Phillip's killer, don't you?
كان لدي نظريتان حول سبب إصرار أليسون على القدوم إلى الجزيرة الزرقاء. I had two theories as to why Allison insisted on coming to the Blue Island.
أولاً ، استأجرت كلابر لقتل فيل ... One, she had hired Klapper to kill Phil...
وأردت التأكد من أنني لم أجده. and wanted to be sure that I didn't find him.
ثانيًا ، لقد أحببتني حقًا ... آه ، نيك ... Two, she really loved me... uh, Nick...
وكان خائفا على سلامته. and was frightened for his safety.
يجب أن أكون خائفًا حقًا ، لكنني أشعر بالأمان بين ذراعيك. I really should be frightened, but I feel so safe in your arms.
خمن أي واحد اعتقدت؟ Guess which one I believed?
هل رصدته؟ متى؟ You spotted him? Who?
كلابر. لا لا. Klapper. No, no.
ظننت أنني تعرفت على عميل قديم. كما تعلم ، قضية طلاق فوضوية. Just thought I recognized an old client. You know, messy divorce case.
الحمد لله لم أكن مضطرًا للذهاب من خلال ذلك. Thank God I didn't have to go through that.
أوه ، لم أقصد أن الطريقة التي بدت بها ، نيك. أقسم. Oh, I didn't mean that the way it sounded, Nick. I swear.
انا... I'm...
هل تراه! You do see him!
كلابر في الفرقة ، أليس كذلك؟ Klapper's in the band, isn't he?
كيف يمكنني اكتشاف شخص ما إذا كنت لا أعرف حتى كيف يبدو؟ How can I spot someone if I don't even know what he looks like?
- قد يبدو مثل هي. - ماذا او ما؟ - He may look like a she. - What?
أخبرني صديقي للتو أن الكلمة في الشارع هي أن كلابر امرأة. My buddy just told me the word on the street is that Klapper's a woman.
أعتقد أنني سأذهب لإحضار بعض المشروبات الطازجة لنا. I think I'll go get us some fresh drinks.
- أوه ، سأحضرهم ، نيك. - لا بأس. - Oh, I'll get 'em, Nick. - That's all right.
- انت ابقى هنا وابقى على صحبة أليسون. - بالتأكيد! - You stay here and keep Allison company. - Sure!
هل قرأت من قبل (تومي تروبلود)؟ You ever read Tommy Trueblood?
أوه ، سام ، واو. Oh, Sam, wow.
أليسون قاتل. Allison is a killer.
كتب نيك ذلك؟ نيك؟ أوه ، الكتاب. Nick wrote that? Nick? Oh, the book.
لا ، لا ، أنا أتحدث عن جسدها ... القاتل. No, no, I'm talking about her body... deadly.
أوه ، آل. إنها تذكرني بهذا أحمر الشعر في الفواتير. Oh, Al. She reminds me of this redhead in billing.
حسنًا ، ساعدني ، إذا بدأت بإحدى قصصك الجنسية الفاسدة ، Al, so help me, if you start with one of your sleazy sex stories,
صورة ثلاثية الأبعاد أو بدون صورة ثلاثية الأبعاد ، سأدفعك. hologram or no hologram, I'll slug ya.
- مهلهل؟ - مهلهل. - Sleazy? - Sleazy.
حسنًا ، سام ، أنت تعلم أن هناك فسادًا وهناك فساد ، من فضلك. Well, Sam, you know there's sleaze and there's sleaze, please.
من قتل فيل؟ لا أعلم. Who killed Phil? I don't know.
ماذا تعني؟ لقد حصلت على الكتاب. لقد رأيتك. What do you mean? You got the book. I saw you.
نعم ، لكن ، كما تعلم ، هذا لغز غير منتهي. Yeah, but, you know, it's an unfinished mystery.
إنه أحد كتب المسابقة التي كان لديهم في الخمسينيات. It's one of those contest books they had in the '50s.
تكتشف من ارتكب جريمة القتل وإذا تمكن رجال الشرطة من إثبات ذلك ، فستربح 10 آلاف. You figure out who did the murder and if the cops can prove it, then you win 10 grand.
آل ، تقول ، "من قتل جريمسلي وألين؟" Al, it says, "Who Killed Grimsley and Allen? "
نعم ، اعتقدت أنك ستلاحظ ذلك الجزء الأخير. Yeah, I-I thought you'd notice that last part.
حاول هذا الدبوس جابر أن يطغى عليه بعصا نيترو ، This pin jabber tried to fog him with a stick of nitro,
لكن تومي شم رائحة الضربة ، وجعد الفارس بأوقية من الرصاص. but Tommy smelled the blow, and creased the horse rider with an ounce of lead.
هل حقا. لم يكن ذلك شيئًا مقارنة بالوقت ... Really. That was nothing compared to the time...
تومي يتعارض مع كلب الصيد هاري. Tommy ran afoul on Hound Dog Harry.
كان يتعقب هذا القطارة الذي طوى راكب كرسي متحرك من كوينز. He was tracking this dropper who creased a wheelchair rider from Queens.
اه. Uh-huh.
اثنان مارتيني ، جاف للغاية ومعبد شيرلي ... ثلاثة دولارات. Two martinis, extra dry and a Shirley Temple... three dollars.
ثلاثة دولارات؟ يالها من سرقة. Three dollars? What a rip-off.
إنه عام 1953. أي بار في وسط المدينة سيكلفك مبلغًا وربعًا من القمم. It's 1953. Any downtown bar would charge you a buck and a quarter, tops.
- كيف أنا مت؟ - توقف رجوع أوقية من الرصاص. - How did I, uh, die? - Back-stopped an ounce of lead.
- كلابر؟ - المحتمل. لكن لم يجمعها أحد على الإطلاق. - Klapper? - Probably. But nobody ever collected on it.
من الذي يشك فيه القراء؟ Who did the readers suspect?
الجميع ، من جوزيف ستالين إلى العقيد ماسترد. Everybody, from Joseph Stalin to Colonel Mustard.
لكن معظم الناس صوتوا لصالح عشيقك ، الأرملة الحمراء. But most of the folks voted for your paramour, the Red Widow.
- لكنهم لم يثبتوا ذلك. - حسنًا ، لم يستطيعوا ... - But they didn't prove it. - Well, they couldn't...
لأن أليسون وسيمور اختفيا ليلة مقتل نيك ، because Allison and Seymour disappeared on the night of Nick's murder,
الذي ، بالمناسبة ، الليلة. which, by the way, is tonight.
أليسون وسيمور؟ Allison and Seymour?
تقول الشائعات أنهم طاروا إلى ريو معًا. Rumor has it that they flew off to Rio together.
- السيجار. السجائر. - لا أصدق ذلك. - Cigars. Cigarettes. - I can't believe that.
مرحبا نيك. Hi, Nick.
إنها تمدد الخيال نوعًا ما ، أليس كذلك؟ It does kind of stretch the imagination, doesn't it?
لكن ، كما تعلم ، بعض النساء لديهن طعم غريب لدى الرجال. شكرا لك. But, you know, some women have kinky taste in men. Thank you.
شكرا يا الله. ال. Thank God. Al.
ربما قتلهم كلابر ثم أخفى الجثث. Maybe Klapper killed them and then hid the bodies.
لا ، شريكك فيل ، تم العثور على جثته في المكتب. No, your partner Phil, his body was found in the office.
و ... آه ، جثة نيك ... تم العثور عليها في لاغوارديا. And your... uh, Nick's body... was found at La Guardia.
لذا ، إذا تُركوا حيث تم إسقاطهم ، فلماذا يخفون أليسون وسيمور؟ So, if they were left where they were dropped, why hide Allison and Seymour?
لا أعلم يا آل. يبدو فقط مثل ... I don't know, Al. It just seems like...
التفسير الأكثر منطقية. the most logical explanation.
حسنًا ، الأكثر منطقية هو أن أليسون هو كلابر. Well, the more logical one is that Allison is Klapper.
إذا كنت تريد ممارسة الجنس الآمن معها ، فمن الأفضل أن ترتدي سترة واقية من الرصاص. If you wanna have safe sex with her, you'd better wear a bulletproof vest.
- ال ، هيا. - أوه ، حسنًا ، ربما أكون مخطئًا. - Al, come on. - Oh, well, maybe I'm wrong.
لكن بجسد كهذا ، كيف يمكنها أن تهتم بسيمور ، But with a body like that, how could she be interested in Seymour,
مهما كانت غريبة؟ no matter how kinky she is?
لا بد أنها استخدمته ، وعندما سئمت منه ، فجرته بعيدًا في ريو. She must have used him, and then when she got tired of him, she blew him away in Rio.
- أليسون لم تفجر أحداً. - كيف علمت بذلك؟ - Allison didn't blow anyone away. - How do you know?
- كيف علمت بذلك؟ - غريزة. - How do you know? - Instinct.
حسنًا ، غريزتي تخبرني أن هذا العريض جعلك مقيدًا بهذه الطريقة ، وبهذه الطريقة ... Well, my instinct tells me that that broad has got you tied in knots this way, that way...
غرائزك جعلتك تتزوج خمس مرات ، أليس كذلك؟ Your instincts got you married five times, right?
أن دماغك يتذكر الجبن السويسري. That your Swiss cheese brain remembers.
حسنًا ، أريد أن أخبرك شيئًا يا صديقي. Well, I wanna tell you something, pal.
لم تحصل على أي منها مؤخرًا. You haven't been getting any lately.
لا تقارنني بنفسك. Don't compare me to yourself.
أفكر في عقلي ، وأنا لا أظلم حكمي بزجاجة. I think with my brain, and I don't cloud my judgment with a bottle.
حسنًا ، أجل ، حسنًا ، آه ، تينا تنتظرني. Well, yeah, well, uh, Tina's waiting for me.
آه ، حصلت على بقشيش ساخن في الثامنة. Uh, got a hot tip in the eighth.
A "الحنين يقتل". A "Nostalgia Kills. "
هذا اسم مضحك ، أليس كذلك ، لمهر؟ That's a funny name, huh, for a filly?
تأخذ نصيحتي يا صديقي. You take my advice, pal.
لا تقترب من La Guardia. في أي مكان ما عدا لاغوارديا. Don't go near La Guardia. Anyplace but La Guardia.
لماذا نؤذي الناس لقولهم الحقيقة؟ Why do we hurt people for telling us the truth?
كان آل على حق. Al was right.
عندما يتعلق الأمر بأليسون ، كنت أعمى مثل الخفاش الميت ... When it came to Allison, I was as blind as a dead bat...
وأشد من عقدة الجدة في نزهة شبل الكشافة. and tighter than a granny knot at a Cub Scout picnic.
يا إلهي ، أنا أفكر مثل سيمور. My God, I'm thinking like Seymour.
هذا من أجلك يا بوجي. This is for you, Bogie.
يجب أن يعتقد الجميع أن بوجي يشبهك. Everybody must think Bogie looks like you.
أعتقد أن هذا هو الاتجاه المعاكس ، سيمور. I think that's the other way around, Seymour.
يبدو أنها ستصب. انتظر هنا. Looks like it's gonna pour. You wait here.
سوف أركبنا سيارة أجرة في ماديسون. I'll catch us a cab on Madison.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
انظر ، أليسون ، أم ... Look, Allison, um...
هل تحب فيل؟ Did you love Phil?
أي نوع من الاسئله هذا السؤال؟ What kind of a question is that?
النوع الذي يجب أن يطلب. The kind that has to be asked.
كان عمري 16 عامًا عندما قابلت فيل. I was 16 when I met Phil.
كان في بيتسبرغ في قضية طلاق. He was in Pittsburgh for a divorce case.
أعتقد أنه يمكنك القول إنه جرفني عن قدمي. I guess you could say he swept me off my feet.
لذلك أنت تحبه. So you loved him.
أحببت فكرة عنه. I loved the idea of him.
كان أكبر سنا. كان من نيويورك. He was older. He was from New York.
إلى ابنة عامل فولاذ ، To the daughter of a steelworker,
كان متطورا جدا. he was very sophisticated.
أعتقد أنني كنت ساذجًا مثل سيمور ، أليس كذلك؟ Guess I was as naive as Seymour, huh?
لا ، لم أحبه. No, I didn't love him.
أعتقد أن الرجل الوحيد الذي أحببته هو أنت. I think the only man I ever loved is you.
أين تلك الكابينة؟ Where's that cab?
سأذهب للحصول على واحدة. عجل. I'll go get one. Hurry.
نيك! Nick!
رجعت! Get back!
أين هو؟ في الزقاق. Where is he? In the alley.
لقد رحل. He's gone.
انت تنزف. You're bleeding.
مجرد نقطة الصفر. Just a scratch.
ملاك. Angel.
أسف لقد أستغرق وقتا طويلا! Sorry it took so long!
نيك ، أنت مجعد. أطلق أحدهم النار علينا. Nick, you're creased. Somebody shot at us.
- كلابر؟ - أبراج جوثام. - Klapper? - Gotham Towers.
ما الذي أخذك طويلاً يا سيمور؟ What took you so long, Seymour?
كان العثور على جزر الكناري أصعب من عاهرة صباح الأحد. The canaries were harder to find than a hooker on Sunday morning.
الكثير من جزر الكناري ... Plenty of canaries...
- الكثير من سيارات الأجرة مما يمكن أن أراه. - عندما حصلت على واحدة أخيرًا ، - Plenty of cabs from what I could see. - When I finally got one,
هذا هاري هاري مع التقبيل الذي يمكن أن يكسر مرآة في الشقة التالية ... this Hard Harry with a kisser that could break a mirror in the next apartment...
داس على كسارات ديزي ... توقف! stepped on my daisy crushers... Stop it!
لا أحد يمكنه أن يكون غبيًا كما تتصرف. No one can be as nerdy as you're acting.
الذي يذاكر كثيرا؟ Nerdy?
Wimpy، wussy، dopey، goofy. Wimpy, wussy, dopey, goofy.
أنت لا تعني ذلك يا نيك. كل كلمة منه. You don't mean that, Nick. Every word of it.
انظر ، لقد كنت علي ، أقرب من ملابسي الداخلية ، Look, you've been on me, closer than my underwear,
وأصبح الأمر مملًا. خذ الأمور ببساطة ، نيك. and it's getting boring. Take it easy, Nick.
يجب أن يكتشف في وقت ما أنه لن يكون سام سبيد أو فيليب مارلو أو توماس ماغنوم. He's gotta find out sometime that he's not gonna be Sam Spade, Philip Marlowe or Thomas Magnum.
ماغنوم؟ لا أريد أن أكون مثل هؤلاء الرجال. Magnum? I don't wanna be like those guys.
انا فقط اريد ان اكون مثلك أنا؟ I just wanna be like you. Me?
طفل. Kid.
إذا كنت محظوظًا ، فسأقضي بقية حياتي أتنقل من مكان إلى آخر ... If I'm lucky, I'm gonna spend the rest of my life leaping around from one place to another...
بدلا من وجهه لأسفل في بركة من الدماء. instead of face down in a pool of blood.
- لا تفعل هذا ، نيك! - تم التنفيذ. - Don't do this, Nick! - It's done.
من الآن فصاعدًا ، ستجد بعض الشموس الآخر الذي يضايقك. From now on, you find some other shamus to pester.
سأعود. Be right back.
نيك فقط متعب ومتألم. لم يقصد ذلك يا سيمور. Nick's just tired and hurt. He didn't mean it, Seymour.
أعتقد أنه فعل. I think he did.
شكرا لك. Thank you.
لقد آذيت بالفعل صديق واحد الليلة. لا أستطيع إيذاء اثنين. I already hurt one friend tonight. I can't hurt two.
انظر ، سيمور ، أنت ... Look, Seymour, you...
أنت لست مهووسًا أو وسًا أو جبانًا ... you're not a nerd or a wuss or a wimp...
أو أي من الأسماء الأخرى التي مناداتك بها. or any of the other names that I called you.
أنت طفل أنيق وصديق جيد. You're a neat kid and a good friend.
شكرا لك. Thank you.
النوع الذي يمكن أن يعتمد عليه الرجل ، ولهذا قلت ما فعلته. The kind a guy can count on, which is why I said what I did.
أنا لا أفهم. I don't get it.
سأطارد كلابر الليلة. I'm going after Klapper tonight.
لم أرغب في وضع علامات على طول. I didn't want you tagging along.
كنت خائفة من أن أتأذى. You were afraid I'd get hurt.
أو في الطريق. Or in the way.
من هو نيك؟ لا أعلم. Who is he, Nick? I don't know.
لفترة من الوقت ، اعتقدت أنه أنت. For a while, I thought it was you.
أنا؟ نعم. Me? Yeah.
لقد دفعتني عمليا إلى المصعد. You practically shoved me into the elevator.
والليلة عندما حاول ضبابي كنت تراقب طائر كناري. And tonight when he tried to fog me, you were flagging a canary.
كان من الممكن أن أكون أنا ، لكنها لم تكن كذلك. نعم. It could have been me, but it wasn't. Yeah.
لا ، لقد أدركت ذلك في الكابينة. No, I realized that in the cab.
كانت السماء تمطر عندما أطلق كلابر عليّ من الزقاق. It was raining when Klapper shot at me from the alley.
لو كنت كلابر ، لكنت غارقة في الماء. If you were Klapper, you would have been soaked.
لكنك لا تعرف من هو. أعرف أين هو. But you don't know who he is. I know where he is.
ونحن نلاحقه. لا. And we're going after him. No.
أنا ذاهب من بعده. I'm going after him.
يمكن أن أكون زوجًا إضافيًا من المختلسون ، يغطون مقعدك. I could be an extra pair of peepers, cover your seat.
نيك ، بعد ما قلته ، أنت مدين لي بذلك. Nick, after what you said, you owe it to me.
حسنًا ، يا فتى ، Okay, kid,
بشرطين. اسم 'م. on two conditions. Name 'em.
أولاً: أنت تتبع أوامري حرفياً. One: You follow my orders to the letter.
و؟ And?
اذهب واحصل على معطف واق من المطر حتى لا تصاب بالتهاب رئوي. Go get a raincoat so you don't catch pneumonia.
مسكتك! Gotcha!
طويلا ، سيمور. So long, Seymour.
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا أبدًا. I thought you'd never get here.
لقد فاتك الكابينة للتو ، أليس كذلك؟ Just missed the cab, huh?
فهمت. لقد وضعت بن فرانكلين على شاكر الكوكتيل في الجزيرة الزرقاء ، I got it. You laid a Ben Franklin on the cocktail shaker at the Blue Island,
وفتح مثل قلم دفع من توليدو على المارتيني الثالث. and he opened up like a pencil pusher from Toledo on his third martini.
أعطيت النادل في النادي 100 دولار ، I gave the bartender at the club $100,
وبدأ يتحدث كمحاسب من توليدو كان لديه واحد أكثر من اللازم؟ and he started talking like an accountant from Toledo who'd had one too many?
- هذا ما قلته. - يا إلهي ، لقد فهمتك. - That's what I said. - Oh, God, I understood you.
- هل انا على حق؟ - لا. - Am I right? - No.
إذن كيف تعرف أن كلابر أخذ أليسون إلى لاغوارديا؟ Then how do you know Klapper's taking Allison to La Guardia?
- وليس العكس. - ال. - And not vice versa. - Al.
Al? Who's Al? Al? Who's Al?
ا ... صديق. صديق جيد حقيقي. A... A friend. A real good friend.
حسنًا ، دعنا لا نتعامل مع الأمر. Well, let's not get mushy about it.
الشخص الذي قادك إلى كلابر. The one who tipped you to the Klapper.
حسنًا ، أخبرني عن الكثير من الأشياء ، ولن أستمع. Well, he tipped me about a lot of things, and I wouldn't listen.
حسنًا ، ربما ذهبت بعيدًا قليلاً. Well, maybe I went a little too far.
غضبت وقلت بعض الأشياء التي ندمت عليها. I got angry and I said some things that I regret.
هل هو الصديق الآخر الذي جرحته الليلة؟ He's the other friend you hurt tonight?
ماذا ، قفزت على الطفل أيضًا؟ What, you jumped on the kid too?
- اناأخشى ذلك. - اوه سام. - I'm afraid so. - Aw, Sam.
أراهن أنك لا تريده أن يتأذى أيضًا. I'll bet you didn't want him to get hurt either.
جرح؟ Hurt?
إلى أين نحن ذاهبون يا سام؟ Where are we going, Sam?
- الحرس. - نعم. - La Guardia. - Yeah.
سام أه هذا خطير جدا. Sam, uh, this is very dangerous.
- أليسون هناك في مكان ما. - لهذا السبب هو خطير. - Allison's in there somewhere. - That's why it's dangerous.
إنه مجثم طائر كبير ، نيك. It's a big bird roost, Nick.
نعم. حسنًا ، ستأخذ هذه النهاية ، وسآخذ هذه ، وسألتقي بك في المنتصف. Yeah. All right, you take that end, I'll take this one, and I'll meet you in the middle.
- مسكتك! - سيمور. - Gotcha! - Seymour.
ربما استأجرت أليسون كلابر لقتل فيل. Allison may have hired Klapper to kill Phil.
- شكرا. - نيك ، لا يمكنك التفكير في ذلك. - Thanks. - Nick, you can't think that.
- حسنًا ، لا ، لكن - أوه ، سام. - Well, no, but, - Oh, Sam.
طالما هناك احتمال ، As long as there's a possibility,
إذا قمت بمقلة عيني ضغطتي الرئيسية ، if you eyeball my main squeeze,
توم مختلس النظر حتى يمكنك الإشارة لي. Peeping Tom her until you can semaphore me.
"الضغط الرئيسي"؟ "Main squeeze"?
أليسون. Allison.
"الضغط الرئيسي." يجب أن أتذكر ذلك. "Main squeeze. " I gotta remember that one.
ما بك يا ال؟ اعتقدت أنك كنت على كل هذه اللغة الخاصة للعين. What's wrong, Al? I thought you were up on all this private eye lingo.
لقد فهمتك. أنا فقط أتساءل كيف في غضون 20 عامًا ... I understood you. I'm just wondering how in 20 years...
"الضغط الرئيسي" ينتقل من سيمور إلى العامية السوداء. "main squeeze" gets from Seymour to black slang.
أفترض أنك تقوم بتعبئة وردية. I assume you're packing a roscoe.
نعم. Yep.
هل ستستخدمه على أليسون إذا كان عليك ذلك؟ Would you use it on Allison if you had to?
على الاغلب لا. Probably not.
رائعة. Great.
اين انت ذاهب؟ سأفحص غرفة السيدات. Where you going? I’m going to check the ladies' room.
- ال! - شخص ما يجب أن يفعل ذلك. - Al! - Somebody's gotta do it.
بوجي! لا تشير ، ألين. انها ليست مهذبة. Bogie! Don't point, Allen. It's not polite.
لكنه همفري بوجارت. السيد بوغارت. سيد بوغارت! But it's Humphrey Bogart. Mr. Bogart. Mr. Bogart!
- هذا لا يمكن أن يكون. - أوه ، هذا أنت. كنت أعرف! - This can't be. - Oh, it is you. I knew it!
- ألن ، اترك الرجل الفقير وشأنه. - لقد رأيت كل أفلامك. - Allen, leave the poor man alone. - I've seen all your movies.
منذ أن تمكنت من ثني شفتي ، أردت أن أكون مثلك. حتى أنني أحلم أنك تتحدث معي. Ever since I could curl my lip, I wanted to be like you. I even dream you talk to me.
كما تعلم ، أعطني نصيحة ، مثل كيفية إيصال آني إلى غرفة نومي. You know, give me advice, like how to get Annie up to my bedroom.
ليونيل ، جي ، ماذا تفعل هنا؟ Lionel, gee, what are you doing here?
يتحرك. Move.
يسميها المحلل بأنه عصابي. بالطبع إنه عصابي. My analyst calls it neurotic. Of course it's neurotic.
إذا كان يعيش مع والدتي ، فسيكون عصبيًا أيضًا. If he lived with my mother, he'd be neurotic too.
هي تدفع لي الموز. She drives me bananas.
عفوا. Excuse me.
- انظر ماذا فعلت؟ - أردت فقط توقيعه. - See what you did? - I just wanted his autograph.
تريد توقيعه؟ هنا توقيع. You want an autograph? Here's an autograph.
ليونيل ، دعه يذهب. Lionel, let him go.
لا نريد أن نؤذيه يا نيك. We don't wanna hurt him, Nick.
أليسون وأنا أريده خارج نيويورك. All Allison and I want is out of New York.
لن يسمح نيك ... نيك ، عليك أن تواجه الواقع. Nick won't let... Nick, you have to face reality.
إنها لا تحبك أكثر مما أحبت فيل. She doesn't love you any more than she loved Phil.
- هل هذا سبب قتله؟ - لن يواجه الحقيقة. - Is that why you killed him? - He wouldn't face the truth.
لم يكن لدينا خيار. لكنك أذكى يا نيك. We had no choice. But you're smarter, Nick.
كانت دائما! Always were!
أين أليسون؟ Where's Allison?
سيمور يحتضر ، نيك! Seymour's dying, Nick!
ماذا سيكون؟ What's it gonna be?
كم عدد الطلقات التي أطلقها الآن بعد أن أطلقها حتى الآن؟ How many shots was that now that he fired so far?
- انزل ، آل! - لماذا ا؟ - Get down, Al! - Why?
لا يمكنه رؤيتي أو سماعي. He can't see me or hear me.
ابق منخفضا. سأذهب لأجده لك. You stay down. I'll go find him for you.
ال. Al.
ها أنت ذا أيها الشيطان المتستر. There you are, you sneaky devil.
إنه هنا ، سام. He's right over here, Sam.
لا يمكنك اصطدام فيل في نفق. You couldn't hit an elephant in a tunnel.
يا فتى ، هل أنت على وشك مفاجأة كبيرة. Boy, are you in for a big surprise.
Sam، he doesn't know where you are. سام ، هو لا يعرف أين أنت. Sam, he doesn't know where you are.
سيطلق النار ، الآن بطة! He's gonna shoot, now duck!
سام ، اذهب إلى الجزء الخلفي من الحظيرة ، ثم شق طريقك نحوي. Sam, go to the back of the hangar, and then make your way toward me.
ألا تنظف شاربك من قبل؟ لديك مادة فاسدة هناك. إنه مقرف. Don't you ever clean your mustache? You got gunk in there. It's yucky.
سأطلق النار مرة أخرى! Gonna shoot again!
آه! الآن يا سام! Ah! Now, Sam!
لقد نفذ منه الرصاص. يقوم بالتحميل. تعال الى هنا. أسرع - بسرعة! He's out of bullets. He's loading up. Get over here. Hurry Up!
سام ، اسرع! أين أنت بحق الجحيم يا (سام)؟ Sam, hurry! Where the hell are you, Sam?
لا تفكر في الأمر ، أيها القدح. Don't even think about it, you mug.
أوه ، لا ، سام. سام ، هذا إدوارد ج.روبنسون. Oh, no, Sam. Sam, that's Edward G. Robinson.
كيف يمكنني تشغيل ليونيل ولم أدرك ذلك؟ How could I have turned Lionel on and not realized it?
الجزء المضحك هو أنني أشعر بالأسف تجاهه. You know, the funny part is I kind of feel sorry for him.
نعم انا ايضا. Yeah, me too.
نيك ، خذني بعيدًا عن هذا. Nick, take me away from this.
شقتي؟ My apartment?
في الواقع ، كنت أفكر في مكان ما أبعد قليلاً. Actually, I was thinking of someplace a little farther.
من أين لك هؤلاء؟ Where'd you get those?
حسنًا ، أعرف أن بعض الناس قد يعتقدون أنه غريب بعض الشيء ، Well, I know some people might think it's a little bizarre,
لكن الروح المسكينة دفعت ثمنها. but the poor soul did pay for them.
إلى أين هم؟ Where are they to?
هل يهم؟ Does it matter?
أنت ، آه ، هل تريد الركوب ، الملاك؟ You, uh, you wanna board, Angel?
سوف أنضم إليكم بعد دقيقة. I'll join you in a minute.
لا تجعلني انتظر طويلا. Don't make me wait too long.
إنها رحلة نائمة. It's a sleeper flight.
لا أعتقد أنه يمكنك ركوب تلك الطائرة. I don't think you can take that plane.
أوه ، آل. سأركب تلك الطائرة ، Oh, Al. I'm gonna get on that plane,
لأنني إذا لم أفعل ، فسوف أندم على ذلك لبقية حياتي. 'cause if I don't, I'm gonna regret it for the rest of my life.
ربما ليس اليوم ، ربما ليس غدًا ، لكن ... Maybe not today, maybe not tomorrow, but...
لا ، لا ، لقد رأيت الصورة يا سام. No, no, I've seen the picture, Sam.
أوه ، حسنًا ، جيد. ثم تعرف كيف تنتهي. Oh, well, good. Then you know how it ends.
- سام. - ماذا او ما؟ - Sam. - What?
لم أقل إنك لا تريد الذهاب معها. قلت إنني لا أعتقد أنك تستطيع ذلك. I didn't say you didn't want to go with her. I said I didn't think you could.
- من سيوقفني؟ - نيك! - Who's gonna stop me? - Nick!
حاول قتلي ، ليخنقني حتى الموت. He tried to kill me, to choke me to death.
ألا تقصد أن اللحن المجنون حاول ضبابي بخنق دجاجة؟ Don't you mean the loony tune tried to fog me with a chicken throttle?
نيك ، كان هذا حقيقيًا. Nick, this was for real.
أليس هذا ما تبحث عنه يا سيمور؟ Isn't that what you're looking for, Seymour?
فرصة للتغلب عليها مع هارد هاري ... A chance to duke it out with the Hard Harry’s...
في ليلة هادئة مثل مشرحة المدينة في يوم بطيء. on a night as quiet as the city morgue on a slow day.
ربما سيكون من الممتع أكثر أن تقرأ عنها. Maybe it would be more fun to just read about it.
نعم ، أو اكتب عنها. Yeah, or write about it.
أنا؟ تصبح كاتبا؟ Me? Become a writer?
أجل ، لما لا؟ بخيالك ... Yeah, why not? With your imagination...
ومذاق التشبيهات ، كيف يمكن أن تفوتك؟ and flair for similes, how could you miss?
نيك؟ Nick?
عجل. Hurry.
يا ولد. Oh, boy.
كان الضباب كثيفًا مثل دقيق الشوفان المنزلي ... The fog was as thick as hash house oatmeal...
وبرودة مرتين كما قال وركاها وداعا. and twice as cold, as her hips said good-bye.
ربما كانت الكثير من ضوء القمر وبساتين الفاكهة بالنسبة لي ، Maybe she was too much moonlight and orchids for me,
لكنني لم أستطع إلا أن أتمنى لو أن آلات طحن الأقحوان الخاصة بي ... but I couldn't help wishing that my daisy crunchers and hers...
يمكن أن يكون خارج نفس باب غرفة الفندق. could be outside the same hotel room door.
لقد كنت هنا لإطلاق روائي جديد. You were here to launch a new pulp novelist.
لا لا لا لا. No. No, no, no.
سام ، على ما أعتقد ... لا تقل ذلك ، آل. Sam, I think... Don't say it, Al.
هذه بداية صداقة رائعة. This is the start of a wonderful friendship.
لا يمكنك المقاومة ، أليس كذلك؟ You couldn't resist, could you?
من الافضل لك ان تسرع. سوف تتأخر عن وظيفتك الجديدة ، You'd better hurry. You'll be late for your new job,
ملكة جمال أصغر سكرتير تنفيذي في الشركة. Miss Youngest Executive Secretary at the company.
"يغيب"؟ "Miss"?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/